1
00:01:27,433 --> 00:01:30,769
C'est raté.
On ne peut le décrypter.
2
00:01:34,307 --> 00:01:36,642
Appelle Raymond Reddington.
3
00:03:57,259 --> 00:03:59,560
- De la part de Wujing.
- Mon dieu. Pas ici.
4
00:04:02,864 --> 00:04:05,700
Mon contact habituel est indisponible,
5
00:04:05,702 --> 00:04:08,869
piqué par une raie manta
sur la barrière corail.
6
00:04:10,707 --> 00:04:12,707
J'ai une autre solution
en vue.
7
00:04:12,709 --> 00:04:15,275
C'est urgent.
Aujourd'hui ?
8
00:04:15,277 --> 00:04:18,278
Parlez à Luli
du changement que je propose.
9
00:04:18,280 --> 00:04:19,546
Faites les vérifications nécessaires.
10
00:04:19,548 --> 00:04:22,415
Si c'est en ordre,
nous ferons comme prévu.
11
00:04:25,386 --> 00:04:27,820
J'aime jouer sans spectateur.
12
00:04:36,296 --> 00:04:37,630
Tu vas bien ?
13
00:04:37,632 --> 00:04:39,765
Oui, pardon.
14
00:04:39,767 --> 00:04:41,433
Je pensais à autre chose.
15
00:04:41,435 --> 00:04:42,701
C'est rien.
16
00:04:42,703 --> 00:04:45,036
Je me plains de ce qui est arrivé
17
00:04:45,038 --> 00:04:47,472
comme si ça ne touchait que moi.
18
00:04:47,474 --> 00:04:49,474
Ca nous concerne tous deux.
19
00:04:49,476 --> 00:04:55,313
C'est bizarre d'être ici
parce que...
20
00:04:55,315 --> 00:04:57,948
Un homme est entré chez nous.
21
00:04:57,950 --> 00:04:59,684
Je sais.
Pardon.
22
00:04:59,686 --> 00:05:03,353
J'aimerais pouvoir t'en dire plus.
23
00:05:03,355 --> 00:05:05,355
Je voudrais t'en dire plus.
24
00:05:05,357 --> 00:05:07,257
Dis-moi.
Qui était-ce ?
25
00:05:07,259 --> 00:05:10,360
Il est mort.
Il a été tué.
26
00:05:10,362 --> 00:05:13,029
Alors, c'est terminé ?
27
00:05:18,034 --> 00:05:20,536
Je t'aime.
28
00:05:20,538 --> 00:05:21,970
C'est Ellie.
29
00:05:21,972 --> 00:05:24,292
Je déteste que tu doives
me cacher des choses.
30
00:05:32,883 --> 00:05:34,849
Vous avez faim ?
J'ai le petit dej.
31
00:05:34,851 --> 00:05:36,351
Il ne fallait pas.
32
00:05:36,353 --> 00:05:37,519
Tu rigoles ?
33
00:05:37,521 --> 00:05:39,621
Un bonne omelette
fait des miracles.
34
00:05:39,623 --> 00:05:41,323
Bruce et Melissa
apportent le dîner ce soir.
35
00:05:41,325 --> 00:05:43,491
C'est sympa de votre part.
36
00:05:43,493 --> 00:05:44,659
Rien de tel que les amis
37
00:05:44,661 --> 00:05:45,993
quand un psychopathe
vous poignarde.
38
00:05:47,130 --> 00:05:48,963
- Comment va t-il?
- Je suis ici.
39
00:05:48,965 --> 00:05:50,031
C'est pas à toi que je demande.
40
00:05:50,033 --> 00:05:51,299
Tu vas dire bien,
41
00:05:51,301 --> 00:05:52,800
parce que tu es
un bon acteur.
42
00:05:52,802 --> 00:05:54,168
Karen s'occupe de ma classe.
43
00:05:54,170 --> 00:05:56,670
On déjeune et puis
on va à la rééducation.
44
00:05:56,672 --> 00:05:59,673
Je dois y aller.
Ellie, à charge de revanche.
45
00:05:59,675 --> 00:06:01,175
Quand tu veux.
46
00:06:03,312 --> 00:06:04,812
Je resterais ici si je pouvais.
47
00:06:04,814 --> 00:06:06,246
Quoique tu fasses,
48
00:06:06,248 --> 00:06:08,915
plus vite tu le termines,
plus vite on sera à deux.
49
00:06:41,514 --> 00:06:43,249
Une douille et une balle
de 9 mm.
50
00:06:43,251 --> 00:06:44,516
Tu peux vérifier
51
00:06:44,518 --> 00:06:47,151
s'il y a une correspondance
avec notre database ?
52
00:06:56,930 --> 00:06:59,264
Une opportunité se présente à nous.
53
00:06:59,266 --> 00:07:03,267
Hier, les Chinois ont tué
un agent de la CIA à Shangai.
54
00:07:03,269 --> 00:07:04,667
Ils ont pris son ordi.
55
00:07:04,669 --> 00:07:07,237
en pensant pouvoir ainsi décoder
un message qu'ils ont intercepté.
56
00:07:07,239 --> 00:07:09,206
C'est raté.
Ils demandent mon aide.
57
00:07:11,109 --> 00:07:12,776
Rodrick est un vieil ami.
58
00:07:14,146 --> 00:07:18,148
Vous décodez les messages de la CIA
pour les chinois?
59
00:07:18,150 --> 00:07:19,982
A vous entendre,
ça sonne comme une trahison.
60
00:07:19,984 --> 00:07:21,683
C'est tellement blanc ou noir.
Mais non, c'est vert.
61
00:07:21,685 --> 00:07:24,520
Tous les secrets américains
sont à vendre
62
00:07:24,522 --> 00:07:27,256
Par une série de vendeurs réputés,
dont moi.
63
00:07:27,258 --> 00:07:30,059
Si ce n'est par moi,
ce le sera par un autre.
64
00:07:30,061 --> 00:07:33,729
Celui qui me paye
s'appelle Wujing.
65
00:07:33,731 --> 00:07:35,730
Peut-être le connaissez-vous.
66
00:07:35,732 --> 00:07:37,899
Avant, il travaillait pour
les renseignements.
67
00:07:37,901 --> 00:07:39,734
Il ne travaille pas officiellement
pour eux.
68
00:07:39,736 --> 00:07:41,869
Officieusement,
il est chargé d'éliminer
69
00:07:41,871 --> 00:07:44,672
les agents rivaux.
Américains, anglais.
70
00:07:44,674 --> 00:07:47,008
Le message contiendrait
le nom d'un autre agent.
71
00:07:47,010 --> 00:07:48,676
Vous espérez me faire croire à ça
72
00:07:48,678 --> 00:07:50,645
une réunion secrète
avec le mystérieux Wujing ?
73
00:07:50,647 --> 00:07:52,313
- Etonnant, non ?
- C'est une légende.
74
00:07:52,315 --> 00:07:56,283
Ils ont dit la même chose
pour gorge profonde.
75
00:07:56,285 --> 00:08:00,287
Wujing est bien réel,
et il m'a embauché.
76
00:08:00,289 --> 00:08:02,323
Là, vous avez une chance
de l'attraper.
77
00:08:02,325 --> 00:08:04,425
Je leur ai déjà transmis
votre couverture.
78
00:08:04,427 --> 00:08:06,760
- Quelle couverture ?
- Carolyn Givins,
79
00:08:06,762 --> 00:08:09,195
docteur en physique appliquée du MIT
80
00:08:09,197 --> 00:08:11,030
vous êtes ma nouvelle spécialiste
en décryptage.
81
00:08:11,032 --> 00:08:13,699
Vous me demandez de trahir
un agent américain.
82
00:08:13,701 --> 00:08:16,369
Ce type que le contre-espionnage
83
00:08:16,371 --> 00:08:18,504
recherche depuis des décennies
84
00:08:18,506 --> 00:08:19,872
ressemble à une chimère.
85
00:08:19,874 --> 00:08:22,208
Vous ignorez s'il existe vraiment.
86
00:08:22,210 --> 00:08:24,709
Il est réel.
Bien réel.
87
00:08:24,711 --> 00:08:27,279
Et je vous offre la possibilité
de l'avoir.
88
00:08:27,281 --> 00:08:29,147
Le bonne nouvelle est
qu'il n'est plus en Chine,
89
00:08:29,149 --> 00:08:30,715
Il est ici, dans nos plate-bandes.
90
00:08:30,717 --> 00:08:32,050
Si on s'y prend bien,
91
00:08:32,052 --> 00:08:34,186
Je peux encore être à Lisbonne
pour le déjeuner.
92
00:08:34,188 --> 00:08:36,989
Rodrick, les deux.
93
00:08:36,991 --> 00:08:39,390
Michael Alvarado,
Kevin Wyatt, Bryce Jensen
94
00:08:39,392 --> 00:08:42,526
ces agents basés en Chine
ont tous été grillés.
95
00:08:42,528 --> 00:08:44,061
Selon Reddington,
96
00:08:44,063 --> 00:08:45,396
ils ont tous été assassinés
par un certain Wujing.
97
00:08:45,398 --> 00:08:48,466
La Chine applique
la politique de l'enfant unique.
98
00:08:48,468 --> 00:08:50,134
Wujing serait un second enfant.
99
00:08:50,136 --> 00:08:51,702
Il a été abandonné,
on a nié jusqu'à sa naissance.
100
00:08:51,704 --> 00:08:53,471
Pour sa famille,
il est invisible.
101
00:08:53,473 --> 00:08:55,538
Wujing travaille
dans un business
102
00:08:55,540 --> 00:08:57,240
où l'invisibilité
est le meilleur atout.
103
00:08:57,242 --> 00:08:59,842
Reddington prétend pouvoir
trouver ce type?
104
00:08:59,844 --> 00:09:02,545
Wujing l'aurait engagé
pour décoder
105
00:09:02,547 --> 00:09:04,547
un message de la CIA
intercepté par les Chinois.
106
00:09:04,549 --> 00:09:06,416
Il pense que ça concerne l'identité
107
00:09:06,418 --> 00:09:07,984
d'un autre de nos agents en Chine.
108
00:09:07,986 --> 00:09:09,186
Nous devons tenter le coup.
109
00:09:10,988 --> 00:09:12,854
Je ne suis pas entraînée pour ça.
110
00:09:12,856 --> 00:09:15,057
Je comprends vos réserves.
111
00:09:15,059 --> 00:09:16,725
Mes réserves ?
112
00:09:16,727 --> 00:09:19,794
Vous voulez que j'espionne
un expert en élimination d'espions
113
00:09:19,796 --> 00:09:22,864
en me faisant passer pour
un expert en décodage,
114
00:09:22,866 --> 00:09:24,199
là où je n'y connais rien.
115
00:09:24,201 --> 00:09:26,868
Reddington insiste
pour que ce soit vous.
116
00:09:26,870 --> 00:09:29,937
Désolée.
117
00:09:33,008 --> 00:09:34,708
Regardez ces photos.
118
00:09:34,710 --> 00:09:37,345
S'il y a un nom dans ce message,
119
00:09:37,347 --> 00:09:39,813
ça fera une nouvelle victime
dans la liste.
120
00:09:42,184 --> 00:09:45,352
Tout dépend de vous.
121
00:10:38,603 --> 00:10:43,540
Juste une seconde.
Je prends mon sac.
122
00:10:45,543 --> 00:10:48,211
Il doit être à la cuisine.
123
00:10:56,019 --> 00:10:57,353
Tu le trouves ?
124
00:10:57,355 --> 00:11:00,523
Oui, pardon.
J'arrive.
125
00:11:17,840 --> 00:11:22,809
Disons que je marche.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
126
00:11:22,811 --> 00:11:24,878
Voyez-vous ça.
Vous marchandez comme un margoulin.
127
00:11:24,880 --> 00:11:27,714
Si je vous aide,
je veux quelque chose en retour.
128
00:11:27,716 --> 00:11:28,849
Comme ?
129
00:11:28,851 --> 00:11:31,352
La vérité.
Pour une fois.
130
00:11:31,354 --> 00:11:33,454
Je veux savoir pourquoi
vous m'avez choisie.
131
00:11:33,456 --> 00:11:34,988
Bref,
il est temps d'y aller.
132
00:11:34,990 --> 00:11:37,490
Ca a déjà commencé.
133
00:11:37,492 --> 00:11:43,496
WDCJ, une radio libre
pas loin d'ici.
134
00:11:43,498 --> 00:11:46,499
L'immeuble a été acheté
il y a 6 ans
135
00:11:46,501 --> 00:11:49,335
par une société écran
du gouvernement chinois.
136
00:11:49,337 --> 00:11:50,870
Attendez.
137
00:11:50,872 --> 00:11:54,039
Vous nous dites que Wujing gère
un réseau d'agents
138
00:11:54,041 --> 00:11:55,374
à partir d'une station de radio ?
139
00:12:00,480 --> 00:12:02,581
Nous allons rencontrer Wujing.
140
00:12:02,583 --> 00:12:04,849
Vous décodez et transmettez
le message à votre équipe.
141
00:12:04,851 --> 00:12:06,084
Si je le décode,
142
00:12:06,086 --> 00:12:07,918
les Chinois l'auront aussi.
143
00:12:07,920 --> 00:12:09,353
Exact.
Vous et les Chinois
144
00:12:09,355 --> 00:12:10,688
connaîtrez l'identité de l'agent
145
00:12:10,690 --> 00:12:12,557
à qui le message était destiné.
146
00:12:12,559 --> 00:12:13,757
Et la course commence.
147
00:12:13,759 --> 00:12:16,594
On essaye de le sauver,
les Chinois de le tuer.
148
00:12:16,596 --> 00:12:18,762
On pourrait leur donner
un faux message.
149
00:12:18,764 --> 00:12:20,431
Ca peux marcher. Envoyons-les
dans la mauvaise direction.
150
00:12:20,433 --> 00:12:21,765
J'ai dit non.
151
00:12:21,767 --> 00:12:24,100
Ils ne savent pas
ce qu'il contient,
152
00:12:24,102 --> 00:12:26,603
mais savent certainement
ce qu'il ne contient pas.
153
00:12:26,605 --> 00:12:28,572
On le fait pour de vrai,
ou on ne fait rien.
154
00:12:28,574 --> 00:12:31,408
Super plan,
mais comme je l'ai dit
155
00:12:31,410 --> 00:12:33,243
je n'y connais rien en décryptage.
156
00:12:33,245 --> 00:12:35,378
Vous apprenez très vite.
157
00:12:35,380 --> 00:12:38,881
je connais quelqu'un
qui peut vous aider pour ça.
158
00:12:43,253 --> 00:12:45,254
Le Chinois vous donnera le message
159
00:12:45,256 --> 00:12:46,722
sur un support de ce genre.
160
00:12:46,724 --> 00:12:49,458
Insérez-le, puis vous devrez
vous connecter sur un disque dur.
161
00:12:49,460 --> 00:12:50,626
Ça fonctionne
comme une boîte à magie.
162
00:12:50,628 --> 00:12:52,394
Une boîte à magie ?
163
00:12:54,232 --> 00:12:56,698
Le disque dur applique une clé
au message.
164
00:12:56,700 --> 00:12:58,032
Ca prend un moment,
165
00:12:58,034 --> 00:12:59,867
puis le message apparaîtra
à l'écran.
166
00:12:59,869 --> 00:13:01,536
Comment je sauve le message ?
167
00:13:01,538 --> 00:13:03,538
Pas besoin.
Le PC le fait pour vous.
168
00:13:03,540 --> 00:13:05,240
Vous avez juste besoin
d'une connexion satellite.
169
00:13:07,210 --> 00:13:10,177
Si vous n'en avez pas,
utilisez ceci.
170
00:13:10,179 --> 00:13:12,212
Ce programme fait une copie
en miroir du système.
171
00:13:12,214 --> 00:13:14,615
Ca vous permet de le contrôler
ensuite à distance.
172
00:13:14,617 --> 00:13:16,383
Ca va aller.
173
00:13:18,120 --> 00:13:20,153
Super.
Vous jonglez avec le Mandarin.
174
00:13:25,727 --> 00:13:27,760
Trois minutes avant la rencontre,
Monsieur.
175
00:13:27,762 --> 00:13:29,795
Putain, où est Reddington ?
Il est en retard.
176
00:13:29,797 --> 00:13:32,131
Il va tout foutre en l'air.
Vous fumez ?
177
00:13:32,133 --> 00:13:34,300
A partir de maintenant, oui.
178
00:13:34,302 --> 00:13:35,901
Ou vous essayez au moins d'arrêter.
179
00:13:35,903 --> 00:13:38,137
C'est du matériel de la CIA.
Ca vient de sortir.
180
00:13:38,139 --> 00:13:40,005
C'est comme un patch,
181
00:13:40,007 --> 00:13:41,607
mais en réalité
un émetteur très sensible.
182
00:13:41,609 --> 00:13:45,810
Il fonctionne à 300 mètres,
c'est en plastique,
183
00:13:45,812 --> 00:13:47,512
donc indétectable au scanner.
184
00:13:47,514 --> 00:13:48,680
Et si vous vous trompez ?
185
00:13:48,682 --> 00:13:49,681
Je ne me trompe pas.
186
00:13:51,484 --> 00:13:53,117
Où reste t-il ?
Ca fait une heure qu'il...
187
00:13:53,119 --> 00:13:56,621
Qu'est-ce qu'on attend ?
188
00:14:00,692 --> 00:14:05,362
Vigie Un, vous êtes prêt ?
189
00:14:05,364 --> 00:14:10,867
Compris. En position.
Le Satellite est en place.
190
00:14:22,279 --> 00:14:24,113
Veuillez me suivre.
191
00:14:26,883 --> 00:14:28,418
C'est parti.
192
00:14:30,854 --> 00:14:34,690
Désolé, Monsieur.
C'est la procédure.
193
00:14:34,692 --> 00:14:36,391
Vous permettez, Madame.
194
00:14:54,009 --> 00:14:56,777
Merci.
Monsieur ?
195
00:15:07,323 --> 00:15:09,990
Puce de localisation DARPA,
implantée à 8 mm de profondeur.
196
00:15:09,992 --> 00:15:13,260
J'ai été enlevé
par des pirates Somaliens,
197
00:15:13,262 --> 00:15:15,395
trois semaines dans un container.
198
00:15:15,397 --> 00:15:18,398
Les deux premières,
un vrai cauchemar.
199
00:15:18,400 --> 00:15:21,067
la troisième était beaucoup plus sympa.
200
00:15:21,069 --> 00:15:23,469
Peu importe,
ça n'arrivera plus.
201
00:15:26,741 --> 00:15:28,574
Si vous avez une lame de rasoir
et un peu de morphine,
202
00:15:28,576 --> 00:15:30,142
je peux l'enlever.
203
00:15:30,144 --> 00:15:33,579
Ce ne sera pas nécessaire,
Mais je vais avoir besoin
204
00:15:33,581 --> 00:15:35,181
des empreintes digitales
de votre partenaire.
205
00:15:35,183 --> 00:15:37,749
- Elle est avec moi.
- Je comprends.
206
00:15:37,751 --> 00:15:39,650
Mes ordres sont de scanner
tout nouveau visiteur.
207
00:15:42,021 --> 00:15:43,688
Sur quelle database vous basez-vous ?
208
00:15:43,690 --> 00:15:45,823
Toutes.
209
00:15:50,696 --> 00:15:54,098
Que se passe t-il ?
210
00:15:54,100 --> 00:15:55,332
Ils vérifient ses empreintes.
211
00:15:55,334 --> 00:15:57,935
Vous pouvez les intercepter ?
Je ne sais pas.
212
00:16:01,639 --> 00:16:04,474
Finalement,
vous avez opté pour le gris ?
213
00:16:10,615 --> 00:16:13,283
Bingo.
214
00:16:26,195 --> 00:16:27,829
Suivez-moi.
215
00:16:34,102 --> 00:16:36,805
Comme vous voyez,
nous avons fait quelques transformations.
216
00:16:36,807 --> 00:16:39,908
Votre puce DARPA ne fonctionnera pas
là où vous allez.
217
00:16:39,910 --> 00:16:41,609
Wujing vous expliquera
une fois arrivés sur place.
218
00:16:41,611 --> 00:16:43,845
Où va t-on ?
219
00:16:49,551 --> 00:16:51,952
Qu'est-ce qu'il se passe ?
220
00:16:51,954 --> 00:16:54,888
- On les a perdus.
- Impossible. Où est le signal ?
221
00:16:54,890 --> 00:16:57,558
Ils semblent descendre,
Ca n'a aucun sens.
222
00:16:57,560 --> 00:16:58,759
Les plans ne montrent
aucun soubassement.
223
00:16:58,761 --> 00:17:01,829
Retrouvez ce foutu signal.
224
00:17:01,831 --> 00:17:05,565
Jusqu'où va -t-on descendre ?
225
00:17:05,567 --> 00:17:08,468
Suffisamment bas.
226
00:17:20,878 --> 00:17:23,247
Mon ami.
227
00:17:23,249 --> 00:17:25,749
Ne soyez pas hypocrite, Wujing.
Vous n'avez pas d'ami.
228
00:17:25,751 --> 00:17:27,284
Mon associée.
229
00:17:27,286 --> 00:17:28,952
Mlle Givins.
230
00:17:28,954 --> 00:17:31,254
Le professeur Robins ne travaille
qu'avec les meilleurs.
231
00:17:31,256 --> 00:17:33,256
C'était un professeur passionnant.
232
00:17:33,258 --> 00:17:35,191
J'ai été si triste
d'apprendre son décès.
233
00:17:35,193 --> 00:17:38,027
Vous avez fait quelques aménagements.
234
00:17:38,029 --> 00:17:40,530
- Nous avons dû augmenter la sécurité.
- Je comprends.
235
00:17:40,532 --> 00:17:43,699
Quatre agents américains abattus
ces derniers 18 mois.
236
00:17:43,701 --> 00:17:44,767
Vous avez été très occupé.
237
00:17:44,769 --> 00:17:46,235
Je suppose que rien n'entre ou ne sort,
238
00:17:46,237 --> 00:17:48,737
ni transmissions radio,
ni satellite.
239
00:17:48,739 --> 00:17:50,239
Seulement ce qui est voulu.
240
00:17:50,241 --> 00:17:52,040
Ne vous vexez pas.
241
00:17:52,042 --> 00:17:53,975
Je dois éviter la surveillance
des Américains.
242
00:17:53,977 --> 00:17:56,077
Nos équipements sont connectés
avec l'extérieur par câble.
243
00:17:56,079 --> 00:17:57,812
Commençons.
244
00:17:57,814 --> 00:18:01,415
Les caves sombres me rappellent
de mauvais souvenirs.
245
00:18:01,417 --> 00:18:03,884
Jin Sun,
mon nouvel expert en décodage.
246
00:18:03,886 --> 00:18:07,288
Nous nous attendions à
un encryptage standard,
247
00:18:07,290 --> 00:18:09,056
mais ceci est bien plus complexe.
248
00:18:09,058 --> 00:18:10,224
Le gouvernement a mis au point
249
00:18:10,226 --> 00:18:11,892
de nouveau algorithmes.
250
00:18:11,894 --> 00:18:14,362
les anciens standards
seront bientôt obsolètes.
251
00:18:15,464 --> 00:18:18,298
Vous avez raison, c'est déjà le cas.
252
00:18:18,300 --> 00:18:21,468
Laissez-moi un moment pour
préparer mon matériel.
253
00:18:21,470 --> 00:18:23,236
Par ici.
254
00:18:23,238 --> 00:18:24,804
Ils essayent,
mais rien encore.
255
00:18:24,806 --> 00:18:26,139
Soit les Chinois
brouillent nos fréquences,
256
00:18:26,141 --> 00:18:28,175
soit Liz et Red
sont hors de portée.
257
00:18:28,177 --> 00:18:29,643
Cet équipement devrait
transmettre à 300 mètres.
258
00:18:29,645 --> 00:18:31,744
Peut-être ont-ils un bunker
enterré assez profondément
259
00:18:31,746 --> 00:18:33,245
sous le bâtiment.
260
00:18:34,414 --> 00:18:35,814
On s'est fait avoir.
261
00:18:35,816 --> 00:18:37,650
Peut-être Liz et Red
ont-ils coupé le signal.
262
00:18:37,652 --> 00:18:38,817
C'est peu probable.
263
00:18:38,819 --> 00:18:40,186
Combien de temps
pour résoudre le problème ?
264
00:18:40,188 --> 00:18:41,953
Pourraient-ils être en danger ?
265
00:18:41,955 --> 00:18:43,855
Raison de plus
pour agir immédiatement.
266
00:18:43,857 --> 00:18:46,124
A toutes les équipes,
tenez-vous prêts.
267
00:18:46,126 --> 00:18:48,360
Si on a pas de nouvelles
dans 5 minutes, on intervient.
268
00:18:51,863 --> 00:18:54,932
Ça avance ?
269
00:18:58,437 --> 00:19:00,505
Vous rentrez souvent chez vous,
Jin Sun ?
270
00:19:00,507 --> 00:19:02,307
Pas depuis deux ans.
271
00:19:02,309 --> 00:19:04,942
Ouh là, ça doit être dur.
Ce le serait pour moi, du moins.
272
00:19:04,944 --> 00:19:06,476
Je n'ai même pas de téléphone.
273
00:19:06,478 --> 00:19:09,746
J'essaye de transmettre
tous mes messages en personne.
274
00:19:11,216 --> 00:19:13,783
De quelle province êtes-vous ?
275
00:19:13,785 --> 00:19:14,851
Yunnan.
276
00:19:14,853 --> 00:19:16,520
Une des plus belles régions du pays.
277
00:19:16,522 --> 00:19:19,022
J'ai fait un mois de
méditation silencieuse
278
00:19:19,024 --> 00:19:21,691
dans un monastère de Kunning.
279
00:19:21,693 --> 00:19:23,693
Une belle échappée
280
00:19:23,695 --> 00:19:26,962
des tracas de la vie quotidienne.
281
00:19:26,964 --> 00:19:29,232
J'image les distractions
qu'on peut avoir ici bas.
282
00:19:29,234 --> 00:19:32,134
Pas vous ?
283
00:19:32,136 --> 00:19:35,037
Non, je ne peux pas.
284
00:19:35,039 --> 00:19:36,505
Parfait.
285
00:19:36,507 --> 00:19:40,975
On y est presque.
Ça va être amusant.
286
00:19:43,646 --> 00:19:47,148
C'est quoi ce foutoir ?
287
00:19:47,150 --> 00:19:50,685
Je vous jure,
si on rencontre les mêmes problèmes
288
00:19:50,687 --> 00:19:52,254
qu'on a eu à Hong Kong...
289
00:19:52,256 --> 00:19:55,222
Depuis le temps qu'on se connait,
290
00:19:55,224 --> 00:19:57,725
Je ne vous ai jamais mis
dans cette situation.
291
00:19:57,727 --> 00:20:00,026
Vous savez comment
je mène mes affaires.
292
00:20:00,028 --> 00:20:01,362
J'ai pas besoin de ces conneries.
293
00:20:01,364 --> 00:20:03,864
Vous avez garanti la sécurité
de cet endroit.
294
00:20:03,866 --> 00:20:05,766
- Ca l'est.
- Alors c'est quoi ce bordel ?
295
00:20:05,768 --> 00:20:07,268
Cette camionnette.
296
00:20:07,270 --> 00:20:09,169
Elle est là depuis qu'on est arrivés.
297
00:20:09,171 --> 00:20:10,870
C'est le FBI.
298
00:20:10,872 --> 00:20:13,172
Vous avez l'air malins
avec vos scanners
299
00:20:13,174 --> 00:20:16,743
et votre ascenseur
jusqu'au centre de la terre,
300
00:20:16,745 --> 00:20:18,745
si vous ne vous occupez
même pas de ce qui se passe
301
00:20:18,747 --> 00:20:20,747
devant le building.
Ça n'a pas de sens.
302
00:20:20,749 --> 00:20:22,582
- Calmez-vous, cher ami.
- Vous êtes sous surveillance !
303
00:20:22,584 --> 00:20:27,887
Si le FBI est là,
c'est qu'ils vous ont suivis.
304
00:20:29,622 --> 00:20:32,291
Je me balade à travers le monde
305
00:20:32,293 --> 00:20:34,559
depuis 20 ans sans laisser de trace,
306
00:20:34,561 --> 00:20:36,561
et là, ma vie et mon business
sont mis en péril
307
00:20:36,563 --> 00:20:39,899
par un espion à la petite semaine ?
308
00:20:57,416 --> 00:20:59,216
Il y a du mouvement.
A tous, planquez-vous.
309
00:21:01,753 --> 00:21:03,887
On passe sous couverture. A 2 heures.
Dégagez. 15 secondes.
310
00:21:03,889 --> 00:21:05,423
On se casse.
Remballe tout.
311
00:21:05,425 --> 00:21:08,426
Hé, vous !
Qué pasa ?
312
00:21:20,171 --> 00:21:23,307
- On est repérés.
- Peut-être.
313
00:21:23,309 --> 00:21:25,309
Ou le van est resté trop longtemps,
et ils sont prudents.
314
00:21:25,311 --> 00:21:28,078
J'aime pas ça.
On y va à mon signal.
315
00:21:39,990 --> 00:21:41,457
Incroyable.
316
00:21:41,459 --> 00:21:46,462
Vous voyez ?
C'était rien.
317
00:21:46,464 --> 00:21:49,497
On peut continuer ?
318
00:21:49,499 --> 00:21:51,699
Vous devriez avoir honte.
319
00:21:51,701 --> 00:21:54,870
Exposer Mlle Givins et moi ainsi,
c'est de l'amateurisme.
320
00:21:54,872 --> 00:21:56,637
- C'est trop pour moi.
- Ça suffit !
321
00:21:58,375 --> 00:22:01,042
C'est bon.
Excusez-moi.
322
00:22:01,044 --> 00:22:03,510
J'ai eu une dure journée.
323
00:22:03,512 --> 00:22:06,646
Incroyable.
324
00:22:06,648 --> 00:22:08,282
On continue ?
325
00:22:08,284 --> 00:22:11,185
C'est parti.
Arrivée dans une minute.
326
00:22:17,893 --> 00:22:20,994
Le message.
327
00:22:37,744 --> 00:22:39,512
Ça ne vous manque pas,
l'époque des téléphones payants
328
00:22:39,514 --> 00:22:42,481
et des échanges d'espions ?
329
00:22:42,483 --> 00:22:43,749
30 secondes.
330
00:22:43,751 --> 00:22:45,651
Attendez.
J'ai quelque chose.
331
00:22:45,653 --> 00:22:47,820
Elle utilise le programme de copie
332
00:22:47,822 --> 00:22:49,889
que Meera lui a donné.
333
00:22:49,891 --> 00:22:51,423
Attendez.
Ce n'est pas son ordi.
334
00:22:51,425 --> 00:22:53,758
On dirait celui d'un des Chinois.
335
00:22:53,760 --> 00:22:55,393
Vous voyez le message de la CIA ?
336
00:22:55,395 --> 00:22:57,495
Oui, et bien plus encore.
Ça télécharge.
337
00:22:57,497 --> 00:22:59,597
- 10 secondes.
- A toutes les unités. Annulation.
338
00:22:59,599 --> 00:23:01,232
Je répète, annulation.
339
00:23:01,234 --> 00:23:02,934
Je répète, toutes les unités à couvert.
340
00:23:02,936 --> 00:23:06,370
Annulation.
341
00:23:21,786 --> 00:23:24,720
Votre prochaine cible.
La cinquième victime.
342
00:23:24,722 --> 00:23:26,756
Henry Cho.
343
00:23:33,164 --> 00:23:36,799
On a le message.
La cible est Henry Cho.
344
00:23:36,801 --> 00:23:39,168
Le temps presse.
Je veux tout savoir sur ce type.
345
00:23:39,170 --> 00:23:40,569
Ça a été envoyé d'un serveur
de la CIA
346
00:23:40,571 --> 00:23:44,340
au Grand Hôtel de Nanjing.
347
00:23:44,342 --> 00:23:47,143
Alors Mr Cho, pourquoi
recevoir vos messages secrets
348
00:23:47,145 --> 00:23:48,844
à votre hôtel ?
349
00:23:48,846 --> 00:23:50,312
Attendez.
Ce gars n'est pas un agent.
350
00:23:50,314 --> 00:23:51,846
C'est un sino-américain.
Un architecte.
351
00:23:51,848 --> 00:23:53,081
Un architecte ?
352
00:23:53,083 --> 00:23:54,983
Pourquoi est-il en contact
avec la CIA ?
353
00:23:54,985 --> 00:23:56,884
Nous avons demandé son aide.
354
00:23:59,088 --> 00:24:02,023
Henry Cho travaille pour
Zhongku Construction.
355
00:24:02,025 --> 00:24:04,659
Pas en Chine,
ici à Washington.
356
00:24:04,661 --> 00:24:06,427
Zhongku,
une grosse société de construction.
357
00:24:06,429 --> 00:24:08,095
Ils construisent dans le monde entier.
358
00:24:08,097 --> 00:24:10,464
Son dossier d'immigration le signale
6 fois en 10 mois
359
00:24:10,466 --> 00:24:11,832
au siège de la société.
360
00:24:11,834 --> 00:24:14,768
C'est pour ça que la CIA
l'a contacté.
361
00:24:14,770 --> 00:24:16,437
Zhongku construit un building
à Shangai.
362
00:24:16,439 --> 00:24:19,106
Nous lui en avons demandé
les plans.
363
00:24:19,108 --> 00:24:20,441
Grâce à lui, nous connaissons tout
364
00:24:20,443 --> 00:24:21,975
du comité militaire de la région.
365
00:24:21,977 --> 00:24:22,977
Soyons clair.
366
00:24:22,978 --> 00:24:25,811
Ce gars n'est pas un agent entraîné.
367
00:24:25,813 --> 00:24:27,146
C'est juste un ... sous-traitant ?
368
00:24:27,148 --> 00:24:29,015
Un civil.
369
00:24:29,017 --> 00:24:31,017
Où se trouve t-il maintenant ?
370
00:24:31,019 --> 00:24:32,485
Ici.
371
00:24:32,487 --> 00:24:35,021
Il a quitté la Chine
il y a trois jours,
372
00:24:35,023 --> 00:24:37,357
son vol retour arrivait à Dulles.
373
00:24:37,359 --> 00:24:39,358
Merci beaucoup, Aram.
Tout le plaisir est pour moi.
374
00:24:39,360 --> 00:24:41,526
Allons le chercher.
375
00:24:41,528 --> 00:24:45,197
Zhongku Construction.
Henry Cho, s'il vous plait.
376
00:24:45,199 --> 00:24:48,033
Je dois lui parler de toute urgence.
377
00:24:48,035 --> 00:24:50,702
Son frère, Xiaoping,
a eu un accident.
378
00:24:50,704 --> 00:24:52,904
Il est sur notre chantier de Fairview,
avec son fils.
379
00:24:52,906 --> 00:24:54,138
Je peux essayer de le joindre...
380
00:25:00,479 --> 00:25:02,546
Pas de réponse sur son portable.
381
00:25:02,548 --> 00:25:04,548
Appelez la société.
Trouvez-le.
382
00:25:15,159 --> 00:25:17,827
Mon ami,
Je ne vous remercierai jamais assez.
383
00:25:17,829 --> 00:25:19,829
Voilà le genre de remerciements
qui me conviennent.
384
00:25:19,831 --> 00:25:21,864
Prenez vos affaires.
Il est temps d'y aller.
385
00:25:23,267 --> 00:25:24,700
Tant pis.
386
00:25:30,740 --> 00:25:32,541
Fermez-tout.
387
00:25:42,618 --> 00:25:44,118
Vous aviez raison.
388
00:25:44,120 --> 00:25:47,288
C'était peut-être bien le FBI
là-dehors.
389
00:25:47,290 --> 00:25:50,791
Peut-être ne sont-ils pas
qu'à l'extérieur.
390
00:25:50,793 --> 00:25:55,463
Peut-être sont-ils juste ici,
dans cette pièce.
391
00:25:55,465 --> 00:25:59,867
Réfléchissez bien
avant d'accuser quelqu'un.
392
00:25:59,869 --> 00:26:01,869
Il y a quelques instants,
393
00:26:01,871 --> 00:26:05,639
un contact a été établi entre ici
et un serveur du FBI.
394
00:26:05,641 --> 00:26:09,810
Un message que j'ai eu si difficile
à intercepter,
395
00:26:09,812 --> 00:26:11,612
a été envoyé aux Américains.
396
00:26:11,614 --> 00:26:16,248
Mon instinct me dit
que c'est elle.
397
00:26:16,250 --> 00:26:19,418
Je suis toujours mon instinct.
398
00:26:19,420 --> 00:26:22,722
Vous êtes malins.
399
00:26:22,724 --> 00:26:25,458
Le responsable est malin.
400
00:26:25,460 --> 00:26:28,494
mais nos systèmes
sont plus malins encore.
401
00:26:28,496 --> 00:26:31,563
Tout contact avec un serveur
gouvernemental est signalé.
402
00:26:34,568 --> 00:26:38,570
Je sais qui nous a trahis.
403
00:26:50,249 --> 00:26:51,649
Il n'est pas au bureau.
404
00:26:51,651 --> 00:26:53,317
Il est avec un client
sur un chantier à Fairview.
405
00:26:53,319 --> 00:26:54,384
Rappelez-le.
406
00:26:56,154 --> 00:26:59,790
Et là, on va mettre d'autres fenêtres.
407
00:26:59,792 --> 00:27:01,492
Et puis ici...
408
00:27:01,494 --> 00:27:03,760
On mettra un balcon
tout le long du bâtiment.
409
00:27:03,762 --> 00:27:06,496
Tu as dit que j'aurais
une crème à la glace.
410
00:27:06,498 --> 00:27:09,532
Laisse-moi te montrer d'abord
quelque chose.
411
00:27:09,534 --> 00:27:11,501
Attrapez-le.
412
00:27:16,107 --> 00:27:19,208
- Je te croyais loyal envers nous.
- Je ne comprends pas.
413
00:27:19,210 --> 00:27:21,810
Le système provient de ton ordinateur,
Jin Sun.
414
00:27:21,812 --> 00:27:23,812
C'est impossible.
415
00:27:23,814 --> 00:27:25,781
C'est impossible.
416
00:27:25,783 --> 00:27:27,950
Oh que oui,
et pas seulement le message.
417
00:27:27,952 --> 00:27:30,353
Tu as tout transmis,
418
00:27:30,355 --> 00:27:32,188
des dossiers
qui nous ont pris des mois !
419
00:27:32,190 --> 00:27:34,957
Personne d'autre n'avait l'accès.
420
00:27:34,959 --> 00:27:36,991
Il faut faire quelque chose.
421
00:27:36,993 --> 00:27:38,893
Ne bougez pas.
422
00:27:41,532 --> 00:27:44,166
On ne peut pas le laisser faire.
423
00:28:28,040 --> 00:28:30,209
Puisque les réjouissances
sont terminées,
424
00:28:30,211 --> 00:28:32,744
Nous devons vraiment y aller.
425
00:28:32,746 --> 00:28:33,912
Le prochain bruit,
426
00:28:33,914 --> 00:28:35,880
ce sera le FBI qui frappe à la porte.
427
00:28:35,882 --> 00:28:38,383
et personnellement,
je ne serai plus là.
428
00:28:38,385 --> 00:28:40,618
Wujing !
Regardez-moi !
429
00:28:47,593 --> 00:28:50,428
Vous avez tué un de mes hommes.
430
00:28:50,430 --> 00:28:52,863
A moi de tuer un des vôtres.
431
00:28:55,133 --> 00:28:59,802
Dès qu'il a envoyé ce message,
il vous est devenu inutile.
432
00:28:59,804 --> 00:29:02,305
Vous l'auriez encore battu 20 minutes,
433
00:29:02,307 --> 00:29:04,107
et vous l'auriez tué vous-même.
434
00:29:04,109 --> 00:29:07,310
Mais si je vous laisse tuer
un de mes sous-traitants,
435
00:29:07,312 --> 00:29:09,212
je perds la confiance
de tous les autres,
436
00:29:09,214 --> 00:29:10,780
et c'est mauvais pour les affaires.
437
00:29:10,782 --> 00:29:14,283
Si vous la tuez,
tuez-moi plutôt.
438
00:29:14,285 --> 00:29:17,386
ou c'est moi qui vous tue.
439
00:29:20,056 --> 00:29:23,659
Vous m'avez appelée pour un boulot.
C'est fait.
440
00:29:23,661 --> 00:29:25,694
Maintenant, sortons d'ici.
441
00:29:27,630 --> 00:29:29,797
Suivez-moi.
442
00:29:29,799 --> 00:29:31,566
Il y a une autre sortie.
443
00:29:38,641 --> 00:29:40,308
On va chercher ta crème glacée ?
444
00:29:44,880 --> 00:29:45,945
Mr Cho, ici l'agent Meera Malik
de la CIA
445
00:29:45,947 --> 00:29:48,615
La CIA ?
Je ne comprends pas.
446
00:29:48,617 --> 00:29:49,949
Vous n'êtes pas censés m'appeler
sur ce numéro.
447
00:29:49,951 --> 00:29:51,685
Ecoutez-moi.
Vous êtes en danger.
448
00:29:51,687 --> 00:29:52,852
Vous m'entendez ?
Les Chinois ont votre identité.
449
00:29:52,854 --> 00:29:54,588
Ils sont en route
pour vous attraper.
450
00:29:54,590 --> 00:29:57,257
- Nous sommes au 12ème étage.
- Ne bougez pas, on vient vous chercher.
451
00:29:57,259 --> 00:29:58,458
Restez caché.
On arrive dans deux minutes.
452
00:30:15,874 --> 00:30:18,710
Il m'a fallu trois ans
pour construire cet endroit,
453
00:30:18,712 --> 00:30:20,712
et le voilà grillé.
454
00:30:20,714 --> 00:30:22,180
Construisez-en un autre.
455
00:30:22,182 --> 00:30:24,515
Monsieur, je les capte à nouveau.
456
00:30:24,517 --> 00:30:25,882
La puce de Red vient de réapparaître,
457
00:30:25,884 --> 00:30:27,984
et le patch de l'agent Keen aussi.
458
00:30:27,986 --> 00:30:29,787
Ils sont sortis,
ils vont vers l'ouest sur Danforth.
459
00:30:29,789 --> 00:30:31,689
Où diable vont-ils ?
460
00:30:31,691 --> 00:30:34,090
Envoyez des agents les intercepter.
461
00:31:00,650 --> 00:31:02,151
Reste là dessous.
462
00:31:02,153 --> 00:31:03,819
Ecoute.
463
00:31:03,821 --> 00:31:05,821
Ne bouge pas, ok ?
464
00:31:05,823 --> 00:31:07,522
Ne bouge pas.
465
00:31:07,524 --> 00:31:09,091
Cache tes mains.
466
00:32:40,412 --> 00:32:42,578
Laissez-le !
Laissez mon fils partir !
467
00:32:42,580 --> 00:32:45,315
Je vous en prie !
Laissez-le !
468
00:32:45,317 --> 00:32:47,449
Je ferai tout ce que vous voudrez.
469
00:32:58,261 --> 00:32:59,962
Laissez-le.
Je me rends.
470
00:32:59,964 --> 00:33:02,597
Je vous le promets.
471
00:33:15,844 --> 00:33:17,678
Ressler, tout est en ordre !
472
00:33:17,680 --> 00:33:21,147
Ressler, tout est en ordre ?
473
00:33:21,149 --> 00:33:24,484
Ça va. Merci.
474
00:33:30,524 --> 00:33:33,493
Merci.
475
00:33:33,495 --> 00:33:36,095
Merci
pour ce que vous avez fait pour nous.
476
00:33:41,968 --> 00:33:45,137
Je peux nous faire sortir du pays.
477
00:33:45,139 --> 00:33:46,305
Très aimable à vous,
478
00:33:46,307 --> 00:33:48,740
mais je suis sûr
qu'on peut s'en sortir tout seuls.
479
00:33:51,643 --> 00:33:56,780
Laissez-nous n'importe où,
ce sera parfait.
480
00:34:11,396 --> 00:34:13,563
Je crains de vous avoir déçue.
481
00:34:13,565 --> 00:34:14,931
Le contrat consiste
482
00:34:14,933 --> 00:34:17,000
à attraper les criminels
de la liste noire,
483
00:34:17,002 --> 00:34:19,836
et là,
Wujing est en route pour Pékin.
484
00:34:19,838 --> 00:34:22,172
Je n'en suis pas si sûre.
485
00:34:24,441 --> 00:34:27,109
- Tout va bien ?
- pas de problème.
486
00:34:45,395 --> 00:34:49,864
Objectif sécurisé.
Suspects sous contrôle.
487
00:34:55,495 --> 00:34:56,562
Luli peut rester avec moi.
488
00:34:56,564 --> 00:34:59,397
Dembe vous déposera où vous voulez.
489
00:34:59,399 --> 00:35:01,700
Vous n'étiez pas obligé de le tuer.
490
00:35:01,702 --> 00:35:04,202
Je pense que je ferai toujours
491
00:35:04,204 --> 00:35:07,438
ce qu'il me semble nécessaire
pour vous garder en vie.
492
00:35:14,146 --> 00:35:16,213
J'ai rempli ma part du contrat.
A vous maintenant.
493
00:35:16,215 --> 00:35:17,949
Vous me devez une réponse.
494
00:35:20,251 --> 00:35:21,918
Quelle était la question ?
495
00:35:21,920 --> 00:35:24,287
Pourquoi moi ?
496
00:35:26,691 --> 00:35:28,859
A cause de votre père.
497
00:35:31,562 --> 00:35:34,063
Que voulez-vous dire ?
498
00:35:34,065 --> 00:35:36,366
Vous l'avez connu ?
499
00:35:36,368 --> 00:35:39,001
Vous vous êtes déjà rencontrés ?
500
00:35:41,638 --> 00:35:46,308
J'aimerais avoir une réponse
aussi simple que la question.
501
00:35:46,310 --> 00:35:50,479
Mais en fait, même la question
n'est pas si simple.
502
00:35:50,481 --> 00:35:53,815
Je partage votre frustration.
503
00:35:53,817 --> 00:35:56,384
Vous agissez comme si
nous étions pareils. C'est faux.
504
00:35:56,386 --> 00:35:59,387
J'ai une vie,
des gens qui tiennent à moi.
505
00:35:59,389 --> 00:36:04,425
Mais vous...
C'est tout ce que vous avez.
506
00:36:06,094 --> 00:36:07,929
Je vous ai, vous.
507
00:36:28,782 --> 00:36:30,783
Vous allez bien ?
508
00:36:30,785 --> 00:36:32,952
Je survivrai.
509
00:36:32,954 --> 00:36:35,721
Je voulais juste vous dire...
510
00:36:39,693 --> 00:36:42,194
J'avais des doutes à votre propos.
511
00:36:42,196 --> 00:36:46,465
J'aurais mieux fait
de les garder pour moi,
512
00:36:46,467 --> 00:36:48,900
ce que vous avez fait aujourd'hui,
c'est du bon boulot.
513
00:36:50,502 --> 00:36:53,337
Merci.
514
00:36:53,339 --> 00:36:55,206
Si vous n'aviez pas transmis
le message à temps,
515
00:36:55,208 --> 00:36:58,476
Henry Cho serait mort.
516
00:37:04,315 --> 00:37:06,817
Quoiqu'il se soit passé là bas,
517
00:37:06,819 --> 00:37:10,554
vous devriez en être fière.
518
00:38:32,600 --> 00:38:34,300
Vous aviez raison.
519
00:38:34,302 --> 00:38:36,602
Liz Keen cache quelque chose.
520
00:38:36,604 --> 00:38:38,271
Je l'ai mise sous surveillance.
521
00:38:38,273 --> 00:38:40,438
Tout test, rapport ou fichier...
522
00:38:40,440 --> 00:38:42,807
quoiqu'elle demande,
nous en serons avertis.
523
00:38:42,809 --> 00:38:46,211
Elle a apporté une douille
et une balle à la balistique.
524
00:38:46,213 --> 00:38:48,112
A son niveau,
le rapport est classé confidentiel.
525
00:38:48,114 --> 00:38:49,914
Voici le rapport complet.
526
00:38:51,585 --> 00:38:52,950
Tout renseignement sur ce crime
527
00:38:52,952 --> 00:38:56,120
doit passer par
le Ministre des Affaires Intérieures.
528
00:38:56,122 --> 00:38:59,390
Qui d'autre est au courant ?
529
00:40:04,052 --> 00:40:06,052
Comment ça va ?
Bien.
530
00:40:06,054 --> 00:40:07,520
Super.
Laisse-moi ça.
531
00:40:07,522 --> 00:40:09,522
Tout le monde voulait être présent
pour Tom.
532
00:40:11,960 --> 00:40:13,693
Tout va bien ?
533
00:40:13,695 --> 00:40:15,528
Super.
534
00:40:17,064 --> 00:40:19,898
On peut discuter deux secondes
avant la lasagne ?
535
00:40:19,900 --> 00:40:24,303
je voulais m'excuser pour ce matin.
536
00:40:24,305 --> 00:40:26,204
- C'est rien.
- Non, j'avais tort.
537
00:40:26,206 --> 00:40:30,208
C'est ton boulot,
et je comprends
538
00:40:30,210 --> 00:40:32,377
qu'il y ait des secrets
que tu ne peux révéler.
539
00:40:32,379 --> 00:40:33,611
C'est rien.
540
00:40:33,613 --> 00:40:37,948
Parce que
on survivra, comme toujours.
541
00:40:37,950 --> 00:40:40,618
je voulais juste...
Je t'aime.
542
00:40:40,620 --> 00:40:43,154
Faut que j'aille voir un type
à propos d'une lasagne.
543
00:41:22,100 --> 00:41:27,262
Sync by GeirDM - Trans by Philippe
www.addic7ed.com