1 00:01:51,581 --> 00:01:54,550 ( Theme music playing ) 2 00:03:24,311 --> 00:03:32,311 Sync & corrections by honeybunny. Corrected by salilgoyal www.addic7ed.com 3 00:03:41,074 --> 00:03:43,876 ( wind blowing ) 4 00:03:57,924 --> 00:04:00,175 ( men shouting ) 5 00:04:10,186 --> 00:04:12,438 What was she like? 6 00:04:14,858 --> 00:04:16,775 She... 7 00:04:18,611 --> 00:04:21,080 she had red hair. 8 00:04:22,699 --> 00:04:24,750 Oh? 9 00:04:24,784 --> 00:04:27,202 - How big were her feet? - What do you want me to say? 10 00:04:27,253 --> 00:04:30,589 I want you to tell me what it was like to have someone. 11 00:04:30,623 --> 00:04:32,591 To be with someone. 12 00:04:32,625 --> 00:04:34,985 To love someone and have them love you back. 13 00:04:38,515 --> 00:04:41,850 We're all gonna die a lot sooner than I'd planned. 14 00:04:41,885 --> 00:04:45,521 You're the closest I'll ever get to knowing. 15 00:04:49,059 --> 00:04:50,642 So you and Gilly never? 16 00:04:50,694 --> 00:04:51,977 No. 17 00:04:52,028 --> 00:04:54,313 She just had a baby. 18 00:04:57,033 --> 00:04:58,484 And she never offered. 19 00:04:58,535 --> 00:05:00,986 But if she had, 20 00:05:00,988 --> 00:05:03,655 you would have? 21 00:05:03,707 --> 00:05:06,492 You'd have broken your vows? 22 00:05:10,413 --> 00:05:12,498 The interesting thing is, 23 00:05:12,500 --> 00:05:15,584 our vows never specifically forbid 24 00:05:15,635 --> 00:05:17,636 intimate relations with women. 25 00:05:17,670 --> 00:05:19,304 What? 26 00:05:19,339 --> 00:05:22,758 "I shall take no wife," yes, that's in there. There's no denying that. 27 00:05:22,809 --> 00:05:25,227 "I shall father no children." It's very specific. 28 00:05:25,261 --> 00:05:28,013 But what do our vows have to say about other... 29 00:05:28,064 --> 00:05:31,233 activities is open to interpretation. 30 00:05:33,186 --> 00:05:36,688 I don't think Ser Alliser cares much for interpretation. 31 00:05:41,027 --> 00:05:44,196 Anyway, there's nothing for him to interpret. 32 00:05:44,198 --> 00:05:46,198 We didn't. 33 00:05:49,619 --> 00:05:51,587 So what's it like? 34 00:05:53,339 --> 00:05:55,174 It's... 35 00:05:56,459 --> 00:06:00,212 there's this person, this whole other person. 36 00:06:00,214 --> 00:06:03,632 And you're wrapped up in them and they're wrapped up in you. 37 00:06:03,683 --> 00:06:05,851 And you... 38 00:06:05,885 --> 00:06:07,886 for a little... 39 00:06:07,888 --> 00:06:10,222 for a little while, you're more than just you. 40 00:06:10,224 --> 00:06:13,525 You're... I don't know. I'm not a bleeding poet. 41 00:06:13,560 --> 00:06:15,444 No, you're really not. 42 00:06:15,478 --> 00:06:17,362 What did I get for it? 43 00:06:17,397 --> 00:06:20,315 An arrow six inches from my heart. 44 00:06:21,818 --> 00:06:24,403 There'll be arrows for all of us soon, I imagine. 45 00:06:24,454 --> 00:06:26,071 There will. 46 00:06:26,073 --> 00:06:29,433 They've already done the worst thing to me they could ever do. 47 00:06:32,245 --> 00:06:34,246 Go get some sleep, Sam. 48 00:06:34,297 --> 00:06:36,548 I'll take this watch. 49 00:07:02,575 --> 00:07:04,576 ( Screeches ) 50 00:07:08,281 --> 00:07:10,365 ( screeches ) 51 00:07:19,125 --> 00:07:22,177 Did I ever tell you about her? 52 00:07:22,212 --> 00:07:25,297 - My Sheila? - Yes. 53 00:07:25,299 --> 00:07:27,633 That was a night to remember. 54 00:07:27,684 --> 00:07:31,136 Of course, I'd had a good bit to drink. 55 00:07:31,138 --> 00:07:32,855 ( Chuckles ) 56 00:07:32,889 --> 00:07:34,356 Her fangs were sharp, 57 00:07:34,390 --> 00:07:36,608 but she knew how to use them. 58 00:07:36,643 --> 00:07:40,395 And she was nice and soft down below. 59 00:07:40,446 --> 00:07:43,031 No, she was no ordinary beast. 60 00:07:43,066 --> 00:07:44,950 Many is the man who... 61 00:07:44,984 --> 00:07:47,069 I know you never fucked a bear. 62 00:07:47,120 --> 00:07:49,872 You know you never fucked a bear. 63 00:07:49,906 --> 00:07:53,158 Right now I don't want to think about the bear you never fucked. 64 00:07:53,209 --> 00:07:56,328 Right now all I want to think about 65 00:07:56,330 --> 00:07:59,131 is each one of these arrows finding its way into a crow's heart. 66 00:08:00,667 --> 00:08:02,718 We could be waiting here a while. 67 00:08:02,752 --> 00:08:04,086 Good. 68 00:08:04,137 --> 00:08:06,418 The longer we wait, the more arrows I'll have. 69 00:08:10,510 --> 00:08:13,729 They came up here to our land 70 00:08:13,763 --> 00:08:16,315 and put up a big wall and said it was theirs. 71 00:08:16,349 --> 00:08:18,734 Then they started hunting us down. 72 00:08:20,520 --> 00:08:24,072 This time, we're the ones doing the hunting. 73 00:08:25,775 --> 00:08:28,577 You've got a lot to say about killing. 74 00:08:28,611 --> 00:08:30,696 Even more words than arrows. 75 00:08:32,365 --> 00:08:35,200 Back in those villages, I killed just as many of them as you did. 76 00:08:35,251 --> 00:08:37,252 More, I reckon. 77 00:08:37,287 --> 00:08:41,373 Yes, but none of those were your crow lover. 78 00:08:41,375 --> 00:08:43,175 I probably killed him already. 79 00:08:43,209 --> 00:08:44,626 Styr: So you've said. 80 00:08:44,677 --> 00:08:46,845 And if not, 81 00:08:46,879 --> 00:08:50,549 the only thing left of him is gonna be his fun bits hanging around my neck. 82 00:08:50,551 --> 00:08:52,392 Styr: More words. 83 00:08:52,435 --> 00:08:54,770 Know what I think you do when you see him? 84 00:08:54,804 --> 00:08:58,640 Serve him up a nice juicy slice of ginger minge. 85 00:08:58,691 --> 00:09:01,610 ( Men laughing ) 86 00:09:01,644 --> 00:09:05,030 You been thinking about that ginger minge? 87 00:09:11,336 --> 00:09:13,921 Wondering what Maybe I have. 88 00:09:13,955 --> 00:09:16,457 Jon Snow is mine. 89 00:09:18,293 --> 00:09:20,413 Anyone else tries to kill him, 90 00:09:20,428 --> 00:09:23,180 I'll have an arrow for them. 91 00:09:25,633 --> 00:09:29,636 And not one of your bald friends is fast enough to stop me. 92 00:09:50,742 --> 00:09:55,629 And what is it that couldn't wait until morning, Tarly? 93 00:09:55,663 --> 00:09:57,798 Maester Aemon. 94 00:09:57,832 --> 00:10:00,334 - How did you know... - That it was you? 95 00:10:00,385 --> 00:10:02,970 Who else but Samwell Tarly 96 00:10:03,004 --> 00:10:04,888 would be wasting candles 97 00:10:04,923 --> 00:10:07,558 to read in the middle of the night? 98 00:10:11,146 --> 00:10:13,680 - Let me help you. - Oh, no need. 99 00:10:14,983 --> 00:10:17,067 I know my way around this library 100 00:10:17,102 --> 00:10:19,686 better than any other place in Castle Black. 101 00:10:19,688 --> 00:10:22,022 Thousands of books 102 00:10:22,024 --> 00:10:24,358 and no eyes to read them. 103 00:10:24,360 --> 00:10:28,412 Old age is a wonderful source of ironies 104 00:10:28,446 --> 00:10:30,614 if nothing else. 105 00:10:30,665 --> 00:10:33,167 But you didn't answer my question. 106 00:10:33,201 --> 00:10:34,785 What are you reading? 107 00:10:34,836 --> 00:10:37,204 Maester Faull. 108 00:10:37,206 --> 00:10:40,207 Ah, the wildlings. 109 00:10:40,209 --> 00:10:43,794 I can assure you that the closest Maester Faull 110 00:10:43,845 --> 00:10:47,214 ever got to a wildling was this very library. 111 00:10:47,216 --> 00:10:50,184 But what he says about what they do, 112 00:10:50,218 --> 00:10:51,685 it's all true. 113 00:10:51,719 --> 00:10:55,389 It's exactly what the survivors of their raids report. 114 00:10:55,440 --> 00:11:00,277 Yes, imagine the stories wildlings tell about us. 115 00:11:01,813 --> 00:11:04,731 Love is the death of duty. 116 00:11:05,984 --> 00:11:08,485 I told that to your friend Jon Snow once. 117 00:11:08,536 --> 00:11:12,739 He didn't listen and neither did you. 118 00:11:12,790 --> 00:11:16,743 Which is why you've abandoned your watch atop the Wall 119 00:11:16,794 --> 00:11:20,747 to come here and read about the terrible things 120 00:11:20,749 --> 00:11:24,918 that may have happened to the girl you love. 121 00:11:24,920 --> 00:11:27,921 I don't love her. 122 00:11:27,972 --> 00:11:29,923 - Yes, you do. - No. 123 00:11:29,925 --> 00:11:31,642 Yes, you do. 124 00:11:31,676 --> 00:11:35,846 Heard it in your voice when you first brought her to me. 125 00:11:35,897 --> 00:11:38,098 I remember how it sounds. 126 00:11:38,149 --> 00:11:40,100 I was in love once. 127 00:11:40,151 --> 00:11:41,435 You were? 128 00:11:41,437 --> 00:11:45,772 You can imagine all manner of horrors 129 00:11:45,774 --> 00:11:48,442 befalling that poor girl and her child. 130 00:11:48,493 --> 00:11:51,245 Is it so difficult to imagine 131 00:11:51,279 --> 00:11:53,163 that an old person was once, 132 00:11:53,198 --> 00:11:55,365 more or less, like you? 133 00:11:55,416 --> 00:11:58,035 I'm sorry, Maester. 134 00:11:58,086 --> 00:11:59,786 I didn't mean it like that. 135 00:11:59,837 --> 00:12:03,724 Do you know who I was before I came here? 136 00:12:03,758 --> 00:12:07,794 What I could have been if I'd only said the word? 137 00:12:09,297 --> 00:12:11,131 Of course you do. 138 00:12:11,165 --> 00:12:14,885 I met many girls when I was Aemon Targaryen. 139 00:12:14,936 --> 00:12:18,805 A future king always does. 140 00:12:19,807 --> 00:12:22,442 Some of them were quite forward 141 00:12:22,477 --> 00:12:25,145 in their attempts to win my affections. 142 00:12:26,314 --> 00:12:28,615 One of them succeeded. 143 00:12:29,617 --> 00:12:31,535 I was very young. 144 00:12:31,569 --> 00:12:34,187 Who was she? 145 00:12:34,222 --> 00:12:36,156 Ah. 146 00:12:36,158 --> 00:12:38,742 I could tell you everything about her. 147 00:12:38,793 --> 00:12:40,661 Who she was, 148 00:12:40,695 --> 00:12:42,462 how we met, 149 00:12:42,497 --> 00:12:44,631 the color of her eyes, 150 00:12:44,666 --> 00:12:47,401 and the shape of her nose. 151 00:12:49,304 --> 00:12:51,471 I can see her 152 00:12:51,506 --> 00:12:54,341 right in front of me. 153 00:12:56,194 --> 00:12:59,763 She's more real than you are. 154 00:13:02,850 --> 00:13:07,187 We could spend all night trading tales of lost loves. 155 00:13:07,238 --> 00:13:10,023 Nothing makes the past a sweeter place to visit 156 00:13:10,074 --> 00:13:13,226 than the prospect of imminent death. 157 00:13:13,261 --> 00:13:15,579 Go to bed, Tarly. 158 00:13:21,586 --> 00:13:24,171 Pyp: Sorry, I can't open the gate for anybody. Orders. 159 00:13:24,205 --> 00:13:26,456 Gilly: You don't understand. They killed everyone. 160 00:13:26,507 --> 00:13:28,542 Everyone but me and my baby. 161 00:13:28,593 --> 00:13:30,961 They're out there. I saw them on my way here. 162 00:13:31,012 --> 00:13:33,253 They may have seen me. They may have followed me. Please. 163 00:13:33,264 --> 00:13:34,681 Pyp: I'm sorry, I can't. 164 00:13:34,716 --> 00:13:36,049 Gilly: If they find us out here, you don't know... 165 00:13:36,100 --> 00:13:37,884 Pyp! Open the gate. 166 00:13:37,935 --> 00:13:40,637 - I can't. - Sam, is that you? 167 00:13:40,688 --> 00:13:42,806 Yes. 168 00:13:42,857 --> 00:13:44,891 Thorne gave me strict orders to not open the gate. 169 00:13:44,893 --> 00:13:47,527 Oh, Pyp, open the fucking gate! 170 00:13:48,980 --> 00:13:50,564 I never heard you curse before. 171 00:13:50,615 --> 00:13:52,699 Yes, well, best get used to it. 172 00:13:58,740 --> 00:14:00,624 Are you all right? 173 00:14:00,658 --> 00:14:02,576 - ( Panting ) - ( Baby fusses ) 174 00:14:02,578 --> 00:14:05,162 Shh, you're all right. 175 00:14:05,213 --> 00:14:09,082 Of course you are, my brave little fella. 176 00:14:09,133 --> 00:14:11,802 - It was horrible. - I'm so, so sorry. 177 00:14:11,836 --> 00:14:13,637 I didn't know until I got back. 178 00:14:13,671 --> 00:14:15,138 Don't let them send me away, Sam. 179 00:14:15,173 --> 00:14:17,057 - Never. - I know there's no women allowed. 180 00:14:17,091 --> 00:14:20,560 Anyone who tries to throw you out will be having words with me. 181 00:14:20,595 --> 00:14:23,597 From now on, wherever you go, 182 00:14:23,599 --> 00:14:26,099 I go, too. 183 00:14:29,437 --> 00:14:32,656 ( Horn blows ) 184 00:14:33,741 --> 00:14:36,159 ( horn blows ) 185 00:14:36,194 --> 00:14:38,028 Man: Get ready! 186 00:14:38,079 --> 00:14:40,247 - Man the gate! - Ready yourselves! 187 00:14:40,281 --> 00:14:42,332 Make haste! 188 00:14:42,367 --> 00:14:44,451 - Prepare! - Up on the Wall! 189 00:14:44,502 --> 00:14:46,063 Quickly! Up! Up! 190 00:14:46,087 --> 00:14:49,289 How many? How many are there? 191 00:14:50,425 --> 00:14:51,591 - ( horn blows ) - ( Screeches ) 192 00:14:51,626 --> 00:14:53,460 Beyond the trees! 193 00:14:57,298 --> 00:14:59,433 It's time. 194 00:15:14,649 --> 00:15:17,150 ( Men shouting ) 195 00:15:18,786 --> 00:15:21,037 ( horn blows ) 196 00:15:46,681 --> 00:15:49,099 Light them up! Light them all! 197 00:15:49,150 --> 00:15:52,235 - ( Horn blowing ) - ( Men shouting ) 198 00:15:58,743 --> 00:16:00,527 Move! 199 00:16:03,197 --> 00:16:04,531 Pick up the pace! 200 00:16:04,533 --> 00:16:06,583 Come on, come on. 201 00:16:13,257 --> 00:16:15,842 Here we go, boys, there's one. 202 00:16:15,877 --> 00:16:19,045 Let's go. There's two. 203 00:16:22,133 --> 00:16:24,134 Let's get the next load. 204 00:16:27,054 --> 00:16:29,556 That's the last of the oil, Ser Alliser. 205 00:16:30,892 --> 00:16:33,693 100,000 you say? 206 00:16:33,728 --> 00:16:35,896 Yes, Ser. 207 00:16:35,898 --> 00:16:38,231 You can say it if you like. 208 00:16:38,233 --> 00:16:42,118 We should have sealed the tunnel while we had the chance, 209 00:16:42,153 --> 00:16:45,539 like you suggested. 210 00:16:45,573 --> 00:16:48,792 It was a difficult decision either way, Ser. 211 00:16:50,962 --> 00:16:54,581 Do you know what leadership means, Lord Snow? 212 00:16:54,632 --> 00:16:57,717 It means that the person in charge gets second-guessed 213 00:16:57,752 --> 00:17:00,337 by every clever little twat with a mouth. 214 00:17:00,388 --> 00:17:02,756 But if he starts second-guessing himself, 215 00:17:02,807 --> 00:17:04,591 that's the end... 216 00:17:04,642 --> 00:17:08,094 for him, for the clever little twats, 217 00:17:08,096 --> 00:17:09,813 for everyone. 218 00:17:09,847 --> 00:17:12,816 This is not the end. Not for us. 219 00:17:12,850 --> 00:17:14,985 Not if you lot do your duty 220 00:17:15,019 --> 00:17:17,571 for however long it takes to beat them back. 221 00:17:19,023 --> 00:17:22,275 And then you get to go on hating me 222 00:17:22,277 --> 00:17:23,944 and I get to go on wishing 223 00:17:23,946 --> 00:17:26,446 your wildling whore had finished the job. 224 00:17:26,448 --> 00:17:29,115 ( Horn blows ) 225 00:17:49,637 --> 00:17:51,271 Sam: You'll be safe down here. 226 00:17:51,305 --> 00:17:53,189 I'll check on you as soon as I can. 227 00:17:53,224 --> 00:17:56,142 You're leaving me again? 228 00:17:57,228 --> 00:17:58,862 I'm not leaving you. 229 00:17:58,896 --> 00:18:01,648 You're going up there and we're staying down here. That's leaving. 230 00:18:01,699 --> 00:18:04,067 You said from now on we'd stay together. 231 00:18:04,118 --> 00:18:07,120 I didn't mean in the same room. 232 00:18:07,154 --> 00:18:08,488 What are you going to do out there? 233 00:18:08,490 --> 00:18:09,970 - Help my brothers. - How? 234 00:18:11,325 --> 00:18:13,543 You're going to fight the free folk when they come? 235 00:18:13,578 --> 00:18:16,413 They'll kill you. In Mole's Town, they killed everyone. 236 00:18:16,464 --> 00:18:20,050 I can't just hide here with you while they're fighting out there. 237 00:18:20,084 --> 00:18:22,919 Why not? You won't matter up there. 238 00:18:22,970 --> 00:18:24,588 You will down here. 239 00:18:25,840 --> 00:18:28,842 I am a man of the Night's Watch, Gilly. 240 00:18:28,893 --> 00:18:31,177 I made a promise to defend the Wall 241 00:18:31,179 --> 00:18:33,013 and I have to keep it 242 00:18:33,064 --> 00:18:35,649 because that's what men do. 243 00:18:47,828 --> 00:18:50,530 Promise me you won't die. 244 00:18:53,167 --> 00:18:56,703 I promise you I won't die. 245 00:19:04,011 --> 00:19:06,212 ( Lock clicks ) 246 00:19:07,715 --> 00:19:10,383 - ( men shouting ) - ( Horse whinnies ) 247 00:19:30,621 --> 00:19:33,907 There's a lot more wildlings on the other side of the Wall than this side. 248 00:19:33,958 --> 00:19:37,077 We've got loads of weapons and things. 249 00:19:37,079 --> 00:19:38,995 It's the perfect place for us to be. 250 00:19:39,046 --> 00:19:41,247 I've never thrown a spear before. 251 00:19:41,249 --> 00:19:44,134 I've never held a sword with a proper edge. 252 00:19:44,168 --> 00:19:46,836 This is no place for me to be. 253 00:19:48,756 --> 00:19:50,223 You're not afraid? 254 00:19:50,257 --> 00:19:52,726 Of course I'm afraid. 255 00:19:52,760 --> 00:19:55,261 There's a band of wildlings coming to kill us. 256 00:19:55,263 --> 00:19:56,730 If you're afraid of a band of wildlings, 257 00:19:56,764 --> 00:20:00,016 how in seven hells did you manage to kill a white walker? 258 00:20:05,489 --> 00:20:08,158 I didn't know I was going to kill it. 259 00:20:08,192 --> 00:20:10,944 But I had to do something. I didn't have any choice. 260 00:20:10,946 --> 00:20:12,946 It was going to kill Gilly and take the baby. 261 00:20:14,949 --> 00:20:18,251 If someone had asked me my name right then, 262 00:20:18,285 --> 00:20:19,953 I wouldn't have known. 263 00:20:21,706 --> 00:20:24,674 I wasn't Samwell Tarly anymore. 264 00:20:24,709 --> 00:20:27,460 I wasn't a steward in the Night's Watch 265 00:20:27,462 --> 00:20:30,213 or son of Randyll Tarly or any of that. 266 00:20:31,465 --> 00:20:33,550 I was nothing at all. 267 00:20:35,436 --> 00:20:37,387 And when you're nothing at all, 268 00:20:37,438 --> 00:20:40,056 there's no more reason to be afraid. 269 00:20:41,859 --> 00:20:43,860 But you're afraid now? 270 00:20:44,729 --> 00:20:46,362 Yes, well... 271 00:20:48,232 --> 00:20:50,316 I'm not nothing anymore. 272 00:21:09,587 --> 00:21:11,004 Most of their men are up top. 273 00:21:11,006 --> 00:21:14,340 Didn't count more than 20 down here. Leftovers. 274 00:21:14,391 --> 00:21:16,476 They got a big fat one and a little bony one manning the front. 275 00:21:16,510 --> 00:21:18,011 How high are the walls? 276 00:21:18,013 --> 00:21:21,013 Well, we'll be up and over before they know what's happened. 277 00:21:22,016 --> 00:21:24,768 Styr: Let's kill some crows! 278 00:21:24,819 --> 00:21:26,736 ( Cheering ) 279 00:21:26,771 --> 00:21:29,155 Come on! 280 00:21:29,190 --> 00:21:31,658 ( Cheering ) 281 00:21:34,862 --> 00:21:37,664 ( shouting ) 282 00:21:40,201 --> 00:21:42,585 ( horn blowing ) 283 00:21:45,706 --> 00:21:48,291 Man: Come on, brothers! 284 00:21:58,552 --> 00:22:01,054 ( shouting ) 285 00:22:20,741 --> 00:22:23,326 ( bellows ) 286 00:22:42,763 --> 00:22:45,315 ( bellows ) 287 00:22:55,442 --> 00:22:57,610 ( shouting ) 288 00:23:03,199 --> 00:23:05,084 Archers nock. 289 00:23:05,119 --> 00:23:07,282 Everyone else hold. 290 00:23:07,333 --> 00:23:09,784 Grenn, no! 291 00:23:11,787 --> 00:23:12,670 ( Barrel crashes ) 292 00:23:12,705 --> 00:23:15,623 I said nock and hold, you cunts! 293 00:23:15,674 --> 00:23:18,710 - Does nock mean draw? - Men: No, Ser! 294 00:23:18,761 --> 00:23:22,013 - Does fucking hold mean fucking drop? - No, Ser! 295 00:23:22,047 --> 00:23:25,266 - You all plan to die here tonight? - No, Ser! 296 00:23:25,301 --> 00:23:27,769 That's very good to hear. Draw! 297 00:23:27,803 --> 00:23:30,138 ( Horn blows ) 298 00:23:32,024 --> 00:23:34,058 No, down below! 299 00:23:34,109 --> 00:23:36,611 ( Wildlings shouting ) 300 00:23:36,645 --> 00:23:38,780 ( bow strings twanging ) 301 00:23:43,736 --> 00:23:46,204 Draw! Light them up. 302 00:23:56,665 --> 00:23:58,249 ( Screams ) 303 00:24:00,669 --> 00:24:03,338 Tormund: Come on, get up! 304 00:24:03,389 --> 00:24:05,223 They're attacking the southern gate! 305 00:24:05,257 --> 00:24:07,392 - Alliser: Now? - Now. 306 00:24:10,729 --> 00:24:14,482 I'm going down there. Brother Slynt, you have the Wall. 307 00:24:14,516 --> 00:24:17,018 What? 308 00:24:17,069 --> 00:24:20,271 What are you fucking waiting for? Loose! 309 00:24:20,322 --> 00:24:23,775 You heard the man. Loose! 310 00:24:28,447 --> 00:24:30,698 ( Shouting ) 311 00:24:36,171 --> 00:24:39,290 ( shouting ) 312 00:24:51,553 --> 00:24:52,720 ( groans ) 313 00:25:00,946 --> 00:25:02,480 You, over there. 314 00:25:07,403 --> 00:25:09,537 - Did you get one? - No. 315 00:25:11,040 --> 00:25:13,207 Ah, shit, Pyp! Shit. 316 00:25:13,242 --> 00:25:14,876 - Sam. - Yeah? 317 00:25:14,910 --> 00:25:16,711 - I think we're gonna die. - ( Groans ) 318 00:25:16,745 --> 00:25:18,746 If you keep missing, we will. 319 00:25:24,636 --> 00:25:26,304 ( Screams ) 320 00:25:28,590 --> 00:25:30,725 Come on! Come on! 321 00:25:35,397 --> 00:25:37,098 Brothers! 322 00:25:37,100 --> 00:25:40,685 100 generations have defended this castle. 323 00:25:40,736 --> 00:25:43,488 She's never fallen before. 324 00:25:43,522 --> 00:25:44,939 She will not fall tonight. 325 00:25:44,990 --> 00:25:48,109 Those are Thenns at our walls. 326 00:25:48,160 --> 00:25:50,445 They eat the flesh of the men they kill. 327 00:25:50,496 --> 00:25:53,664 Do you want to fill the belly of a Thenn tonight? 328 00:25:53,699 --> 00:25:54,999 Men: No! 329 00:25:55,034 --> 00:25:56,534 Tonight we fight. 330 00:25:56,585 --> 00:25:58,953 And when the sun rises, I promise you, 331 00:25:59,004 --> 00:26:00,922 Castle Black will stand! 332 00:26:00,956 --> 00:26:02,006 ( Cheering ) 333 00:26:02,041 --> 00:26:04,258 The Night's Watch will stand. 334 00:26:04,293 --> 00:26:06,627 ( Cheering ) 335 00:26:07,629 --> 00:26:11,099 With me now! Now with me! 336 00:26:11,133 --> 00:26:13,051 ( Shouting ) 337 00:26:48,504 --> 00:26:50,505 ( grunts ) 338 00:26:50,556 --> 00:26:52,924 ( bellows ) 339 00:27:04,686 --> 00:27:07,105 ( men shouting ) 340 00:27:07,156 --> 00:27:09,774 No discipline. No training. 341 00:27:09,825 --> 00:27:12,610 Gang of thieves, that's all this is. 342 00:27:12,661 --> 00:27:15,169 I commanded the City Watch of King's Landing. 343 00:27:15,289 --> 00:27:16,853 Those men obeyed orders. 344 00:27:16,973 --> 00:27:19,049 We can't just let them attack the gate! 345 00:27:19,169 --> 00:27:22,504 The bars of those gates are four inches of cold-rolled steel. 346 00:27:22,506 --> 00:27:25,007 Those are giants riding mammoths down there! 347 00:27:25,009 --> 00:27:27,509 Do you think your cold-rolled steel is gonna stop them? 348 00:27:27,511 --> 00:27:28,811 No such thing as giants. 349 00:27:28,845 --> 00:27:31,513 A story for the children. 350 00:27:33,433 --> 00:27:35,317 Brother Slynt. 351 00:27:35,351 --> 00:27:38,153 We just got word that Ser Alliser needs you below. 352 00:27:40,023 --> 00:27:43,224 You're the most experienced man he's got, Ser, and he needs you. 353 00:27:44,110 --> 00:27:45,861 Needed below? 354 00:27:45,912 --> 00:27:48,080 Yes. Yes. 355 00:27:57,257 --> 00:28:00,759 Archers, nock your arrows! 356 00:28:00,794 --> 00:28:03,295 Man: Nock arrows! 357 00:28:03,346 --> 00:28:05,047 Draw! 358 00:28:06,516 --> 00:28:08,684 Loose! 359 00:28:22,565 --> 00:28:25,815 They won't summit before dawn. 360 00:28:25,866 --> 00:28:27,901 Because I've made that climb. 361 00:28:27,952 --> 00:28:31,071 I think they're in a bigger hurry than you were. 362 00:28:33,791 --> 00:28:35,658 Hold the bridge! 363 00:28:35,710 --> 00:28:37,827 Hold, wait for it! 364 00:28:37,878 --> 00:28:40,714 Come on with the rocks! 365 00:28:46,337 --> 00:28:47,804 Nock! 366 00:28:49,724 --> 00:28:51,174 Draw! 367 00:28:54,845 --> 00:28:56,146 Loose! 368 00:29:00,768 --> 00:29:02,485 ( Screams ) 369 00:29:15,116 --> 00:29:17,117 Down! 370 00:29:29,213 --> 00:29:30,797 ( Screaming ) 371 00:29:46,313 --> 00:29:48,114 ( laughs ) 372 00:29:51,235 --> 00:29:53,736 ( screaming ) No! No! 373 00:30:12,756 --> 00:30:14,340 To the gate. Come on, let's move. 374 00:30:18,395 --> 00:30:19,679 It's gonna open. 375 00:31:24,495 --> 00:31:26,863 I got one right through the heart. He's dead. 376 00:31:26,914 --> 00:31:29,282 - Oh, is it over? - No. 377 00:31:29,333 --> 00:31:31,201 Well, then... 378 00:31:38,709 --> 00:31:41,795 You're all right. You're all right. 379 00:31:41,797 --> 00:31:44,047 ( Gurgling ) 380 00:31:44,098 --> 00:31:46,266 I'll get help. 381 00:31:46,300 --> 00:31:48,017 Shh. Shh. 382 00:31:48,052 --> 00:31:50,353 Maester Aemon is coming. 383 00:31:50,387 --> 00:31:52,305 He's gonna make it all right. 384 00:31:52,356 --> 00:31:55,642 Shh. Shh. 385 00:32:03,818 --> 00:32:06,453 - Now. - Now! 386 00:32:32,429 --> 00:32:34,147 ( Whistles ) 387 00:32:34,181 --> 00:32:35,598 ( bellows ) 388 00:33:20,294 --> 00:33:22,545 ( bellowing ) 389 00:33:32,189 --> 00:33:34,890 ( gates creaking ) 390 00:33:39,479 --> 00:33:41,230 The outer gate won't hold. 391 00:33:41,232 --> 00:33:44,200 Take five men, hold the inner gate. 392 00:33:44,234 --> 00:33:45,618 Aye. 393 00:33:48,121 --> 00:33:49,955 Hold the gate. 394 00:33:49,990 --> 00:33:52,291 If they make it through... 395 00:33:54,578 --> 00:33:56,462 They won't. 396 00:33:58,498 --> 00:34:01,167 Come on, Hill. And you, Cooper. 397 00:34:01,218 --> 00:34:04,387 - You three, on me. - ( Horn blowing ) 398 00:34:04,421 --> 00:34:06,722 Come on, you lazy bastards. 399 00:34:10,594 --> 00:34:12,595 Oil. 400 00:34:13,597 --> 00:34:15,731 Oil on the ramp! 401 00:34:24,858 --> 00:34:27,109 Protect the gate! 402 00:34:53,136 --> 00:34:55,020 ( Groans ) 403 00:35:00,143 --> 00:35:02,027 - ( groans ) - Get him inside. 404 00:35:06,149 --> 00:35:08,234 Hold the fucking gate! 405 00:35:08,285 --> 00:35:10,403 Hold it! 406 00:36:08,879 --> 00:36:10,379 We need more men down here. 407 00:36:10,430 --> 00:36:12,932 - We have to hold the gate. - But we need men here. 408 00:36:12,966 --> 00:36:15,217 Tell Jon. He's in command. 409 00:36:15,268 --> 00:36:17,686 Let's go. 410 00:36:25,312 --> 00:36:28,481 Get me to the top! You hear me?! 411 00:36:32,986 --> 00:36:35,404 Your name's Olly, right? 412 00:36:35,406 --> 00:36:38,657 Listen to me, Olly. Get me to the top. 413 00:36:38,708 --> 00:36:41,988 And when we give the signal, bring us back down. 414 00:36:42,879 --> 00:36:44,463 You hear me? 415 00:36:49,052 --> 00:36:51,720 Find a weapon, Olly. Fight them. 416 00:37:16,162 --> 00:37:18,614 ( Bellows ) 417 00:37:18,616 --> 00:37:20,950 ( screaming ) 418 00:37:24,504 --> 00:37:26,655 Clear the way! Let's go! 419 00:37:26,690 --> 00:37:28,791 - Out of the way! - Get out of here! 420 00:37:33,296 --> 00:37:35,264 ( Grunts ) 421 00:37:38,101 --> 00:37:41,020 ( roars ) 422 00:37:46,226 --> 00:37:48,644 Cut the rope! 423 00:37:48,695 --> 00:37:50,729 ( Screams ) 424 00:37:54,818 --> 00:37:57,319 - Wait! No! - ( Screaming ) 425 00:38:03,827 --> 00:38:06,295 ( roaring ) 426 00:38:11,334 --> 00:38:13,385 - We need more archers. - Here I am. 427 00:38:13,420 --> 00:38:15,754 - Come on. - Quickly. 428 00:38:17,974 --> 00:38:19,892 What are you doing up here? 429 00:38:19,926 --> 00:38:22,428 The wildlings are over the walls. 430 00:38:22,479 --> 00:38:24,263 Ser Alliser's fallen. 431 00:38:24,314 --> 00:38:26,982 The castle won't stand much longer. 432 00:38:28,685 --> 00:38:31,654 Edd, you have the Wall. 433 00:38:33,907 --> 00:38:36,358 If they try the mammoths again, drop fire on them. 434 00:38:36,409 --> 00:38:39,194 If the climbers get too high, drop the scythe on them. 435 00:38:44,701 --> 00:38:47,870 Come, brothers. Now fight with me! 436 00:38:47,921 --> 00:38:51,757 Might as well enjoy our last night, right, boys? 437 00:38:51,841 --> 00:38:53,759 Light the fuckers up! 438 00:38:53,793 --> 00:38:56,962 Nock! Draw! 439 00:38:57,881 --> 00:39:00,132 Loose! 440 00:39:08,725 --> 00:39:09,892 How are we gonna stop that? 441 00:39:09,894 --> 00:39:11,226 Shot 20 arrows in him already. 442 00:39:11,228 --> 00:39:12,695 You heard Jon. We hold the gate. 443 00:39:12,729 --> 00:39:14,146 Jon Snow's not Lord Commander. 444 00:39:14,197 --> 00:39:15,864 We hold the gate! 445 00:39:24,741 --> 00:39:27,242 Mother, save me. Father, save me. 446 00:39:27,244 --> 00:39:28,460 The gods aren't down here. 447 00:39:28,495 --> 00:39:30,336 It's the six of us. You hear me? 448 00:39:36,086 --> 00:39:38,754 Night gathers and now my watch begins. 449 00:39:38,805 --> 00:39:41,223 It shall not end until my death. 450 00:39:41,257 --> 00:39:43,726 I shall take no wife, hold no lands, 451 00:39:43,760 --> 00:39:45,344 father no children. 452 00:39:45,395 --> 00:39:47,930 I shall wear no crown and win no glory. 453 00:39:47,932 --> 00:39:50,149 I shall live and die at my post. 454 00:39:50,183 --> 00:39:52,067 All: I am the sword in the darkness. 455 00:39:52,102 --> 00:39:53,903 I am the watcher on the walls. 456 00:39:53,937 --> 00:39:56,939 I am the shield that guards the realms of men. 457 00:39:56,941 --> 00:40:00,993 I pledge my life and honor to the Night's Watch 458 00:40:01,027 --> 00:40:03,696 for this night and all the nights to come! 459 00:40:03,747 --> 00:40:05,781 - ( Shouting ) - ( Roaring ) 460 00:40:09,452 --> 00:40:10,919 I don't want you out there. 461 00:40:10,954 --> 00:40:13,172 You can't protect me forever. 462 00:40:13,206 --> 00:40:15,791 There won't be anywhere to hide if the castle falls. 463 00:40:18,628 --> 00:40:21,180 I need him more than I need you. 464 00:41:34,671 --> 00:41:37,206 We need you, boy. 465 00:41:37,257 --> 00:41:39,374 ( Panting ) 466 00:41:59,312 --> 00:42:01,029 Ha! 467 00:42:38,017 --> 00:42:40,802 ( Shouting ) 468 00:43:08,681 --> 00:43:10,515 ( shouts ) 469 00:43:13,853 --> 00:43:16,054 ( gasping ) 470 00:43:35,658 --> 00:43:37,876 - ( arrow thuds ) - ( Gasps ) 471 00:43:45,501 --> 00:43:48,003 ( gasping ) 472 00:43:56,095 --> 00:43:57,646 Jon Snow. 473 00:43:57,680 --> 00:44:00,933 Hush. Don't talk. 474 00:44:05,021 --> 00:44:07,522 Do you remember the cave? 475 00:44:11,945 --> 00:44:14,746 We should have stayed in the cave. 476 00:44:18,701 --> 00:44:20,702 We'll go back there. 477 00:44:26,793 --> 00:44:30,128 You know nothing, Jon Snow. 478 00:45:05,381 --> 00:45:07,799 Drop the scythe, boys! 479 00:45:21,431 --> 00:45:23,648 ( Screams ) 480 00:45:29,939 --> 00:45:32,441 - Hoist her up. - Man: Hoist her up! 481 00:45:32,492 --> 00:45:35,444 - ( chain clanking ) - ( Men grunting ) 482 00:45:38,364 --> 00:45:40,449 They've had enough for one night. 483 00:45:40,500 --> 00:45:42,284 ( Cheering ) 484 00:45:44,620 --> 00:45:46,955 Don't cheer too loud. 485 00:45:48,341 --> 00:45:51,376 They still outnumber us 1,000 to one. 486 00:45:54,013 --> 00:45:57,516 ( Groaning ) 487 00:45:57,550 --> 00:45:59,634 ( roaring ) 488 00:45:59,685 --> 00:46:01,436 Tormund. 489 00:46:01,471 --> 00:46:04,022 It's over. 490 00:46:04,057 --> 00:46:05,390 Let it end. 491 00:46:05,441 --> 00:46:07,726 This is how a man ends. 492 00:46:15,701 --> 00:46:17,235 Put him in chains. 493 00:46:18,321 --> 00:46:20,155 We'll question him later. 494 00:46:22,875 --> 00:46:25,293 I should have thrown you 495 00:46:25,328 --> 00:46:28,330 from the top of the Wall, boy! 496 00:46:28,332 --> 00:46:30,382 Aye. 497 00:46:30,416 --> 00:46:32,467 You should have. 498 00:46:33,503 --> 00:46:35,887 ( Lock clicking ) 499 00:46:36,839 --> 00:46:39,558 ( door opens ) 500 00:46:39,592 --> 00:46:42,260 Whoa, it's me. It's me. 501 00:46:46,099 --> 00:46:47,933 I promised you, didn't I? 502 00:46:51,104 --> 00:46:53,321 ( Scuffles ) 503 00:47:02,915 --> 00:47:04,616 Sam: We held them off. 504 00:47:04,667 --> 00:47:06,618 Jon: For one night. 505 00:47:06,669 --> 00:47:09,004 This is a great victory. 506 00:47:09,038 --> 00:47:11,206 A great victory? 507 00:47:12,758 --> 00:47:15,010 Mance was testing our defenses. 508 00:47:15,044 --> 00:47:16,628 He almost made it through. 509 00:47:16,679 --> 00:47:19,464 And he has more giants. He has more mammoths. 510 00:47:19,515 --> 00:47:22,217 He has 1,000 times as many men. 511 00:47:25,555 --> 00:47:28,140 They'll hit us again tonight. 512 00:47:28,191 --> 00:47:30,609 Maybe we can hold them off for a day or two, 513 00:47:30,643 --> 00:47:32,683 but we'll never beat them. 514 00:47:33,613 --> 00:47:34,980 Where are we going? 515 00:47:35,031 --> 00:47:36,698 Going to find Mance. 516 00:47:36,732 --> 00:47:39,434 To fi... you can't do that. 517 00:47:39,469 --> 00:47:41,319 No one gave you any orders. 518 00:47:43,072 --> 00:47:45,457 Who's left to give orders? 519 00:47:45,491 --> 00:47:48,243 The wildling army's only an army because of Mance. 520 00:47:48,245 --> 00:47:50,996 He united 100 warring tribes. 521 00:47:51,047 --> 00:47:53,081 Without Mance, they lose their leader. 522 00:47:53,083 --> 00:47:55,800 They lose their purpose. They go back to fighting each other. 523 00:47:55,835 --> 00:47:57,636 Scatter back to their homes. 524 00:47:57,670 --> 00:47:59,838 Without Mance? 525 00:47:59,889 --> 00:48:01,306 You're going to kill him? 526 00:48:01,340 --> 00:48:02,641 I'm gonna try. 527 00:48:02,675 --> 00:48:04,509 They'll never let you within 100 yards of him. 528 00:48:04,560 --> 00:48:06,761 And even if they did, even if you managed to kill him... 529 00:48:06,763 --> 00:48:09,347 They'll kill me? If I don't go, they'll kill me anyway. 530 00:48:09,398 --> 00:48:10,815 They'll kill the rest of us, too. 531 00:48:10,850 --> 00:48:13,401 Sam: They won't just kill you. 532 00:48:13,436 --> 00:48:15,270 They'll boil you. They'll flay you. 533 00:48:15,321 --> 00:48:16,821 They'll make it last days. 534 00:48:19,609 --> 00:48:23,161 You're right. It's a bad plan. 535 00:48:25,164 --> 00:48:27,199 What's your plan? 536 00:49:10,493 --> 00:49:12,661 They held the gate. 537 00:49:21,887 --> 00:49:24,472 Get some brothers down here to help you. 538 00:49:26,592 --> 00:49:28,893 We need to burn the bodies. 539 00:49:49,699 --> 00:49:52,701 Raise the outer gate. 540 00:49:52,752 --> 00:49:55,287 Then lower it again as soon as I'm out. 541 00:50:06,716 --> 00:50:08,216 What are you doing? 542 00:50:08,218 --> 00:50:10,935 I promised Mormont I'd never lose it again. 543 00:50:15,274 --> 00:50:17,442 In case I don't come back. 544 00:50:25,234 --> 00:50:27,285 Jon. 545 00:50:31,957 --> 00:50:33,742 Come back. 546 00:50:42,718 --> 00:50:44,969 ( Wind howling ) 547 00:50:56,827 --> 00:51:04,827 Sync & corrections by honeybunny. Corrected by salilgoyal www.addic7ed.com