1
00:00:00,168 --> 00:00:01,502
<i>Précédemment...

2
00:00:01,586 --> 00:00:03,046
Vous pouvez embrasser la mariée.

3
00:00:04,631 --> 00:00:07,926
"Jamais je ne te laisserais perdu."
C'est une écriture de femme.

4
00:00:08,843 --> 00:00:10,136
Une lettre d'amour ?

5
00:00:10,220 --> 00:00:11,971
Regarde ! Un soutien-gorge.

6
00:00:12,055 --> 00:00:14,098
Juste à côté d'un foulard à fleurs.

7
00:00:14,182 --> 00:00:17,018
Avec qui il a couché cette nuit,
à ton avis ?

8
00:00:17,936 --> 00:00:20,271
Peut-être la chanteuse du mariage.

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,899
- L'amie de Philip.
- Elle était aux répétitions hier soir.

10
00:00:22,982 --> 00:00:25,193
Et ils discutaient.

11
00:00:26,777 --> 00:00:27,862
Attends.

12
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
Tu as vu le regard
que Sophie lui a lancé ?

13
00:00:30,156 --> 00:00:31,824
Ils ont une histoire ensemble.

14
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
Mais attends, elle est mariée.

15
00:00:34,243 --> 00:00:35,411
C'est vrai.

16
00:00:35,494 --> 00:00:36,662
- Ça ne lui ressemble pas.
- Non.

17
00:00:36,746 --> 00:00:39,040
Et il y a Cassidy, sa cavalière.

18
00:00:39,123 --> 00:00:40,124
Exact.

19
00:00:40,208 --> 00:00:41,417
Mais c'est juste une amie.

20
00:00:41,500 --> 00:00:44,879
Sérieux, que t'est-il arrivé hier soir ?

21
00:00:46,005 --> 00:00:47,256
C'est une longue histoire.

22
00:00:47,882 --> 00:00:49,050
Bonne ?

23
00:00:53,471 --> 00:00:55,890
Sois Ma Valentine

24
00:01:03,148 --> 00:01:04,148
De la part de : Kevin - À : Ella

25
00:01:04,233 --> 00:01:05,316
Veux-tu être ma Valentine

26
00:01:06,984 --> 00:01:08,694
Kim

27
00:01:08,778 --> 00:01:11,239
À : anna

28
00:01:24,752 --> 00:01:27,838
UN JOUR AVANT LE GRAND JOUR

29
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Quelle heure est-il ? Vous avez l'heure ?

30
00:01:34,512 --> 00:01:36,430
Le dîner de répétition va commencer.

31
00:01:36,514 --> 00:01:38,516
On t'attend quelque part ? Je ne...

32
00:01:38,599 --> 00:01:42,353
Non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.

33
00:01:43,646 --> 00:01:46,399
Elle n'est pas quelconque, pas vrai ?

34
00:01:48,734 --> 00:01:52,863
La kryptonite des Pearson ?
Les chanteuses canon rock.

35
00:01:52,947 --> 00:01:54,407
Papa a craqué pour maman comme ça.

36
00:01:54,490 --> 00:01:55,491
C'est vrai.

37
00:01:56,492 --> 00:01:58,744
<i>Moonshadow</i>, pas vrai ?

38
00:02:00,037 --> 00:02:03,874
Je révise les anecdotes sur les Pearson
avant d'en épouser une.

39
00:02:07,461 --> 00:02:10,089
- Allons danser.
- Ça marche. Amusez-vous.

40
00:02:17,096 --> 00:02:18,514
Tu en jettes, Pearson.

41
00:02:18,597 --> 00:02:21,225
C'est gentil. Tu n'es pas mal non plus.

42
00:02:21,309 --> 00:02:23,269
Je suis maquillée. J'ai hâte de me laver.

43
00:02:23,352 --> 00:02:25,104
Mais je le sais.

44
00:02:25,187 --> 00:02:26,272
- C'est vrai ?
- Oui.

45
00:02:29,442 --> 00:02:31,610
- Le Nounou dit garce !
- Hé.

46
00:02:32,445 --> 00:02:34,196
On ne me l'avait jamais faite. Salut.

47
00:02:34,280 --> 00:02:36,615
- Oliver. Le cousin de Philip.
- Kevin.

48
00:02:37,241 --> 00:02:41,996
Il paraît qu'on est les seuls
cœurs à prendre à cette fiesta.

49
00:02:42,079 --> 00:02:44,707
Tu as quelqu'un en tête ?

50
00:02:44,790 --> 00:02:48,252
Je ne veux pas marcher
sur tes plates-bandes.

51
00:02:48,336 --> 00:02:49,670
Sauf si c'est ton truc.

52
00:02:49,754 --> 00:02:53,215
Non... Je suis juste là
pour fêter avec Kate et Philip.

53
00:02:53,299 --> 00:02:54,675
- Alors...
- D'accord.

54
00:02:56,678 --> 00:02:58,805
Tout doux.

55
00:02:59,306 --> 00:03:00,973
Tu gères. Vas-y doucement.

56
00:03:03,435 --> 00:03:04,977
Oliver. Oui.

57
00:03:06,271 --> 00:03:08,147
- Quoi ?
- Allez, mec.

58
00:03:09,149 --> 00:03:11,192
On sait tous deux que tu fixes cette porte

59
00:03:11,276 --> 00:03:13,653
en attendant que Sophie arrive.

60
00:03:13,737 --> 00:03:15,238
J'ignore de quoi tu parles.

61
00:03:15,322 --> 00:03:17,073
Jamais je n'ai fait ça.

62
00:03:17,157 --> 00:03:19,158
Tu l'as vue combien de fois
ces dernières années ?

63
00:03:19,243 --> 00:03:21,994
Deux fois. Aux funérailles de sa mère

64
00:03:22,079 --> 00:03:25,414
et aux fiançailles de Kate et Philip.

65
00:03:25,499 --> 00:03:27,124
Elle est mariée, Kev.

66
00:03:28,168 --> 00:03:30,503
Pas de grabuge au mariage de notre sœur.

67
00:03:30,587 --> 00:03:33,840
C'est cool entre Sophie et moi. D'accord ?

68
00:03:33,924 --> 00:03:34,924
On...

69
00:03:40,722 --> 00:03:41,931
Ne t'en fais pas.

70
00:03:44,768 --> 00:03:45,601
C'est ça.

71
00:04:00,409 --> 00:04:02,201
Sophie, qu'elle joie de te voir.

72
00:04:02,286 --> 00:04:03,703
Tu dois être épuisée.

73
00:04:03,787 --> 00:04:05,246
Mon Dieu, ça doit se voir.

74
00:04:05,330 --> 00:04:07,748
J'ai fait un super long voyage en avion.

75
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
Alors, la fac ?

76
00:04:10,085 --> 00:04:12,753
Vous gérez la relation à distance
avec Kevin ?

77
00:04:15,632 --> 00:04:16,632
C'est...

78
00:04:16,717 --> 00:04:20,052
C'est dur, mais tiens bon.

79
00:04:20,637 --> 00:04:21,929
Oui.

80
00:04:22,014 --> 00:04:24,390
C'est vraiment merveilleux de te revoir.

81
00:04:25,225 --> 00:04:27,018
- Pour moi aussi.
- Oui.

82
00:04:32,941 --> 00:04:34,901
Je suis vraiment désolée,

83
00:04:34,985 --> 00:04:37,862
mais je m'appelle Arielle,
et je vais vous enlacer.

84
00:04:38,572 --> 00:04:39,822
- D'accord.
- Bien.

85
00:04:39,907 --> 00:04:41,490
Vous voyez l'homme derrière moi ?

86
00:04:43,076 --> 00:04:44,952
Oui, c'est Oliver.

87
00:04:45,037 --> 00:04:47,455
- Il est toujours là ?
- Oui.

88
00:04:47,539 --> 00:04:49,332
- Je suis vraiment désolée.
- C'est bon.

89
00:04:49,416 --> 00:04:51,042
Je tenais à vous dire

90
00:04:51,126 --> 00:04:53,294
que je suis votre plus grande fan.

91
00:04:53,378 --> 00:04:55,379
Le dernier épisode de la saison ?

92
00:04:55,464 --> 00:04:59,258
Je ne pensais pas qu'une sitcom
pouvait être aussi réconfortante.

93
00:04:59,343 --> 00:05:01,469
- C'est très gentil, merci.
- De rien.

94
00:05:02,554 --> 00:05:04,305
L'opposé de Hugh Grant est parti.

95
00:05:04,389 --> 00:05:06,140
- La voie est libre.
- Merci.

96
00:05:06,225 --> 00:05:08,434
De rien. Toujours dispo pour les fans.

97
00:05:10,562 --> 00:05:13,272
- Je n'ai jamais vu votre série.
- D'accord.

98
00:05:13,357 --> 00:05:15,441
- Je préfère les podcasts.
- Je comprends.

99
00:05:15,526 --> 00:05:18,903
En fait, je suis on ne peut plus vexé.
Vraiment, c'est...

100
00:05:18,987 --> 00:05:21,697
Je vais vite parler à une vieille amie.

101
00:05:21,782 --> 00:05:22,615
- D'accord.
- Oui ?

102
00:05:22,699 --> 00:05:24,116
- Ce fut un plaisir.
- Pour moi aussi.

103
00:05:24,201 --> 00:05:26,035
- À plus.
- Bien.

104
00:05:27,996 --> 00:05:30,164
- Papa !
- Salut ! Vous voilà !

105
00:05:30,249 --> 00:05:31,707
Qu'est-ce qu'il y a ?

106
00:05:31,792 --> 00:05:34,627
- On peut faire des marshmallows grillés ?
- S'il te plaît ?

107
00:05:35,921 --> 00:05:37,838
C'est beaucoup de sucre.
Votre maman est d'accord ?

108
00:05:37,923 --> 00:05:40,633
Oui, situ nous achètes ce qu'il faut.

109
00:05:40,717 --> 00:05:43,636
- Si je vous achète...
- Si ça ne te dérange pas.

110
00:05:43,720 --> 00:05:45,846
Non... Va pour les marshmallows grillés !

111
00:05:45,931 --> 00:05:47,264
Oui ?

112
00:05:47,349 --> 00:05:48,557
Vous aurez des marshmallows.

113
00:05:49,226 --> 00:05:50,393
Allons prendre une veste.

114
00:05:50,477 --> 00:05:52,019
- Oui.
- Il va faire froid.

115
00:05:54,063 --> 00:05:56,105
Sûre que ce n'est pas à vous ?

116
00:05:56,190 --> 00:05:58,107
Oui. Ce n'est pas ma valise.

117
00:05:58,234 --> 00:06:00,152
Croyez-moi. Je le saurais si ça l'était.

118
00:06:00,236 --> 00:06:02,029
À votre place,
je dirais que c'est la mienne

119
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
pour voir ce qu'elle contient.

120
00:06:03,989 --> 00:06:05,574
Alors, vous êtes sûre ?

121
00:06:05,658 --> 00:06:06,784
- Oui...
- Madame.

122
00:06:07,993 --> 00:06:09,745
Sûre que ce n'est pas votre valise ?

123
00:06:12,790 --> 00:06:15,084
Qu'y a-t-il ?
L'aéroport a perdu ta valise ?

124
00:06:15,167 --> 00:06:16,835
Oui. Je suis foutue.

125
00:06:16,919 --> 00:06:20,339
J'ai juste des dessous de rechange,

126
00:06:20,422 --> 00:06:23,551
car il ne faut jamais finir aux urgences
avec des dessous sales.

127
00:06:23,634 --> 00:06:26,720
- La règle numéro un de ta mère.
- La seule... Oui.

128
00:06:26,804 --> 00:06:27,805
Oui.

129
00:06:32,851 --> 00:06:33,978
Bon, on fait quoi, alors ?

130
00:06:34,061 --> 00:06:35,980
Comment arranger ça ?
Comment te trouver des habits ?

131
00:06:36,063 --> 00:06:38,065
Les magasins ferment dans une demi-heure.

132
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
Ils ferment tôt ici.

133
00:06:40,442 --> 00:06:41,694
Grant et toi avez loué une voiture ?

134
00:06:42,319 --> 00:06:43,946
Non, il...

135
00:06:44,029 --> 00:06:45,823
Il est coincé à New York.

136
00:06:46,323 --> 00:06:48,659
C'est une longue histoire rasoir.
Le boulot.

137
00:06:49,159 --> 00:06:51,996
- Je peux t'emmener.
- Tu n'es pas obligé.

138
00:06:52,079 --> 00:06:53,831
Je devais aller faire des courses.

139
00:06:53,914 --> 00:06:55,541
- Je t'emmène. Oui.
- C'est vrai ?

140
00:06:55,624 --> 00:06:57,793
- Tu es sûr ?
- Oui. Aucun problème.

141
00:06:58,877 --> 00:07:00,629
- D'accord.
- Vous faites venir la voiture ?

142
00:07:00,713 --> 00:07:02,673
- Bien sûr. Tout de suite.
- Viens.

143
00:07:14,268 --> 00:07:15,686
Je l'ai louée pour Kate et Philip.

144
00:07:15,769 --> 00:07:17,354
C'est soit ça
soit une voiturette de golf.

145
00:07:21,191 --> 00:07:22,443
C'est parti ?

146
00:07:28,074 --> 00:07:29,365
Jeunes mariés

147
00:07:33,829 --> 00:07:37,249
- On peut l'enlever.
- Oui, bonne idée.

148
00:07:37,333 --> 00:07:38,709
Oui. Tenez.

149
00:07:38,792 --> 00:07:39,793
Merci.

150
00:07:40,628 --> 00:07:41,754
Bien.

151
00:07:48,303 --> 00:07:49,678
Désolés FERMÉ

152
00:07:54,476 --> 00:07:56,978
Désolé, Soph.
C'était notre dernière option.

153
00:07:59,940 --> 00:08:01,066
PRESSING

154
00:08:02,567 --> 00:08:03,902
J'ai une idée.

155
00:08:14,079 --> 00:08:15,914
Bonjour.

156
00:08:15,997 --> 00:08:17,582
On allait fermer.

157
00:08:17,666 --> 00:08:21,128
Excusez-moi, vous n'auriez pas
des vêtements non réclamés ?

158
00:08:21,962 --> 00:08:25,841
Je suis ici pour un mariage,
et l'aéroport a perdu ma valise.

159
00:08:26,800 --> 00:08:28,552
Je suis dans la mouise.

160
00:08:33,807 --> 00:08:34,975
Attention à la tête.

161
00:08:36,393 --> 00:08:38,603
De l'autre côté avec une étiquette rouge.

162
00:08:38,687 --> 00:08:39,813
Bien. Super. Merci.

163
00:08:39,896 --> 00:08:42,190
- On fera vite, promis.
- Merci.

164
00:08:44,192 --> 00:08:47,446
Un tour que m'a appris ma mère
après le divorce.

165
00:08:47,529 --> 00:08:49,656
On manquait d'argent,
alors on faisait les fripes.

166
00:08:50,407 --> 00:08:51,867
Tu ne me l'avais jamais dit.

167
00:08:53,326 --> 00:08:55,537
Ce n'est pas exactement quelque chose

168
00:08:55,620 --> 00:08:57,873
dont on se vante.

169
00:09:00,333 --> 00:09:01,334
NON RÉCLAMÉ

170
00:09:01,418 --> 00:09:03,587
- Allez. Cherche.
- À vos ordres.

171
00:09:03,670 --> 00:09:04,838
Bien, madame.

172
00:09:12,220 --> 00:09:13,889
Comment vont tes enfants ?

173
00:09:16,558 --> 00:09:18,435
Ils sont incroyables.

174
00:09:18,518 --> 00:09:20,979
Je sais que tous les parents disent ça,

175
00:09:21,062 --> 00:09:22,606
que leurs enfants sont à part.

176
00:09:23,732 --> 00:09:25,609
Les miens le sont. Pour de vrai.

177
00:09:25,692 --> 00:09:28,487
Et ils sont tellement différents.

178
00:09:28,570 --> 00:09:31,198
Franny est une fillette très précoce.

179
00:09:31,281 --> 00:09:33,742
Elle pose plein de questions.
Elle est très curieuse.

180
00:09:33,825 --> 00:09:37,037
Et Nicky est un petit sauvage

181
00:09:37,120 --> 00:09:39,789
qui se lance la tête la première
sans réfléchir.

182
00:09:40,290 --> 00:09:41,374
Littéralement, parfois.

183
00:09:42,417 --> 00:09:44,503
- Ça me rappelle quelqu'un.
- Oui. Le karma.

184
00:09:44,586 --> 00:09:46,671
C'est un gosse de cinq ans
qui court avec des ciseaux.

185
00:09:51,843 --> 00:09:53,011
Celle-ci pourrait faire l'affaire.

186
00:09:56,306 --> 00:09:57,599
Oui.

187
00:09:57,682 --> 00:10:00,310
Et je crois que... La cabine est là-bas.

188
00:10:00,393 --> 00:10:01,561
- Super.
- Oui.

189
00:10:08,068 --> 00:10:09,861
Tu me tiens ça ? Car c'est...

190
00:10:10,487 --> 00:10:11,530
Oui.

191
00:10:12,364 --> 00:10:13,406
Bien sûr.

192
00:10:13,490 --> 00:10:15,158
- Merci.
- De rien.

193
00:10:20,789 --> 00:10:23,583
J'ai vu récemment une photo de toi
dans une revue

194
00:10:23,667 --> 00:10:26,169
où tu ressemblais à un Village People.

195
00:10:26,253 --> 00:10:30,215
Oui, c'était le profil de <i>GQ</i>.

196
00:10:30,298 --> 00:10:32,342
J'essayais de faire de la pub
pour les ONG,

197
00:10:32,425 --> 00:10:34,760
et ils ont insisté
pour que je porte un casque...

198
00:10:34,843 --> 00:10:36,303
Voilà ce qu'il en est.

199
00:10:37,972 --> 00:10:39,473
Ça m'a fait sourire.

200
00:10:39,557 --> 00:10:41,392
Au moins, c'était pour la bonne cause.

201
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
C'est bon. Tu peux lâcher le rideau.

202
00:10:43,852 --> 00:10:45,312
Oui ? D'accord.

203
00:10:53,862 --> 00:10:54,989
Ça fera l'affaire.

204
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
Oui, on n'y verra que du feu.

205
00:11:02,997 --> 00:11:05,291
Au début,
on ne savait pas si ça marcherait,

206
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
mais il y a une grosse demande.

207
00:11:07,626 --> 00:11:09,461
Les vétérans veulent un lien.

208
00:11:09,545 --> 00:11:10,588
Une communauté.

209
00:11:11,255 --> 00:11:14,925
Un type, Hank, qui coulait
une fondation la semaine dernière,

210
00:11:15,009 --> 00:11:17,803
m'a dit que travailler dehors
avec d'autres vétérans

211
00:11:17,886 --> 00:11:21,181
lui apportait des "coins de tranquillité".

212
00:11:22,600 --> 00:11:25,477
La tranquillité qu'il pensait
ne plus pouvoir retrouver.

213
00:11:26,312 --> 00:11:28,230
Des coins de tranquillité.

214
00:11:28,314 --> 00:11:29,773
- J'adore.
- Moi aussi.

215
00:11:32,985 --> 00:11:35,529
Comment c'est de sauver des vies
dans la grande ville ?

216
00:11:36,196 --> 00:11:38,365
Tu sais quoi ? Je sauve des vies

217
00:11:38,449 --> 00:11:40,576
dans une petite ville près de Berlin,
en ce moment.

218
00:11:41,577 --> 00:11:43,746
Berlin en Allemagne ?

219
00:11:43,829 --> 00:11:45,914
Car je sais qu'il y a un Paris au Texas.

220
00:11:45,998 --> 00:11:48,459
- Non. Berlin en Allemagne.
- D'accord.

221
00:11:49,418 --> 00:11:51,754
Je suis devenue infirmière itinérante.

222
00:11:53,088 --> 00:11:55,174
- J'ignorais que ça existait.
- Si.

223
00:11:56,717 --> 00:11:59,762
Après la mort de ma mère,
j'ai trouvé une liste qu'elle avait faite.

224
00:12:00,846 --> 00:12:04,183
Avec tous les endroits
qu'elle voulait visiter.

225
00:12:04,266 --> 00:12:06,018
Alors j'ai fait ma propre liste.

226
00:12:06,518 --> 00:12:12,941
On est allés en Italie
pour notre voyage de noces, puis à Paris.

227
00:12:13,651 --> 00:12:14,902
Celui en France.

228
00:12:14,985 --> 00:12:16,904
Attends ? Il y en a un en France ?

229
00:12:16,987 --> 00:12:18,113
C'est bien ça.

230
00:12:19,948 --> 00:12:23,118
Oui. Puis mes amis m'ont parlé
de ce travail itinérant,

231
00:12:23,202 --> 00:12:25,120
alors j'ai sauté sur l'occasion.

232
00:12:25,204 --> 00:12:28,540
Ça a l'air sympa. Mais ça doit être dur
pour la distance, avec Grant.

233
00:12:28,624 --> 00:12:30,501
- Ce n'est pas...
- C'est dur.

234
00:12:30,584 --> 00:12:34,338
Mais je peux bosser une longue période,

235
00:12:35,130 --> 00:12:36,674
puis je fais une pause et...

236
00:12:36,757 --> 00:12:38,008
Oui.

237
00:12:38,092 --> 00:12:41,512
Je l'admets, les vols de nuit me tuent.

238
00:12:41,595 --> 00:12:43,889
- C'est vrai ?
- Oui. Je vieillis.

239
00:12:43,972 --> 00:12:45,557
Toi ? Moi, je vieillis.

240
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
Arrête.

241
00:12:47,935 --> 00:12:49,186
Kevin Pearson ne vieillit pas.

242
00:12:49,269 --> 00:12:50,396
Kevin Pearson vieillit.

243
00:12:50,479 --> 00:12:52,606
- Ma barbe devient grise.
- Ce n'est pas vrai.

244
00:12:52,690 --> 00:12:54,608
Si ! J'envisage de la teindre. Au coin.

245
00:12:54,692 --> 00:12:57,778
- Regarde. Cherche.
- Je n'y crois pas. Fais voir.

246
00:12:57,861 --> 00:12:59,113
- Mon Dieu.
- Oui.

247
00:12:59,196 --> 00:13:00,698
Tu as des poils gris.

248
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Tu n'as pas le droit de les teindre.

249
00:13:02,533 --> 00:13:03,992
Je l'envisage, j'ai dit.

250
00:13:04,076 --> 00:13:05,327
Non. Je l'interdis.

251
00:13:14,795 --> 00:13:17,381
L'an dernier,
Nicky est tombé de la cage à écureuil

252
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
et s'est coupé la mâchoire.

253
00:13:19,299 --> 00:13:20,384
L'entaille était profonde.

254
00:13:21,051 --> 00:13:22,761
J'ai pensé qu'il lui faudrait des points,

255
00:13:22,845 --> 00:13:26,598
et mon premier réflexe a été
de vouloir t'appeler.

256
00:13:27,725 --> 00:13:29,852
J'ai pensé : "Envoie une photo à Sophie.

257
00:13:29,935 --> 00:13:31,395
"Elle te dira quoi faire."

258
00:13:33,439 --> 00:13:34,606
Tu aurais pu appeler.

259
00:13:39,611 --> 00:13:41,530
Le voyage a dû t'épuiser.

260
00:13:41,613 --> 00:13:43,365
On devrait rentrer.

261
00:13:44,074 --> 00:13:46,243
Non, j'ai trouvé un second souffle.

262
00:14:13,145 --> 00:14:14,772
- Quelle vue.
- Oui.

263
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Tu sembles heureuse. Je suis...

264
00:14:24,573 --> 00:14:25,949
Content que tu aies trouvé quelqu'un.

265
00:14:30,329 --> 00:14:31,705
Je suis heureuse, Kev.

266
00:14:37,211 --> 00:14:38,712
Et divorcée.

267
00:14:51,518 --> 00:14:54,020
FAISONS LA FÊTE
FIANÇAILLES DE KATE ET PHILIP

268
00:14:59,776 --> 00:15:00,902
Ça va ?

269
00:15:03,238 --> 00:15:05,407
Je t'avais dit
qu'elle viendrait avec son mari.

270
00:15:05,490 --> 00:15:08,743
Oui. C'est bon. Ça va.

271
00:15:11,705 --> 00:15:14,457
... car il n'arrête pas de... Genre...

272
00:15:15,166 --> 00:15:16,167
- Tu vois ?
- Oui.

273
00:15:16,251 --> 00:15:17,669
Ça se voyait qu'il était...

274
00:15:17,752 --> 00:15:20,171
Je vais dire bonjour. C'est bon.

275
00:15:20,922 --> 00:15:22,299
Sois super cool.

276
00:15:22,924 --> 00:15:24,676
Oui ? Merci beaucoup.

277
00:15:24,759 --> 00:15:27,721
- Merde. Ça fait beaucoup.
- Mon Dieu. Bien.

278
00:15:27,804 --> 00:15:28,930
- Attends... Non.
- C'est bon.

279
00:15:29,014 --> 00:15:30,974
- Je vais chercher une serviette.
- C'est bon.

280
00:15:31,057 --> 00:15:33,560
Bien. Ce n'est pas gênant du tout.

281
00:15:33,643 --> 00:15:35,812
Au moins, c'était du vin blanc.

282
00:15:35,895 --> 00:15:36,896
Oui.

283
00:15:38,565 --> 00:15:40,650
Tiens. Mets un peu d'eau gazeuse dessus.

284
00:15:40,734 --> 00:15:41,985
Ça devrait partir...

285
00:15:42,068 --> 00:15:44,279
- Je peux t'aider...
- Non, c'est bon.

286
00:15:44,362 --> 00:15:46,948
- Grant. Ravi de te rencontrer.
- Salut. Kevin.

287
00:15:47,032 --> 00:15:48,533
Je sais. Oui.

288
00:15:48,617 --> 00:15:51,077
J'ai vu ton téton
sur toutes les rames de métro de Brooklyn.

289
00:15:51,161 --> 00:15:52,412
Oui. Et dans le Queens.

290
00:15:52,495 --> 00:15:55,081
Ma pub Des Resistance.

291
00:15:55,665 --> 00:15:57,876
Je suis leur téton depuis cinq ans.

292
00:15:57,959 --> 00:15:59,210
C'est ridicule,

293
00:15:59,294 --> 00:16:01,504
mais ça paiera les études de mes jumeaux...

294
00:16:01,588 --> 00:16:04,007
Des jumeaux. Ça doit être du boulot.

295
00:16:04,090 --> 00:16:05,467
Parfois.

296
00:16:05,550 --> 00:16:07,552
Mais ils m'époustouflent tous les jours...

297
00:16:08,303 --> 00:16:09,387
Je sais comment c'est.

298
00:16:15,143 --> 00:16:16,436
Il me plaisait bien.

299
00:16:17,604 --> 00:16:19,564
C'est vrai. Il avait l'air équilibré.

300
00:16:19,648 --> 00:16:21,274
Vraiment. Je le trouvais...

301
00:16:22,108 --> 00:16:24,235
Il l'était.

302
00:16:24,944 --> 00:16:25,945
Il l'est.

303
00:16:26,029 --> 00:16:28,156
C'est ce qui m'a plu chez lui au début.

304
00:16:29,949 --> 00:16:31,493
Mais je n'étais pas...

305
00:16:33,662 --> 00:16:35,330
Tu n'es pas obligée d'en parler.

306
00:16:35,413 --> 00:16:37,332
Non. C'est bon.

307
00:16:40,168 --> 00:16:42,003
C'était terminé depuis un moment.

308
00:16:42,087 --> 00:16:43,838
On jouait le jeu.

309
00:16:45,840 --> 00:16:47,092
- Oui.
- Tu sais.

310
00:16:47,884 --> 00:16:49,969
Mais tout ça...

311
00:16:50,970 --> 00:16:53,515
- Ça m'a obligée à grandir.
- Oui.

312
00:16:53,598 --> 00:16:54,974
Je n'ai mis que 45 ans.

313
00:16:55,058 --> 00:16:57,435
Quarante-cinq ? Moi, 44.

314
00:17:00,772 --> 00:17:04,192
L'ancien Kevin m'embêterait pour savoir
pourquoi je ne lui avais pas dit.

315
00:17:04,275 --> 00:17:06,903
Non. Arrête. J'ai mûri depuis.

316
00:17:07,570 --> 00:17:08,863
J'ai changé.

317
00:17:08,947 --> 00:17:10,448
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

318
00:17:11,783 --> 00:17:13,910
Je ne sais pas. Je...

319
00:17:15,537 --> 00:17:17,247
J'avais besoin de me faire à l'idée

320
00:17:17,330 --> 00:17:20,291
avant de pouvoir en parler à quiconque.

321
00:17:26,339 --> 00:17:28,383
Ta mère nous croit encore mariés.

322
00:17:32,303 --> 00:17:36,641
Le médecin dit que c'est
la maladie de la famille. C'est vrai.

323
00:17:36,725 --> 00:17:38,685
On est tous dans un tourbillon d'émotions.

324
00:17:38,768 --> 00:17:42,439
Une minute elle sait
où elle est et qui je suis,

325
00:17:42,522 --> 00:17:44,607
et la minute suivante, elle est paumée

326
00:17:44,691 --> 00:17:48,862
dans une autre période
et je suis quelqu'un d'autre pour elle.

327
00:17:50,405 --> 00:17:51,531
Mon Dieu.

328
00:17:52,115 --> 00:17:54,200
Je suis vraiment désolée, Kevin.

329
00:17:55,034 --> 00:17:56,578
Ça semble impossible.

330
00:18:03,668 --> 00:18:07,589
Tu sors avec quelqu'un, ou...

331
00:18:08,089 --> 00:18:09,549
- Si je suis avec quelqu'un ?
- Oui ?

332
00:18:09,632 --> 00:18:12,010
Pas vraiment.

333
00:18:12,093 --> 00:18:16,222
J'ai eu quelqu'un l'an dernier
et ça semblait pouvoir marcher,

334
00:18:16,723 --> 00:18:17,807
mais ça s'est terminé.

335
00:18:17,891 --> 00:18:21,227
C'est un schéma, ces temps-ci.

336
00:18:22,020 --> 00:18:23,438
Tout le temps, en fait.

337
00:18:24,063 --> 00:18:25,565
Je pense à mes enfants.

338
00:18:25,648 --> 00:18:27,817
À mes enfants et à l'ONG parce que...

339
00:18:30,528 --> 00:18:35,700
J'ai connu une série d'échecs
côté relations.

340
00:18:35,784 --> 00:18:38,161
Je ne trouve pas la bonne...

341
00:18:39,120 --> 00:18:41,039
- Ma...
- Je sais.

342
00:18:42,332 --> 00:18:43,333
Oui.

343
00:18:47,295 --> 00:18:48,338
Tu as froid ?

344
00:18:49,923 --> 00:18:50,924
- Oui ?
- Oui.

345
00:18:57,263 --> 00:18:58,556
Tiens.

346
00:19:15,114 --> 00:19:17,742
- Papa, j'en veux un double.
- Moi aussi.

347
00:19:17,826 --> 00:19:19,744
Oui ? Va pour un double.

348
00:19:20,328 --> 00:19:22,372
Mes petits démons du sucre.
Qui l'eût cru ?

349
00:19:22,455 --> 00:19:24,207
Tu ne dormiras pas de la nuit.

350
00:19:24,290 --> 00:19:25,291
Pas une seconde.

351
00:19:51,359 --> 00:19:52,735
- Bonne nuit.
- À demain.

352
00:19:52,819 --> 00:19:53,903
Oui. Le grand jour.

353
00:21:20,324 --> 00:21:21,325
C'est...

354
00:21:23,744 --> 00:21:24,620
Sophie...

355
00:22:42,239 --> 00:22:43,574
Tes cheveux ont la même odeur.

356
00:22:47,411 --> 00:22:48,704
Ce n'est pas vrai.

357
00:22:49,205 --> 00:22:50,331
Comment ça ?

358
00:22:50,414 --> 00:22:52,750
C'est Herbal Essences.
Je le reconnaîtrais n'importe où.

359
00:22:53,542 --> 00:22:55,503
Non, ce n'est pas le même shampoing.

360
00:23:04,053 --> 00:23:05,095
Quoi ?

361
00:23:06,013 --> 00:23:07,223
Je devrais y aller.

362
00:23:08,724 --> 00:23:10,142
Que se passe-t-il ?

363
00:23:13,020 --> 00:23:14,396
Je ne peux pas faire ça.

364
00:23:14,480 --> 00:23:16,106
Attends. Je...

365
00:23:17,149 --> 00:23:20,152
Pourquoi ? Parce que j'aime
l'odeur de ton shampoing ?

366
00:23:20,236 --> 00:23:21,237
Non, parce que...

367
00:23:22,279 --> 00:23:24,281
Tu devrais aimer mon odeur maintenant,

368
00:23:24,365 --> 00:23:25,950
pas celle du passé.

369
00:23:26,033 --> 00:23:28,410
- Sophie, arrête.
- Désolée. Je dois...

370
00:23:28,494 --> 00:23:31,080
Je suis paumé.
Je ne comprends pas ce qui se passe.

371
00:23:34,166 --> 00:23:37,795
Grant et moi,
on avait une blague entre nous.

372
00:23:39,129 --> 00:23:40,673
Dès que tu étais à la télé,

373
00:23:41,298 --> 00:23:43,342
il faisait mine de faire avance rapide.

374
00:23:43,884 --> 00:23:46,929
Il imitait le bruit de l'ancien TiVo.

375
00:23:48,138 --> 00:23:51,100
Un mardi soir,
tu étais à nouveau à la télé,

376
00:23:51,183 --> 00:23:53,561
et il a fait ça, comme toujours. Et j'ai...

377
00:23:54,353 --> 00:23:57,022
J'ai essayé de jouer le jeu. Vraiment.

378
00:23:57,106 --> 00:23:58,107
Mais...

379
00:24:00,150 --> 00:24:02,528
Je ne sais pas. Je n'y arrivais plus.

380
00:24:04,655 --> 00:24:06,782
Je ne sais pas ce que ça voulait dire,

381
00:24:06,866 --> 00:24:08,242
mais j'ai compris

382
00:24:09,326 --> 00:24:12,079
que jamais je ne pourrai faire
avance rapide avec toi.

383
00:24:15,958 --> 00:24:18,878
C'est l'emprise
que tu avais sur moi, Kevin.

384
00:24:18,961 --> 00:24:21,297
Voilà à quel point je te gardais en moi.

385
00:24:21,380 --> 00:24:25,050
- Et je...
- Je t'ai gardée avec moi, Soph. Vraiment.

386
00:24:25,134 --> 00:24:26,135
Écoute...

387
00:24:27,219 --> 00:24:28,637
C'est trop.

388
00:24:29,847 --> 00:24:31,015
C'est trop, Kevin.

389
00:24:31,098 --> 00:24:34,184
On a des décennies d'histoire entre nous.

390
00:24:34,268 --> 00:24:37,313
- Oui. En quoi c'est mal ?
- Je ne peux pas revenir en arrière.

391
00:24:37,396 --> 00:24:39,023
Je n'y tiens pas.

392
00:24:40,524 --> 00:24:42,443
- Je ne peux pas.
- Je ne...

393
00:24:42,526 --> 00:24:43,861
- Non. Désolée.
- Je...

394
00:24:43,944 --> 00:24:44,945
Je suis désolée.

395
00:25:10,431 --> 00:25:11,974
Un ginger ale pour lui.

396
00:25:12,057 --> 00:25:13,684
Et quelques glaçons.

397
00:25:14,476 --> 00:25:16,103
- C'est votre boisson, non ?
- Exact.

398
00:25:16,603 --> 00:25:18,188
C'est ma boisson.

399
00:25:19,356 --> 00:25:21,817
J'aime observer les gens.

400
00:25:22,734 --> 00:25:24,611
C'est un de mes passe-temps préférés.

401
00:25:24,695 --> 00:25:25,946
Surtout dans les bars des hôtels.

402
00:25:28,157 --> 00:25:31,869
Vous observez les gens, prenez des notes,
puis vous les faites chanter ?

403
00:25:33,162 --> 00:25:36,290
Je fais des observations
et j'écris des chansons sur eux.

404
00:25:37,458 --> 00:25:38,959
J'essaie, du moins.

405
00:25:39,668 --> 00:25:44,715
Quelle est votre meilleure observation
de la soirée ?

406
00:25:57,144 --> 00:26:00,647
"Tu ne tiens pas en place sur ta chaise.

407
00:26:02,274 --> 00:26:04,234
"Ton regard tourné vers la porte,
attendant.

408
00:26:06,487 --> 00:26:10,657
"Tu sirotes ton verre, tu te mets à l'aise.

409
00:26:10,741 --> 00:26:12,659
"Qui est-ce que tu attends ?

410
00:26:13,869 --> 00:26:15,829
"Jamais je ne te quitterais,

411
00:26:16,371 --> 00:26:19,374
"perdu en terre inconnue.

412
00:26:20,167 --> 00:26:24,713
"Un seul coup d'œil, au diable mon orgueil,

413
00:26:26,340 --> 00:26:29,343
"faisons en sorte de devenir connus."

414
00:26:38,685 --> 00:26:40,103
C'est la vôtre.

415
00:26:40,187 --> 00:26:41,188
Oui.

416
00:26:42,648 --> 00:26:44,441
J'avais compris. Vous...

417
00:26:47,194 --> 00:26:48,487
Vous êtes observatrice.

418
00:26:49,238 --> 00:26:50,948
Mince, je suis...

419
00:26:51,573 --> 00:26:54,826
- J'ai rendu ça gênant.
- Je vous avais demandé de lire. Merci.

420
00:26:54,910 --> 00:26:56,787
C'est...

421
00:26:56,870 --> 00:26:58,580
C'est très flatteur, en fait.

422
00:26:58,664 --> 00:26:59,665
Merci.

423
00:27:08,090 --> 00:27:09,341
Je devrais aller me coucher.

424
00:27:12,135 --> 00:27:13,136
Gardez-le.

425
00:27:14,388 --> 00:27:15,389
Vous êtes sûre ?

426
00:27:19,601 --> 00:27:21,228
Bonne nuit.

427
00:27:33,824 --> 00:27:35,033
Petit.

428
00:27:39,830 --> 00:27:41,707
On dirait 50 nuances de chien battu.

429
00:27:41,790 --> 00:27:43,750
- Qu'est-il arrivé ?
- Je ne sais pas.

430
00:27:43,834 --> 00:27:46,753
J'ai passé la moitié de la soirée
à parler avec Sophie.

431
00:27:46,837 --> 00:27:51,258
Et l'autre moitié, on m'a dragué
avec de la poésie de serviette.

432
00:27:51,341 --> 00:27:53,343
- Quoi ?
- Tout ça.

433
00:27:53,427 --> 00:27:54,553
Je ne...

434
00:27:55,512 --> 00:27:57,889
- Qu'est-ce que je déteste les mariages !
- Oui.

435
00:28:00,809 --> 00:28:02,644
Que fais-tu debout si tard ?

436
00:28:03,770 --> 00:28:05,397
Je vais chercher des glaçons.

437
00:28:06,398 --> 00:28:08,442
- Edie et moi, on va tester un truc...
- Non.

438
00:28:08,525 --> 00:28:10,819
Ne me fais pas ça. Je ne veux rien savoir.

439
00:28:10,902 --> 00:28:12,237
Personne ne veut savoir.

440
00:28:15,574 --> 00:28:17,576
C'est peut-être une bonne chose.

441
00:28:17,659 --> 00:28:19,328
J'en ai fini avec l'amour.

442
00:28:21,705 --> 00:28:22,789
Oui.

443
00:28:22,873 --> 00:28:24,666
C'est sans doute pour le mieux.

444
00:28:25,834 --> 00:28:29,004
L'amour, c'est compliqué.

445
00:28:30,547 --> 00:28:32,215
C'est comme un fichu flipper.

446
00:28:36,053 --> 00:28:37,763
Quoi ? De quoi tu parles ?

447
00:28:37,846 --> 00:28:41,099
Je jouais au flipper.

448
00:28:41,975 --> 00:28:43,435
Je suis devenu accro.

449
00:28:45,437 --> 00:28:47,439
C'était une saloperie, parce que...

450
00:28:47,522 --> 00:28:50,400
Je suivais toujours
les boules que j'avais.

451
00:28:50,484 --> 00:28:52,361
Mais ça changeait sans arrêt.

452
00:28:52,444 --> 00:28:55,322
Pile quand je croyais avoir perdu,
j'avais une autre chance.

453
00:28:58,033 --> 00:29:00,118
Il faut toujours suivre toutes les boules.

454
00:29:00,202 --> 00:29:01,995
- Arrête de parler de boules.
- Boule.

455
00:29:03,997 --> 00:29:05,957
On peut parler une minute en privé ?

456
00:29:06,041 --> 00:29:08,460
- Bien sûr.
- Bien.

457
00:29:09,127 --> 00:29:10,337
Je vais chercher des glaçons.

458
00:29:10,420 --> 00:29:12,506
- Edie et moi...
- l'histoire est terminée.

459
00:29:12,589 --> 00:29:14,841
Personne ne veut savoir
ce que tu feras avec.

460
00:29:14,925 --> 00:29:16,259
- Elle...
- Personne ne veut savoir.

461
00:29:20,097 --> 00:29:22,349
- Désolé.
- Ce n'est rien.

462
00:29:22,432 --> 00:29:25,018
- Je sais qu'il est très tard, mais...
- Non, c'est bon.

463
00:29:25,102 --> 00:29:26,520
J'ai besoin de ton aide.

464
00:29:27,688 --> 00:29:31,858
J'essaie d'enlever cette robe
depuis une demi-heure.

465
00:29:31,942 --> 00:29:33,902
La fermeture est coincée dans le tissu.

466
00:29:35,153 --> 00:29:38,490
- Tu peux m'aider ?
- Je peux essayer.

467
00:29:44,329 --> 00:29:45,330
Tu vois ?

468
00:29:48,917 --> 00:29:51,253
- Voilà.
- Bien. Merci.

469
00:29:51,336 --> 00:29:53,046
Je peux me changer dans ta salle de bain ?

470
00:29:53,130 --> 00:29:56,466
Je ne veux pas porter ça
une seconde de plus.

471
00:29:56,550 --> 00:29:58,218
C'est bon. Vas-y.

472
00:29:58,301 --> 00:30:00,470
- Bien. Je reviens.
- Oui.

473
00:30:01,680 --> 00:30:02,723
Merci.

474
00:30:07,227 --> 00:30:08,979
Mais je dois vraiment trouver quelqu'un.

475
00:30:09,062 --> 00:30:12,357
Je ne peux pas t'embêter
dès que j'ai un problème de fermeture.

476
00:30:13,650 --> 00:30:16,820
Mais je devrais raconter ma vie
à quelqu'un d'autre tous les soirs.

477
00:30:16,903 --> 00:30:18,447
Partager un compte Netflix.

478
00:30:18,530 --> 00:30:21,742
Laisse tomber.
Je vais continuer à t'embêter.

479
00:30:28,707 --> 00:30:30,417
Cass, tu n'embêtes jamais.

480
00:30:30,500 --> 00:30:32,002
Tu le sais.

481
00:30:32,085 --> 00:30:33,086
Tu sais...

482
00:30:34,713 --> 00:30:37,799
Oncle Nicky me racontait un truc...

483
00:30:39,593 --> 00:30:42,179
Il disait que tu étais ma boule.

484
00:30:42,262 --> 00:30:45,474
- Ta quoi ?
- C'est une métaphore stupide de vieux.

485
00:30:45,557 --> 00:30:49,186
Mais en gros, ce qu'il voulait dire,
c'est que toi et moi...

486
00:30:51,980 --> 00:30:52,981
On devrait peut-être...

487
00:30:53,774 --> 00:30:54,858
Arrête, Kev.

488
00:30:55,609 --> 00:30:57,360
Quand je t'ai connu,
je ne voulais pas de toi,

489
00:30:57,444 --> 00:30:59,821
car j'étais une épave, et toi,

490
00:31:00,405 --> 00:31:02,532
tu étais un idiot insipide.

491
00:31:03,116 --> 00:31:04,159
Merci.

492
00:31:04,242 --> 00:31:08,663
On s'est ressaisis, mais n'empêche...

493
00:31:11,374 --> 00:31:12,459
tu n'es pas fait pour moi.

494
00:31:12,542 --> 00:31:13,543
Ni moi pour toi.

495
00:31:13,627 --> 00:31:14,878
Et tu le sais.

496
00:31:17,964 --> 00:31:18,965
Oui, je le sais.

497
00:31:19,466 --> 00:31:20,467
C'est vrai.

498
00:31:23,261 --> 00:31:25,347
Mais tu es mon meilleur ami.

499
00:31:26,807 --> 00:31:27,849
Et mon patron.

500
00:31:28,683 --> 00:31:31,061
Tu es ma meilleure amie aussi.

501
00:31:31,144 --> 00:31:33,772
Et tu sais quoi ?
Tu es ma meilleure employée, alors...

502
00:31:33,855 --> 00:31:36,024
Hank te plaît plus que moi.

503
00:31:36,858 --> 00:31:39,569
Il se peut que j'aime Hank
un peu plus que toi.

504
00:31:39,653 --> 00:31:42,072
- Mais tu es mon numéro deux.
- Dieu merci.

505
00:31:43,072 --> 00:31:46,158
Tu as disparu un moment, ce soir.
Tout va bien ?

506
00:31:47,368 --> 00:31:48,744
Ça va. Oui.

507
00:31:52,498 --> 00:31:53,707
Bonne nuit.

508
00:32:21,862 --> 00:32:24,990
LES TROIS AS MAISON

509
00:32:29,995 --> 00:32:31,747
Allez, Kev. Ressaisis-toi.

510
00:32:39,421 --> 00:32:41,298
Le mariage.

511
00:32:41,798 --> 00:32:46,345
C'est ce qui nous réunit ici aujourd'hui.

512
00:32:46,428 --> 00:32:48,847
Mesdames et messieurs,
merci d'être ici aujourd'hui.

513
00:32:49,431 --> 00:32:51,933
Nous sommes réunis
pour fêter Kate et Philip.

514
00:32:52,434 --> 00:32:53,810
Mais plus on vieillit,

515
00:32:55,562 --> 00:32:57,981
plus le temps semble passer vite.

516
00:32:58,065 --> 00:33:02,736
Ça ne signifie pas qu'il n'y aura plus
de grandes vacances dont profiter.

517
00:33:04,237 --> 00:33:06,615
Et de l'amour à partager.

518
00:33:07,407 --> 00:33:10,535
Tout passe plus vite, c'est tout.

519
00:33:33,475 --> 00:33:36,895
Sérieux, que t'est-il arrivé hier soir ?

520
00:33:38,563 --> 00:33:40,148
C'est une longue histoire.

521
00:33:40,232 --> 00:33:41,274
Bonne ?

522
00:33:42,693 --> 00:33:43,735
Je ne sais pas encore.

523
00:33:48,073 --> 00:33:50,033
Sophie n'est plus mariée.

524
00:33:50,117 --> 00:33:51,827
Elle est célibataire.

525
00:33:51,910 --> 00:33:54,246
Qu'a dit le Nounou ?

526
00:33:54,329 --> 00:33:57,207
Je le savais. On va percer le mystère.

527
00:33:57,290 --> 00:33:58,667
Je vais chercher Madison.

528
00:34:07,968 --> 00:34:09,302
Rebecca.

529
00:34:11,513 --> 00:34:14,266
Ta chanson était merveilleuse.

530
00:34:14,349 --> 00:34:15,976
Merci, ma chérie.

531
00:34:17,310 --> 00:34:18,437
Ça va ?

532
00:34:34,161 --> 00:34:35,370
C'est Kevin, pas vrai ?

533
00:34:39,082 --> 00:34:42,461
J'aime mon fils, mais c'est un imbécile.

534
00:34:46,131 --> 00:34:47,340
C'est vrai.

535
00:34:47,424 --> 00:34:49,718
Il a 20 ans.

536
00:34:49,801 --> 00:34:51,303
Il est censé les avoir, mais...

537
00:34:54,055 --> 00:34:56,057
Ce n'est pas le bon moment.

538
00:34:58,059 --> 00:34:59,561
Il n'est pas prêt pour toi.

539
00:35:02,856 --> 00:35:04,649
Ça viendra, mais...

540
00:35:07,194 --> 00:35:08,820
Ça prendra un moment.

541
00:35:10,822 --> 00:35:15,202
Et je ne sais pas si tu pourras attendre.

542
00:35:15,285 --> 00:35:17,454
Moi-même, je ne sais pas si je pourrais.

543
00:35:23,335 --> 00:35:25,337
Mais le moment venu,

544
00:35:28,298 --> 00:35:30,217
il sera merveilleux.

545
00:35:35,472 --> 00:35:36,473
Oui.

546
00:35:40,644 --> 00:35:42,312
Waouh. C'est énorme, mec.

547
00:35:43,104 --> 00:35:44,523
- Vraiment.
- Oui.

548
00:35:45,148 --> 00:35:46,691
Voyons si j'ai bien compris.

549
00:35:48,485 --> 00:35:51,863
La femme dont tu rêves depuis des années
est enfin célibataire,

550
00:35:51,947 --> 00:35:53,657
et ça te fait déprimer ?

551
00:35:55,951 --> 00:35:59,538
C'est juste que...
Je ne veux pas tout foirer à nouveau.

552
00:35:59,621 --> 00:36:01,122
Ça n'arrivera pas, capitaine.

553
00:36:01,206 --> 00:36:02,207
Je ne sais pas,

554
00:36:02,290 --> 00:36:05,502
chaque fois qu'on se voit,
on se met des bâtons dans les roues.

555
00:36:05,585 --> 00:36:07,254
Je ne veux pas le faire.

556
00:36:07,337 --> 00:36:09,923
Je ne veux pas la blesser à nouveau.

557
00:36:15,053 --> 00:36:16,721
Alors ? Qu'en penses-tu ?

558
00:36:16,805 --> 00:36:18,390
Je pense à la bonne chose à dire.

559
00:36:18,473 --> 00:36:20,350
- D'accord.
- Tu es à un moment de ta vie

560
00:36:20,433 --> 00:36:22,727
où tu as besoin d'un conseil
très avisé et posé.

561
00:36:22,811 --> 00:36:23,812
Oui.

562
00:36:23,895 --> 00:36:24,938
- S'il te plaît.
- Bien.

563
00:36:25,021 --> 00:36:26,690
Oui. D'accord. Alors, voilà...

564
00:36:27,566 --> 00:36:29,442
- Ce que j'ai à dire.
- Bien.

565
00:36:30,485 --> 00:36:34,447
Les Buffalo Bills ont perdu le Super Bowl
quatre ans de suite quand on était petits.

566
00:36:34,531 --> 00:36:35,824
- Tu te rappelles ?
- Oui.

567
00:36:38,785 --> 00:36:41,204
- Je ne suis pas eux.
- Ce n'est pas ce que je dis.

568
00:36:41,288 --> 00:36:42,914
Bref, avant chaque Super Bowl,

569
00:36:42,998 --> 00:36:45,917
ils vendent des produits
avec les deux finalistes dessus,

570
00:36:46,001 --> 00:36:48,920
donc ils préparent des trucs
sans savoir qui gagnera.

571
00:36:49,004 --> 00:36:50,714
Mais une fois qu'une équipe a perdu,

572
00:36:50,797 --> 00:36:53,466
ils ne veulent pas des trucs
avec les perdants.

573
00:36:53,550 --> 00:36:57,554
Ils ne veulent pas du sweat
des Buffalo Bills.

574
00:36:58,054 --> 00:37:01,182
Tu sais où tout ça finissait ?

575
00:37:03,101 --> 00:37:04,311
Tu vas me le dire.

576
00:37:04,394 --> 00:37:05,854
- Sur d'autres continents.
- Oui ?

577
00:37:05,937 --> 00:37:07,147
Afrique, Asie.

578
00:37:07,230 --> 00:37:09,441
Tous les pays dans le besoin.

579
00:37:09,524 --> 00:37:11,860
Quatre ans de suite,
au début des années 90,

580
00:37:11,943 --> 00:37:16,615
les produits des Buffalo Bills
filaient vers d'autres continents.

581
00:37:17,324 --> 00:37:19,367
- Où veux-tu en venir...
- Kev.

582
00:37:19,451 --> 00:37:21,953
Des dizaines de milliers de personnes
ont grandi en pensant

583
00:37:22,037 --> 00:37:25,540
que les Buffalo Bills étaient
la meilleure équipe de tous les temps.

584
00:37:26,833 --> 00:37:30,754
Le monde débloque complètement.

585
00:37:30,837 --> 00:37:32,923
C'est du délire.

586
00:37:34,299 --> 00:37:36,635
Mais Sophie et toi ensemble ?

587
00:37:38,011 --> 00:37:40,597
Ça a plus de sens que bien des choses.

588
00:37:43,642 --> 00:37:45,894
Tu ne foireras pas tout cette fois-ci.

589
00:37:46,603 --> 00:37:47,646
Je le sais.

590
00:37:53,735 --> 00:37:55,028
Merci.

591
00:38:08,500 --> 00:38:09,668
- Je peux te parler ?
- Oui.

592
00:38:09,751 --> 00:38:10,961
- Oui ?
- Bien sûr.

593
00:38:11,044 --> 00:38:12,045
- D'accord.
- Oui.

594
00:38:14,172 --> 00:38:16,716
- Écoute.
- Je m'apprêtais à venir...

595
00:38:16,800 --> 00:38:20,387
Je ne veux pas que tu sois
une boule que je fais rebondir

596
00:38:20,470 --> 00:38:21,888
pour avoir une autre boule.

597
00:38:22,430 --> 00:38:25,016
Quoi ? Attends. Arrête. Je...

598
00:38:25,725 --> 00:38:28,436
Écoute. Tu ne feras pas de discours,
cette fois-ci.

599
00:38:28,520 --> 00:38:29,896
C'est mon tour.

600
00:38:35,318 --> 00:38:40,323
J'ai passé des années de ma vie à prier

601
00:38:40,407 --> 00:38:42,575
pour que tu mûrisses.

602
00:38:46,454 --> 00:38:52,419
Mais te voilà 20 ans plus tard.

603
00:38:55,088 --> 00:38:58,591
Tu es enfin l'homme que je savais
que tu pourrais devenir.

604
00:39:01,803 --> 00:39:03,972
Au début, je n'y croyais pas.

605
00:39:04,597 --> 00:39:08,143
Qu'on pourrait enfin être
au bon endroit au bon moment.

606
00:39:10,353 --> 00:39:11,354
Non...

607
00:39:11,980 --> 00:39:16,276
Et que je serais enfin
la meilleure version de moi.

608
00:39:18,737 --> 00:39:19,738
Mais c'est le cas.

609
00:39:21,531 --> 00:39:22,615
Et toi aussi.

610
00:39:24,534 --> 00:39:25,535
Et...

611
00:39:26,870 --> 00:39:28,288
Je ne sais pas. J'ai flippé.

612
00:39:28,371 --> 00:39:30,290
J'ai flippé hier soir, parce que je ne...

613
00:39:30,373 --> 00:39:34,878
Je ne veux pas qu'on redevienne
l'ancienne version de nous.

614
00:39:36,713 --> 00:39:37,714
Tu me suis ?

615
00:39:39,507 --> 00:39:42,594
Je veux que tu m'aimes
pour la femme que je suis maintenant.

616
00:39:44,387 --> 00:39:45,972
Pas celle que j'étais.

617
00:39:48,224 --> 00:39:50,226
Car tu n'es pas l'homme que tu étais.

618
00:39:52,687 --> 00:39:55,607
Et je veux tomber amoureuse
de l'homme que tu es devenu.

619
00:39:59,277 --> 00:40:00,945
J'ai déblatéré.

620
00:40:01,029 --> 00:40:02,655
- C'était des radotages.
- Non.

621
00:40:04,199 --> 00:40:05,658
Tu voulais dire quoi ?

622
00:40:09,412 --> 00:40:10,413
Je...

623
00:40:10,497 --> 00:40:14,959
Au lieu de toi qui ne veux pas
qu'on répète les schémas du passé,

624
00:40:15,043 --> 00:40:17,754
- c'est mieux, non ?
- Non, dis-le.

625
00:40:17,837 --> 00:40:20,381
- Au lieu de toi...
- Arrête de dire "au lieu".

626
00:40:20,465 --> 00:40:22,008
Tu ne l'utilises même pas correctement.

627
00:40:22,092 --> 00:40:23,343
- C'est vrai ?
- Oui.

628
00:40:24,719 --> 00:40:26,346
Tu allais dire quoi ?

629
00:40:46,991 --> 00:40:49,452
Les enfants. On a une nouvelle élève.

630
00:40:49,536 --> 00:40:51,788
Je vous présente Sophie Inman.

631
00:40:59,254 --> 00:41:01,464
À : Sophie

632
00:41:06,427 --> 00:41:08,346
Je t'ai toujours gardée avec moi, Soph.

633
00:41:31,578 --> 00:41:32,787
Bravo !

634
00:42:16,664 --> 00:42:18,666
Sous-titres : Nathalie Sappey

635
00:42:19,166 --> 00:42:21,166
Synchro par Willow545
de la communauté www.addic7ed.com