1
00:00:18,873 --> 00:00:20,700
Kai, qu'est-ce que tu vois ?
2
00:00:20,804 --> 00:00:22,631
Ça en fait dix.
3
00:00:24,493 --> 00:00:26,148
On a une maison remplie.
4
00:00:26,252 --> 00:00:29,080
D'accord. Allons-y.
5
00:00:32,011 --> 00:00:34,424
Gardez le rythme.
On entre dans 30 secondes.
6
00:00:34,528 --> 00:00:36,080
T'en fais pas pour mon rythme.
7
00:00:36,183 --> 00:00:38,252
J'ai été championne
régionale d'athlétisme.
8
00:00:38,355 --> 00:00:39,873
J’espère que ça vaut le coup.
9
00:00:39,976 --> 00:00:41,252
Le tuyau était anonyme,
10
00:00:41,355 --> 00:00:43,559
mais on sait pas
ce qu'il y a à l'intérieur.
11
00:00:45,700 --> 00:00:47,838
Fous pas tout en l'air
comme la dernière fois.
12
00:00:49,355 --> 00:00:51,252
À part un tas de dealers et de méth.
13
00:00:51,355 --> 00:00:54,804
De la drogue, des méchants
à menotter, tout pour me plaire.
14
00:00:55,907 --> 00:00:56,769
Prêts ?
15
00:00:56,873 --> 00:00:57,907
Prêts.
16
00:00:58,311 --> 00:00:59,786
Allez !
17
00:00:59,890 --> 00:01:01,907
Agents fédéraux !
On a un mandat !
18
00:01:02,011 --> 00:01:04,286
Personne ne bouge !
19
00:01:05,217 --> 00:01:07,114
Mains contre le mur !
20
00:01:07,217 --> 00:01:08,769
Fuyard !
On a un fuyard !
21
00:01:14,355 --> 00:01:15,666
Lâchez-moi !
22
00:01:15,769 --> 00:01:17,148
J'ai rien fait !
23
00:01:17,252 --> 00:01:20,562
Toute cette méth dit le contraire.
24
00:01:21,804 --> 00:01:24,045
Ça me rappelle la science, au lycée.
25
00:01:24,148 --> 00:01:26,217
Ils sont pas allés jusqu'au lycée.
26
00:01:27,838 --> 00:01:29,700
Qu'est-ce que t'as là ?
27
00:01:32,011 --> 00:01:35,458
Dehors. Tout le monde sort !
Sortez !
28
00:01:55,113 --> 00:02:00,600
Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
29
00:02:07,666 --> 00:02:10,424
Tant pis pour la belle
arrestation tranquille.
30
00:02:10,528 --> 00:02:13,873
- Vous allez tous bien ?
- On a la forme.
31
00:02:13,976 --> 00:02:15,907
Il veut dire qu'on a eu chaud.
32
00:02:16,011 --> 00:02:17,217
Des blessés ?
33
00:02:17,321 --> 00:02:19,804
Non, mais on a perdu
beaucoup de preuves.
34
00:02:19,907 --> 00:02:21,631
La méthamphétamine est très volatile.
35
00:02:21,735 --> 00:02:24,390
Inspectrice Reed, une idée
de ce qui a causé l'explosion ?
36
00:02:24,493 --> 00:02:27,976
Produits dangereux plus environnement
non sécurisé égal gros boum.
37
00:02:32,286 --> 00:02:34,838
J'ai vu un truc bizarre
avant l'explosion.
38
00:02:34,942 --> 00:02:37,183
Plus bizarre qu'un labo de méth
totalement opérationnel
39
00:02:37,286 --> 00:02:39,804
au milieu d'un quartier
de banlieue à 1,5 km de Pearl ?
40
00:02:41,390 --> 00:02:43,666
Je l'ai.
41
00:02:43,769 --> 00:02:47,838
J'ai vu ça qui recevait
du courant dans le coin.
42
00:02:47,942 --> 00:02:50,252
Je crois pas
que ça fasse partie du labo.
43
00:02:50,355 --> 00:02:53,273
- C'est un engin explosif improvisé.
- Et c'est un petit récepteur,
44
00:02:53,376 --> 00:02:56,114
- ce qui veut sûrement dire...
- Que quelqu'un a déclenché l'engin.
45
00:02:56,217 --> 00:02:57,424
C'était pas un accident.
46
00:02:57,528 --> 00:03:00,769
Cet endroit était piégé
pour exploser.
47
00:03:00,873 --> 00:03:03,976
Je m'ennuie trop, Kate.
J'ai rien à faire, ici.
48
00:03:04,080 --> 00:03:06,700
Je comprends pas.
Tu voudrais plus de crimes ?
49
00:03:06,804 --> 00:03:08,148
Je veux quelque chose.
50
00:03:08,252 --> 00:03:10,148
La cheffe enquêtrice
est en permission.
51
00:03:10,252 --> 00:03:11,838
Je suppose que ses affaires aussi.
52
00:03:11,942 --> 00:03:15,148
Et il n'y a rien sur quoi enquêter.
53
00:03:15,252 --> 00:03:16,666
C'est pas une bonne chose ?
54
00:03:16,769 --> 00:03:18,321
Si, bien sûr.
On aime pas le crime.
55
00:03:18,424 --> 00:03:20,424
Mais quand j'ai postulé
pour être agent naviguant,
56
00:03:20,528 --> 00:03:22,666
je croyais que ce serait intéressant.
57
00:03:22,769 --> 00:03:23,804
Tu avais postulé
58
00:03:23,907 --> 00:03:25,080
à cause de moi.
59
00:03:25,183 --> 00:03:28,390
Pas entièrement.
60
00:03:30,721 --> 00:03:32,549
Enfin, oui, d'accord, un peu,
61
00:03:32,652 --> 00:03:33,963
mais ça va super maintenant.
62
00:03:34,066 --> 00:03:36,411
Je veux juste me sentir utile ici.
63
00:03:36,514 --> 00:03:38,756
Tu es très utile.
64
00:03:39,756 --> 00:03:43,204
Jusqu'ici, j'ai fait qu'aider
la sécurité du navire
65
00:03:43,307 --> 00:03:45,066
à faire un canular
avec du papier toilette,
66
00:03:45,170 --> 00:03:47,928
enquêter sur quelqu'un s'étant fait
arnaquer au magasin du navire
67
00:03:48,032 --> 00:03:50,894
et sur la disparition
de la casquette du commandant.
68
00:03:50,997 --> 00:03:53,066
Et tu as tout résolu.
69
00:03:53,170 --> 00:03:54,859
Le commandant m'a même pas dit merci.
70
00:03:54,963 --> 00:03:57,376
J'aurais dû la garder.
Ça me va bien, les casquettes.
71
00:03:57,480 --> 00:04:00,756
Tu me manques.
72
00:04:01,756 --> 00:04:03,480
Tu me manques aussi.
73
00:04:03,583 --> 00:04:06,480
Et je veux savoir
ce qui se passe avec...
74
00:04:06,583 --> 00:04:08,480
Urgence médicale.
75
00:04:08,583 --> 00:04:09,583
C'est quoi ?
76
00:04:11,135 --> 00:04:12,445
T'en fais pas.
C'est souvent.
77
00:04:12,549 --> 00:04:13,583
Sûrement un exercice.
78
00:04:13,687 --> 00:04:14,790
Ceci n'est pas un exercice.
79
00:04:14,894 --> 00:04:17,170
Agent du NCIS Tara, présentez-vous
80
00:04:17,273 --> 00:04:21,480
à la coursive bâbord 2-238-2-Lima.
81
00:04:21,583 --> 00:04:23,238
Ça, c'est une première.
82
00:04:23,342 --> 00:04:25,101
Je te rappelle plus tard.
83
00:04:25,204 --> 00:04:28,170
Va te rendre utile et sois prudente.
84
00:04:34,273 --> 00:04:36,273
Qu'est-ce qui se passe ici ?
85
00:04:36,376 --> 00:04:37,514
Elle est inconsciente.
86
00:04:37,618 --> 00:04:40,342
- Sa tête a cogné.
- Et vous êtes ?
87
00:04:40,445 --> 00:04:43,273
Quartier maître Gattman.
C'est moi qui l'ai trouvée.
88
00:04:43,376 --> 00:04:44,514
Vous savez qui c'est ?
89
00:04:44,618 --> 00:04:46,825
Mme Meadows.
La cheffe des attractions.
90
00:04:46,928 --> 00:04:48,790
- La quoi ?
- Vous voyez...
91
00:04:48,894 --> 00:04:51,411
Elle fait des activités sociales,
des fêtes, des matchs.
92
00:04:51,514 --> 00:04:54,066
Cheffe des attractions, j'ai compris.
93
00:04:55,204 --> 00:04:59,480
- Ça va aller pour elle ?
- Oui. On l'emmène à l'infirmerie.
94
00:05:00,894 --> 00:05:02,859
- Quand l'avez-vous trouvée ?
- Y a quelques minutes.
95
00:05:02,963 --> 00:05:04,825
On devait se voir.
96
00:05:04,928 --> 00:05:07,480
Elle avait mes gains au bingo.
C'était beaucoup d'argent.
97
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
- Précisez.
- 32 000 $.
98
00:05:09,687 --> 00:05:11,307
Du bingo ?
99
00:05:11,411 --> 00:05:12,790
C’est un jackpot progressif.
100
00:05:12,894 --> 00:05:16,170
Quand Mme Meadows n'est pas venue,
je l'ai cherchée.
101
00:05:17,204 --> 00:05:18,514
C'est la caisse du bingo ?
102
00:05:18,618 --> 00:05:20,583
Oui, et elle est vide.
103
00:05:22,583 --> 00:05:24,928
Alors la cheffe des attractions
n'a sûrement pas trébuché.
104
00:05:26,445 --> 00:05:27,859
- C'est une preuve ?
- Oui,
105
00:05:27,963 --> 00:05:29,583
- et vous avez ajouté vos empreintes.
- Zut.
106
00:05:29,584 --> 00:05:32,032
Je devrais les effacer ?
107
00:05:32,135 --> 00:05:33,756
Posez-la.
108
00:05:33,859 --> 00:05:36,135
On a là un possible
vol avec violence.
109
00:05:36,238 --> 00:05:37,238
C'est une scène de crime.
110
00:05:37,273 --> 00:05:39,928
Commençons par le commencement.
111
00:05:40,032 --> 00:05:42,170
Clayton Hickey,
112
00:05:42,273 --> 00:05:44,618
chef cuisinier de méth.
113
00:05:44,721 --> 00:05:48,120
Gérant d'un réseau qui en vend
au personnel militaire.
114
00:05:48,121 --> 00:05:50,963
Vous expliquez pourquoi votre labo
de méth était truffé d'explosifs ?
115
00:05:51,066 --> 00:05:53,032
Je vais être très franc
avec vous, d'accord ?
116
00:05:53,135 --> 00:05:56,307
C’est juste un gros malentendu.
117
00:05:56,411 --> 00:05:57,894
- Dites-nous.
- Ce qu'il y a,
118
00:05:57,997 --> 00:06:00,549
c'est que mon cousin...
il travaille dans un labo.
119
00:06:00,652 --> 00:06:02,238
Il a un projet parallèle.
120
00:06:02,342 --> 00:06:04,514
Comment je pouvais savoir
que ça aurait l'air de méth ?
121
00:06:04,618 --> 00:06:06,204
Ou que ça allait exploser.
122
00:06:11,273 --> 00:06:12,859
Pourquoi vous dites rien ?
123
00:06:12,963 --> 00:06:14,549
Parce que vous parlez sans cesse.
124
00:06:14,652 --> 00:06:15,894
Écoutez.
125
00:06:17,135 --> 00:06:19,756
On sait que c'est votre labo,
que c'est bien de la méth
126
00:06:19,859 --> 00:06:21,894
et que vous avez failli tuer
127
00:06:21,897 --> 00:06:22,963
des agents fédéraux
128
00:06:22,963 --> 00:06:24,618
dont mon collègue ici présent.
129
00:06:24,721 --> 00:06:26,949
Et je prends ça
un peu de façon personnelle.
130
00:06:28,376 --> 00:06:31,618
Mais vous avez pas vraiment
grand-chose, pas vrai ?
131
00:06:31,721 --> 00:06:32,825
Parce que...
132
00:06:32,928 --> 00:06:35,859
- tout a explosé.
- Faux.
133
00:06:35,963 --> 00:06:38,376
On a neuf types
prêts à témoigner contre vous.
134
00:06:38,480 --> 00:06:40,238
À confirmer que c'était votre labo,
135
00:06:40,342 --> 00:06:41,894
votre méth et votre bombe.
136
00:06:41,997 --> 00:06:43,480
Je jure devant Dieu, je sais rien.
137
00:06:43,583 --> 00:06:45,687
Vous ignorez comment
votre maison est devenue un labo ?
138
00:06:45,790 --> 00:06:48,101
Non. Enfin, si.
D'accord, écoutez.
139
00:06:48,204 --> 00:06:51,721
Je cuisine de la méth, d'accord,
mais j'ai tenté de tuer personne.
140
00:06:51,825 --> 00:06:53,549
C'est ce qui se passe
quand on truffe d'explosifs.
141
00:06:53,652 --> 00:06:54,652
C'est ce que je dis.
142
00:06:54,721 --> 00:06:56,997
J'ai pas piégé l'endroit.
143
00:06:57,101 --> 00:07:00,204
C'était mon matos.
Je suis aussi en colère que vous.
144
00:07:00,307 --> 00:07:01,721
J'en doute.
145
00:07:01,825 --> 00:07:03,307
Je saurais même pas
réparer un grille-pain.
146
00:07:03,411 --> 00:07:05,170
Mais...
147
00:07:05,273 --> 00:07:07,170
je sais qui vous cherchez.
148
00:07:09,135 --> 00:07:10,170
Qui ?
149
00:07:11,687 --> 00:07:13,170
Angela.
150
00:07:14,170 --> 00:07:15,549
Mon ex.
151
00:07:15,652 --> 00:07:18,894
Elle tente de me saboter
depuis qu'on a rompu.
152
00:07:18,997 --> 00:07:22,376
Et elle serait en colère
au point de vouloir votre mort ?
153
00:07:22,480 --> 00:07:24,721
Cette fille ? C'est une dingue.
154
00:07:24,825 --> 00:07:27,445
Elle a crevé mes pneus
il y a un mois.
155
00:07:27,549 --> 00:07:30,307
Une semaine avant, elle avait versé
de la javel sur mes plantes.
156
00:07:30,411 --> 00:07:31,894
J'ai même mis des caméras partout
157
00:07:31,997 --> 00:07:33,928
autour de ma maison
pour la prendre en flag.
158
00:07:35,273 --> 00:07:37,687
Vous avez mis des caméras
autour de votre maison ?
159
00:07:38,549 --> 00:07:40,825
Pour vous filmer faisant de la méth ?
160
00:07:44,032 --> 00:07:46,721
Il va nous falloir ces vidéos.
161
00:07:58,928 --> 00:08:00,618
Oh, salut.
162
00:08:00,721 --> 00:08:01,894
Dalia.
163
00:08:01,997 --> 00:08:04,687
Qui se tient derrière moi.
164
00:08:04,790 --> 00:08:06,342
C'est pas gênant du tout.
165
00:08:06,445 --> 00:08:08,756
Je voulais pas interrompre
ton solo de batterie.
166
00:08:08,859 --> 00:08:11,238
Tu es là pour... ?
167
00:08:11,342 --> 00:08:13,101
Les vidéos du labo de méth.
168
00:08:13,204 --> 00:08:14,825
On se demande si le cerveau criminel
169
00:08:14,928 --> 00:08:16,514
a raison au sujet de son ex.
170
00:08:16,618 --> 00:08:18,721
Surprise, surprise...
171
00:08:18,825 --> 00:08:20,859
Angela n'est pas
notre poseur de bombes fou.
172
00:08:20,963 --> 00:08:22,963
Mais elle lui a volé du courrier
173
00:08:23,066 --> 00:08:26,238
et lui a peint des gros mots
sur la porte de son garage.
174
00:08:26,342 --> 00:08:29,342
Y'a rien de pire
qu'une ex contrariée.
175
00:08:30,480 --> 00:08:31,514
Toi exclue.
176
00:08:33,204 --> 00:08:34,583
Alors retour à la case départ.
177
00:08:34,687 --> 00:08:35,928
Pas tout à fait.
178
00:08:36,031 --> 00:08:38,238
J'ai examiné la vidéo
179
00:08:38,342 --> 00:08:39,687
de la maison et...
180
00:08:39,790 --> 00:08:42,170
Écoute. Désolé.
181
00:08:42,272 --> 00:08:45,963
Il faut qu'on parle
de notre problème.
182
00:08:46,066 --> 00:08:47,894
On peut gérer ça en adultes.
183
00:08:47,997 --> 00:08:49,859
Je sais que quand
j'ai arrêté de te répondre,
184
00:08:49,963 --> 00:08:51,376
j'avais sûrement l'air...
185
00:08:51,480 --> 00:08:54,825
- De me ghoster complètement ?
- Oui, mais en fait, j'étais...
186
00:08:54,928 --> 00:08:56,928
Juste un con egocentrique ?
187
00:08:57,032 --> 00:08:59,480
Je décrirais plutôt ça...
188
00:08:59,583 --> 00:09:02,583
Arrête. Ça va.
189
00:09:02,687 --> 00:09:05,066
Je vois quelqu'un, en fait.
190
00:09:07,170 --> 00:09:09,273
Vraiment ?
191
00:09:09,376 --> 00:09:11,859
Cool.
192
00:09:11,963 --> 00:09:14,514
Alors, la vidéo du labo de méth ?
193
00:09:14,618 --> 00:09:15,790
Oui, désolé.
194
00:09:15,894 --> 00:09:18,238
J'ai examiné la vidéo et...
Désolé.
195
00:09:18,342 --> 00:09:20,238
C'est une intéressante surprise.
196
00:09:20,342 --> 00:09:22,859
- Ça dure depuis longtemps avec...
- Paul.
197
00:09:22,963 --> 00:09:25,825
- Paul.
- Quelques mois, pas longtemps.
198
00:09:25,928 --> 00:09:28,721
Mais il est à part.
199
00:09:28,825 --> 00:09:30,238
Et je dois te remercier.
200
00:09:30,642 --> 00:09:32,135
Moi ? Vraiment ?
201
00:09:32,238 --> 00:09:33,894
Tu m'as appris
quoi ne pas rechercher.
202
00:09:35,480 --> 00:09:38,859
J'ai visionné la vidéo et...
203
00:09:38,963 --> 00:09:40,928
Je crois que c'est pas le bon moment.
204
00:09:41,032 --> 00:09:42,066
Le moment est parfait.
205
00:09:42,170 --> 00:09:44,997
On analysait juste
quelques données clés.
206
00:09:45,101 --> 00:09:46,514
En rapport avec l'affaire ?
207
00:09:46,618 --> 00:09:49,307
Bien sûr.
Notre dealer s'est incriminé lui-même,
208
00:09:49,411 --> 00:09:51,514
mais il n'est pas le seul.
209
00:09:55,514 --> 00:09:58,135
Cet homme est arrivé à la maison
une heure avant la descente,
210
00:09:58,238 --> 00:10:01,514
a tout observé et est parti
en voiture juste quand ça a explosé.
211
00:10:01,618 --> 00:10:04,032
Je l'ai déjà vu.
212
00:10:04,135 --> 00:10:08,549
Au café où j'ai pris mon petit déjeuner
et à ma salle de sport.
213
00:10:08,652 --> 00:10:10,307
Ou c'était à la laverie automatique ?
214
00:10:10,411 --> 00:10:12,825
Un endroit, c'est une coïncidence.
215
00:10:12,928 --> 00:10:15,583
Deux, c'est un hasard douteux.
Mais trois ?
216
00:10:15,687 --> 00:10:18,204
Il t'a suivi.
217
00:10:19,825 --> 00:10:21,859
Et c'était moi,
la cible de cette bombe.
218
00:10:27,445 --> 00:10:30,411
Kai m'a dit ce qu'il a fait
ces dernière semaines.
219
00:10:30,514 --> 00:10:32,480
J'ai compilé tous les endroits
où il est allé
220
00:10:32,583 --> 00:10:35,721
et je les ai synchronisés
avec les caméras proches.
221
00:10:35,825 --> 00:10:38,204
Notre suspect suivait Kai
depuis un bon moment.
222
00:10:38,307 --> 00:10:40,825
Au café et à la salle de sport,
comme tu as dit,
223
00:10:40,928 --> 00:10:43,963
mais aussi à l'épicerie
et au spa manucure-pédicure.
224
00:10:44,066 --> 00:10:46,583
Attends.
Spa manucure-pédicure ?
225
00:10:46,687 --> 00:10:49,204
Prends soin de tes pieds
et ils prendront soin de toi.
226
00:10:49,307 --> 00:10:50,480
Les garçons.
227
00:10:50,583 --> 00:10:52,273
Notre suspect était
à fond sur toi, Kai.
228
00:10:52,376 --> 00:10:54,963
On a eu un tuyau anonyme
sur le labo de méth.
229
00:10:55,066 --> 00:10:56,618
Il venait peut-être du suspect.
230
00:10:56,721 --> 00:10:58,273
On a une vidéo du même homme
231
00:10:58,376 --> 00:11:01,790
en sweat à capuche entrant
dans le labo il y a quelques jours.
232
00:11:01,894 --> 00:11:05,445
Il a piégé le labo pour qu'il explose
pour faire croire à un accident.
233
00:11:05,549 --> 00:11:07,238
Tu l'as identifié ?
234
00:11:07,342 --> 00:11:09,825
Paora Tasi.
235
00:11:09,928 --> 00:11:11,307
Condamné pour racket,
236
00:11:11,411 --> 00:11:14,280
attaque à main armée
et deux fois pour coups et blessures.
237
00:11:14,281 --> 00:11:16,032
Et jusqu'à il y a quelques mois,
238
00:11:16,135 --> 00:11:18,342
il travaillait pour les frères Koa.
239
00:11:18,445 --> 00:11:20,756
Les frères Koa ?
On a fait tomber ces types.
240
00:11:20,859 --> 00:11:22,135
Poignardés en prison.
241
00:11:22,238 --> 00:11:23,514
Ils sont peut-être morts,
242
00:11:23,618 --> 00:11:25,342
mais leur organisation demeure.
243
00:11:25,445 --> 00:11:27,273
Elle grandit même,
d'après ce que j'ai appris.
244
00:11:27,376 --> 00:11:29,445
Parce que dirigée par AJ Hale.
245
00:11:31,721 --> 00:11:32,790
Ton vieil ami, hein ?
246
00:11:33,894 --> 00:11:34,894
C'était mon ami.
247
00:11:34,928 --> 00:11:38,204
J'ai passé l'info sur AJ
au FBI il y a des mois.
248
00:11:38,307 --> 00:11:40,170
Ils sont censés monter
un dossier RICO.
249
00:11:40,273 --> 00:11:42,480
Si AJ le sait,
il s'en prend peut-être à toi.
250
00:11:42,583 --> 00:11:44,376
Bon, trouvons Paora.
251
00:11:44,480 --> 00:11:46,549
Jesse, trouve ses associés connus.
252
00:11:46,652 --> 00:11:48,583
Ernie, vois si t'en trouves
qu'on connaît pas.
253
00:11:48,687 --> 00:11:50,859
J'appelle Whistler.
254
00:11:50,963 --> 00:11:53,170
AJ Hale est à nouveau
officiellement notre affaire.
255
00:11:55,894 --> 00:11:56,894
Vous vouliez me voir ?
256
00:11:56,997 --> 00:11:58,756
Oui, entrez.
257
00:11:58,859 --> 00:12:00,445
Je voulais revoir votre déposition.
258
00:12:00,549 --> 00:12:04,997
Vous avez croisé quelqu'un
en cherchant Mme Meadows ?
259
00:12:05,101 --> 00:12:06,170
Oui, madame.
260
00:12:06,273 --> 00:12:08,238
Quelqu'un agissant bizarrement ?
261
00:12:08,342 --> 00:12:09,721
Je ne suis pas sûr.
262
00:12:09,825 --> 00:12:12,514
Parce que vous ne vous souvenez pas
ou parce que vous n'avez pas vu ?
263
00:12:12,618 --> 00:12:13,618
Désolé...
264
00:12:13,687 --> 00:12:15,135
Je...
265
00:12:16,618 --> 00:12:18,376
J'ai une chance
de revoir cet argent ?
266
00:12:18,480 --> 00:12:20,445
C'est pas pour moi.
267
00:12:20,549 --> 00:12:23,687
J'espérais utiliser mes gains
pour aider ma mère.
268
00:12:23,790 --> 00:12:25,549
Sa voiture est tombée en panne,
269
00:12:25,652 --> 00:12:27,721
et je voudrais pas
qu'elle aille au travail en bus.
270
00:12:27,825 --> 00:12:29,411
Si on veut retrouver cet argent,
271
00:12:29,514 --> 00:12:31,238
il va falloir qu'on coopère.
272
00:12:31,342 --> 00:12:33,963
Alors repensez à cette coursive.
273
00:12:34,066 --> 00:12:36,618
Aux marins que vous avez croisés.
274
00:12:36,721 --> 00:12:38,307
Vous avez vu un truc louche ?
275
00:12:38,411 --> 00:12:40,411
Quelqu'un qui n'avait
rien à faire là ?
276
00:12:40,514 --> 00:12:43,480
C'est plus Mme Meadows
qui n'avait rien à faire là.
277
00:12:43,583 --> 00:12:45,825
Le bureau de décaissement
est à tribord.
278
00:12:45,928 --> 00:12:47,411
On devait se voir là-bas.
279
00:12:47,514 --> 00:12:49,376
Alors que faisait-elle à bâbord ?
280
00:12:52,411 --> 00:12:53,776
Repos.
281
00:12:53,976 --> 00:12:56,618
Allez-y, continuez.
282
00:12:56,721 --> 00:13:00,032
Oui, chef.
283
00:13:00,135 --> 00:13:02,687
On se verra plus tard.
284
00:13:02,790 --> 00:13:04,618
Vous avez bien aidé.
285
00:13:06,307 --> 00:13:08,721
Second Ramirez,
que puis-je pour vous ?
286
00:13:08,825 --> 00:13:10,204
Le commandant est très troublé
287
00:13:10,307 --> 00:13:12,066
par cette agression violente.
288
00:13:12,170 --> 00:13:14,135
Il veut envoyer
un message fort à l'équipage
289
00:13:14,238 --> 00:13:18,032
et il a autorisé
une fouille complète du porte-avions.
290
00:13:19,825 --> 00:13:21,687
Oui, on pourrait faire ça,
291
00:13:21,790 --> 00:13:25,307
mais je crains
que le suspect en ait vent.
292
00:13:25,411 --> 00:13:28,411
Qu'il jette l'argent par-dessus bord
et qu'on ne l'identifie jamais.
293
00:13:28,514 --> 00:13:30,170
Vous avez d'autres suggestions ?
294
00:13:31,376 --> 00:13:33,928
J'ai un ou deux tours dans mon sac.
295
00:13:34,032 --> 00:13:35,928
Je sais que tu es en colère.
296
00:13:36,032 --> 00:13:37,825
Aj a tenté
de faire exploser notre équipe.
297
00:13:37,928 --> 00:13:39,204
En colère est un euphémisme.
298
00:13:39,307 --> 00:13:40,894
On n'est pas certains que c'était AJ.
299
00:13:40,997 --> 00:13:43,307
Notre suspect travaillait
pour les Koa et AJ a pris le relais
300
00:13:43,411 --> 00:13:45,204
de toute l'opération, alors...
301
00:13:45,307 --> 00:13:47,238
Le FBI est sur le point
de monter un dossier ?
302
00:13:47,342 --> 00:13:49,273
On le monte depuis l'info
qu'on a reçue de Kai
303
00:13:49,376 --> 00:13:51,342
et les témoins qu'il a apportés.
304
00:13:51,445 --> 00:13:53,342
Dont mon père.
305
00:13:53,445 --> 00:13:55,687
Et cette organisation montée par AJ
est plus grande qu'on croyait.
306
00:13:55,790 --> 00:13:57,963
Les systèmes de blanchiment
d'AJ sont très sophistiqués.
307
00:13:58,066 --> 00:14:00,273
De SARL en SARL,
placement d'argent à l'étranger.
308
00:14:00,376 --> 00:14:02,135
Ça ne répond pas à la question.
309
00:14:02,238 --> 00:14:03,687
Vous pouvez monter un dossier ?
310
00:14:04,963 --> 00:14:06,549
Pas un qui tiendra, pas encore.
311
00:14:06,652 --> 00:14:09,032
- Pourquoi ?
- Car il y a eu du nouveau.
312
00:14:09,135 --> 00:14:10,859
Certains de l'organisation d'AJ
313
00:14:10,963 --> 00:14:13,963
ont été assassinés. Et d'autres
qu'on pourrait ne jamais retrouver.
314
00:14:14,066 --> 00:14:15,997
AJ sait que le FBI enquête sur lui,
315
00:14:16,101 --> 00:14:17,501
alors il fait le ménage.
316
00:14:17,535 --> 00:14:18,583
Peut-être.
317
00:14:18,687 --> 00:14:20,825
Whistler, allez.
C'est pas peut-être, c'est sûr.
318
00:14:20,928 --> 00:14:23,038
- Je dis juste...
- Que vous prenez votre temps
319
00:14:23,032 --> 00:14:24,880
alors que mon père
pourrait être le prochain ?
320
00:14:24,984 --> 00:14:28,156
Kai, du calme.
321
00:14:28,260 --> 00:14:29,949
Whistler est de notre côté.
322
00:14:30,053 --> 00:14:31,742
Il faut régler ça avant qu'il y ait
323
00:14:31,846 --> 00:14:33,535
d'autres victimes.
Où on en est avec Paora ?
324
00:14:33,639 --> 00:14:36,930
La police a trouvé sa voiture sur
la côte nord, mais la piste est froide.
325
00:14:36,931 --> 00:14:38,708
J'ai une dizaine d'agents
qui le cherche.
326
00:14:38,811 --> 00:14:40,915
- On le trouvera.
- Ou alors, on embarque AJ.
327
00:14:41,018 --> 00:14:43,043
- On sait où il est.
- Le NCIS met tout le monde
328
00:14:43,044 --> 00:14:44,145
sur la recherche de Paora.
329
00:14:44,146 --> 00:14:46,225
On le ramène
et on le fait balancer AJ.
330
00:14:46,328 --> 00:14:48,294
C'est notre plan.
331
00:14:50,328 --> 00:14:54,087
- Boss...
- Kai, un mot.
332
00:14:56,846 --> 00:14:59,018
Je sais, tu as peur
que ton père puisse être une cible.
333
00:14:59,122 --> 00:15:01,328
- Parce qu'il l'est.
- Mais si tu te contrôles pas,
334
00:15:01,432 --> 00:15:03,328
tu devrais peut-être
rester à l'écart.
335
00:15:03,582 --> 00:15:04,996
C'est moi qui ai apporté
l'affaire au FBI.
336
00:15:05,099 --> 00:15:08,685
J'ai amené mon père
et ses amis à parler.
337
00:15:08,789 --> 00:15:10,582
Ce qui a été inestimable
pour l’enquête.
338
00:15:10,685 --> 00:15:12,651
Quelle enquête ?
Rien ne s'est passé.
339
00:15:12,754 --> 00:15:14,099
Et là, AJ tue des gens.
340
00:15:14,203 --> 00:15:16,134
Je dois régler ça.
341
00:15:16,237 --> 00:15:17,341
Arrêter AJ.
342
00:15:17,444 --> 00:15:19,616
Tu es plus malin que ça.
343
00:15:20,823 --> 00:15:22,341
Tu sais que ça finira mal.
344
00:15:22,444 --> 00:15:24,341
Tu n'as rien besoin de régler.
345
00:15:24,444 --> 00:15:26,134
Quoi qu'AJ soit devenu, c'est arrivé
346
00:15:26,237 --> 00:15:28,030
quand je n'étais plus sur l'île.
347
00:15:31,478 --> 00:15:33,341
Si j'avais été là...
348
00:15:33,444 --> 00:15:35,961
Tu n'es pas responsable de AJ Hale.
349
00:15:36,065 --> 00:15:38,616
Ni à l'époque, ni maintenant.
350
00:15:44,030 --> 00:15:48,030
J'ai mis ma famille
et l'équipe en danger.
351
00:15:48,134 --> 00:15:50,272
Je dois faire quelque chose.
352
00:15:50,375 --> 00:15:52,341
Travaille sur l'affaire d'ici.
353
00:15:52,444 --> 00:15:53,823
Laisse Jesse
et Whistler trouver Paora.
354
00:15:53,927 --> 00:15:55,306
Je serai plus utile sur le terrain.
355
00:15:55,410 --> 00:15:56,927
Ou tu te feras tuer.
356
00:15:58,099 --> 00:16:01,996
Jusqu'à ce que l'affaire soit bouclée,
tu restes à Pearl.
357
00:16:02,099 --> 00:16:04,685
Laisse-moi au moins
aller voir mon père.
358
00:16:06,341 --> 00:16:07,651
Fais vite.
359
00:16:12,341 --> 00:16:15,858
Je transportais la caisse.
360
00:16:15,961 --> 00:16:18,651
J'ai senti qu'on m'a poussée.
361
00:16:18,754 --> 00:16:21,720
Et je me suis réveillée ici.
362
00:16:21,823 --> 00:16:23,272
Et vous n'avez vu personne
363
00:16:23,375 --> 00:16:26,030
ni entendu des pas ou des voix ?
364
00:16:26,134 --> 00:16:28,685
J'aimerais pouvoir vous aider plus.
365
00:16:28,789 --> 00:16:31,203
Vous faites de votre mieux.
366
00:16:31,306 --> 00:16:32,858
J'ai une question.
367
00:16:32,961 --> 00:16:34,961
Pourquoi étiez-vous à bâbord ?
368
00:16:35,065 --> 00:16:36,616
Comment ça ?
369
00:16:36,720 --> 00:16:39,444
Le bureau de décaissement
est à tribord,
370
00:16:39,547 --> 00:16:42,444
comme les quartiers de Gattman.
Ça paraît juste bizarre.
371
00:16:43,616 --> 00:16:46,685
Je perds un peu la tête parfois.
372
00:16:48,651 --> 00:16:50,651
Vous savez...
373
00:16:50,754 --> 00:16:52,927
s'adapter à la vie
sur un porte-avions peut être dur.
374
00:16:53,030 --> 00:16:55,892
Pour moi, en tout cas.
Peut-être que pour vous aussi.
375
00:16:55,996 --> 00:17:00,961
Dur d'être un des seuls civils
sur un navire avec 5 000 marins.
376
00:17:02,651 --> 00:17:05,202
- On se sent un peu comme un intrus.
- Exactement.
377
00:17:05,306 --> 00:17:08,478
Vous faites quoi quand vous
supervisez pas les attractions ?
378
00:17:08,582 --> 00:17:10,029
Vous vous êtes fait des amis ?
379
00:17:11,374 --> 00:17:13,547
Tracy, je ne cherche pas
à vous piéger.
380
00:17:13,651 --> 00:17:15,651
Je me fiche de ce que
vous faites de votre temps
381
00:17:15,754 --> 00:17:17,858
ou avec qui vous le passez.
382
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
Mais je dois découvrir
qui vous a fait ça.
383
00:17:22,823 --> 00:17:26,615
Pourquoi étiez-vous à bâbord, Tracy ?
384
00:17:28,099 --> 00:17:29,168
J'ai un ami.
385
00:17:30,375 --> 00:17:33,651
Calvin. Un marin.
386
00:17:33,754 --> 00:17:38,306
Les relations civil-marin sont permises
sur les navires. Pourquoi le cacher ?
387
00:17:38,410 --> 00:17:40,375
C'est compliqué.
388
00:17:40,478 --> 00:17:42,410
Il est en plein divorce.
389
00:17:42,413 --> 00:17:43,616
Vous étiez avec Calvin
avant de livrer
390
00:17:43,720 --> 00:17:45,582
la caisse hier matin ?
391
00:17:47,410 --> 00:17:49,444
- Personne savait que vous étiez là ?
- Non, mais...
392
00:17:49,547 --> 00:17:51,754
je vous le jure, c'est un type bien.
393
00:17:51,858 --> 00:17:54,754
J'en suis sûre.
394
00:17:54,858 --> 00:17:57,927
Il va quand même me falloir
son nom et son grade.
395
00:18:02,134 --> 00:18:03,237
Comment va, Kai ?
396
00:18:03,341 --> 00:18:04,616
Où est mon père ?
397
00:18:04,720 --> 00:18:07,701
- Il faut qu'on parle tous.
- Jamais de "Ça va, et toi ?", hein ?
398
00:18:07,702 --> 00:18:09,892
Hina. Tout de suite.
399
00:18:15,237 --> 00:18:17,616
Pourquoi tu viens à l'heure du rush ?
400
00:18:17,720 --> 00:18:19,306
On a un problème avec AJ.
401
00:18:20,616 --> 00:18:22,720
Vous deux, vous devez
faire profil bas un moment.
402
00:18:22,823 --> 00:18:24,134
Comment ça, profil bas ?
403
00:18:24,237 --> 00:18:26,203
On a du travail.
404
00:18:26,306 --> 00:18:29,927
Il faut peut-être arrêter,
c'est ce que je dis.
405
00:18:30,030 --> 00:18:31,616
Il faut fermer le restaurant.
406
00:18:31,720 --> 00:18:34,341
Le NCIS sera en protection.
407
00:18:34,444 --> 00:18:35,892
Protection ?
Il se passe quoi ?
408
00:18:35,996 --> 00:18:38,444
Papa, écoute bien.
409
00:18:38,547 --> 00:18:39,685
C'est sérieux.
410
00:18:39,789 --> 00:18:42,030
Baisse la voix, fils.
411
00:18:43,444 --> 00:18:45,892
Pourquoi AJ est là ?
412
00:18:53,432 --> 00:18:55,018
Qu'est-ce que tu fais là ?
413
00:18:55,122 --> 00:18:56,535
Aloha à toi aussi.
414
00:18:56,639 --> 00:18:58,156
Pas d'Aloha entre nous.
415
00:18:58,260 --> 00:19:00,535
Du calme, mec.
On vient juste manger.
416
00:19:00,639 --> 00:19:01,880
Avec ton homme de main ?
417
00:19:01,984 --> 00:19:03,673
Roy est un associé.
418
00:19:03,777 --> 00:19:05,604
La bosse de sa veste,
c'est un flingue.
419
00:19:06,949 --> 00:19:08,466
Tu crois pouvoir revenir ici
420
00:19:08,570 --> 00:19:10,156
après tout ce que t'as fait ?
421
00:19:10,260 --> 00:19:12,397
C'est toujours ce que moi, j'ai fait.
422
00:19:12,501 --> 00:19:15,328
Tout ce que j'ai fait,
c'est donner à ton père
423
00:19:15,432 --> 00:19:17,515
de l'argent, pour l'aider,
424
00:19:17,518 --> 00:19:19,908
et tu me remercies
en voulant m'envoyer en taule.
425
00:19:19,911 --> 00:19:22,087
Parce que t'es un criminel, AJ.
426
00:19:23,018 --> 00:19:25,742
Et tu déshonores toute la communauté.
427
00:19:28,432 --> 00:19:29,639
Celui qui est parti
428
00:19:29,742 --> 00:19:32,811
me dit que je déshonore ?
429
00:19:32,915 --> 00:19:34,397
Tu profites des gens
430
00:19:34,501 --> 00:19:35,984
et quand ils gênent, tu les tues.
431
00:19:36,087 --> 00:19:38,053
Tu crois savoir quelque chose ?
432
00:19:38,156 --> 00:19:40,053
Alors fais quelque chose.
433
00:19:41,570 --> 00:19:43,466
T'as toujours un coup d'avance, hein?
434
00:19:43,570 --> 00:19:44,846
Alors je vais juste
435
00:19:44,949 --> 00:19:46,790
- vous virez d'ici.
- Tu veux que je parte ?
436
00:19:46,791 --> 00:19:47,850
Alors vire-moi.
437
00:19:47,880 --> 00:19:49,811
Avec plaisir.
438
00:19:49,915 --> 00:19:51,260
Personne ne va rien faire.
439
00:19:51,363 --> 00:19:52,777
Reculez tous les deux,
440
00:19:52,880 --> 00:19:55,639
maintenant, parce qu'on vous regarde.
441
00:20:04,363 --> 00:20:06,432
Ça, c'est Kai.
442
00:20:06,535 --> 00:20:08,949
Des paroles, mais pas d'actes.
443
00:20:17,122 --> 00:20:18,260
Écoute, boss.
444
00:20:18,363 --> 00:20:19,742
- Ça a dégénéré.
- C'est clair.
445
00:20:19,846 --> 00:20:21,363
- J'ai craqué.
- Et frappé un type
446
00:20:21,466 --> 00:20:22,904
visé par une enquête en public
447
00:20:23,108 --> 00:20:24,742
- lui brisant presque la mâchoire.
- Désolé.
448
00:20:24,846 --> 00:20:26,639
Tu as de la chance
que AJ ne porte pas plainte.
449
00:20:26,742 --> 00:20:28,708
- Ça lui pendait au nez. J'ai...
- Arrête.
450
00:20:37,708 --> 00:20:39,708
Je sais que c'était stupide.
451
00:20:39,811 --> 00:20:42,225
Mais AJ a menacé ma famille.
452
00:20:42,328 --> 00:20:44,294
Il a engagé quelqu'un pour me tuer.
453
00:20:44,397 --> 00:20:46,432
Supposément.
454
00:20:52,673 --> 00:20:54,708
Il faut le prouver.
455
00:20:54,811 --> 00:20:57,156
Et tu as rendu ça bien plus dur.
456
00:20:58,708 --> 00:21:00,018
On va où maintenant ?
457
00:21:00,122 --> 00:21:02,363
Tu vas nulle part.
Tu es suspendu.
458
00:21:02,466 --> 00:21:04,811
Nous, on va continuer à chercher
notre suspect pour la bombe.
459
00:21:04,915 --> 00:21:06,294
Essayer de le relier à AJ.
460
00:21:06,397 --> 00:21:07,673
Je peux toujours aider.
461
00:21:08,535 --> 00:21:10,018
Depuis Pearl.
462
00:21:10,122 --> 00:21:13,432
AJ sait qu'on est près de l'avoir.
463
00:21:13,535 --> 00:21:15,432
Il devient émotif.
464
00:21:15,535 --> 00:21:17,191
Imprévisible.
465
00:21:17,294 --> 00:21:21,018
Alors il faut trouver
son point de rupture.
466
00:21:21,122 --> 00:21:23,087
Lui faire faire une erreur.
467
00:21:23,191 --> 00:21:25,604
J'ai juste quelques questions,
468
00:21:25,708 --> 00:21:27,673
- quartier maître Lynch.
- Oui, madame.
469
00:21:27,777 --> 00:21:29,604
Quel est votre relation
avec Tracy Meadows ?
470
00:21:29,708 --> 00:21:32,915
Amicale.
471
00:21:33,777 --> 00:21:35,777
On se dit bonjour quand on se croise.
472
00:21:35,880 --> 00:21:37,570
On boit un café, peut-être.
473
00:21:38,570 --> 00:21:39,846
C'est quoi, ce bruit ?
474
00:21:39,949 --> 00:21:42,328
C'est l'air conditionné, chef.
475
00:21:42,432 --> 00:21:44,466
Ça a été comme ça toute la journée.
476
00:21:44,570 --> 00:21:45,777
J'appelle un mécanicien.
477
00:21:45,880 --> 00:21:49,466
Oui, mais d'abord... Mme Meadows.
478
00:21:52,294 --> 00:21:53,846
Parfois, on discute.
479
00:21:53,949 --> 00:21:56,604
Mme Meadows et vous
couchez ensemble, marin ?
480
00:21:56,708 --> 00:21:59,156
Second Ramirez, je peux vous parler ?
481
00:22:06,018 --> 00:22:08,466
Je dois vous rappeler
que c'est moi, l'enquêtrice.
482
00:22:08,570 --> 00:22:09,639
Vous, observateur.
483
00:22:09,742 --> 00:22:11,225
Vous rendez Lynch nerveux.
484
00:22:11,328 --> 00:22:13,750
Tant mieux. Il doit comprendre
qu'il pourrait avoir de graves ennuis.
485
00:22:13,751 --> 00:22:15,604
Oui, mais s'il pense
qu'il a de graves ennuis,
486
00:22:15,708 --> 00:22:17,363
il ne parlera pas, et j'espère
487
00:22:17,466 --> 00:22:19,432
justement l'inverse.
Vous voyez ?
488
00:22:19,535 --> 00:22:21,570
En d'autres mots,
vous laisser faire votre travail.
489
00:22:21,673 --> 00:22:23,984
Avec tout le respect.
490
00:22:30,742 --> 00:22:32,397
Je ne suis pas votre second.
491
00:22:32,501 --> 00:22:33,880
Ni votre commandant.
492
00:22:33,984 --> 00:22:35,984
Je veux juste savoir
ce qui est arrivé à Tracy,
493
00:22:36,087 --> 00:22:37,846
et je crois que vous aussi.
494
00:22:39,053 --> 00:22:41,708
Alors vous étiez ensemble
avant son agression ?
495
00:22:41,811 --> 00:22:43,501
Oui, elle était ici avec moi.
496
00:22:43,604 --> 00:22:45,122
Et...
497
00:22:45,225 --> 00:22:47,432
où étiez-vous
au moment de l'agression ?
498
00:22:47,535 --> 00:22:49,328
J'allais au mess voir mes copains.
499
00:22:51,260 --> 00:22:53,328
Ça vous embête pas
de m'écrire leurs noms ?
500
00:22:53,432 --> 00:22:55,225
Pas du tout.
501
00:23:21,742 --> 00:23:24,087
Je reviens de suite.
502
00:23:24,191 --> 00:23:26,604
Vous avez fini ?
503
00:23:26,708 --> 00:23:28,708
Non. Faut faire venir
le mécanicien tout de suite.
504
00:23:28,811 --> 00:23:30,053
Pourquoi ?
505
00:23:30,156 --> 00:23:31,880
Car ceci vient de sortir
de la ventilation
506
00:23:31,984 --> 00:23:34,742
à côté de la couchette
du marin Lynch.
507
00:23:36,225 --> 00:23:38,604
Alors on a regardé
dans la ventilation et il y avait
508
00:23:38,708 --> 00:23:40,915
2 000 $ dedans, couverts de sang,
509
00:23:41,018 --> 00:23:42,639
et le suspect était bouche bée,
510
00:23:42,742 --> 00:23:44,673
- choqué qu'on l'ait eu.
- Bravo à toi.
511
00:23:44,777 --> 00:23:47,053
L'agent naviguant navigue
dans un tas de choses.
512
00:23:47,156 --> 00:23:48,880
- Ça veut dire quoi ?
- Je sais pas.
513
00:23:48,984 --> 00:23:50,742
J'écoute qu'à moitié.
514
00:23:50,846 --> 00:23:53,225
Je viens de résoudre
ma première affaire en solo.
515
00:23:53,328 --> 00:23:55,570
Et pourtant,
t'as pas l'air si contente.
516
00:23:55,673 --> 00:23:57,087
Je suis super contente.
517
00:23:57,191 --> 00:23:59,191
Lucy super contente
aurait dit : "Yaooouh !,
518
00:23:59,294 --> 00:24:00,294
tu sais quoi ?".
519
00:24:00,363 --> 00:24:02,501
Ça, c'est la Lucy à terre.
520
00:24:02,604 --> 00:24:05,708
La Lucy sur l'eau est plus réservée.
521
00:24:07,225 --> 00:24:09,225
Je sais pas, mais c'est bizarre.
522
00:24:09,328 --> 00:24:11,397
Pourquoi Lynch aurait gardé
l'argent au-dessus de son lit ?
523
00:24:11,501 --> 00:24:13,018
Il savait qu'on viendrait le voir.
524
00:24:13,122 --> 00:24:14,673
Et où est le reste ?
525
00:24:14,777 --> 00:24:16,846
Les marins font des tas
de choses stupides.
526
00:24:16,949 --> 00:24:18,673
Couler des bateaux, voler des tanks,
527
00:24:18,777 --> 00:24:20,432
porter des chapeaux au théâtre.
528
00:24:20,535 --> 00:24:21,880
Quand je l'ai dit à Meadows,
529
00:24:21,984 --> 00:24:23,777
elle a pas demandé
ce qui allait arriver à Lynch.
530
00:24:23,880 --> 00:24:26,363
Elle a juste dit :
"Fini, les mauvaises relations."
531
00:24:30,397 --> 00:24:32,846
Ça fait un peu beaucoup.
532
00:24:32,949 --> 00:24:34,053
Je sais, un truc m'échappe.
533
00:24:34,156 --> 00:24:36,225
Quoi ?
Oui, sûrement.
534
00:24:36,328 --> 00:24:38,018
Je parlais de cette notification.
535
00:24:38,122 --> 00:24:41,363
Dalia a posté des photos de sa soirée
au festival de salsa Salsamor.
536
00:24:41,466 --> 00:24:43,363
Dalia est de retour ?
537
00:24:44,708 --> 00:24:47,466
Mais pas avec moi.
Avec un type qui s'appelle Paul.
538
00:24:47,570 --> 00:24:49,508
Et d'après ce que je vois,
539
00:24:49,711 --> 00:24:52,673
ses pas de danse sont désordonnés.
540
00:24:52,777 --> 00:24:55,087
Tu es jaloux ?
541
00:24:55,191 --> 00:24:56,777
Quoi ? Non.
542
00:24:56,880 --> 00:24:58,397
Pour être jaloux,
faudrait que ça m'affecte
543
00:24:58,501 --> 00:24:59,673
que Dalia ait trouvé un mec
544
00:24:59,777 --> 00:25:00,777
et ne m'aime plus,
545
00:25:00,880 --> 00:25:01,949
mais je m'en fiche.
546
00:25:02,053 --> 00:25:03,363
Et tu as réglé ton téléphone
547
00:25:03,466 --> 00:25:05,018
pour être prévenu quand elle poste
548
00:25:05,122 --> 00:25:07,018
- car tu t'en fiches.
- Je sais pas.
549
00:25:07,122 --> 00:25:09,122
On est une famille.
550
00:25:09,225 --> 00:25:12,053
Quoi que tu ressentes,
je te soutiens.
551
00:25:15,122 --> 00:25:17,225
Tu as tout à fait raison.
552
00:25:17,328 --> 00:25:18,604
Pourquoi j'y ai pas pensé ?
553
00:25:20,225 --> 00:25:22,915
De rien.
554
00:25:23,318 --> 00:25:25,915
Bien, vous êtes tous les deux là.
555
00:25:26,018 --> 00:25:28,984
J'ai trouvé la pièce manquante.
556
00:25:29,087 --> 00:25:30,501
Tu peux relier AJ à Paora ?
557
00:25:30,604 --> 00:25:31,604
Quoi ? Non.
558
00:25:31,639 --> 00:25:33,673
Tu as la preuve
que AJ s'en prend à Kai ?
559
00:25:33,708 --> 00:25:34,777
Pas ça non plus.
560
00:25:34,880 --> 00:25:36,363
Alors quoi ?
561
00:25:38,363 --> 00:25:41,191
Des sociétés-écrans.
Un tas.
562
00:25:41,294 --> 00:25:44,328
Toutes utilisées pour éviter à AJ d'être
impliqué dans des activités illégales.
563
00:25:44,432 --> 00:25:45,570
On sait ça.
564
00:25:45,673 --> 00:25:47,122
Je savais
que c'était lié à quelqu'un.
565
00:25:47,225 --> 00:25:48,742
J'ai utilisé tous mes talents
566
00:25:48,846 --> 00:25:50,328
pour chercher des empreintes de AJ.
567
00:25:50,432 --> 00:25:54,087
- Et Lucy m'a donné une idée.
- Tu as parlé à Lucy ?
568
00:25:54,191 --> 00:25:55,949
Oui, par vidéo.
569
00:25:56,053 --> 00:25:57,604
Pourquoi elle parle pas
par vidéo avec moi ?
570
00:25:57,708 --> 00:25:59,328
À l'évidence, elle me préfère.
571
00:25:59,432 --> 00:26:01,260
Et cette idée ?
572
00:26:05,777 --> 00:26:08,018
Quand on ne peut pas
gérer quelque chose seul,
573
00:26:08,122 --> 00:26:10,260
on cherche du soutien.
574
00:26:10,363 --> 00:26:12,260
Ernie...
575
00:26:12,363 --> 00:26:14,260
tu es un génie.
576
00:26:14,363 --> 00:26:15,880
Je sais.
577
00:26:25,811 --> 00:26:27,363
Terrible, Kalani.
578
00:26:31,225 --> 00:26:33,535
On fait que commencer.
579
00:26:33,639 --> 00:26:35,777
Je vais faire griller des steaks.
580
00:26:35,880 --> 00:26:37,846
Peut-être une dizaine de plus.
581
00:26:37,949 --> 00:26:39,294
On n'a pas faim, M. Hale.
582
00:26:39,397 --> 00:26:41,294
À moins d'être là
pour prendre ma déposition
583
00:26:41,397 --> 00:26:43,777
à propos de mon agression
par Kai Holman,
584
00:26:43,880 --> 00:26:45,225
j'ai rien à vous dire.
585
00:26:45,328 --> 00:26:47,742
Vous n'êtes pas forcé de parler.
586
00:26:49,880 --> 00:26:51,501
Alors c'est comme ça ?
587
00:26:58,397 --> 00:27:00,501
Allons-y.
588
00:27:00,604 --> 00:27:02,811
AJ, qu'est-ce qui se passe ?
589
00:27:02,915 --> 00:27:04,260
Ne t'en fais pas, Alana.
590
00:27:04,363 --> 00:27:05,570
Je serai revenu
avant que le lau lau soit prêt.
591
00:27:05,673 --> 00:27:07,570
Alana Hale,
je suis l'agent du FBI Whistler.
592
00:27:07,673 --> 00:27:09,742
Voici l'agent Boone du NCIS.
593
00:27:09,846 --> 00:27:10,880
Et je vous arrête.
594
00:27:10,984 --> 00:27:12,087
Quoi ?
595
00:27:12,191 --> 00:27:14,156
Comment ça, vous m'arrêtez ?
596
00:27:14,260 --> 00:27:15,601
Vous avez le droit
de garder le silence.
597
00:27:15,602 --> 00:27:17,677
Tout ce que vous direz
pourra et sera utilisé
598
00:27:17,678 --> 00:27:20,053
contre vous lors du procès.
599
00:27:29,673 --> 00:27:31,397
Je veux parler à mon mari.
600
00:27:31,501 --> 00:27:34,053
Votre mari est la raison
pour laquelle vous êtes ici.
601
00:27:34,880 --> 00:27:36,915
Alors et si
vous nous parliez d'abord ?
602
00:27:37,318 --> 00:27:39,035
De quoi ?
603
00:27:39,036 --> 00:27:40,811
Commençons par le réseau
de sociétés-écrans
604
00:27:40,915 --> 00:27:42,639
et bidon par lesquelles
vous faites passer
605
00:27:42,742 --> 00:27:43,949
des millions d'argent sale.
606
00:27:44,053 --> 00:27:45,191
Argent sale ?
607
00:27:45,294 --> 00:27:46,880
Venant de la drogue,
de vols, d'extorsion.
608
00:27:46,984 --> 00:27:49,984
Je peux continuer.
609
00:27:50,811 --> 00:27:52,501
Vous êtes Kai, hein ?
610
00:27:52,604 --> 00:27:55,053
AJ m'a parlé de vous.
611
00:27:55,156 --> 00:27:57,535
Vous étiez comme des frères.
612
00:27:57,639 --> 00:27:59,570
C'était il y a très longtemps.
613
00:27:59,673 --> 00:28:03,087
Il a été là pour vous
quand votre mère allait mal.
614
00:28:03,191 --> 00:28:06,501
Il s'est assis
à son chevet avec vous.
615
00:28:06,604 --> 00:28:08,880
Il a pris soin de vous,
616
00:28:08,984 --> 00:28:10,984
comme le fait un frère.
617
00:28:11,087 --> 00:28:13,363
Et bizarrement, après tout ça,
618
00:28:13,466 --> 00:28:17,260
c'est la première fois
que je vois votre visage.
619
00:28:17,363 --> 00:28:20,260
L'agent Holman n'est pas
le problème, là.
620
00:28:20,363 --> 00:28:24,915
Votre mari a mis
toute votre famille en danger.
621
00:28:25,018 --> 00:28:26,949
Ce n'est pas vrai.
622
00:28:27,053 --> 00:28:28,570
Mon mari est un homme d'affaire.
623
00:28:28,673 --> 00:28:30,018
C'est un caïd.
624
00:28:30,984 --> 00:28:33,122
Qui dirige une entreprise criminelle.
625
00:28:33,425 --> 00:28:35,087
- Non.
- Si.
626
00:28:35,191 --> 00:28:37,018
Tout est là, Alana.
627
00:28:37,122 --> 00:28:39,880
Ces affaires qu'il dirige,
ce sont des façades.
628
00:28:39,984 --> 00:28:41,363
Et aucune n'est à son nom.
629
00:28:41,466 --> 00:28:43,570
C'est votre nom sur les papiers.
630
00:28:43,673 --> 00:28:45,742
Et celui de vos tantes,
631
00:28:45,846 --> 00:28:48,570
de vos oncles, de vos cousins,
632
00:28:48,673 --> 00:28:50,225
de toute votre famille.
633
00:28:50,328 --> 00:28:53,087
Non, c'est pas possible.
634
00:28:54,087 --> 00:28:56,294
C'est pas vous qui les avez signés ?
635
00:28:56,397 --> 00:28:58,846
C’était pour une fiducie familiale.
636
00:28:58,949 --> 00:29:00,535
Pour qu'on ne manque de rien
637
00:29:00,639 --> 00:29:03,087
- s'il arrivait quelque chose à AJ.
- Alana,
638
00:29:03,191 --> 00:29:05,087
il vous a menti.
639
00:29:05,191 --> 00:29:07,432
Il ne protège pas la famille.
640
00:29:07,535 --> 00:29:11,191
Il l'implique dans des dizaines
de crimes, dont des meurtres.
641
00:29:11,294 --> 00:29:13,535
Les frères Koa et plusieurs autres.
642
00:29:13,639 --> 00:29:15,466
Mon mari ne pourrait pas faire ça.
643
00:29:15,570 --> 00:29:17,811
Réfléchissez.
Il a changé, pas vrai ?
644
00:29:17,915 --> 00:29:19,673
Les gardes du corps, les protections.
645
00:29:19,777 --> 00:29:22,191
C'est pas pour la famille,
c'est pour lui.
646
00:29:22,294 --> 00:29:24,225
Chacun de vous va finir en prison
647
00:29:24,328 --> 00:29:27,018
à cause de ce qu'il a fait,
à moins que vous nous aidiez.
648
00:29:27,122 --> 00:29:28,639
Parlez-nous.
649
00:29:28,742 --> 00:29:31,708
Pensez à ce qui est juste
pour votre famille.
650
00:29:36,949 --> 00:29:39,053
Alana coopère.
651
00:29:39,156 --> 00:29:40,984
Elle va aussi convaincre sa famille.
652
00:29:41,087 --> 00:29:42,225
Il peuvent nous avoir des documents
653
00:29:42,328 --> 00:29:43,742
établissant un lien direct
654
00:29:43,846 --> 00:29:45,466
entre AJ et ses sociétés-écrans.
655
00:29:45,570 --> 00:29:47,742
- C'est la balle de match.
- On peut l'embarquer.
656
00:29:47,846 --> 00:29:50,225
Que le NCIS et le FBI se coordonnent
657
00:29:50,328 --> 00:29:52,018
pour aller à ses endroits connus.
658
00:29:52,122 --> 00:29:54,501
- Kai.
- Je sais.
659
00:29:54,604 --> 00:29:56,328
Vous vous occupez de lui.
660
00:29:56,432 --> 00:29:58,225
Je mets ma famille en sécurité.
661
00:29:58,328 --> 00:30:00,604
S'il te plaît et merci.
662
00:30:03,087 --> 00:30:04,122
Agents fédéraux ! On a un mandat !
663
00:30:04,225 --> 00:30:05,363
Mains en l'air.
664
00:30:05,466 --> 00:30:06,949
- Vos mains.
- Mains en évidence.
665
00:30:07,053 --> 00:30:08,708
Contre le mur.
666
00:30:09,811 --> 00:30:11,294
Mains en l'air. Pas un geste.
667
00:30:11,397 --> 00:30:13,501
Contre le mur.
668
00:30:24,191 --> 00:30:26,397
Quelque chose ?
669
00:30:27,397 --> 00:30:29,397
Rien.
670
00:30:30,432 --> 00:30:33,122
On est allés au bureau de AJ,
chez lui et à son chantier.
671
00:30:33,225 --> 00:30:36,018
Et à tous les commerces dont il est
co-propriétaire. Il est nulle part.
672
00:30:36,122 --> 00:30:38,432
Il a dû disparaître
quand on a emmené sa femme.
673
00:30:38,535 --> 00:30:40,397
Laissez des agents
au cas où il reviendrait.
674
00:30:40,501 --> 00:30:42,156
Compris, boss.
675
00:30:42,260 --> 00:30:43,777
Et on a besoin de Kai ici maintenant.
676
00:30:43,880 --> 00:30:45,191
AJ est acculé.
677
00:30:45,294 --> 00:30:47,466
On ne sait pas ce qu'il va faire.
678
00:30:49,501 --> 00:30:51,260
Ça devait être rapide.
Tu fais quoi ?
679
00:30:51,363 --> 00:30:53,777
Je m'occupe
des tickets de caisse d'hier soir.
680
00:30:53,880 --> 00:30:55,915
Maintenant ?
Alors que t'as une cible dans le dos ?
681
00:30:56,018 --> 00:30:57,470
Les registres peuvent pas attendre,
682
00:30:57,471 --> 00:31:00,501
surtout si le FBI doit les vérifier.
683
00:31:00,604 --> 00:31:02,260
Bon.
684
00:31:03,949 --> 00:31:05,915
Il faut partir. Tout de suite.
685
00:31:06,018 --> 00:31:08,466
Vas-y. Emmène Hina.
Je suis bien ici.
686
00:31:09,984 --> 00:31:12,294
Je crois qu'on est tous foutus.
687
00:31:14,880 --> 00:31:18,260
On en finit maintenant.
688
00:31:27,087 --> 00:31:29,087
Pose ton arme, AJ.
689
00:31:29,191 --> 00:31:32,053
Non, tu vas écouter.
690
00:31:32,156 --> 00:31:33,742
Pour une fois.
691
00:31:33,846 --> 00:31:36,156
Tu veux pas faire ça. Du calme.
Tu veux pas blesser quelqu'un.
692
00:31:36,260 --> 00:31:38,363
- Des gens souffrent déjà.
- À cause de toi.
693
00:31:38,466 --> 00:31:39,708
Non, mec.
694
00:31:39,811 --> 00:31:41,225
À cause de toi !
695
00:31:41,328 --> 00:31:43,225
Pourquoi tu veux me détruire ?
696
00:31:43,328 --> 00:31:45,984
Quoi qui se passait entre nous,
c'était entre nous.
697
00:31:46,087 --> 00:31:47,846
C'est plus que ça maintenant.
698
00:31:47,949 --> 00:31:49,397
Ma famille, ta famille...
699
00:31:49,501 --> 00:31:51,501
Tout le monde est en danger
à cause de tes choix.
700
00:31:51,604 --> 00:31:54,122
Tout ce que je fais,
701
00:31:54,225 --> 00:31:55,639
c'est pour tout le monde.
702
00:31:55,742 --> 00:31:58,535
- J'essaie de bâtir quelque chose.
- Ah oui ?
703
00:31:58,639 --> 00:32:02,432
En tuant les Koa ?
En reprenant leur business ?
704
00:32:02,535 --> 00:32:04,122
- T'écoutes pas !
- Ne...
705
00:32:04,225 --> 00:32:06,397
Arrête de bouger !
706
00:32:06,501 --> 00:32:08,846
Ce flingue a la détente sensible.
707
00:32:08,949 --> 00:32:10,156
À la moindre pression, le coup part.
708
00:32:10,260 --> 00:32:12,397
- La ferme !
- AJ, écoute.
709
00:32:12,501 --> 00:32:14,742
Kai est un con, mais...
710
00:32:14,846 --> 00:32:17,570
c'est un bon conseil, tu crois pas ?
711
00:32:19,846 --> 00:32:21,363
Pourquoi tu me fais faire ça ?
712
00:32:21,466 --> 00:32:24,087
Tu as embarqué ma femme.
713
00:32:24,191 --> 00:32:26,122
Je sais que ça craint.
714
00:32:26,225 --> 00:32:29,846
Je sais.
Alana va bien.
715
00:32:29,949 --> 00:32:31,294
Je lui ai parlé,
716
00:32:31,397 --> 00:32:34,328
et elle m'a rappelé que tu as été
un ami quand ma mère était malade.
717
00:32:35,466 --> 00:32:37,156
Tu as été là pour moi.
718
00:32:37,260 --> 00:32:39,777
- Et voilà comment tu me remercies.
- Je sais.
719
00:32:39,880 --> 00:32:42,260
Mais je suis là pour toi maintenant.
720
00:32:42,363 --> 00:32:43,984
Il y a que deux moyens de régler ça.
721
00:32:44,087 --> 00:32:45,984
Soit tu presses la détente
722
00:32:46,087 --> 00:32:47,501
et tout finit dans le sang,
723
00:32:47,604 --> 00:32:49,363
soit tu poses ton arme.
724
00:32:49,466 --> 00:32:52,294
Pose-la, et on arrangera ça ensemble.
725
00:32:52,397 --> 00:32:54,777
Ce sera pas facile,
mais c'est le bon chemin.
726
00:33:07,122 --> 00:33:08,846
Alana n'a rien à voir là-dedans.
727
00:33:08,949 --> 00:33:10,915
Il ne lui arrivera rien, je le jure.
728
00:33:11,811 --> 00:33:14,363
- Et moi ?
- Tu dois répondre de tout.
729
00:33:14,432 --> 00:33:15,708
Le blanchiment d'argent.
730
00:33:15,811 --> 00:33:18,363
Le meurtre des frères Koa,
de tes anciens associés,
731
00:33:18,397 --> 00:33:19,949
de la tentative de meurtre sur moi.
732
00:33:20,053 --> 00:33:21,466
De quoi tu parles ?
733
00:33:21,570 --> 00:33:24,156
J'ai pas tué mes associés,
et j'ai jamais
734
00:33:24,260 --> 00:33:26,811
- tenté de te tuer non plus.
- Arrête de mentir. Arrête.
735
00:33:26,915 --> 00:33:29,053
Tu sais pour Paora Tasi.
C'est ton tueur à gages.
736
00:33:29,156 --> 00:33:32,846
Paora ?
C'est le cousin des Koa.
737
00:33:32,949 --> 00:33:34,156
Il me déteste.
738
00:33:35,880 --> 00:33:38,363
Baissez-vous tous !
739
00:33:44,770 --> 00:33:45,501
AJ !
740
00:33:45,604 --> 00:33:47,432
Ça va ?
741
00:33:47,535 --> 00:33:49,294
Appelle la police.
Ne bouge pas d'ici.
742
00:33:49,397 --> 00:33:50,673
Pas de soucis.
743
00:33:53,742 --> 00:33:55,846
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Faut que je sorte d'ici.
744
00:33:55,949 --> 00:33:57,639
Allez !
745
00:34:00,087 --> 00:34:02,122
Qu'est-ce que tu vois ?
746
00:34:02,225 --> 00:34:04,708
Paora et au moins trois autres.
747
00:34:04,811 --> 00:34:06,363
Laisse-moi t'aider.
748
00:34:06,466 --> 00:34:08,294
Je vais les attirer au loin.
749
00:34:08,397 --> 00:34:12,294
Retourne à l'intérieur.
Protège mon père et Hina.
750
00:34:12,397 --> 00:34:14,639
Si t'essaies
de me tirer dessus, je te tue.
751
00:34:16,915 --> 00:34:18,742
Vas-y !
752
00:34:36,984 --> 00:34:38,260
AJ, baisse-toi !
753
00:34:48,432 --> 00:34:51,328
Pose ton arme.
Dis à ce traître de sortir.
754
00:34:51,432 --> 00:34:53,639
Et je laisserai peut-être
la vie sauve à ta famille.
755
00:34:53,742 --> 00:34:56,742
Et si tu posais plutôt la tienne ?
756
00:34:57,639 --> 00:34:59,604
Et on te laissera
peut-être la vie sauve.
757
00:34:59,708 --> 00:35:00,708
Toi et qui ?
758
00:35:00,742 --> 00:35:03,397
Ma patronne, juste derrière toi.
759
00:35:09,225 --> 00:35:11,156
Merci, boss.
760
00:35:11,260 --> 00:35:13,191
Tu étais censé faire profil bas.
761
00:35:13,294 --> 00:35:16,397
Je sais.
762
00:35:17,328 --> 00:35:19,553
Vous allez tous bien ?
763
00:35:19,656 --> 00:35:22,432
Je vais pas bien, imbécile.
Ils nous ont tiré dessus.
764
00:35:22,535 --> 00:35:24,191
Et le restaurant est saccagé.
765
00:35:24,294 --> 00:35:26,225
Qui va nettoyer à temps
pour le rush du matin ?
766
00:35:26,328 --> 00:35:28,225
On va s'en occuper, papa, d'accord ?
767
00:35:28,328 --> 00:35:29,708
Ils vont bien.
768
00:35:29,811 --> 00:35:32,294
AJ, il faut me donner l'arme.
769
00:35:34,811 --> 00:35:36,984
Rappelle-toi, c'est le seul chemin.
770
00:35:37,087 --> 00:35:39,397
Donne-moi l'arme.
771
00:35:50,535 --> 00:35:52,915
Veille sur ma famille, d'accord ?
772
00:36:03,084 --> 00:36:04,842
Vous allez quelque part ?
773
00:36:04,946 --> 00:36:07,497
Je quitte le navire au prochain port.
774
00:36:07,601 --> 00:36:09,428
J'ai besoin d'une pause.
775
00:36:09,532 --> 00:36:13,015
C'est à vous ?
776
00:36:13,118 --> 00:36:16,756
Le navire n'avait
qu'un jeu d'échecs incomplet
777
00:36:16,860 --> 00:36:18,532
et un jeu de cartes.
Je devais agir.
778
00:36:18,635 --> 00:36:20,739
Vous voulez faire
une partie avant de partir ?
779
00:36:20,842 --> 00:36:23,497
- Pas vraiment.
- Allez.
780
00:36:23,601 --> 00:36:25,660
Une dernière
pour la cheffe des attractions ?
781
00:36:25,663 --> 00:36:27,635
Qu'est-ce qu'il y a ?
782
00:36:27,739 --> 00:36:30,153
Votre engagement
dans ce travail est impressionnant.
783
00:36:30,256 --> 00:36:32,532
Ça devrait pas me surprendre
vu que vous étiez
784
00:36:32,535 --> 00:36:34,215
chargée de compte à Silicon Valley.
785
00:36:34,218 --> 00:36:35,842
J'ai lu votre dossier.
786
00:36:35,946 --> 00:36:38,739
Si on fait quelque chose,
il faut le faire bien.
787
00:36:38,842 --> 00:36:40,153
Mais pourquoi le faire ?
788
00:36:40,256 --> 00:36:42,360
Passer d'un salaire
à 6 chiffres à ça ?
789
00:36:42,463 --> 00:36:44,256
J'avais besoin de changement.
790
00:36:45,739 --> 00:36:48,015
Mais ça n'a pas été
votre choix, n'est-ce pas ?
791
00:36:49,015 --> 00:36:50,560
Vous vous êtes renseignée sur moi ?
792
00:36:50,563 --> 00:36:51,704
Vous savez quoi ?
793
00:36:51,808 --> 00:36:53,704
Oui, je l'ai fait.
794
00:36:53,808 --> 00:36:56,670
Parce que ce vol n'a aucun sens.
795
00:36:56,773 --> 00:36:59,635
Le quartier maître Lynch
n'est pas un criminel.
796
00:36:59,739 --> 00:37:02,291
Il est peut-être un peu naïf, mais...
797
00:37:02,394 --> 00:37:04,222
vous, Tracy Meadows...
798
00:37:04,325 --> 00:37:06,463
vous avez déjà connu ça.
799
00:37:07,291 --> 00:37:08,911
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
800
00:37:09,015 --> 00:37:12,015
Votre ex, à San José, a été viré
801
00:37:12,118 --> 00:37:14,566
et arrêté
pour avoir détourné 200 000 $
802
00:37:14,670 --> 00:37:16,601
qui n'ont jamais été retrouvés.
803
00:37:16,704 --> 00:37:18,808
Quelques semaines plus tard,
804
00:37:18,911 --> 00:37:21,670
vous avez quitté cette même société
et pris un poste dans la Navy.
805
00:37:21,773 --> 00:37:24,877
C'est moi qui ai eu la tête cognée.
806
00:37:24,980 --> 00:37:26,739
Si on fait quelque chose,
faut le faire bien.
807
00:37:26,842 --> 00:37:29,394
C'est ridicule.
808
00:37:29,497 --> 00:37:32,497
Je vous ai dit que je n'avais pas
de chance avec les hommes.
809
00:37:32,601 --> 00:37:35,153
Pas de chance en général, je dirais.
810
00:37:48,497 --> 00:37:51,015
Agent spécial Tara.
811
00:37:51,842 --> 00:37:53,360
Beau travail.
812
00:37:53,463 --> 00:37:56,635
Merci, commandant en second.
813
00:37:56,739 --> 00:37:58,808
Contente que la mère
du quartier maître Gattman
814
00:37:58,911 --> 00:38:00,325
n'aura plus à prendre le bus.
815
00:38:00,428 --> 00:38:04,463
J'ignore ce que ça veut dire,
mais je suis content aussi.
816
00:38:05,325 --> 00:38:08,670
Le commandant est ravi.
817
00:38:08,773 --> 00:38:11,394
Il veut vous inviter à dîner
avec les chefs de services
818
00:38:11,497 --> 00:38:13,256
dans sa cabine ce soir.
819
00:38:14,256 --> 00:38:17,187
Ben dis donc.
Avec plaisir.
820
00:38:17,291 --> 00:38:20,118
Vous parlerez d'un problème sensible.
Quelqu'un vole
821
00:38:20,222 --> 00:38:22,360
des fraises surgelées
au mess des officiers.
822
00:38:22,463 --> 00:38:24,911
- Sérieusement ?
- Non.
823
00:38:25,015 --> 00:38:28,704
C'est juste de l'humour de marin.
824
00:38:28,808 --> 00:38:31,877
Le commandant veut vous remercier
de veiller sur nos marins.
825
00:38:33,291 --> 00:38:35,187
Et je veux vous remercier moi aussi.
826
00:38:36,877 --> 00:38:39,118
Vous aurez un festin.
827
00:38:40,394 --> 00:38:41,980
Salut, Kate.
828
00:38:42,084 --> 00:38:44,291
Comment ça se passe sur le navire ?
829
00:38:45,291 --> 00:38:48,325
Super bien, en fait.
830
00:38:48,428 --> 00:38:51,601
Ah oui ? Raconte-moi tout.
831
00:38:58,246 --> 00:39:00,428
- Tu fais quoi ?
- Quoi ?
832
00:39:02,118 --> 00:39:03,773
Qui ? Moi ?
833
00:39:03,877 --> 00:39:07,980
J'archive juste des fichiers
sur les activités de AJ pour le FBI.
834
00:39:08,084 --> 00:39:10,463
- Ils sont si autoritaires.
- C'est vrai ?
835
00:39:10,566 --> 00:39:12,325
Parce que vu d'ici, on dirait plutôt
836
00:39:12,428 --> 00:39:14,670
que tu suivais Dalia
sur les réseaux sociaux.
837
00:39:15,497 --> 00:39:16,911
Quoi ?
838
00:39:19,739 --> 00:39:22,360
Je sais. Je la suivais.
839
00:39:23,946 --> 00:39:26,187
J'ai tellement honte.
840
00:39:26,291 --> 00:39:27,980
N'aie pas honte, d'accord ?
841
00:39:28,084 --> 00:39:29,773
Elle t'a brisé le cœur.
On est tous passés par là.
842
00:39:29,877 --> 00:39:32,773
Non, justement.
Elle m'a pas brisé le cœur.
843
00:39:32,877 --> 00:39:36,015
J'avais pas pensé à elle
pendant ces huit derniers mois.
844
00:39:36,118 --> 00:39:38,463
Et quelque chose a changé ?
845
00:39:38,566 --> 00:39:40,222
Elle a un nouveau mec.
846
00:39:40,325 --> 00:39:41,980
Et là, tu réalises que ça t'affecte.
847
00:39:42,084 --> 00:39:44,428
Non, je m'en fiche.
848
00:39:44,532 --> 00:39:46,394
Je suppose que je suis jaloux,
849
00:39:46,497 --> 00:39:48,877
mais pas de lui.
850
00:39:48,980 --> 00:39:50,601
Alors de qui ?
851
00:39:50,704 --> 00:39:53,808
Elle, Jesse. Elle.
852
00:39:53,911 --> 00:39:55,360
Je suis jaloux d'elle
853
00:39:55,463 --> 00:39:57,325
car elle a trouvé quelqu'un
avec qui aller danser
854
00:39:57,428 --> 00:39:59,532
et dîner pendant que...
855
00:39:59,635 --> 00:40:01,980
moi, je suis là avec...
856
00:40:02,084 --> 00:40:03,532
toi.
857
00:40:03,635 --> 00:40:06,222
Merci, mec.
858
00:40:08,049 --> 00:40:10,084
Je rencontre un tas de femmes super.
859
00:40:10,187 --> 00:40:13,946
Des femmes vraiment bien,
mais aucune ne va.
860
00:40:14,049 --> 00:40:16,532
J'ai longtemps cru
que c'était elles, le problème.
861
00:40:16,635 --> 00:40:19,187
Et si c'était plutôt moi ?
862
00:40:23,015 --> 00:40:25,670
Et si j'étais incasable ?
863
00:40:27,360 --> 00:40:29,360
Tu as des problèmes.
864
00:40:30,360 --> 00:40:32,601
Beaucoup. Mais...
865
00:40:32,704 --> 00:40:38,291
franchement, tu es le type
le moins incasable que je connaisse.
866
00:40:39,291 --> 00:40:40,360
Tu es sérieux ?
867
00:40:40,463 --> 00:40:42,980
J'ai jamais été plus sérieux.
868
00:40:54,566 --> 00:40:56,291
J'ai fini mon rapport.
869
00:40:56,394 --> 00:40:58,394
- En un temps record.
- L'affaire a été longue.
870
00:40:58,497 --> 00:41:01,842
Je voulais m'assurer
de ne ralentir personne.
871
00:41:01,946 --> 00:41:03,360
Tu tiens le coup ?
872
00:41:06,601 --> 00:41:08,532
AJ est en garde à vue.
873
00:41:08,635 --> 00:41:10,670
Hina et mon père sont en sécurité.
874
00:41:10,773 --> 00:41:12,670
En fait, il a ouvert le restaurant
875
00:41:12,773 --> 00:41:14,360
pour le petit déjeuner, alors...
876
00:41:16,187 --> 00:41:18,428
Tu n'as pas répondu à ma question.
877
00:41:19,463 --> 00:41:21,877
Je vais bien.
878
00:41:22,739 --> 00:41:24,894
Ce serait normal
que tu n'ailles pas bien.
879
00:41:26,256 --> 00:41:28,118
Tu viens de faire tomber un ami.
880
00:41:28,222 --> 00:41:30,497
Et peu importe ce qu'il a fait,
881
00:41:30,601 --> 00:41:32,773
c'est dur.
882
00:41:33,980 --> 00:41:36,360
J'arrête pas de repenser au lycée.
883
00:41:36,463 --> 00:41:37,532
Les gamins
884
00:41:37,635 --> 00:41:39,532
m'embêtaient souvent.
885
00:41:39,635 --> 00:41:42,049
J'étais super timide à l'époque.
886
00:41:43,291 --> 00:41:45,084
AJ est intervenu et leur a dit
887
00:41:45,187 --> 00:41:46,394
que s'ils voulaient se battre,
888
00:41:46,497 --> 00:41:48,394
ils allaient commencer avec lui.
889
00:41:50,015 --> 00:41:53,739
Je le connaissais même pas
et il était prêt à se battre pour moi.
890
00:41:57,877 --> 00:42:00,187
Alors je fais quoi maintenant ?
891
00:42:00,291 --> 00:42:02,360
Tu t'assois.
892
00:42:08,187 --> 00:42:10,808
Et on boit un verre.
893
00:42:18,118 --> 00:42:19,946
Je veux que tu saches...
894
00:42:21,325 --> 00:42:24,153
qu'il y a encore des gens
prêts à se battre pour toi.
895
00:42:34,532 --> 00:42:35,946
Merci, boss.
896
00:42:38,600 --> 00:42:42,000
Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com