1
00:00:23,040 --> 00:00:25,032
Les caméras sont en ligne.

2
00:00:25,560 --> 00:00:29,110
- <i>Permission de procéder.</i>
- Permission accordée.

3
00:00:45,840 --> 00:00:48,992
<i>Unité deux.</i>
<i>Vérification du périmètre au nord.</i>

4
00:01:03,600 --> 00:01:05,432
Il y a du mouvement
au sud...

5
00:01:07,520 --> 00:01:09,034
Répétez.

6
00:01:09,640 --> 00:01:11,359
Unité trois ?

7
00:01:11,640 --> 00:01:13,518
Unité trois, répondez.

8
00:01:14,520 --> 00:01:16,239
Unité deux, répondez.

9
00:01:16,400 --> 00:01:19,120
<i>Unité deux, répondez.</i>

10
00:01:28,840 --> 00:01:29,830
Le dernier.

11
00:01:30,000 --> 00:01:31,878
Placez les charges.
On a 90 secondes.

12
00:01:45,440 --> 00:01:46,430
<i>30 secondes.</i>

13
00:01:51,880 --> 00:01:53,837
Au commencement, la lumière.

14
00:01:54,240 --> 00:01:57,312
Puis j'ai dit : "Que l'obscurité soit."

15
00:02:15,640 --> 00:02:18,280
On ignore où elle est
ou ce qu'il fait.

16
00:02:18,440 --> 00:02:21,080
Kirk ne lui fera pas de mal.

17
00:02:21,280 --> 00:02:23,590
Tu penses que Kirk
est ton père ?

18
00:02:23,760 --> 00:02:26,355
Je ne sais pas.
C'est possible.

19
00:02:26,520 --> 00:02:28,000
- Elle a eu une vision.
- Un souvenir.

20
00:02:28,160 --> 00:02:31,312
- Dans cette maison.
- À 4 ans. C'est fiable ?

21
00:02:31,480 --> 00:02:34,473
Pour t'avoir, Kirk a tiré
dans une église.

22
00:02:34,640 --> 00:02:37,474
Tu as failli mourir.
Pas le père de l'année.

23
00:02:37,680 --> 00:02:41,196
Il avait une raison,
et pas une réunion de famille.

24
00:02:41,360 --> 00:02:44,671
Kirk voulait l'éloigner
de Reddington.

25
00:02:44,840 --> 00:02:46,559
Regarde jusqu'où on est allé.

26
00:02:46,720 --> 00:02:49,679
- Où en sont vos recherches ?
- On cherche.

27
00:02:49,840 --> 00:02:52,400
Kirk a des propriétés partout.

28
00:02:52,560 --> 00:02:55,553
Maisons, immeubles,
avions, bateaux.

29
00:02:55,720 --> 00:02:58,713
- Les preuves prises chez lui ?
- Une partie.

30
00:02:58,880 --> 00:03:01,236
Une partie ? C'est notre affaire.

31
00:03:01,400 --> 00:03:03,471
Plus maintenant. On coordonne

32
00:03:03,640 --> 00:03:06,474
une recherche
avec plusieurs gouvernements.

33
00:03:06,640 --> 00:03:08,438
- On doit tout voir.
- Non.

34
00:03:08,600 --> 00:03:11,638
- Pourquoi ?
- Tu n'es plus un agent.

35
00:03:11,800 --> 00:03:15,999
En fait, vous êtes tous les deux
des victimes.

36
00:03:22,160 --> 00:03:25,471
Allez-y.
Je contreviens déjà au code fédéral.

37
00:03:25,680 --> 00:03:28,275
Je pourrais aller en prison pour ça.

38
00:03:33,440 --> 00:03:34,920
Vous êtes de retour.

39
00:03:52,120 --> 00:03:53,440
Je suis soulagé.

40
00:03:54,040 --> 00:03:55,030
Écoutez.

41
00:03:57,280 --> 00:03:59,033
Je suis navrée.

42
00:04:00,600 --> 00:04:03,513
- Je ne voulais pas faire de mal.
- C'est ça.

43
00:04:03,720 --> 00:04:05,996
- Samar.
- Non. Ça va.

44
00:04:06,320 --> 00:04:09,154
On savait ce que ça ferait,

45
00:04:09,320 --> 00:04:11,789
on l'a fait pour protéger
notre fille.

46
00:04:12,800 --> 00:04:17,113
Vous ne l'acceptez peut-être pas
mais j'espère que vous comprenez.

47
00:04:20,640 --> 00:04:22,279
Reddington.

48
00:04:22,440 --> 00:04:25,000
J'ai demandé une mutation.

49
00:04:29,840 --> 00:04:31,593
Un rendez-vous ici ?

50
00:04:31,800 --> 00:04:34,713
À SA CHÈRE MÉMOIRE

51
00:04:35,000 --> 00:04:38,516
Je me demande qui M. Kaplan
a enterré ici.

52
00:04:38,680 --> 00:04:40,592
Où est M. Kaplan ?

53
00:04:43,440 --> 00:04:46,114
Je comprends
pourquoi vous êtes partie.

54
00:04:46,280 --> 00:04:51,116
Vous croyez que votre famille
est en danger à cause de moi.

55
00:04:51,280 --> 00:04:55,069
Mais vous êtes aussi en danger
à cause de vous-même.

56
00:04:55,960 --> 00:04:58,919
Alexander Kirk
dit qu'il est mon père.

57
00:04:59,760 --> 00:05:02,753
Je fais tout ce que je peux
pour trouver Agnes

58
00:05:02,920 --> 00:05:05,310
- et la ramener.
- Des pistes ?

59
00:05:06,440 --> 00:05:07,715
- Oui.
- Quoi ?

60
00:05:08,280 --> 00:05:11,398
- Qui ?
- Je m'en charge.

61
00:05:14,800 --> 00:05:16,439
Vous vous sentez trahi.

62
00:05:17,400 --> 00:05:20,040
Samar et Aram aussi,
comme les autres.

63
00:05:20,200 --> 00:05:21,475
Mais...

64
00:05:22,560 --> 00:05:25,359
ma fille a disparu.

65
00:05:25,560 --> 00:05:28,519
Et si vous savez quelque chose,
dites-le-moi.

66
00:05:28,720 --> 00:05:29,836
Non.

67
00:05:34,880 --> 00:05:38,669
Je croyais que Kirk se cacherait
après la rafle du FBI.

68
00:05:38,840 --> 00:05:41,480
Mais j'ai été informé
qu'il a contacté

69
00:05:41,640 --> 00:05:46,032
un jeune homme très créatif.
Il s'appelle Miles McGrath.

70
00:05:46,240 --> 00:05:47,993
Qui est-ce ?

71
00:05:48,200 --> 00:05:51,034
Un investisseur,
pour les criminels.

72
00:05:51,240 --> 00:05:54,790
Un incubateur,
dans le secteur technologique.

73
00:05:55,000 --> 00:05:58,277
Et si on trouve McGrath,
il nous mènera à Kirk ?

74
00:05:58,440 --> 00:06:01,592
Pas "nous". Moi.

75
00:06:02,640 --> 00:06:04,472
Miles McGrath
est un prodige.

76
00:06:04,640 --> 00:06:06,916
Il a écrit le code d'OnScreen.

77
00:06:07,080 --> 00:06:10,118
OnScreen ? Un réseau social
valant des milliards.

78
00:06:10,280 --> 00:06:13,637
Après 2 ans,
le conseil d'administration a conclu

79
00:06:13,800 --> 00:06:16,634
que c'était un sociopathe
et l'a écarté.

80
00:06:16,800 --> 00:06:19,918
Il les a poursuivis
et a gagné 100 millions.

81
00:06:20,080 --> 00:06:22,037
Il a abandonné la légalité

82
00:06:22,200 --> 00:06:24,396
et investi
dans un nouveau projet.

83
00:06:24,560 --> 00:06:27,598
- Incubateur pour criminels.
- Comme investisseur ?

84
00:06:27,760 --> 00:06:30,480
Les criminels lui soumettent
un plan.

85
00:06:30,640 --> 00:06:33,792
S'il aime, il investit
pour une part des profits.

86
00:06:33,960 --> 00:06:35,155
Une idée géniale.

87
00:06:35,320 --> 00:06:38,597
C'est horrible,
mais c'est un concept génial.

88
00:06:38,760 --> 00:06:41,480
Quel est le lien
entre McGrath et Kirk ?

89
00:06:41,640 --> 00:06:43,518
Reddington m'a juste dit

90
00:06:43,680 --> 00:06:47,230
qu'il était au Sovereign Royale
ce soir à Londres.

91
00:06:47,400 --> 00:06:50,598
Reddington s'y rend
et espère l'avoir demain.

92
00:06:50,800 --> 00:06:52,632
On attend donc ?

93
00:06:52,800 --> 00:06:55,634
Et s'il part
avant l'arrivée de Reddington ?

94
00:06:55,800 --> 00:06:59,953
Appelez l'attaché du Bureau
à Londres. Qu'on surveille McGrath.

95
00:07:01,280 --> 00:07:03,351
LONDRES, ROYAUME-UNI

96
00:07:14,320 --> 00:07:15,549
On a tout détruit.

97
00:07:15,720 --> 00:07:18,633
L'électricité ne reviendra pas
avant 5 jours.

98
00:07:18,800 --> 00:07:19,870
3 suffisaient.

99
00:07:20,080 --> 00:07:21,833
- La construction ?
- Finie.

100
00:07:22,040 --> 00:07:24,600
Halbeck dit qu'on peut faire
moins de 12 victimes.

101
00:07:25,520 --> 00:07:27,034
Parfait.

102
00:07:27,200 --> 00:07:29,635
On est prêt à passer
à la phase 2.

103
00:07:30,440 --> 00:07:32,113
L'entrée arrière.

104
00:07:45,600 --> 00:07:47,478
Ce n'est pas notre cible.

105
00:07:49,640 --> 00:07:52,838
J'envoie ça au FBI.
Il y a peut-être un lien.

106
00:08:47,280 --> 00:08:48,600
<i>Qu'avez-vous fait ?</i>

107
00:08:48,760 --> 00:08:51,514
J'ai demandé à Scotland Yard
de surveiller McGrath.

108
00:08:51,680 --> 00:08:53,990
3 familles vont enterrer
un proche.

109
00:08:54,160 --> 00:08:56,959
Je sais.
Inutile d'empirer les choses.

110
00:08:57,120 --> 00:08:59,510
<i>Si vous communiquiez,</i>
<i>on aurait évité ça.</i>

111
00:08:59,720 --> 00:09:02,633
J'ai dit à Elizabeth
de n'impliquer personne.

112
00:09:02,800 --> 00:09:04,154
- <i>Où est McGrath ?</i>
- Qui sait ?

113
00:09:04,320 --> 00:09:07,631
Il a quitté l'hôtel
après la mort des policiers.

114
00:09:07,800 --> 00:09:10,156
Grâce à vous, il se méfie,

115
00:09:10,360 --> 00:09:12,716
<i>et on a perdu ma meilleure piste.</i>

116
00:09:12,880 --> 00:09:16,510
Peut-être pas. Quand il a été tué,
un policier allait

117
00:09:16,680 --> 00:09:19,639
- envoyer une photo.
- Une photo de qui ?

118
00:09:19,800 --> 00:09:23,635
On l'ignore. L'envoi a été
interrompu par le tueur.

119
00:09:23,840 --> 00:09:26,639
<i>Les données sont incomplètes.</i>
<i>Aram vérifie.</i>

120
00:09:26,800 --> 00:09:29,634
On est impliqué,
que vous le vouliez ou non.

121
00:09:30,720 --> 00:09:32,313
Et la photo ?

122
00:09:33,360 --> 00:09:36,797
Rien. J'ai essayé de la recréer
avec un éditeur HEX

123
00:09:36,960 --> 00:09:39,919
et un logiciel
pour l'extraire du lecteur.

124
00:09:40,080 --> 00:09:41,196
Bien sûr.

125
00:09:41,800 --> 00:09:45,350
Mais il n'y avait pas assez
de données,

126
00:09:45,560 --> 00:09:49,270
alors j'ai essayé un nouvel algorithme.

127
00:09:50,560 --> 00:09:51,789
Voilà.

128
00:09:57,640 --> 00:09:58,915
Mon Dieu.

129
00:09:59,240 --> 00:10:01,471
- C'est ça.
- Quoi ?

130
00:10:01,800 --> 00:10:05,111
La symétrie.
Certains visages sont symétriques.

131
00:10:05,280 --> 00:10:07,158
- Pas le vôtre...
- Merci.

132
00:10:07,720 --> 00:10:10,918
Votre œil droit est
plus grand que le gauche.

133
00:10:11,680 --> 00:10:14,639
- C'est adorable. Le menton...
- Votre idée ?

134
00:10:15,200 --> 00:10:17,510
Oui. La symétrie.

135
00:10:17,720 --> 00:10:18,870
Voilà.

136
00:10:19,040 --> 00:10:20,156
Regardez.

137
00:10:20,320 --> 00:10:23,472
On ne demande que des nouvelles.
On n'a rien.

138
00:10:23,680 --> 00:10:26,752
Vous pouvez sûrement
nous dire quelque chose.

139
00:10:26,920 --> 00:10:28,752
C'est difficile à entendre,

140
00:10:28,920 --> 00:10:31,799
mais le Bureau
n'a aucun renseignement

141
00:10:31,960 --> 00:10:33,792
sur Kirk ou d'Agnes.

142
00:10:33,960 --> 00:10:35,553
- Trouvez-en.
- Tom.

143
00:10:35,720 --> 00:10:39,316
- Elle travaille pour le Bureau.
- Et on fait au mieux.

144
00:10:39,480 --> 00:10:41,915
L'agent Savino dirige une équipe

145
00:10:42,120 --> 00:10:45,318
et examine les preuves
collectées chez Kirk.

146
00:10:45,480 --> 00:10:47,756
À l'île du Cap-Breton
où vous l'avez perdu ?

147
00:10:48,440 --> 00:10:50,079
C'est injuste.

148
00:10:50,240 --> 00:10:53,756
Le FBI n'a pu localiser M. Kirk,
la police non plus.

149
00:10:53,960 --> 00:10:56,031
Vous savez ce qu'on ressent ?

150
00:10:56,200 --> 00:10:58,795
Elle a été accusée
d'être une espionne,

151
00:10:58,960 --> 00:11:01,600
forcée à s'enfuir.
Une victime, donc.

152
00:11:01,800 --> 00:11:04,269
Pardon. Un instant.

153
00:11:04,440 --> 00:11:05,476
Liz.

154
00:11:08,400 --> 00:11:10,039
Ça va aller.

155
00:11:16,200 --> 00:11:18,317
Le bureau de Mark Savino.

156
00:11:22,400 --> 00:11:24,631
- Savino.
- <i>Mark, c'est Diane</i>

157
00:11:24,800 --> 00:11:26,280
du bureau de Gerald Walker.

158
00:11:26,440 --> 00:11:30,434
Gerry a reçu une visite surprise
de Tom et Elizabeth Keen.

159
00:11:30,600 --> 00:11:35,117
<i>Ils veulent savoir où on en est</i>
<i>avec le dossier.</i>

160
00:11:35,280 --> 00:11:37,875
- <i>Je sais pas quoi dire.</i>
- C'est urgent.

161
00:11:38,040 --> 00:11:41,033
<i>Ils sont très fâchés</i>
<i>et veulent vous parler.</i>

162
00:11:41,200 --> 00:11:43,556
<i>Je leur ai dit d'attendre</i>
<i>en salle de réunion.</i>

163
00:11:43,760 --> 00:11:46,434
Bien, dites à Gerry que j'arrive.

164
00:12:30,080 --> 00:12:31,833
PIÈCE SAISIE -
PATRIMOINE DE KIRK

165
00:13:00,400 --> 00:13:01,390
Partons.

166
00:13:01,560 --> 00:13:05,156
- Liz, on veut des réponses...
- Il nous a tout dit.

167
00:13:05,680 --> 00:13:08,149
- Merci de nous avoir reçus.
- Désolé.

168
00:13:09,200 --> 00:13:11,351
On n'en n'a pas terminé.

169
00:13:16,880 --> 00:13:19,111
- Du neuf ?
- Sur Agnes, peut-être.

170
00:13:19,280 --> 00:13:20,794
Sur ma mère,
absolument.

171
00:13:22,320 --> 00:13:24,357
J'ai eu le message.
Vous avez réussi.

172
00:13:24,520 --> 00:13:26,876
On a réussi. La symétrie.

173
00:13:27,040 --> 00:13:28,713
C'était la clé, regardez.

174
00:13:28,880 --> 00:13:31,952
Voici ce que j'ai pu récupérer
des données.

175
00:13:32,160 --> 00:13:35,198
Un demi visage
avec une basse résolution.

176
00:13:35,360 --> 00:13:38,000
Mais si on met l'image en miroir.

177
00:13:38,200 --> 00:13:41,398
Et si on essaie de connecter
les deux moitiés...

178
00:13:42,280 --> 00:13:43,919
On a un visage complet.

179
00:13:44,080 --> 00:13:47,790
Un visage symétrique,
ce que personne n'a vraiment.

180
00:13:47,960 --> 00:13:50,520
Ça a donné
des points de comparaison.

181
00:13:50,720 --> 00:13:53,952
Souhaitons qu'un des résultats
est notre suspect.

182
00:13:54,120 --> 00:13:55,190
Combien ?

183
00:13:55,360 --> 00:13:56,635
Quatorze.

184
00:13:56,800 --> 00:13:59,554
Trois sont morts.
Cinq sont en prison...

185
00:14:00,280 --> 00:14:02,192
Il fait partie des 6 autres.

186
00:14:04,520 --> 00:14:06,512
Tu joues à <i>Call of Duty</i> ?

187
00:14:06,960 --> 00:14:08,235
Tu devrais.

188
00:14:08,400 --> 00:14:09,436
C'est super.

189
00:14:09,600 --> 00:14:12,320
Tu n'es pas venu
pour de bonnes nouvelles.

190
00:14:12,480 --> 00:14:14,153
Ça dépend.

191
00:14:14,320 --> 00:14:18,314
Les 2 inspecteurs à Londres,
c'était une bonne nouvelle ?

192
00:14:18,480 --> 00:14:20,278
Deux inspecteurs morts.

193
00:14:20,440 --> 00:14:22,511
- Ils te surveillaient ?
- Je sais pas.

194
00:14:22,680 --> 00:14:27,038
Mais l'un d'eux a pris des photos
de ton homme, Bradley.

195
00:14:27,200 --> 00:14:30,318
<i>Ils arriveraient à l'identifier ?</i>
<i>Pas grave.</i>

196
00:14:30,480 --> 00:14:33,712
J'étais à Fallujah avec Bradley.
Il est loyal.

197
00:14:33,880 --> 00:14:35,837
Il ne parlera pas.

198
00:14:36,000 --> 00:14:38,231
Je ne peux pas prendre ce risque.

199
00:14:38,920 --> 00:14:41,230
Dean Bradley
est un frère pour moi.

200
00:14:41,480 --> 00:14:45,110
- On a besoin de lui.
- Bien attrapé.

201
00:14:45,320 --> 00:14:47,676
De sacrés réflexes.

202
00:14:47,960 --> 00:14:49,519
J'ai jamais aimé le sport.

203
00:14:50,280 --> 00:14:51,634
Ne lui fais pas de mal.

204
00:14:52,400 --> 00:14:53,720
<i>Ce que je veux dire,</i>

205
00:14:53,920 --> 00:14:56,355
c'est que ce bon réflexe s'explique.

206
00:14:57,480 --> 00:15:00,200
Tu es un technicien. Tu agis.

207
00:15:00,720 --> 00:15:03,315
Un instrument d'un plan
bien plus grand.

208
00:15:03,480 --> 00:15:05,915
Mais moi, je suis un stratège.

209
00:15:06,080 --> 00:15:09,198
Si tu me lances cette cannette,
je l'attraperai.

210
00:15:09,360 --> 00:15:13,798
Parce que j'ai calculé le risque
qu'on pourrait me la lancer.

211
00:15:14,000 --> 00:15:16,834
Alors, laisse-moi
évaluer les risques.

212
00:15:17,000 --> 00:15:20,835
Et où suis-je censé trouver
un remplaçant si près du but ?

213
00:15:21,480 --> 00:15:24,757
C'est pas mon problème.

214
00:15:25,840 --> 00:15:28,116
Mais fais vite.

215
00:15:28,480 --> 00:15:31,279
Je ne veux pas perdre
mon investissement.

216
00:16:13,480 --> 00:16:15,073
On est dans une impasse.

217
00:16:15,280 --> 00:16:18,114
<i>Aram n'a pas su</i>
<i>identifier la personne ?</i>

218
00:16:18,280 --> 00:16:19,270
Si.

219
00:16:19,440 --> 00:16:22,353
Quelqu'un l'a eu avant nous.
Dean Bradley.

220
00:16:22,520 --> 00:16:25,035
<i>Ex-Seal qui a été en Irak.</i>
<i>Décoré.</i>

221
00:16:25,200 --> 00:16:26,554
<i>Tué pendant son jogging.</i>

222
00:16:26,720 --> 00:16:29,952
Je l'avais dit.
Il me faut de longues allumettes.

223
00:16:30,200 --> 00:16:31,759
Le Noir, où est-il ?

224
00:16:32,240 --> 00:16:34,277
- Dembe.
- Où est-il ?

225
00:16:36,920 --> 00:16:40,675
Il avait une caméra et un équipement
de plongée dans sa voiture.

226
00:16:40,840 --> 00:16:42,877
Pas inhabituel pour un Seal.

227
00:16:43,600 --> 00:16:45,751
<i>Peut-être pas à la retraite.</i>

228
00:16:45,920 --> 00:16:47,434
<i>Il y a quelques jours,</i>

229
00:16:47,600 --> 00:16:50,798
une équipe a attaqué une centrale
avec cet équipement.

230
00:16:50,960 --> 00:16:52,280
<i>Des témoins vivants ?</i>

231
00:16:52,440 --> 00:16:55,797
Les gardes ont été surpris.
Ils ont dû sortir de l'eau.

232
00:16:55,960 --> 00:16:58,191
Quatre hommes-grenouilles.

233
00:16:58,360 --> 00:17:00,192
- Intéressant.
- <i>Pourquoi ?</i>

234
00:17:00,360 --> 00:17:03,512
Un ex-Seal a recruté
d'anciens collègues

235
00:17:03,680 --> 00:17:05,478
<i>pour former une équipe.</i>

236
00:17:05,640 --> 00:17:09,600
Je les avais engagés
pour récupérer une Patek Philippe

237
00:17:09,760 --> 00:17:12,798
laissée sur une table de nuit
à Ras Al Khaimah

238
00:17:12,960 --> 00:17:17,273
après une nuit avec une charmante,
mais très...

239
00:17:17,440 --> 00:17:18,920
Peu importe.

240
00:17:19,680 --> 00:17:21,319
Où en sommes-nous ?

241
00:17:23,440 --> 00:17:26,911
Ne me dites pas que vous avez
encore perdu la montre.

242
00:17:28,440 --> 00:17:30,511
Johan. À vrai dire,

243
00:17:30,680 --> 00:17:33,718
je l'ai échangée
pour du pongal et un Ruger

244
00:17:33,880 --> 00:17:36,349
après une nuit éprouvante
à Bengaluru.

245
00:17:36,520 --> 00:17:39,752
Mais je vous suis reconnaissant
de l'avoir récupérée.

246
00:17:39,920 --> 00:17:41,400
J'ai du boulot.

247
00:17:41,560 --> 00:17:44,075
Ça peut attendre ?
J'ai un truc demain.

248
00:17:44,240 --> 00:17:47,119
Non. Je double ce qu'ils offrent.

249
00:17:47,280 --> 00:17:51,160
Allez, Johan, laissez-les tomber
et aidez un vieil ami.

250
00:17:51,440 --> 00:17:52,920
J'aimerais.

251
00:17:54,280 --> 00:17:57,751
Mais j'ai un partenaire.
La pire erreur jamais faite.

252
00:17:57,920 --> 00:18:00,230
- On dirait Martin et Lewis.
- Qui ?

253
00:18:00,400 --> 00:18:04,155
<i>Le Clown est roi ?</i> Martin et Lewis.

254
00:18:05,160 --> 00:18:09,916
- De quoi vous parlez ?
- Les partenariats peuvent être difficiles.

255
00:18:14,800 --> 00:18:17,998
B.J. Simpson et moi avons créé
une affaire de tonte de gazon

256
00:18:18,200 --> 00:18:21,557
à l'été 1972, ensachage, haies,
tous les services.

257
00:18:21,720 --> 00:18:26,397
Un jour, je retourne la terre
du jardin de Pat Hunt.

258
00:18:26,600 --> 00:18:29,718
Je vais chercher un truc à boire

259
00:18:29,920 --> 00:18:31,957
et je vois B.J. dans le salon,

260
00:18:32,120 --> 00:18:35,192
les pieds sur le divan,
mangeant un sandwich

261
00:18:35,360 --> 00:18:38,194
et regardant Mike Douglas.
Imaginez !

262
00:18:38,360 --> 00:18:41,034
- Je suis parti.
- Martin et Lewis ?

263
00:18:42,440 --> 00:18:44,079
Ce que je veux dire,

264
00:18:44,320 --> 00:18:47,040
- c'est que je travaille seul depuis.
- Chanceux.

265
00:18:47,200 --> 00:18:49,874
Ce gars est fou.
Il a tué un de mes hommes.

266
00:18:54,520 --> 00:18:57,080
Johan, vous devriez le lâcher.

267
00:18:58,400 --> 00:19:00,596
J'aiderais, si je pouvais...

268
00:19:01,640 --> 00:19:05,919
mais ça me semble hors de contrôle.
Je suis désolé.

269
00:19:08,120 --> 00:19:11,238
J'ai pris trop de votre temps.

270
00:19:12,640 --> 00:19:14,438
Appelez-moi au cas où.

271
00:19:20,800 --> 00:19:23,713
Vous pensez pouvoir
trouver quelqu'un ?

272
00:19:24,960 --> 00:19:26,917
Ça dépend de ma part.

273
00:19:29,760 --> 00:19:30,989
Vous venez nous nourrir ?

274
00:19:31,160 --> 00:19:34,836
Ne mordez pas la main
qui vous nourrit. Je viens aider.

275
00:19:35,000 --> 00:19:36,036
Agnes ?

276
00:19:38,040 --> 00:19:42,034
On avance. J'ai dit
que McGrath est un incubateur,

277
00:19:42,240 --> 00:19:45,039
qu'il est notre lien
vers Alexander Kirk.

278
00:19:45,240 --> 00:19:50,474
Il semblerait qu'il travaillait
avec un homme nommé Johan Halbeck.

279
00:19:50,640 --> 00:19:52,040
- C'est quoi ?
- Vous.

280
00:19:52,200 --> 00:19:53,953
Halbeck a une mission demain.

281
00:19:54,120 --> 00:19:57,352
Il a besoin d'un homme
avec votre expertise.

282
00:19:57,560 --> 00:19:58,880
Vous avez donné
mon nom ?

283
00:19:59,360 --> 00:20:01,431
Dans les moments désespérés...

284
00:20:01,600 --> 00:20:04,195
En restant près de lui,
on aura McGrath,

285
00:20:04,760 --> 00:20:09,880
et en plus, le FBI pourra arrêter
le crime qu'ils planifient.

286
00:20:10,040 --> 00:20:11,076
Soirée d'étude ?

287
00:20:12,040 --> 00:20:15,397
C'est ce que le FBI
a confisqué chez Kirk.

288
00:20:15,800 --> 00:20:17,359
Rien d'intéressant ?

289
00:20:17,720 --> 00:20:20,189
Si. Le journal de ma mère.

290
00:20:20,760 --> 00:20:22,399
Elle parle de vous.

291
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
De la liaison.

292
00:20:24,680 --> 00:20:26,831
J'en suis là où elle dit être

293
00:20:27,000 --> 00:20:29,356
sous pression
pour quitter son mari.

294
00:20:29,800 --> 00:20:32,076
Halbeck aura des questions.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,391
S'il ne vous croit pas,

296
00:20:34,560 --> 00:20:37,155
- il vous tuera.
- Oui, je sais.

297
00:20:53,360 --> 00:20:54,430
Test.

298
00:20:55,000 --> 00:20:56,559
<i>C'est parti.</i>

299
00:20:59,920 --> 00:21:01,479
<i>Willem Eckervelt.</i>

300
00:21:01,640 --> 00:21:03,791
Vous faisiez partie du MARSOF ?

301
00:21:03,960 --> 00:21:05,599
Pendant six ans.

302
00:21:05,880 --> 00:21:08,679
J'ai commencé à Mazâr-e Charîf,
au 05 ISAF.

303
00:21:08,840 --> 00:21:11,196
Pour la sécurité
des élections afghanes.

304
00:21:11,360 --> 00:21:15,559
- J'ai été à Pol-e Khomri...
- Avec l'équipe de reconstruction ?

305
00:21:17,600 --> 00:21:19,159
<i>Quatre mois.</i>

306
00:21:19,320 --> 00:21:21,551
<i>Puis on a été envoyés</i>
<i>à Deh Rashan.</i>

307
00:21:21,720 --> 00:21:23,040
Quelle province ?

308
00:21:23,600 --> 00:21:24,636
Uruzgan.

309
00:21:25,960 --> 00:21:27,360
Il est bon.

310
00:21:31,080 --> 00:21:34,118
J'aime les rousses
et les balades sur la plage.

311
00:21:34,280 --> 00:21:36,112
Vous cherchez un soldat

312
00:21:36,360 --> 00:21:37,874
ou un rencard ?

313
00:21:42,640 --> 00:21:44,074
Très bien.

314
00:21:45,720 --> 00:21:48,997
Combien vous pesez ?
80 kilos tout mouillé ?

315
00:21:49,200 --> 00:21:50,873
<i>Comment savoir</i>
<i>si assurez ?</i>

316
00:21:51,080 --> 00:21:53,117
<i>Parce que Reddington l'a dit.</i>

317
00:21:53,280 --> 00:21:54,270
Peut-être.

318
00:21:54,440 --> 00:21:57,592
Reddington accepterait
que Janowski fasse un test.

319
00:22:05,960 --> 00:22:06,996
Plus rien.

320
00:22:07,160 --> 00:22:09,152
Il n'y a plus de signal.

321
00:22:11,840 --> 00:22:13,718
- On y va ?
- Je lui fais confiance.

322
00:22:13,880 --> 00:22:15,439
J'ai promis
de pas intervenir.

323
00:22:19,680 --> 00:22:21,034
Aram. Les renforts.

324
00:22:21,200 --> 00:22:22,998
Il risque de se faire tuer.

325
00:22:46,560 --> 00:22:48,472
Vous êtes futé.

326
00:22:55,600 --> 00:22:58,832
Dieu merci.
Aram, annulez les renforts.

327
00:22:59,320 --> 00:23:02,438
Bien, M. Eckervelt,
je vous engage.

328
00:23:02,600 --> 00:23:04,637
Demain, 7 h.

329
00:23:24,720 --> 00:23:25,710
Au pied.

330
00:23:46,560 --> 00:23:48,836
<i>Voir Masha avec Constantin</i>

331
00:23:49,000 --> 00:23:51,435
<i>m'a fait penser à mon père.</i>

332
00:23:51,600 --> 00:23:55,355
<i>Je me demande</i>
<i>ce qu'il penserait de mes choix.</i>

333
00:23:55,560 --> 00:24:00,237
<i>Regarde-moi, amoureuse de l'homme</i>
<i>que je devais séduire et trahir.</i>

334
00:24:00,400 --> 00:24:01,675
<i>Un Américain.</i>

335
00:24:01,840 --> 00:24:04,912
<i>Raymond veut</i>
<i>que je le rejoigne avec Masha.</i>

336
00:24:05,080 --> 00:24:07,231
<i>Mais comment lui faire ça ?</i>

337
00:24:07,400 --> 00:24:09,119
<i>Elle est toute ma vie.</i>

338
00:24:09,880 --> 00:24:11,360
<i>Tout ce qui importe.</i>

339
00:24:26,680 --> 00:24:27,830
Je dormais ?

340
00:24:29,440 --> 00:24:31,238
Liz, ça va ?

341
00:24:36,520 --> 00:24:39,479
Reddington n'a pas juste eu
une aventure avec ma mère.

342
00:24:44,360 --> 00:24:46,238
On l'a assignée à lui.

343
00:24:46,960 --> 00:24:49,156
Pour être dans sa vie.

344
00:24:50,080 --> 00:24:52,390
Comme on t'a assigné
à la mienne.

345
00:24:53,320 --> 00:24:55,835
Et j'en serai toujours reconnaissant.

346
00:24:56,000 --> 00:24:57,639
Fais attention.

347
00:24:57,880 --> 00:25:00,952
J'ai perdu Agnes,
je peux pas te perdre.

348
00:25:01,120 --> 00:25:03,032
Tu ne l'as pas perdue.

349
00:25:04,200 --> 00:25:06,590
On te reviendra tous les deux.

350
00:25:11,440 --> 00:25:12,430
Attention.

351
00:25:13,000 --> 00:25:15,310
7 h. C'est parti.

352
00:25:15,480 --> 00:25:17,756
6 véhicules
en formation flottante.

353
00:25:17,920 --> 00:25:19,639
Les agents Ressler et Navabi
au sud-est.

354
00:25:19,800 --> 00:25:22,269
- <i>Vous voyez quoi ?</i>
- Rien. On attend.

355
00:25:22,440 --> 00:25:23,760
Merci pour tout.

356
00:25:23,920 --> 00:25:25,479
<i>Je l'apprécie vraiment.</i>

357
00:25:25,640 --> 00:25:27,597
Liz, c'est pas le moment.

358
00:25:27,760 --> 00:25:29,399
Elle me déteste.

359
00:25:29,560 --> 00:25:31,233
Oui, pour le moment.

360
00:25:31,600 --> 00:25:32,795
Elle a besoin de temps.

361
00:25:33,440 --> 00:25:34,874
Comme nous tous.

362
00:25:35,040 --> 00:25:36,713
Comme nous tous ?

363
00:25:37,720 --> 00:25:38,710
Vous me détestez ?

364
00:25:38,960 --> 00:25:40,838
Pas vous, Liz.

365
00:25:41,560 --> 00:25:43,870
- Ce que vous avez fait.
- <i>La cible bouge.</i>

366
00:25:44,040 --> 00:25:46,032
<i>L'équipe Charlie</i>
<i>est le déclencheur.</i>

367
00:25:46,200 --> 00:25:48,192
Ils vont à gauche
vers Mason.

368
00:25:53,560 --> 00:25:55,631
C'est quoi le programme ?

369
00:25:57,400 --> 00:25:59,357
Quand je pointe un truc,
détruisez-le.

370
00:25:59,520 --> 00:26:00,874
C'est votre boulot.

371
00:26:10,480 --> 00:26:13,632
Voici votre cible.
Quatre gardes armés.

372
00:26:13,840 --> 00:26:15,911
Janowski et vous,
prenez ceux à l'arrière.

373
00:26:17,360 --> 00:26:18,794
Que font-ils ?

374
00:26:18,960 --> 00:26:20,758
<i>Vous voyez quelque chose ?</i>

375
00:26:20,920 --> 00:26:22,673
Aucun véhicule n'arrive.

376
00:26:26,040 --> 00:26:27,394
Ils sortent.

377
00:26:29,240 --> 00:26:30,390
Sur le train !

378
00:26:45,160 --> 00:26:48,278
- On doit savoir ce qui s'y trouve.
- Je sais.

379
00:26:49,320 --> 00:26:53,109
Sauf qu'il n'y a aucun train
qui devrait passer là.

380
00:26:53,280 --> 00:26:56,079
Keen, appelez
et tentez de savoir pourquoi.

381
00:26:56,240 --> 00:26:59,199
Agent Ressler et les unités
de surveillance, allez-y.

382
00:26:59,360 --> 00:27:03,036
Dites à HRT que c'est peut-être
un train détourné.

383
00:27:19,840 --> 00:27:21,354
J'éviterais.

384
00:27:27,040 --> 00:27:28,190
<i>CDC.</i>

385
00:27:28,360 --> 00:27:30,955
- <i>Vous êtes fous ?</i>
- Qui a l'autorité ?

386
00:27:31,480 --> 00:27:34,837
- Passez-le-moi.
- Liz. C'est une cargaison du CDC.

387
00:27:35,000 --> 00:27:38,357
Ils doivent transporter
du matériel biologique.

388
00:27:47,320 --> 00:27:49,118
Que fait-on ici ?

389
00:27:52,760 --> 00:27:55,070
C'était le CDC à Washington.

390
00:27:55,240 --> 00:27:57,880
- Ils transportent quoi ?
- Les échantillons

391
00:27:58,040 --> 00:28:00,475
de substances infectieuses
de catégorie A.

392
00:28:00,640 --> 00:28:04,714
Ebla, dengue, polio,
VIH et environ 50 autres.

393
00:28:04,880 --> 00:28:08,032
Des substances pouvant causer
un handicap

394
00:28:08,200 --> 00:28:11,113
- ou une maladie mortelle.
- Mon Dieu.

395
00:28:11,280 --> 00:28:14,796
C'est pourquoi McGrath a coupé
les centrales de Savannah.

396
00:28:15,000 --> 00:28:16,957
Pour déclencher
le protocole de transfert.

397
00:28:17,120 --> 00:28:20,238
Ils ne gardent pas ces substances
dans un lieu

398
00:28:20,400 --> 00:28:23,199
utilisant les générateurs de secours
plus de 72 h.

399
00:28:23,360 --> 00:28:27,036
Ils envoient les échantillons
à un labo de Philadelphie.

400
00:28:39,400 --> 00:28:40,800
Que se passe-t-il ?

401
00:28:41,640 --> 00:28:43,711
Je suivais le train,

402
00:28:43,880 --> 00:28:45,712
mais le signal a disparu.

403
00:28:45,880 --> 00:28:49,430
- Comment est-ce possible ?
- Je l'ignore.

404
00:28:49,600 --> 00:28:52,069
Je vais essayer d'accéder
aux images.

405
00:28:52,240 --> 00:28:53,720
Tom, parle-nous.

406
00:28:53,880 --> 00:28:56,793
Le train devrait être
visible maintenant.

407
00:28:57,000 --> 00:28:58,229
Il devrait être là.

408
00:28:58,400 --> 00:29:00,676
Ce train a disparu ?

409
00:29:00,880 --> 00:29:03,315
Tom, si tu entends,
dis quelque chose.

410
00:29:13,520 --> 00:29:16,797
Station de fret de Singleton,
borne 272.

411
00:29:16,960 --> 00:29:19,680
Nous y sommes, mais il n'y a rien.

412
00:29:19,840 --> 00:29:22,355
Impossible.
Il n'y a qu'une seule voie.

413
00:29:22,520 --> 00:29:24,512
Le train aurait dû passer

414
00:29:24,680 --> 00:29:26,353
- <i>il y a 2 minutes.</i>
- Non.

415
00:29:26,680 --> 00:29:30,833
Le HRT envoie un Black Hawk
avec des opérateurs de Quantico.

416
00:29:31,000 --> 00:29:32,753
Ils peuvent sauter
sur le train.

417
00:29:32,920 --> 00:29:35,037
Mais on ignore où il se trouve.

418
00:29:35,200 --> 00:29:38,352
Aram, les coordonnées
de son dernier emplacement.

419
00:29:38,520 --> 00:29:40,398
- Oui.
- Envoyez-les à Ressler et Navabi.

420
00:29:40,560 --> 00:29:43,997
Ce train n'a pas disparu.
Trouvez ce qui se passe.

421
00:29:47,040 --> 00:29:48,838
Vous m'entendez ?
Le train s'arrête.

422
00:29:49,000 --> 00:29:51,151
- Je cherche les coordonnées.
- Eckervelt.

423
00:29:51,920 --> 00:29:53,559
C'est l'heure de partir.

424
00:30:02,120 --> 00:30:03,520
Où sommes-nous ?

425
00:30:03,840 --> 00:30:07,356
Débarrassez la zone.
On a 10 minutes.

426
00:30:08,440 --> 00:30:11,399
M. McGrath,
ceci conclut notre diffusion.

427
00:30:11,560 --> 00:30:13,119
J'avais dit quoi ?

428
00:30:13,280 --> 00:30:15,511
Laissez la stratégie
au maigrichon.

429
00:30:15,680 --> 00:30:17,194
<i>Dites à Vincent</i>
<i>qu'on se voit au Lodge.</i>

430
00:30:17,360 --> 00:30:19,716
J'ai aimé travailler avec vous.

431
00:30:20,160 --> 00:30:21,879
Enfoiré de prétentieux.

432
00:30:22,040 --> 00:30:23,713
<i>Vous êtes sûr</i>
<i>des coordonnées ?</i>

433
00:30:23,920 --> 00:30:25,752
Oui, pourquoi ?

434
00:30:25,920 --> 00:30:28,355
Je suis là
où le train est disparu.

435
00:30:28,520 --> 00:30:30,352
Vous parliez d'une seule voie.

436
00:30:30,520 --> 00:30:33,035
- <i>En effet.</i>
- Il y en a une seconde.

437
00:30:33,320 --> 00:30:35,232
<i>Une voie qui va vers l'ouest.</i>

438
00:30:36,320 --> 00:30:38,152
L'ouest ? Non.

439
00:30:38,320 --> 00:30:41,154
On dirait qu'elle a été
installée récemment.

440
00:30:41,360 --> 00:30:43,238
Ils l'ont construite ?

441
00:30:43,440 --> 00:30:45,671
- Qui va où ?
- On va voir.

442
00:30:59,080 --> 00:31:00,480
On l'a trouvé.

443
00:31:00,640 --> 00:31:02,950
- <i>Où ?</i>
- À 180 m de la séparation.

444
00:31:03,120 --> 00:31:05,032
Ça mène
à une sorte de hangar.

445
00:31:05,200 --> 00:31:08,318
Le satellite a cartographié la zone
il y a 3 semaines.

446
00:31:08,480 --> 00:31:10,472
Aucun hangar ou séparation.

447
00:31:10,680 --> 00:31:12,478
Peut-être pas,
mais c'est là.

448
00:31:12,680 --> 00:31:15,036
Ils doivent décharger.
On y va.

449
00:31:15,200 --> 00:31:18,272
Négatif. Vous n'allez nulle part.

450
00:31:21,000 --> 00:31:23,196
C'est bon, allons-y.

451
00:31:34,720 --> 00:31:37,519
- C'est le bon ?
- Échantillon 17,

452
00:31:37,720 --> 00:31:39,871
Comme prévu.
Le reste est à moi.

453
00:32:07,040 --> 00:32:09,157
C'est pas vrai.

454
00:32:11,120 --> 00:32:14,272
Johan. Où allait le gars
avec la boîte ?

455
00:32:14,720 --> 00:32:17,235
Vous n'avez pas donné les meilleurs ?

456
00:32:17,400 --> 00:32:19,710
Juste un. J'ai un partenaire.

457
00:32:19,880 --> 00:32:21,200
Je suis votre partenaire.

458
00:32:21,360 --> 00:32:24,637
J'ai promis à mes acheteurs
le complément d'une arme

459
00:32:24,800 --> 00:32:25,790
de catégorie A.

460
00:32:26,000 --> 00:32:28,037
Savez-vous
ce que contenait l'échantillon ?

461
00:32:28,200 --> 00:32:30,317
Désolé.
Je sais pas quoi dire.

462
00:32:30,480 --> 00:32:33,075
J'insiste de parler
avec ce partenaire.

463
00:32:33,240 --> 00:32:35,391
Laissez-moi tenter
de le racheter.

464
00:32:37,040 --> 00:32:38,679
Allez-y.

465
00:32:38,840 --> 00:32:41,878
Miles McGrath. Ses hommes
sont partis au Lodge.

466
00:32:42,040 --> 00:32:43,633
C'est un bar.
Parlez-lui.

467
00:32:43,800 --> 00:32:45,598
J'espère
que vous le tuerez.

468
00:32:50,040 --> 00:32:52,475
Le HRT est sur place.
Ils y vont.

469
00:32:59,640 --> 00:33:00,710
Lâchez vos armes !

470
00:33:01,920 --> 00:33:04,310
- À terre !
- Lâchez vos armes !

471
00:33:10,400 --> 00:33:11,800
Lâchez ça !

472
00:33:17,160 --> 00:33:18,310
On a une arme !

473
00:33:18,480 --> 00:33:20,597
- Reddington ?
- Il est parti.

474
00:33:22,920 --> 00:33:24,639
Les fédéraux sont
le problème de Halbeck.

475
00:33:24,800 --> 00:33:27,440
Je veux juste suivre
le programme.

476
00:33:38,840 --> 00:33:41,116
Puis-je me joindre à vous ?

477
00:33:41,280 --> 00:33:42,953
Non. Vous ne pouvez pas.

478
00:33:45,440 --> 00:33:49,514
- Raymond Reddington.
- Le fameux Raymond Reddington ?

479
00:33:49,680 --> 00:33:51,194
Le concierge du crime ?

480
00:33:51,360 --> 00:33:52,589
L'homme au chapeau ?

481
00:33:52,800 --> 00:33:54,439
L'espion resté au froid ?

482
00:33:54,600 --> 00:33:58,116
Jamais entendu le dernier.
Ni lu le roman de Le Carré.

483
00:33:58,280 --> 00:34:00,840
Dembe, essaie de trouver
le livre audio

484
00:34:01,000 --> 00:34:02,593
sur cassette pour la voiture.

485
00:34:03,080 --> 00:34:05,356
En ce qui concerne
cet échantillon.

486
00:34:05,720 --> 00:34:06,949
Allez vous faire...

487
00:34:11,160 --> 00:34:12,389
Vous disiez ?

488
00:34:18,040 --> 00:34:20,236
- Que se passe-t-il ?
- Du calme.

489
00:34:20,400 --> 00:34:24,076
Les communications se brouillent
quand le train disparaît ?

490
00:34:24,240 --> 00:34:27,836
C'est cet endroit.
Ils doivent brouiller le signal.

491
00:34:28,040 --> 00:34:30,555
- Où est Reddington ?
- J'ignorais qu'il viendrait.

492
00:34:30,720 --> 00:34:33,280
Écoutez,
ils ont ouvert un conteneur.

493
00:34:33,440 --> 00:34:34,476
Comment ça ?

494
00:34:34,640 --> 00:34:36,472
Ils ont donné un échantillon
à McGrath.

495
00:34:36,640 --> 00:34:39,712
- Il en manque un.
- Lequel ?

496
00:34:40,280 --> 00:34:42,397
Je l'ignore.
Mais McGrath l'aura bientôt.

497
00:34:42,600 --> 00:34:45,752
Reddington et Dembe
se rendent au Lodge.

498
00:34:45,920 --> 00:34:47,070
Montez.

499
00:34:48,720 --> 00:34:50,040
J'ignore où c'est.

500
00:34:50,200 --> 00:34:52,396
Je doit appeler
pour la livraison.

501
00:34:57,680 --> 00:34:59,353
M. Kirk.

502
00:34:59,760 --> 00:35:00,830
Je l'ai.

503
00:35:03,600 --> 00:35:04,954
Bien.

504
00:35:05,880 --> 00:35:07,678
Je vous l'envoie.

505
00:35:08,320 --> 00:35:10,232
Le banc près de Dan's Tavern.

506
00:35:10,520 --> 00:35:12,989
Un bar sur Sedgwick.
30 minutes.

507
00:35:13,760 --> 00:35:17,231
Merci pour votre coopération,
M. McGrath.

508
00:35:17,400 --> 00:35:19,471
Je calcule mes chances.

509
00:35:19,640 --> 00:35:21,791
Ma seule chance de partir vivant

510
00:35:21,960 --> 00:35:26,398
- est de coopérer.
- Vous êtes un fin stratège.

511
00:35:26,600 --> 00:35:29,718
Mais vos chances ne sont pas
ce que vous croyez.

512
00:35:29,880 --> 00:35:32,520
Le FBI a trouvé le train.

513
00:35:32,680 --> 00:35:36,151
Avec Halbeck, son équipe
et les échantillons du CDC.

514
00:35:36,360 --> 00:35:39,671
En fait, j'imagine
qu'ils sont en route.

515
00:35:43,600 --> 00:35:46,798
Attendez. Non, Reddington !
On peut s'arranger.

516
00:35:46,960 --> 00:35:49,634
Je connais des gens,
que voulez-vous ?

517
00:35:49,800 --> 00:35:51,234
Ne me laissez pas !

518
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
Pas le moment, Harold.

519
00:36:05,840 --> 00:36:08,116
<i>Vous saviez pour le hangar.</i>

520
00:36:08,280 --> 00:36:11,159
<i>Oui. Je travaille seul</i>
<i>pour le moment.</i>

521
00:36:11,320 --> 00:36:13,596
Ressler et Samar
ont trouvé McGrath

522
00:36:13,760 --> 00:36:15,991
- <i>menotté à un corps.</i>
- Magnifique.

523
00:36:16,160 --> 00:36:18,629
- Je dois y aller.
- <i>Attendez. McGrath</i>

524
00:36:18,800 --> 00:36:21,793
- vous a dit où trouver Kirk ?
- Des nouvelles du CDC.

525
00:36:21,960 --> 00:36:25,920
L'échantillon manquant, le 17,
est le virus de Ribowski.

526
00:36:26,120 --> 00:36:27,156
Je connais.

527
00:36:27,320 --> 00:36:29,391
L'un des virus
les plus mortels.

528
00:36:29,560 --> 00:36:33,918
<i>Il a tué plus de 10 000 personnes</i>
<i>en Europe et en Asie début 1900.</i>

529
00:36:38,600 --> 00:36:40,796
Raymond, il n'y a personne.

530
00:36:51,320 --> 00:36:53,118
Bien joué, Constantin.

531
00:36:53,280 --> 00:36:55,715
<i>J'allais dire la même chose,</i>
<i>Raymond.</i>

532
00:36:55,880 --> 00:36:58,031
<i>Si près, mais si loin.</i>

533
00:36:58,200 --> 00:36:59,873
<i>Toujours aussi tenace.</i>

534
00:37:00,040 --> 00:37:02,999
Comment avez-vous su que je serais là ?

535
00:37:03,160 --> 00:37:04,799
Je suis brillant.

536
00:37:04,960 --> 00:37:07,555
- Comme toujours.
- <i>J'ai ce que vous voulez.</i>

537
00:37:07,720 --> 00:37:10,155
Et je sais pourquoi vous le voulez.

538
00:37:10,320 --> 00:37:13,233
Ce que vous craigniez est arrivé.

539
00:37:13,400 --> 00:37:15,915
- Ce n'est pas terminé.
- <i>En effet.</i>

540
00:37:16,080 --> 00:37:18,993
Vous pouvez avoir le virus.
Je veux Agnes.

541
00:37:19,160 --> 00:37:21,231
Je ne pense pas.

542
00:37:21,400 --> 00:37:25,235
Je mourrai plutôt que vous laisser
la revoir à nouveau.

543
00:37:34,200 --> 00:37:36,192
Re : Demande de mutation

544
00:37:53,720 --> 00:37:56,280
- Qu'est-ce qui se passe ?
- <i>Rien.</i>

545
00:37:56,440 --> 00:37:58,033
<i>Je fais à manger.</i>

546
00:37:58,200 --> 00:37:59,520
Que faites-vous ?

547
00:37:59,680 --> 00:38:00,909
Des pâtes.

548
00:38:01,080 --> 00:38:05,199
Impressionnant. Je cuisine pas.
Il y a toujours des restes

549
00:38:05,360 --> 00:38:07,920
et je m'ennuie à manger
la même chose.

550
00:38:08,080 --> 00:38:09,560
Je vous en apporterai.

551
00:38:10,120 --> 00:38:12,954
J'allais vous demander
de prendre un café,

552
00:38:13,120 --> 00:38:15,919
<i>mais comme vous faites</i>
<i>votre sauce...</i>

553
00:38:16,080 --> 00:38:17,150
J'ai besoin d'aide.

554
00:38:17,320 --> 00:38:20,597
Pour la mutation,
je sais pas quoi faire.

555
00:38:20,760 --> 00:38:23,912
Je prends une douche ?
C'est prêt quand ?

556
00:38:24,080 --> 00:38:27,391
- Il y a quelqu'un ?
- Oui. On allait...

557
00:38:27,560 --> 00:38:29,472
- Je veux pas déranger.
- <i>Non.</i>

558
00:38:29,640 --> 00:38:32,599
Je dois y aller.
À demain.

559
00:38:39,280 --> 00:38:40,316
Email envoyé

560
00:38:44,360 --> 00:38:47,114
<i>Le docteur a confirmé nos peurs.</i>

561
00:38:47,280 --> 00:38:49,511
<i>Constantin a besoin</i>
<i>de transfusions</i>

562
00:38:49,720 --> 00:38:51,677
<i>pour augmenter</i>
<i>son hémogramme.</i>

563
00:38:52,000 --> 00:38:55,516
<i>Il savait</i>
<i>que ce jour viendrait, mais...</i>

564
00:38:55,960 --> 00:38:57,633
<i>c'est terrifiant.</i>

565
00:38:58,120 --> 00:39:01,113
<i>Heureusement,</i>
<i>cette maudite maladie</i>

566
00:39:01,280 --> 00:39:04,114
<i>qui afflige sa famille</i>
<i>est transmise</i>

567
00:39:04,320 --> 00:39:05,595
<i>de père en fils.</i>

568
00:39:06,000 --> 00:39:08,515
<i>Masha est donc sauve.</i>

569
00:39:35,280 --> 00:39:36,600
Masha.

570
00:39:38,600 --> 00:39:40,080
J'y vais.

571
00:39:55,080 --> 00:39:56,355
Vous l'avez perdue.

572
00:39:57,520 --> 00:39:59,432
Notre chance
de trouver Agnes.

573
00:40:05,600 --> 00:40:08,559
Je sais pourquoi
Kirk voulait le virus.

574
00:40:08,760 --> 00:40:11,639
Je l'ai vu se faire transfuser
à Cape Breton.

575
00:40:11,840 --> 00:40:14,560
Ma mère a écrit
sur ses antécédents.

576
00:40:14,760 --> 00:40:17,320
Des générations de Rostov
ont eu cette maladie.

577
00:40:17,480 --> 00:40:20,359
Une maladie rare
qui les tue depuis des siècles.

578
00:40:20,560 --> 00:40:22,677
Kirk se meurt.

579
00:40:23,520 --> 00:40:26,957
Le virus de Ribowski est l'antidote
temporaire contre sa maladie.

580
00:40:27,120 --> 00:40:28,952
Le virus de Ribowski...

581
00:40:29,120 --> 00:40:31,794
L'échantillon 17,
une toxine de catégorie A.

582
00:40:32,240 --> 00:40:35,995
- Comment ça va l'aider ?
- Il souffre d'anémie aplasique.

583
00:40:36,440 --> 00:40:40,116
Ça l'empêche de produire
des cellules de moelle osseuse.

584
00:40:40,360 --> 00:40:44,593
Une sentence de mort pour
des générations d'hommes de sa famille.

585
00:40:44,760 --> 00:40:49,232
Sauf pour un oncle éloigné qui
avait contracté le virus de Ribowski.

586
00:40:49,400 --> 00:40:52,154
Après ça,
l'oncle a vécu plus longtemps

587
00:40:52,320 --> 00:40:55,074
que tout autre Rostov
avec la maladie.

588
00:40:55,240 --> 00:40:58,312
Alors Kirk voulait le virus
pour recréer ça ?

589
00:40:58,480 --> 00:41:01,678
Oui. C'est un problème
mathématique simple.

590
00:41:01,840 --> 00:41:05,800
Sa maladie empêche son corps
de produire assez de cellules sanguines.

591
00:41:06,120 --> 00:41:09,875
Le virus de Ribowski entraîne
une forme rare de leucémie,

592
00:41:10,040 --> 00:41:12,680
créant le problème inverse,
trop de cellules.

593
00:41:12,840 --> 00:41:15,480
Alors il va se donner la leucémie ?

594
00:41:15,640 --> 00:41:18,280
- Ça va pas le tuer ?
- Plus tard.

595
00:41:18,440 --> 00:41:22,275
Mais en jouant avec sa maladie,
il gagne plusieurs années.

596
00:41:22,440 --> 00:41:26,036
- Personne n'est si désespéré.
- Mais il l'est.

597
00:41:26,200 --> 00:41:28,510
Parce qu'il ne vous a plus.

598
00:41:29,880 --> 00:41:33,157
Vous vouliez savoir pourquoi
il voulait vous retrouver.

599
00:41:33,320 --> 00:41:35,676
Pourquoi rien ne l'arrêtait

600
00:41:35,840 --> 00:41:38,878
pour vous contacter.
Maintenant, vous le savez.

601
00:41:39,040 --> 00:41:43,000
Il a besoin d'un descendant biologique
pour sauver sa vie.

602
00:41:43,160 --> 00:41:44,594
Un don génétique

603
00:41:44,960 --> 00:41:48,556
de la femme qu'il croit être
sa fille perdue.

604
00:41:48,720 --> 00:41:52,600
C'est ce que vous représentez.
Une collection de cellules.

605
00:41:52,800 --> 00:41:55,713
Il ne s'agit pas
de vous éloigner de moi.

606
00:41:55,880 --> 00:41:58,839
Il s'agit de vous sauver pour lui.

607
00:41:59,240 --> 00:42:01,835
Eh bien, il ne m'a pas.

608
00:42:03,080 --> 00:42:04,912
Mais il a Agnes.

609
00:43:02,680 --> 00:43:04,672
Sous-titres traduits par :
Viviane Cauden