1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,271
- Je dois retrouver Maddy.
- Reviens te coucher. Il est tôt.

3
00:01:08,777 --> 00:01:10,357
Il fait à peine jour.

4
00:01:10,445 --> 00:01:13,025
Je veux prendre le prochain ferry.
Tu me déposes ?

5
00:01:15,033 --> 00:01:16,203
Je prépare un petit-déj ?

6
00:01:19,370 --> 00:01:20,660
J'attends dans la voiture.

7
00:01:51,194 --> 00:01:52,204
Tu veux un café ?

8
00:01:55,907 --> 00:01:57,907
- Ça va ? - Oui.

9
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
- Vraiment ? - Oui.

10
00:02:12,257 --> 00:02:13,257
J'attends ici.

11
00:02:13,842 --> 00:02:14,842
Pourquoi ?

12
00:02:15,343 --> 00:02:18,473
Pour toi.
J'allais te ramener à l'hôpital.

13
00:02:18,555 --> 00:02:19,425
C'est bon.

14
00:02:19,514 --> 00:02:23,354
Pas question de te laisser
gérer ta mère toute seule.

15
00:02:24,060 --> 00:02:28,270
- Prends Maddy. On ira ensemble.
- On te retrouve à l'hôpital.

16
00:02:29,274 --> 00:02:32,654
C'est débile. Je suis là.
Prenons ma voiture.

17
00:02:33,361 --> 00:02:34,781
J'ai besoin de souffler, Sean.

18
00:02:36,739 --> 00:02:41,539
Tu ne dois rien à cet abruti, Alex.
Tu as dormi à la maison, dans ton lit.

19
00:02:42,579 --> 00:02:43,579
Tu permets ?

20
00:03:05,685 --> 00:03:06,685
Tu es réveillé.

21
00:03:07,770 --> 00:03:12,320
Tu as dit que tu rentrais bientôt,
c'était il y a dix heures.

22
00:03:13,359 --> 00:03:14,489
Alors, oui.

23
00:03:15,111 --> 00:03:17,411
Désolée. J'ai passé une drôle de nuit.

24
00:03:18,197 --> 00:03:22,447
J'ai vu Sean.
C'est pas sorcier d'envoyer un texto :

25
00:03:22,535 --> 00:03:25,615
"Je ne rentre pas.
Je vais sauter mon ex."

26
00:03:30,418 --> 00:03:32,918
Il est arrivé quelque chose à ma mère.

27
00:03:33,630 --> 00:03:34,960
Elle a fait une crise,

28
00:03:35,048 --> 00:03:38,338
elle a passé sa main à travers
une vitre et s'est coupé un tendon.

29
00:03:38,426 --> 00:03:40,006
Elle est à l'hôpital.

30
00:03:40,511 --> 00:03:43,431
Et je suis là à t'accuser
d'avoir découché.

31
00:03:43,514 --> 00:03:44,604
Je suis désolé.

32
00:03:44,682 --> 00:03:47,062
Non, j'ai bien couché avec Sean.

33
00:03:48,061 --> 00:03:50,561
Je ne veux pas te mentir,
je suis désolée.

34
00:03:54,067 --> 00:03:58,777
Non, tu n'as pas à t'excuser.
On n'est pas en couple.

35
00:03:59,364 --> 00:04:04,664
C'est pas comme si tu venais de me dire
que tu ne pouvais pas avoir quelqu'un.

36
00:04:04,744 --> 00:04:08,004
Je ne peux pas. Je le pensais vraiment.

37
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
- Sauf si c'est Sean. - Non.

38
00:04:10,667 --> 00:04:12,417
Qu'est-ce qu'il a de spécial ?

39
00:04:12,919 --> 00:04:14,169
Avec son petit duvet.

40
00:04:14,254 --> 00:04:16,014
OK, il sait faire un cocktail.

41
00:04:16,506 --> 00:04:18,876
Je fais des gratte-ciel,
mais tu retournes avec lui.

42
00:04:18,967 --> 00:04:21,547
C'est faux.
Je ne retourne pas avec Sean.

43
00:04:21,636 --> 00:04:22,756
Si.

44
00:04:22,845 --> 00:04:24,845
- Non. - Bien sûr que si.

45
00:04:26,099 --> 00:04:28,059
Tu étais blessée,
tu t'es tournée vers lui.

46
00:04:28,142 --> 00:04:29,642
Tu as pleuré sur son épaule.

47
00:04:30,353 --> 00:04:32,613
J'ai fait office de garderie.

48
00:04:35,149 --> 00:04:39,779
Ce n'est pas du tout ce qui s'est passé,
Nate. C'est pas ça du tout.

49
00:04:39,862 --> 00:04:44,372
Je ne veux pas surveiller ta fille
pendant que tu couches avec Sean.

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,411
Alors...

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,082
Je vais te demander de déménager.

52
00:04:53,543 --> 00:04:55,303
Je ne fais pas ça par méchanceté.

53
00:04:56,629 --> 00:04:58,509
Je tiens à toi.

54
00:05:01,592 --> 00:05:03,552
Mais je ne veux pas tenir la chandelle.

55
00:05:05,763 --> 00:05:06,763
Non.

56
00:05:09,767 --> 00:05:10,767
Je comprends.

57
00:05:13,771 --> 00:05:16,481
Je récupère Maddy et on s'en va.

58
00:05:22,780 --> 00:05:23,820
Garde la voiture.

59
00:05:25,408 --> 00:05:26,738
Mais non, voyons...

60
00:05:27,869 --> 00:05:30,829
Tu en as besoin, alors garde-la.

61
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
Merci d'être si gentil.

62
00:05:40,089 --> 00:05:41,419
C'est moi tout craché.

63
00:05:42,675 --> 00:05:43,925
M. Gentil.

64
00:05:59,484 --> 00:06:00,694
- Schmariel ? - C'est bon.

65
00:06:02,278 --> 00:06:03,908
- Affaires de maman ? - C'est bon.

66
00:06:04,530 --> 00:06:06,280
- Affaires de mamie ? - C'est bon.

67
00:06:07,116 --> 00:06:08,116
Bisous.

68
00:06:11,079 --> 00:06:12,079
C'est bon.

69
00:06:14,499 --> 00:06:15,499
C'est bon.

70
00:06:25,843 --> 00:06:28,473
Ce qu'on veut faire et
ce qu'on compte faire

71
00:06:28,554 --> 00:06:29,974
ne sont pas la même chose !

72
00:06:30,056 --> 00:06:34,226
Je ne peux pas être responsable
des mauvaises intentions d'un autre.

73
00:06:34,310 --> 00:06:37,150
Mme Langley,
ce que vous direz pourra être...

74
00:06:37,230 --> 00:06:42,280
J'hallucine ! Vous me lisez mes
droits pour une putain d'égratignure ?

75
00:06:42,360 --> 00:06:45,450
- Pardon, que se passe-t-il ?
- Sors cette gamine d'ici !

76
00:06:45,530 --> 00:06:46,365
Je l'emmène.

77
00:06:46,365 --> 00:06:48,870
Fais-la sortir. Je ne
suis pas d'humeur.

78
00:06:51,369 --> 00:06:54,249
- Pardon ? Qui êtes-vous ? Désolée.
- C'est une salope.

79
00:06:54,330 --> 00:06:58,840
Je suis l'intervenante de crise.
Vous devriez attendre dehors.

80
00:06:58,918 --> 00:07:03,168
C'est une question d'intention.
C'est ma fille, elle vous le dira !

81
00:07:03,256 --> 00:07:06,626
J'ai juste besoin de ma
beuh et de ma brosse.

82
00:07:07,135 --> 00:07:08,505
Je vous rejoins.

83
00:07:14,559 --> 00:07:17,599
Mme Langley,
j'ai des questions à vous poser.

84
00:07:17,687 --> 00:07:19,767
Suivez-vous un traitement ?

85
00:07:32,326 --> 00:07:33,866
Vous l'arrêtez ?

86
00:07:33,953 --> 00:07:36,713
Non,
le locataire ne va pas porter plainte.

87
00:07:37,206 --> 00:07:38,956
Alors pourquoi lui lire ses droits ?

88
00:07:39,041 --> 00:07:41,171
Je suis intervenante
assignée par la cour.

89
00:07:41,252 --> 00:07:44,592
Je voulais déterminer si votre
mère correspond au critère

90
00:07:44,672 --> 00:07:46,882
pour être placée de force.

91
00:07:47,925 --> 00:07:49,255
Pour l'interner ?

92
00:07:50,052 --> 00:07:53,012
Elle a fait une crise.
Elle présente encore des symptômes.

93
00:07:53,097 --> 00:07:55,677
Débit rapide, délires,
pensées irrationnelles.

94
00:07:55,766 --> 00:07:59,226
Elle a prétendu être la propriétaire
de la maison qu'elle a vandalisée.

95
00:07:59,312 --> 00:08:01,362
C'est le cas, enfin, c'était le cas.

96
00:08:01,439 --> 00:08:04,479
Elle m'a aussi raconté
qu'elle est la déesse Aphrodite

97
00:08:04,567 --> 00:08:06,237
et qu'elle baise avec le soleil.

98
00:08:06,319 --> 00:08:08,069
C'est une façon de parler.

99
00:08:08,154 --> 00:08:11,664
Votre mère a refusé
un traitement volontaire,

100
00:08:11,741 --> 00:08:15,161
je lance une demande
d'hospitalisation sous contrainte.

101
00:08:15,661 --> 00:08:18,211
Elle représente un danger
pour elle-même et les autres.

102
00:08:18,289 --> 00:08:21,039
Elle ne ferait de mal à personne.
Elle est inoffensive.

103
00:08:21,125 --> 00:08:23,455
Elle s'est gravement blessée.

104
00:08:23,961 --> 00:08:26,301
À moins de vouloir vous porter garante

105
00:08:26,380 --> 00:08:28,470
et de la prendre sous
votre responsabilité,

106
00:08:28,549 --> 00:08:31,089
nous n'avons pas le choix.

107
00:08:31,177 --> 00:08:32,967
Me porter garante ?

108
00:08:33,054 --> 00:08:36,934
Vous expliquez à la cour
qu'elle serait volontaire.

109
00:08:37,016 --> 00:08:40,436
Vous fournissez des exemples
qui prouvent, selon vous,

110
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
qu'elle peut suivre
des soins ambulatoires

111
00:08:42,563 --> 00:08:45,903
et prendre ses médicaments
sous votre responsabilité.

112
00:08:47,443 --> 00:08:48,693
Ma responsabilité ?

113
00:08:48,778 --> 00:08:50,448
On peut vous la confier

114
00:08:50,530 --> 00:08:53,070
si vous êtes prête à
vous porter garante.

115
00:08:53,658 --> 00:08:56,038
Vous êtes prête à le faire ?

116
00:08:57,161 --> 00:09:00,081
Je dois travailler et
j'ai une fille de 3 ans.

117
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
Elle m'a fait peur, hier soir.

118
00:09:08,548 --> 00:09:11,298
Il y a un centre de
traitement à Port Orchard.

119
00:09:12,468 --> 00:09:16,468
- Elle resterait longtemps ?
- 14 jours, en général, parfois 30.

120
00:09:17,306 --> 00:09:18,926
Je la préviens ou vous le faites ?

121
00:09:19,559 --> 00:09:23,599
En général, on ne dit rien
au patient avant le jour J.

122
00:09:25,106 --> 00:09:26,146
On se tient au courant.

123
00:09:41,956 --> 00:09:43,826
Tu dois me sortir de là.

124
00:09:43,916 --> 00:09:46,666
Loin de cette femme qui veut m'enfermer.

125
00:09:52,174 --> 00:09:54,304
Ton père a voulu me faire enfermer.

126
00:09:55,303 --> 00:09:57,853
Tu leur as dit que je
prendrai le médoc ?

127
00:09:57,930 --> 00:09:59,810
Je le prendrai.

128
00:09:59,890 --> 00:10:03,270
Je ne dis pas non.
Je veux juste choisir mon médicament.

129
00:10:03,352 --> 00:10:07,572
De la Purple Kush.
Et j'irai voir un coach de vie.

130
00:10:09,191 --> 00:10:13,201
Ils vont te garder un peu plus,
pour surveiller ta main.

131
00:10:14,864 --> 00:10:19,624
Mais pas jusqu'au dîner, OK ? J'ai
vu le menu, c'est du pain de viande.

132
00:10:20,953 --> 00:10:22,833
Qu'est-ce qui est arrivé à Meat Loaf ?

133
00:10:23,748 --> 00:10:24,748
Le chanteur.

134
00:10:25,249 --> 00:10:29,209
Le paradis près du tableau de bord

135
00:10:29,920 --> 00:10:34,510
Le paradis près du tableau de bord

136
00:10:36,886 --> 00:10:38,676
Je m'inquiète pour toi, maman.

137
00:10:40,640 --> 00:10:45,230
Ma puce, j'ai pris une
vague trop grosse pour moi.

138
00:10:47,396 --> 00:10:48,606
J'ai bu le bouillon.

139
00:10:49,273 --> 00:10:51,233
Je suis tombée de mon surf.

140
00:10:52,318 --> 00:10:56,238
Mais je suis comme la marée, je reviens.

141
00:10:58,574 --> 00:11:01,664
Regarde-moi. En selle !

142
00:11:05,247 --> 00:11:09,497
- Tu t'es blessée à la main.
- Pourquoi cette tête ? C'est ma main.

143
00:11:10,753 --> 00:11:15,263
Je peux peindre avec. C'est ma vérité.

144
00:11:18,427 --> 00:11:23,307
Ma puce, ils ne savent pas.

145
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
Qu'est-ce qu'ils ne savent pas ?

146
00:11:29,688 --> 00:11:33,148
Que le soleil m'éclaire.

147
00:11:36,821 --> 00:11:40,071
Qu'il est en moi.

148
00:12:19,780 --> 00:12:22,660
Coucou, chérie. Comment ça va ?

149
00:12:24,326 --> 00:12:27,116
- Tu ne m'avais pas prévenue.
- Ils viennent d'arriver.

150
00:12:27,204 --> 00:12:30,884
On est passés sans prévenir,
c'est très cliché.

151
00:12:31,667 --> 00:12:33,667
J'espère que ça ne t'embête pas.

152
00:12:33,752 --> 00:12:34,752
Non.

153
00:12:37,173 --> 00:12:42,303
Désolé pour ta mère. Ça va ?
Tu l'as vue en pleine crise.

154
00:12:42,386 --> 00:12:44,890
Elle a une psy,
maintenant. C'est bien.

155
00:12:44,890 --> 00:12:45,256
Oui.

156
00:12:45,347 --> 00:12:49,637
- Elle se fera peut-être aider.
- OK, dis au revoir à papy.

157
00:12:49,727 --> 00:12:50,897
Au revoir, papy.

158
00:12:52,229 --> 00:12:54,189
Bon, message reçu.

159
00:12:54,773 --> 00:12:55,983
Au revoir, ma puce.

160
00:12:56,525 --> 00:12:58,485
Tiens-moi au courant pour demain.

161
00:12:58,569 --> 00:12:59,949
D'accord. Merci.

162
00:13:00,821 --> 00:13:03,951
Alex, on va prier pour ta mère.

163
00:13:04,658 --> 00:13:08,158
Il y a des décennies de sang,
de sueur et d'ampoules sur ces machins,

164
00:13:08,245 --> 00:13:11,285
- prends-en soin. - Beurk. Ce sera fait.

165
00:13:11,373 --> 00:13:13,173
Tu lui as parlé de ma mère ?

166
00:13:14,126 --> 00:13:16,796
Oui. Il s'est inquiété de
ne pas me voir ce matin.

167
00:13:16,879 --> 00:13:18,799
Pourquoi tu as ses outils ?

168
00:13:19,298 --> 00:13:21,588
Je t'expliquerai. Viens là.

169
00:13:22,259 --> 00:13:24,679
On donne sa surprise à maman ? Oui ?

170
00:13:29,350 --> 00:13:30,350
Prête ?

171
00:13:30,768 --> 00:13:33,148
Surprise ! On a fait à dîner.

172
00:13:33,854 --> 00:13:34,864
Montre-lui, Mad.

173
00:13:34,939 --> 00:13:38,689
- Tu l'as écrit ? - Oui, toute seule.

174
00:13:39,193 --> 00:13:44,033
- M-A-M-A-N.
- Tu l'as fait toute seule ?

175
00:13:44,907 --> 00:13:49,407
Du chili. Extra doux et sans épice,
à la demande du chef.

176
00:13:54,583 --> 00:13:55,833
Merci.

177
00:14:02,883 --> 00:14:03,883
Viens au lit.

178
00:14:04,301 --> 00:14:05,431
Non, ici ça ira.

179
00:14:05,928 --> 00:14:08,968
Je ne vais pas te sauter dessus,
on dormira.

180
00:14:09,056 --> 00:14:11,726
J'aime bien le canapé.
Ça met de la distance.

181
00:14:14,353 --> 00:14:16,523
Si tu reviens, reviens.

182
00:14:17,481 --> 00:14:20,861
Je ne reviens pas, Sean.
J'avais une raison de partir.

183
00:14:21,402 --> 00:14:24,112
Je reste en attendant d'avoir
un logement pour Maddy et moi.

184
00:14:24,196 --> 00:14:27,406
- Bientôt. J'ai économisé.
- Bien reçu, capitaine.

185
00:14:30,661 --> 00:14:34,291
Je démissionne. C'est pour
ça qu'Hank déposait ses outils.

186
00:14:34,373 --> 00:14:37,963
- Tu démissionnes ?
- Du bar. Je vais être charpentier.

187
00:14:38,627 --> 00:14:41,207
Hank connaît un certain Dwight
qui accepte de me prendre.

188
00:14:41,881 --> 00:14:46,931
- Pour devenir charpentier ?
- J'y ai beaucoup réfléchi.

189
00:14:47,011 --> 00:14:50,391
J'en ai parlé aux réunions, bosser
au bar, c'est dur pour ma sobriété.

190
00:14:50,472 --> 00:14:53,732
Je bosse de nuit,
je refuse des shots, je ne dors pas.

191
00:14:53,809 --> 00:14:57,439
Et j'aime travailler avec mes mains,
être dehors.

192
00:15:02,276 --> 00:15:03,526
Tu ne dis rien ?

193
00:15:05,863 --> 00:15:07,033
Ça m'étonne.

194
00:15:07,114 --> 00:15:09,414
Que je ne veuille pas rester un raté ?

195
00:15:10,576 --> 00:15:11,826
Je n'ai pas dit ça.

196
00:15:16,707 --> 00:15:19,167
Ça gagne bien, une fois formé.

197
00:15:19,877 --> 00:15:23,007
Après l'apprentissage,
je gagnerai 25 $ de l'heure

198
00:15:23,088 --> 00:15:25,168
quand Maddy entrera au CP.

199
00:15:25,257 --> 00:15:29,677
C'est super, Sean.
Ce sera bien pour Maddy.

200
00:15:30,429 --> 00:15:32,179
Ce sera bon pour nous trois.

201
00:15:33,515 --> 00:15:35,175
Ne m'inclus pas, s'il te plaît.

202
00:15:37,728 --> 00:15:38,728
Viens au lit.

203
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
Viens au lit.

204
00:15:50,532 --> 00:15:51,742
J'ai trois ménages demain.

205
00:15:51,825 --> 00:15:54,365
Je vois ma mère au déjeuner
et j'ai besoin de dormir.

206
00:15:58,832 --> 00:15:59,832
D'accord.

207
00:16:01,126 --> 00:16:02,836
Alors, je vais dormir seul.

208
00:16:05,464 --> 00:16:06,554
Peut-être tout nu.

209
00:16:09,885 --> 00:16:11,255
Éteins, s'il te plaît.

210
00:16:16,225 --> 00:16:18,385
ÉCOLE MATERNELLE

211
00:16:22,398 --> 00:16:25,188
Bonjour, Mlle Maddy. Prête à t'amuser ?

212
00:16:26,235 --> 00:16:29,775
Prends des maracas et c'est parti.

213
00:16:30,322 --> 00:16:31,322
Bye, maman.

214
00:16:48,424 --> 00:16:49,424
Par ici.

215
00:16:51,885 --> 00:16:54,255
J'utilise la caméra de la porte.

216
00:16:55,514 --> 00:16:57,224
Venez dans le garage.

217
00:17:14,700 --> 00:17:16,450
J'ai une de ces envies de faire pipi.

218
00:17:17,119 --> 00:17:20,039
- Vous le surveillez ?
- Bébé Leo est là ?

219
00:17:22,249 --> 00:17:24,669
Cet emmerdeur ne dort qu'en voiture.

220
00:17:24,752 --> 00:17:27,842
J'ai fait des tours de Whole Foods.

221
00:17:29,465 --> 00:17:31,045
Je vais me faire pipi dessus.

222
00:17:41,101 --> 00:17:43,021
Salut, mon cœur.

223
00:17:51,528 --> 00:17:53,948
Vous ne le mettez pas dans son lit ?

224
00:17:54,031 --> 00:17:56,951
C'est impossible. Il refuse.

225
00:17:57,868 --> 00:18:00,868
S'il sent ne serait-ce
que mon haleine sur lui,

226
00:18:02,081 --> 00:18:06,791
il ouvre grand les yeux et
commence à hurler comme un fou.

227
00:18:07,294 --> 00:18:11,424
Vous avez essayé avec de la musique ?
Ça marchait pour Maddy. Je peux ?

228
00:18:11,507 --> 00:18:13,547
Non. Vous rigolez ?

229
00:18:14,176 --> 00:18:15,836
Je vais essayer, d'accord ?

230
00:18:30,734 --> 00:18:33,074
Jusqu'ici tout va bien. Désolée.

231
00:19:33,172 --> 00:19:34,512
Je n'y arriverai pas.

232
00:19:37,259 --> 00:19:39,969
Il est là depuis quatre jours,
je n'y arriverai pas.

233
00:19:41,930 --> 00:19:44,020
J'ai des hallucinations.

234
00:19:45,809 --> 00:19:50,149
Ce matin,
j'ai cru que mon mug était à l'envers.

235
00:19:50,230 --> 00:19:54,030
Je l'ai retourné et j'ai
renversé mon café sur moi.

236
00:19:55,360 --> 00:19:58,200
Je n'arrête pas de
sentir une odeur horrible.

237
00:19:59,198 --> 00:20:01,658
Une odeur de fruit pourri.

238
00:20:03,118 --> 00:20:04,998
Il s'avère que c'est moi.

239
00:20:05,996 --> 00:20:07,656
Je pue !

240
00:20:08,916 --> 00:20:12,876
Il y a une semaine, je mangeais ma
salade dans mon bureau avec vue !

241
00:20:19,468 --> 00:20:20,758
Vous devez faire une sieste.

242
00:20:23,138 --> 00:20:24,468
Je ne suis plus à la fac.

243
00:20:25,724 --> 00:20:27,144
Je ne peux pas faire la sieste.

244
00:20:28,310 --> 00:20:32,150
Vous devez faire la sieste
quand il dort. C'est le seul moyen.

245
00:20:34,274 --> 00:20:35,284
Peut-être juste...

246
00:20:36,693 --> 00:20:38,153
Peut-être dix minutes.

247
00:20:38,904 --> 00:20:39,904
Oui.

248
00:20:40,489 --> 00:20:42,069
Allez-y, ça ira.

249
00:21:48,849 --> 00:21:52,019
NUMÉRO INCONNU MISSOULA, MONTANA

250
00:21:52,978 --> 00:21:55,768
- Allô. - Bonjour, Alex ?

251
00:21:55,856 --> 00:21:57,686
- Oui. - Steve Till à l'appareil.

252
00:21:57,774 --> 00:22:01,194
Président du programme littéraire
à Missoula. J'ai eu votre message.

253
00:22:01,278 --> 00:22:03,698
- Merci de me rappeler. - De rien.

254
00:22:03,780 --> 00:22:07,830
Les bourses attribuées
sont pour l'année à venir.

255
00:22:07,909 --> 00:22:12,459
La bourse que nous vous avons offerte
il y a quatre ans n'est plus disponible.

256
00:22:13,749 --> 00:22:15,919
D'accord. Je voulais vérifier.

257
00:22:16,835 --> 00:22:20,795
On peut examiner votre candidature
pour cette année, si vous repostulez.

258
00:22:21,381 --> 00:22:23,381
Nous sommes en phase de sélection.

259
00:22:23,884 --> 00:22:26,184
De combien sont
les frais d'inscription ?

260
00:22:26,261 --> 00:22:30,851
C'est gratuit si vous repostulez.
Il suffit de renvoyer un nouveau texte.

261
00:22:30,932 --> 00:22:32,352
Vous avez quelque chose ?

262
00:22:37,397 --> 00:22:39,227
Oui, je crois bien.

263
00:22:39,316 --> 00:22:42,896
Téléchargez-le avec votre candidature
et envoyez-moi l'email de confirmation.

264
00:22:43,737 --> 00:22:45,407
Il doit être tapé ?

265
00:22:48,742 --> 00:22:50,242
DISSERTATION

266
00:22:53,705 --> 00:22:55,285
LA MAISON DU PIANO

267
00:22:55,373 --> 00:22:56,753
LA MAISON DU DÉMÉNAGEMENT

268
00:22:56,833 --> 00:22:58,253
LA MAISON DU PORNO

269
00:23:41,962 --> 00:23:43,842
- Où est Leo ? - Il dort.

270
00:23:50,387 --> 00:23:52,387
J'ai l'impression de revivre.

271
00:23:55,267 --> 00:23:57,307
Je n'ai pas dormi.

272
00:23:58,145 --> 00:23:59,685
Je suis morte, brièvement.

273
00:24:01,648 --> 00:24:02,478
Merci.

274
00:24:02,566 --> 00:24:05,936
De rien, j'ai presque fini.
Il me reste votre chambre.

275
00:24:06,903 --> 00:24:10,493
Au fait. Avez-vous trouvé un
logement pour votre fille et vous ?

276
00:24:12,409 --> 00:24:14,739
- Oui. Merci. - Tant mieux.

277
00:24:14,828 --> 00:24:18,368
Pardon d'avoir été désagréable quand
vous avez proposé d'être ma nounou.

278
00:24:18,456 --> 00:24:22,286
- Je n'aurais pas dû.
- Non, ça n'était pas le moment.

279
00:24:22,377 --> 00:24:24,667
J'ai des TOC,
des troubles de l'attachement.

280
00:24:24,754 --> 00:24:26,514
Je suis la mauvaise personne

281
00:24:26,590 --> 00:24:29,180
pour un plan de garde
bricolé à la dernière minute.

282
00:24:32,554 --> 00:24:34,684
Mais ce n'était pas pour vous.

283
00:24:35,849 --> 00:24:37,559
C'était pour votre fille.

284
00:24:40,812 --> 00:24:43,692
Merde. À la semaine prochaine.

285
00:25:08,256 --> 00:25:10,836
Bonjour, je viens voir Paula Langley.

286
00:25:11,593 --> 00:25:13,223
Dieu merci !

287
00:25:13,720 --> 00:25:17,100
Tu dois me sortir de là. C'est un enfer.

288
00:25:17,182 --> 00:25:18,642
Cet endroit, c'est l'enfer.

289
00:25:19,142 --> 00:25:22,852
Je dois attendre une certaine
heure pour utiliser mon téléphone.

290
00:25:22,938 --> 00:25:26,228
Ils disent que je dois rester 14 jours.
Quatorze jours.

291
00:25:26,316 --> 00:25:31,316
Je dois prendre du xeno-pan,
du panda-land et Dieu sait quoi.

292
00:25:31,404 --> 00:25:33,324
Chérie, ils se sont trompés.

293
00:25:33,406 --> 00:25:35,696
Tu dois me sortir de là.

294
00:25:38,328 --> 00:25:42,918
Je ne pense pas pouvoir, maman.
C'est sur ordre de la cour.

295
00:25:42,999 --> 00:25:47,379
Chérie, tu ne comprends pas.
Ces gens sont vraiment dingues.

296
00:25:47,462 --> 00:25:52,052
Ils sont dingues. Ils sont fêlés.
Moi, j'ai un petit grain rigolo.

297
00:25:52,133 --> 00:25:53,973
Je suis passionnée, tu le sais.

298
00:25:54,052 --> 00:25:57,682
Je ressens les choses.
Mais ces gens me font peur.

299
00:25:58,682 --> 00:26:01,692
Ce type, Ray,
tu sais ce qu'il a fait, chérie ?

300
00:26:02,310 --> 00:26:04,940
Il a bouffé son propre orteil.

301
00:26:05,522 --> 00:26:09,652
Il a bouffé son orteil.
On nage en plein délire.

302
00:26:11,987 --> 00:26:15,777
Pendant que tu es là, tu pourrais...

303
00:26:17,784 --> 00:26:19,414
essayer d'en tirer parti.

304
00:26:20,870 --> 00:26:23,620
Peut-être que ces médicaments
ne sont pas une mauvaise idée.

305
00:26:23,707 --> 00:26:24,707
C'est pas vrai.

306
00:26:25,959 --> 00:26:26,959
Quoi ?

307
00:26:27,752 --> 00:26:31,422
Tu crois que ma place est ici,
c'est ça ? Tu m'as envoyée ici ?

308
00:26:31,923 --> 00:26:34,843
Non, pas du tout.
C'est la cour qui l'a décidé.

309
00:26:34,926 --> 00:26:37,676
Mais tu n'as rien fait
pour les en dissuader.

310
00:26:39,973 --> 00:26:41,643
- Maman. - Qu'est-ce que je t'ai fait

311
00:26:41,725 --> 00:26:44,435
- pour que tu me fasses ça ? - Maman.

312
00:26:47,314 --> 00:26:50,404
Tu as débarqué chez moi avec ta fille,

313
00:26:50,483 --> 00:26:53,823
tu n'avais pas de maison
et nulle part où aller.

314
00:26:54,404 --> 00:26:57,414
Je t'ai hébergée dans
mon petit camping-car.

315
00:26:58,408 --> 00:27:03,408
Je t'ai laissé gâcher mon
mariage avec mon nouveau mari

316
00:27:05,957 --> 00:27:11,667
parce que c'est normal
quand on aime quelqu'un.

317
00:27:12,881 --> 00:27:14,511
- Je t'aime, maman. - Non.

318
00:27:17,260 --> 00:27:18,430
Ma puce, je serais...

319
00:27:18,970 --> 00:27:22,180
Je donnerais ma vie pour toi.

320
00:27:24,184 --> 00:27:25,894
Je boirais de la térébenthine

321
00:27:26,978 --> 00:27:30,068
plutôt que de laisser
des médecins te faire ça.

322
00:27:32,567 --> 00:27:33,567
Maman.

323
00:27:35,487 --> 00:27:39,617
Maman, on a 23 minutes.
Je peux te parler ? Je t'aime.

324
00:27:39,699 --> 00:27:42,239
Je t'aime, Maddy aussi.
Nous t'aimons tous.

325
00:27:42,327 --> 00:27:45,707
Faites sortir cette garce.
Faites-la sortir.

326
00:27:45,789 --> 00:27:47,249
Allez. Maman.

327
00:27:47,916 --> 00:27:50,912
Vous devez partir.
Désolée. Maintenant.

328
00:27:50,912 --> 00:27:52,666
Vous rigolez ? Maman !

329
00:27:56,674 --> 00:27:57,684
Salut, Yolanda.

330
00:27:58,301 --> 00:28:00,931
Je change le filtre
pour le 351 Armstrong.

331
00:28:01,930 --> 00:28:03,600
Elle change le filtre.

332
00:28:05,975 --> 00:28:08,475
- OK. Il y a un problème ? - Non, vas-y.

333
00:28:08,561 --> 00:28:10,521
Prends tous mes filtres.

334
00:28:12,690 --> 00:28:16,360
Je passe une sale journée.
Tu as quelque chose à me dire ?

335
00:28:19,823 --> 00:28:24,413
J'ai parlé à ma cliente
du 19 Glastonbury.

336
00:28:25,745 --> 00:28:30,165
Elle a annulé à la dernière minute
la semaine dernière, c'était bizarre.

337
00:28:30,250 --> 00:28:33,130
Et cette semaine, elle n'a rien demandé.

338
00:28:33,628 --> 00:28:37,548
Alors, en bonne femme
d'affaires que je suis, je l'ai appelée

339
00:28:37,632 --> 00:28:40,342
pour savoir pourquoi
elle ignorait Value Maids

340
00:28:40,427 --> 00:28:43,007
après cinq ans de
bons et loyaux services.

341
00:28:43,096 --> 00:28:44,466
Tu sais ce qu'elle a dit ?

342
00:28:45,014 --> 00:28:47,144
On m'avait lâchée,
tu n'allais pas me payer.

343
00:28:47,225 --> 00:28:51,305
Tu m'as volé une cliente.
Tu m'as piqué de l'argent.

344
00:28:51,396 --> 00:28:54,016
Je ne pouvais pas payer la garderie,
Yolanda.

345
00:28:54,107 --> 00:28:55,437
J'avais besoin d'autre chose.

346
00:28:55,525 --> 00:28:57,565
Je t'ai dit que
j'exigeais de la loyauté.

347
00:28:58,611 --> 00:29:01,241
Tu es virée. Laisse ton
passe pour le ferry. Tire-toi !

348
00:29:06,286 --> 00:29:10,166
Si tu t'avises de contacter
un seul de mes clients,

349
00:29:10,248 --> 00:29:14,588
je te retrouverai, je te tabasserai
et je te collerai un procès, compris ?

350
00:29:15,253 --> 00:29:16,673
- C'est compris ? - Oui.

351
00:29:23,344 --> 00:29:25,144
Je peux avoir ma dernière paye ?

352
00:29:25,221 --> 00:29:26,261
Elle n'est pas prête.

353
00:29:27,348 --> 00:29:29,728
Je te laisse mon adresse pour plus tard.

354
00:29:29,809 --> 00:29:31,309
Va te faire foutre.

355
00:30:07,764 --> 00:30:11,234
Mme Russell, votre facture.

356
00:30:11,726 --> 00:30:15,226
Je l'avais mise dans le sac de Maddy,
vous avez dû la rater.

357
00:30:17,524 --> 00:30:18,904
Je l'ai ratée, merci.

358
00:30:18,983 --> 00:30:21,073
Il y a aussi des papiers à remplir.

359
00:30:21,152 --> 00:30:23,072
Votre employeur doit les signer.

360
00:30:23,154 --> 00:30:24,154
D'accord.

361
00:30:24,197 --> 00:30:28,237
C'était le jour de la glace,
on ne voulait pas en priver Maddy.

362
00:30:28,326 --> 00:30:30,366
J'ai pris dans la caisse.

363
00:30:30,453 --> 00:30:33,253
- Merci. Combien je vous dois ? - 6 $.

364
00:30:34,916 --> 00:30:35,996
Pour une glace ?

365
00:30:36,084 --> 00:30:38,804
Deux boules et chaque
enfant choisit trois garnitures.

366
00:30:40,505 --> 00:30:42,415
- Super. - Oui.

367
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
Merci.

368
00:30:59,482 --> 00:31:00,482
Merde !

369
00:31:14,247 --> 00:31:19,997
Bonjour, pardon, vous n'auriez
pas 3 $ à me donner pour l'essence ?

370
00:31:20,587 --> 00:31:22,047
Je ne peux pas rentrer chez moi.

371
00:31:25,216 --> 00:31:26,676
- Tenez. - Merci.

372
00:31:47,739 --> 00:31:49,619
Allez, c'est fini.

373
00:31:50,825 --> 00:31:51,945
Plus de dessins animés.

374
00:31:52,035 --> 00:31:54,615
Allons faire une balade,
comme avant, ça te dit ?

375
00:31:55,204 --> 00:31:58,124
- On part à la... - Chasse à l'ours.

376
00:31:58,207 --> 00:32:01,417
- On va en attraper... - Un gros.

377
00:32:01,502 --> 00:32:03,252
Quelle belle journée.

378
00:32:03,338 --> 00:32:05,418
On n'a pas peur.

379
00:32:06,215 --> 00:32:08,045
Oh non, une forêt.

380
00:32:08,593 --> 00:32:11,683
Une grande forêt sombre.

381
00:32:12,430 --> 00:32:14,470
Oh non ! Quoi ?

382
00:32:14,557 --> 00:32:16,807
On ne peut pas passer dessus.

383
00:32:16,893 --> 00:32:19,603
On ne peut pas passer dessous.

384
00:32:21,522 --> 00:32:22,902
On part à la...

385
00:32:23,483 --> 00:32:24,483
Je vais...

386
00:32:26,778 --> 00:32:27,898
Je vais t'attraper.

387
00:32:30,823 --> 00:32:33,623
Sautons par-dessus.

388
00:32:33,701 --> 00:32:35,501
Tu ne vois pas de fées ?

389
00:32:37,455 --> 00:32:38,745
Alors...

390
00:32:42,335 --> 00:32:44,375
- Les rochers. - Rochers.

391
00:32:49,050 --> 00:32:50,680
Ici ? Là ?

392
00:33:22,792 --> 00:33:26,252
- Je t'ai gardé à manger. Tu as faim ?
- Oui.

393
00:33:28,673 --> 00:33:30,803
Alors, et ce cours de charpenterie ?

394
00:33:30,883 --> 00:33:31,933
C'était cool.

395
00:33:32,010 --> 00:33:35,260
Dwight est sympa.
Il a un enfant de l'âge de Maddy.

396
00:33:37,473 --> 00:33:39,933
Hank avait raison, il est dur avec moi.

397
00:33:40,018 --> 00:33:43,268
Je ne sens plus mes doigts ni mon cul.

398
00:33:48,568 --> 00:33:51,068
- C'était bien. - Oui.

399
00:33:52,572 --> 00:33:53,572
Super.

400
00:33:58,578 --> 00:34:00,248
J'ai été virée.

401
00:34:01,581 --> 00:34:02,871
- Toi ? - Oui.

402
00:34:04,459 --> 00:34:05,459
Ben, dis donc.

403
00:34:06,169 --> 00:34:08,549
Raconte. Qu'est-ce que tu as fait ?

404
00:34:10,131 --> 00:34:12,341
J'ai piqué une cliente
et encaissé l'argent.

405
00:34:13,092 --> 00:34:16,012
De l'escroquerie ? C'est croustillant.

406
00:34:18,931 --> 00:34:20,891
Tu as des économies, non ?

407
00:34:21,434 --> 00:34:23,444
Assez le temps de trouver autre chose ?

408
00:34:25,021 --> 00:34:25,861
Je pense que oui.

409
00:34:25,938 --> 00:34:29,938
Je vais dénicher mes propres clients

410
00:34:30,026 --> 00:34:32,566
comme j'ai toujours mes
produits et ma voiture,

411
00:34:32,653 --> 00:34:35,913
- je trouverai un aspirateur d'occasion.
- Logique.

412
00:34:36,491 --> 00:34:38,331
Je dois trouver une garde,

413
00:34:38,409 --> 00:34:41,579
parce que Yolanda a
récupéré le pass pour le ferry.

414
00:34:41,662 --> 00:34:44,332
Merde. Adieu Island Friends.

415
00:34:45,750 --> 00:34:48,800
- Le ferry coûte trop cher.
- Je sais, mais elle adore.

416
00:34:48,878 --> 00:34:50,508
Elle préfère être avec toi.

417
00:34:52,090 --> 00:34:55,180
Je ne peux pas faire des
ménages et surveiller Maddy.

418
00:34:55,718 --> 00:34:58,928
Je bosse avec Dwight
du lundi au vendredi,

419
00:34:59,013 --> 00:35:01,273
qui va la garder ?

420
00:35:05,311 --> 00:35:07,061
Je dois travailler, Sean.

421
00:35:07,897 --> 00:35:10,857
Je dois gagner de l'argent
pour être indépendante.

422
00:35:14,821 --> 00:35:15,821
Très bien.

423
00:35:19,617 --> 00:35:22,747
Tu peux bosser le week-end ?
Je garderai Maddy.

424
00:35:23,329 --> 00:35:26,249
Ça ne rapportera pas assez
avec tes heures en semaine.

425
00:35:26,833 --> 00:35:28,213
Je pourrais bosser au bar.

426
00:35:28,751 --> 00:35:30,421
Et garder Maddy en journée ?

427
00:35:32,046 --> 00:35:33,206
Tu seras crevé.

428
00:35:33,297 --> 00:35:34,667
Détends-toi.

429
00:35:36,050 --> 00:35:37,090
Ça ira.

430
00:35:37,176 --> 00:35:39,296
Au pire,

431
00:35:39,887 --> 00:35:42,217
- Hank et Sharlene surveilleront Maddy.
- Non.

432
00:35:43,015 --> 00:35:45,175
Hank ne peut pas garder Maddy.
Hors de question.

433
00:35:46,769 --> 00:35:48,099
Quel est le problème ?

434
00:35:48,187 --> 00:35:49,557
C'est pas un type bien.

435
00:35:50,523 --> 00:35:54,783
Il m'a trouvé un boulot.
Il est adorable avec Maddy.

436
00:35:56,320 --> 00:35:57,820
Il m'emmène aux réunions.

437
00:35:59,282 --> 00:36:01,582
Je veux que tu m'écoutes, d'accord ?

438
00:36:02,410 --> 00:36:05,290
Crois-moi et promets-moi qu'il
ne s'approchera pas de Maddy.

439
00:36:08,249 --> 00:36:10,879
Pas de Hank.
On se débrouillera tout seuls.

440
00:36:14,547 --> 00:36:15,547
On y arrivera.

441
00:36:21,596 --> 00:36:25,266
FEMME DE MÉNAGE EXPÉRIMENTÉE ET
PROFESSIONNELLE ! MÈRE CÉLIBATAIRE

442
00:36:26,893 --> 00:36:28,693
J'adore ces fleurs.

443
00:36:37,945 --> 00:36:39,155
Tu as bonne mine, maman.

444
00:36:41,532 --> 00:36:43,202
Je t'ai apporté un rouge à lèvres.

445
00:36:45,369 --> 00:36:47,499
Je me fiche que tu ne dises rien.

446
00:36:48,122 --> 00:36:50,792
Je continuerai à venir
quand Sean aura Maddy.

447
00:36:51,375 --> 00:36:53,835
- On part à la... - Chasse à l'ours.

448
00:36:53,920 --> 00:36:56,880
- On va en attraper... - Un gros.

449
00:36:56,964 --> 00:36:58,344
Elle demande de tes nouvelles.

450
00:36:58,925 --> 00:37:01,835
- On part à la... - Chasse à l'ours.

451
00:37:03,471 --> 00:37:08,101
Dans son école maternelle, ils
disent qu'elle a des dons artistiques.

452
00:37:09,018 --> 00:37:12,188
J'ai répondu : "Oui, évidemment.

453
00:37:13,356 --> 00:37:15,856
"Elle peint avec ma
mère depuis toujours."

454
00:37:23,824 --> 00:37:25,664
Cligne des yeux si tu m'entends.

455
00:37:26,619 --> 00:37:27,619
Maman.

456
00:37:28,371 --> 00:37:31,421
- On part à la... - Chasse à l'ours.

457
00:37:31,499 --> 00:37:33,999
- On va en attraper... - Un gros.

458
00:37:35,127 --> 00:37:36,127
Je vais t'avoir.

459
00:37:37,880 --> 00:37:40,380
- Qu'est-ce que tu vois ? - Des arbres.

460
00:37:53,938 --> 00:37:55,358
Je peux te confier un secret ?

461
00:37:56,607 --> 00:38:00,237
J'ai postulé pour le programme
de création littéraire à Missoula.

462
00:38:04,407 --> 00:38:08,407
Mes chances sont minces car
mon texte parle de nettoyer des WC.

463
00:38:10,037 --> 00:38:11,537
Mais si j'étais prise ?

464
00:38:15,918 --> 00:38:18,588
Si on partait là-bas à ta sortie ?

465
00:38:20,673 --> 00:38:25,263
Tu pourrais peindre et
passer du temps avec Maddy.

466
00:38:27,096 --> 00:38:29,766
Flotter sur la rivière
avec des bières fraîches.

467
00:38:37,023 --> 00:38:40,653
Quand tu iras mieux, il y a
tellement de lumière qui t'attend.

468
00:38:42,528 --> 00:38:43,818
Et tellement d'amour.

469
00:38:58,002 --> 00:39:00,762
- Je t'ai fait un sandwich au fromage.
- Merci.

470
00:39:17,938 --> 00:39:19,768
Tu es trop crevé pour y aller ?

471
00:39:20,775 --> 00:39:22,685
J'ai pas besoin d'être réveillé.

472
00:39:27,531 --> 00:39:32,831
Mon téléphone n'a plus de crédit
et on n'a plus de lait et de snacks.

473
00:39:33,329 --> 00:39:35,409
- J'ai un coupon, mais... - Combien ?

474
00:39:38,542 --> 00:39:42,212
J'ai besoin d'argent pour l'essence,
disons 50 $.

475
00:39:43,839 --> 00:39:47,179
Tu dois garder ton téléphone ?
On peut partager le mien.

476
00:39:50,054 --> 00:39:52,394
J'ai mis mon numéro sur les annonces.

477
00:39:53,057 --> 00:39:55,597
- On doit pouvoir me joindre.
- Mais personne n'appelle.

478
00:39:56,185 --> 00:39:58,765
Pas vrai ?

479
00:40:02,274 --> 00:40:03,364
J'essaye.

480
00:40:05,236 --> 00:40:08,946
Le week-end est un flop.
On veut en semaine, avec des références.

481
00:40:09,573 --> 00:40:13,083
J'aurai le liquide ce soir et
on trouvera une solution. OK ?

482
00:40:14,453 --> 00:40:15,453
Merde.

483
00:40:15,788 --> 00:40:16,788
Quoi ?

484
00:40:17,373 --> 00:40:18,373
Quoi ?

485
00:40:19,542 --> 00:40:20,632
Ton père est là.

486
00:40:22,670 --> 00:40:23,840
Reste ici, OK ?

487
00:40:31,262 --> 00:40:32,762
Salut, toi.

488
00:40:34,181 --> 00:40:35,391
Tu m'aides ?

489
00:40:36,058 --> 00:40:37,348
C'est quoi, tout ça ?

490
00:40:38,519 --> 00:40:43,149
Les affaires de l'appartement
d'Alex avec la moisissure noire.

491
00:40:44,150 --> 00:40:46,490
J'avais dit que je
reviendrais avec mon pick-up

492
00:40:46,569 --> 00:40:48,399
et je tiens toujours parole.

493
00:40:48,487 --> 00:40:50,317
Il fallait appeler, Hank.

494
00:40:50,990 --> 00:40:51,990
D'accord.

495
00:40:52,867 --> 00:40:53,867
J'avoue.

496
00:40:54,743 --> 00:40:56,163
Je venais aux nouvelles.

497
00:40:57,872 --> 00:40:58,912
Tu t'es remis à boire ?

498
00:40:59,665 --> 00:41:00,665
Non.

499
00:41:02,543 --> 00:41:05,803
- Je ne t'ai pas vu aux réunions.
- Je bosse beaucoup.

500
00:41:07,923 --> 00:41:12,183
- Je croyais que tu n'étais plus barman.
- Je fais les deux en ce moment.

501
00:41:13,262 --> 00:41:17,272
Il y a une réunion à la
VFW dans 30 minutes.

502
00:41:18,225 --> 00:41:21,475
- On peut y aller ensemble.
- Non, merci.

503
00:41:26,609 --> 00:41:29,779
Je suis passé par là.
Tu ne peux pas y arriver seul.

504
00:41:29,862 --> 00:41:31,162
Tu dois...

505
00:41:31,238 --> 00:41:33,318
Tu dois puiser ta force ailleurs.

506
00:41:33,407 --> 00:41:35,027
Tu ne peux plus venir ici.

507
00:41:37,786 --> 00:41:40,116
Qui l'a décrété ? Toi ?

508
00:41:40,831 --> 00:41:41,831
Ou elle ?

509
00:41:42,416 --> 00:41:43,416
Elle.

510
00:41:44,877 --> 00:41:45,957
Mais je la soutiens.

511
00:41:47,546 --> 00:41:48,796
Et elle te soutient ?

512
00:41:51,133 --> 00:41:53,223
Tu ne viens plus aux réunions,

513
00:41:53,302 --> 00:41:55,052
elle te force à faire deux boulots.

514
00:41:55,137 --> 00:41:56,177
On ne dirait pas.

515
00:41:57,848 --> 00:41:58,848
Ce sera tout ?

516
00:42:00,392 --> 00:42:02,232
Tu dois aller à une réunion.

517
00:42:15,908 --> 00:42:17,028
C'était sympa.

518
00:42:17,117 --> 00:42:20,037
J'adore devoir être désagréable
sans savoir pourquoi.

519
00:42:36,428 --> 00:42:37,718
Tu veux m'attendre ?

520
00:42:40,474 --> 00:42:41,894
OK, je fais vite.

521
00:42:42,518 --> 00:42:45,478
Je vais servir des verres
à la vitesse de l'éclair.

522
00:42:51,360 --> 00:42:53,400
On part à la...

523
00:42:53,487 --> 00:42:54,607
Chasse à l'ours.

524
00:42:54,697 --> 00:42:56,617
On part à la...

525
00:42:56,699 --> 00:42:57,699
Chasse à l'ours.

526
00:42:57,783 --> 00:42:59,413
On va en attraper...

527
00:42:59,493 --> 00:43:01,453
Tu en as trouvé une, tu vois ?

528
00:43:05,374 --> 00:43:07,464
- Allô ? - Où êtes-vous ?

529
00:43:08,419 --> 00:43:09,589
Qui est à l'appareil ?

530
00:43:09,670 --> 00:43:10,670
Regina.

531
00:43:10,671 --> 00:43:12,301
Une fille de Value Maids est là.

532
00:43:12,381 --> 00:43:14,551
Elle m'a donné votre numéro.
Où êtes-vous ?

533
00:43:15,217 --> 00:43:16,387
J'ai été renvoyée.

534
00:43:17,011 --> 00:43:18,011
Et alors ?

535
00:43:18,095 --> 00:43:19,845
Je ne leur dois rien.

536
00:43:19,930 --> 00:43:22,180
Je suis chez moi avec un bébé.

537
00:43:22,266 --> 00:43:25,306
Et cette femme est une incapable.

538
00:43:27,062 --> 00:43:28,562
Quand pouvez-vous venir ?

539
00:43:29,315 --> 00:43:31,395
Aujourd'hui, j'ai Maddy.

540
00:43:31,900 --> 00:43:33,900
Et demain ?

541
00:43:37,031 --> 00:43:38,531
Je ne peux pas payer le ferry.

542
00:43:41,994 --> 00:43:43,914
Je vous engage trois jours par semaine.

543
00:43:43,996 --> 00:43:46,616
20 $ de l'heure, 15 heures minimum.

544
00:43:46,707 --> 00:43:49,537
Vous pouvez faire le
ménage et m'aider avec Leo.

545
00:43:49,627 --> 00:43:53,007
Je payerai pour le
ferry et les produits.

546
00:43:53,088 --> 00:43:54,088
Ça vous va ?

547
00:43:54,548 --> 00:43:55,548
Oui !

548
00:43:55,549 --> 00:43:56,549
Allô ?

549
00:43:59,637 --> 00:44:00,967
- Allô ? - Regina ?

550
00:44:03,766 --> 00:44:04,806
OK, Mad.

551
00:44:04,892 --> 00:44:06,892
On part à la chasse à l'ours.

552
00:44:06,977 --> 00:44:09,477
On va trouver du crédit téléphonique.

553
00:44:17,655 --> 00:44:19,615
Oui, je serai là demain.

554
00:44:21,116 --> 00:44:22,116
Qui est-ce ?

555
00:44:22,117 --> 00:44:25,247
C'est Alex. Je suis dans une cabine.
Je n'ai plus de crédit.

556
00:44:26,163 --> 00:44:27,163
Quoi ?

557
00:44:27,498 --> 00:44:29,118
Je suis dans une cabine,

558
00:44:29,208 --> 00:44:32,708
mais envoyez-moi le pass pour
le ferry par email, je l'imprimerai.

559
00:44:35,714 --> 00:44:36,804
Quel est votre email ?

560
00:44:42,763 --> 00:44:44,643
Bonjour, Magda. Ça va ?

561
00:44:44,723 --> 00:44:45,813
Je signe ici ?

562
00:44:46,308 --> 00:44:47,478
Un instant.

563
00:44:48,352 --> 00:44:50,602
La fille de Mme Langley est ici.

564
00:44:53,941 --> 00:44:55,531
Vous êtes la fille de Mme Langley ?

565
00:44:56,777 --> 00:45:00,907
Nous avons autorisé votre mère à sortir,
elle est partie à 13h45.

566
00:45:00,989 --> 00:45:03,159
- Comment ça ? - L'intervenante a estimé

567
00:45:03,242 --> 00:45:05,452
qu'elle n'avait plus
besoin d'être hospitalisée.

568
00:45:06,703 --> 00:45:09,083
L'intervenante peut changer d'avis ?

569
00:45:09,164 --> 00:45:12,924
Si un membre de la
famille se porte garant.

570
00:45:13,752 --> 00:45:15,502
Quoi ? Je suis sa seule famille.

571
00:45:15,587 --> 00:45:16,957
M. Basil Desmond.

572
00:45:17,047 --> 00:45:19,927
Il s'est porté garant
et elle lui a été confiée.

573
00:45:20,008 --> 00:45:23,218
Comment a-t-il su qu'elle était là ?
Elle a eu le droit de l'appeler ?

574
00:45:23,846 --> 00:45:25,636
Il ne s'agit pas d'une prison.

575
00:45:29,268 --> 00:45:30,598
C'est peut-être mieux.

576
00:45:31,103 --> 00:45:33,693
Tu as dû gérer ta mère toute ta vie.

577
00:45:33,772 --> 00:45:36,282
Si elle veut partir avec Basil,
tu n'y peux rien.

578
00:45:36,859 --> 00:45:38,359
J'ai pas envie d'y aller.

579
00:45:38,444 --> 00:45:42,954
- Je vous dépose et je rentre.
- Non, tout le monde veut te voir.

580
00:45:43,031 --> 00:45:45,451
Tania a été ta meilleure
copine pendant des années.

581
00:45:46,034 --> 00:45:49,334
- J'aurais dû me porter garante.
- Arrête.

582
00:45:49,413 --> 00:45:52,753
Elle n'est pas ta fille.
Tu ne peux pas lui forcer la main.

583
00:45:53,876 --> 00:45:55,416
Et tu as trouvé un boulot.

584
00:45:57,296 --> 00:46:00,126
Island Friends veut bien que
Maddy vienne à temps partiel,

585
00:46:00,215 --> 00:46:03,085
je pourrai la déposer,
aller chez Regina et la récupérer.

586
00:46:03,177 --> 00:46:05,427
Tu vois ? Tu as assuré.

587
00:46:06,138 --> 00:46:07,138
Pour Maddy.

588
00:46:12,186 --> 00:46:14,186
Puis-je avoir votre attention ?

589
00:46:14,271 --> 00:46:16,821
Je veux dire quelques
mots à propos d'Ethan.

590
00:46:20,360 --> 00:46:24,490
Celui qui n'a rien réussi depuis le CE1.

591
00:46:24,573 --> 00:46:26,373
Y compris le CE1,

592
00:46:26,450 --> 00:46:27,870
puisqu'il a redoublé.

593
00:46:29,077 --> 00:46:30,827
- C'est vrai. - Abruti.

594
00:46:30,913 --> 00:46:32,373
Je le connais depuis 19 ans,

595
00:46:32,456 --> 00:46:34,916
je pensais qu'il avait
un avenir tout tracé,

596
00:46:35,000 --> 00:46:36,840
je croyais le connaître par cœur.

597
00:46:36,919 --> 00:46:39,669
Mais j'ignorais le pouvoir de Tania.

598
00:46:40,923 --> 00:46:42,223
Merci.

599
00:46:42,299 --> 00:46:43,429
Merci.

600
00:46:43,509 --> 00:46:48,259
Elle l'a dégrossi.
Elle l'a encouragé à faire des études.

601
00:46:48,347 --> 00:46:51,057
Elle l'a poussé à mettre
ses Crocs verts au placard.

602
00:46:53,852 --> 00:46:55,062
- Oui. - Bravo.

603
00:46:55,604 --> 00:46:58,694
Tu as vu son potentiel.
Tu l'as aidé à réussir.

604
00:46:59,942 --> 00:47:02,282
Alors, levons notre verre à Ethan

605
00:47:03,153 --> 00:47:06,113
qui fait ce qu'on lui disait
tous depuis le début :

606
00:47:06,198 --> 00:47:07,908
épouse cette beauté.

607
00:47:07,991 --> 00:47:09,161
Santé.

608
00:47:17,751 --> 00:47:20,171
- C'était super. - Merci.

609
00:47:21,338 --> 00:47:22,668
Tu peux te détendre.

610
00:47:22,756 --> 00:47:25,466
Allez. Viens là, ma puce.

611
00:47:30,180 --> 00:47:32,100
Salut, toi.

612
00:47:34,226 --> 00:47:36,476
Merci d'être là.

613
00:47:36,979 --> 00:47:39,479
Je n'étais pas sûre que tu viennes.

614
00:47:40,732 --> 00:47:45,072
Moi non plus, mais j'ai pensé : "Il
doit y avoir de la bouffe gratis... "

615
00:47:45,821 --> 00:47:46,951
Oui.

616
00:47:48,282 --> 00:47:49,702
Félicitations.

617
00:47:50,325 --> 00:47:53,195
C'est super d'avoir fait ça à la mairie.
J'adore.

618
00:47:53,287 --> 00:47:56,327
Avec une réception dans le
bar où je bosse depuis six ans.

619
00:47:56,415 --> 00:47:57,665
Très romantique.

620
00:47:57,749 --> 00:47:58,999
- Génial. - Oui.

621
00:47:59,084 --> 00:48:01,884
On essaye d'économiser. Je suis...

622
00:48:02,504 --> 00:48:03,344
enceinte.

623
00:48:03,422 --> 00:48:04,922
C'est pas vrai !

624
00:48:06,425 --> 00:48:07,625
Félicitations !

625
00:48:07,718 --> 00:48:08,798
C'est fantastique.

626
00:48:11,597 --> 00:48:12,597
Oui.

627
00:48:13,557 --> 00:48:16,847
Alors, toi et Sean, vous remettez ça ?

628
00:48:17,894 --> 00:48:18,944
Non.

629
00:48:19,021 --> 00:48:20,981
Il m'héberge temporairement.

630
00:48:22,858 --> 00:48:26,318
Il est au courant ?
Il dit le contraire à Ethan.

631
00:48:30,574 --> 00:48:34,584
Je peux utiliser ton imprimante ?
Je dois imprimer mon pass pour le ferry.

632
00:48:34,661 --> 00:48:36,121
À mon mariage ?

633
00:48:36,204 --> 00:48:38,674
Pardon,
je n'ai plus de crédit téléphonique.

634
00:48:38,749 --> 00:48:40,829
Oui, mon iPad est derrière le bar.

635
00:49:07,944 --> 00:49:09,664
Pourquoi tu souris ?

636
00:49:11,323 --> 00:49:12,953
J'ai eu une bourse pour Missoula,

637
00:49:13,033 --> 00:49:15,043
comme il y a 4 ans,
je viens de l'apprendre.

638
00:49:15,118 --> 00:49:16,538
Tu déconnes ?

639
00:49:17,204 --> 00:49:18,464
C'est trop génial !

640
00:49:19,331 --> 00:49:20,501
Purée.

641
00:49:21,291 --> 00:49:22,331
De quoi vous parlez ?

642
00:49:22,417 --> 00:49:24,377
Madame l'intello

643
00:49:24,461 --> 00:49:27,421
a eu une nouvelle bourse pour Missoula.

644
00:49:27,506 --> 00:49:28,756
Super, bravo !

645
00:49:29,883 --> 00:49:31,303
Quand tu as postulé ?

646
00:49:32,302 --> 00:49:35,392
Il y a quelques semaines.
C'était gratuit.

647
00:49:35,931 --> 00:49:37,061
Et tu ne m'as rien dit ?

648
00:49:38,809 --> 00:49:42,019
Je n'en savais rien.
Je l'ai appris il y a 30 secondes.

649
00:49:42,104 --> 00:49:44,154
Tu ne crois pas qu'emmener
ma fille au Montana

650
00:49:44,231 --> 00:49:45,941
méritait qu'on en discute ?

651
00:49:59,705 --> 00:50:01,615
Je ne comprends pas ta réaction.

652
00:50:01,707 --> 00:50:02,867
Tu t'attendais à quoi ?

653
00:50:03,583 --> 00:50:05,003
Tu pourrais te réjouir.

654
00:50:05,085 --> 00:50:08,625
J'ai deux boulots, je me casse le cul,
je veux m'améliorer pour toi.

655
00:50:08,714 --> 00:50:09,884
Sans raison.

656
00:50:09,965 --> 00:50:12,625
Tu avais un plan de
secours tout le long.

657
00:50:12,718 --> 00:50:15,548
- Pas du tout.
- Pourquoi je fais tout ça ?

658
00:50:16,430 --> 00:50:17,510
Je ne sais...

659
00:50:17,597 --> 00:50:20,977
Tu sais combien c'est
dur de ne pas boire ?

660
00:50:21,059 --> 00:50:22,479
Tu vas réveiller Maddy.

661
00:50:24,521 --> 00:50:27,771
Je croyais qu'on construisait
quelque chose, en famille.

662
00:50:31,695 --> 00:50:33,065
C'est un programme littéraire.

663
00:50:33,155 --> 00:50:36,025
- Rien à voir avec toi.
- Rien à voir avec moi ?

664
00:50:36,116 --> 00:50:37,366
Nate vient avec toi ?

665
00:50:37,868 --> 00:50:40,498
- Mais non.
- Comme si c'était une évidence.

666
00:50:40,579 --> 00:50:43,289
Je ne sais rien.
Je ne sais pas où tu postules,

667
00:50:43,373 --> 00:50:45,423
je ne sais pas ce que
tu veux faire sans moi.

668
00:50:45,500 --> 00:50:47,540
C'est la merde intégrale !

669
00:50:48,503 --> 00:50:49,633
Monte en voiture !

670
00:50:53,633 --> 00:50:54,803
Monte !

671
00:51:45,936 --> 00:51:49,976
Le président de l'UFR d'anglais a
trouvé mes récits vraiment super.

672
00:52:52,669 --> 00:52:53,669
Où est ma voiture ?

673
00:52:54,921 --> 00:52:55,921
Où est ma voiture ?

674
00:52:56,464 --> 00:52:57,464
Celle de Nate.

675
00:52:58,800 --> 00:52:59,800
Quoi ?

676
00:53:00,719 --> 00:53:01,889
La voiture de Nate.

677
00:53:05,098 --> 00:53:08,178
- De quoi tu parles ?
- Je la lui ai rendue.

678
00:53:09,352 --> 00:53:12,362
J'en avais marre de voir la
voiture d'un autre devant chez moi.

679
00:53:12,439 --> 00:53:15,069
Tu n'as pas fait ça. C'est pas vrai.

680
00:53:15,150 --> 00:53:17,030
- Tu lui as rendu ? - Oui.

681
00:53:19,654 --> 00:53:21,704
S'il veut faire une bonne action,

682
00:53:22,324 --> 00:53:25,244
- il peut la donner à la Croix Rouge.
- C'est ma voiture !

683
00:53:25,327 --> 00:53:27,907
C'est ma vie. Mon seul moyen de partir !

684
00:53:27,996 --> 00:53:29,496
C'est mon seul moyen

685
00:53:29,581 --> 00:53:32,251
- de faire quelque chose.
- Je suis en retard.

686
00:53:53,438 --> 00:53:54,808
Je suis trop conne.

687
00:54:03,698 --> 00:54:04,908
Quelle conne.

688
00:54:09,454 --> 00:54:11,004
Je suis trop conne.

689
00:54:19,464 --> 00:54:21,134
On part à la...

690
00:54:21,216 --> 00:54:22,216
Chasse à l'ours.

691
00:54:22,258 --> 00:54:23,888
On part à la...

692
00:54:23,969 --> 00:54:25,349
Chasse à l'ours.

693
00:54:25,428 --> 00:54:27,308
On va en attraper...

694
00:54:27,389 --> 00:54:28,599
Un gros.

695
00:54:28,682 --> 00:54:30,892
On va en attraper...

696
00:54:30,976 --> 00:54:32,226
Un gros.

697
00:54:32,310 --> 00:54:34,940
On part à la...

698
00:54:35,021 --> 00:54:36,401
Chasse à l'ours.

699
00:54:36,481 --> 00:54:37,521
Viens, Maddy.

700
00:57:39,747 --> 00:57:42,247
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon