1
00:00:04,714 --> 00:00:05,590
Qui a faim ?
2
00:00:06,466 --> 00:00:07,300
Salut.
3
00:00:08,843 --> 00:00:10,345
Je ne pensais pas que tu serais déjà levé.
4
00:00:10,586 --> 00:00:14,599
Oui. Il y a eu un incendie de voiture
sur la 220,
5
00:00:14,766 --> 00:00:17,769
je me suis dit
que je ramènerai le petit-déjeuner,
6
00:00:18,019 --> 00:00:19,854
mais ça a l'air bien mieux.
7
00:00:21,648 --> 00:00:23,358
C'est de la compote de myrtilles ?
8
00:00:23,525 --> 00:00:24,859
Fraîchement préparée,
9
00:00:25,026 --> 00:00:28,093
avec du bacon savoureux
et des feuilletés à l'oeuf.
10
00:00:28,530 --> 00:00:29,553
Mlle Force Véloce.
11
00:00:30,698 --> 00:00:31,991
Ça va, Barry ?
12
00:00:32,283 --> 00:00:34,786
Tu ne sens plus les effets
de l'attaque de Psych, si ?
13
00:00:34,953 --> 00:00:35,995
Non, je vais bien.
14
00:00:36,162 --> 00:00:38,581
Je n'imaginais pas que tu savais cuisiner.
15
00:00:38,957 --> 00:00:41,292
Nora n'a rien à envier à Cyril Lignac.
16
00:00:41,835 --> 00:00:42,836
C'est drôle.
17
00:00:43,586 --> 00:00:45,755
Cuisiner, c'est combiner
des ingrédients avec la chaleur
18
00:00:45,922 --> 00:00:47,382
pour créer un changement moléculaire.
19
00:00:47,507 --> 00:00:51,158
Mais là, ça paraît tellement plus.
Un mimosa ?
20
00:00:53,012 --> 00:00:53,930
Bien sûr.
21
00:01:07,652 --> 00:01:09,779
En fait, ça ira.
22
00:01:28,189 --> 00:01:31,801
Chester a réglé les satellites
pour traquer les nouvelles Forces.
23
00:01:32,719 --> 00:01:34,846
Il y a la Force Sage, la Force Puissante
24
00:01:34,971 --> 00:01:35,930
et la Force Immobile.
25
00:01:36,055 --> 00:01:38,057
Oui. Pour l'instant, on n'a pas repéré
26
00:01:38,182 --> 00:01:40,018
leur signature isotopique.
27
00:01:40,456 --> 00:01:42,125
C'est bien que tu sois avec nous.
28
00:01:42,479 --> 00:01:44,522
La dernière fois,
les Forces ont failli te tuer.
29
00:01:44,939 --> 00:01:46,232
Je ne veux pas être un fardeau.
30
00:01:46,357 --> 00:01:47,525
Non. Pas du tout.
31
00:01:47,775 --> 00:01:48,735
D'une façon étrange,
32
00:01:48,860 --> 00:01:50,862
c'est comme si tu avais toujours
fait partie de la famille.
33
00:01:53,720 --> 00:01:54,721
Tu vas bien ?
34
00:01:55,742 --> 00:01:56,868
Oui. Je suis juste
35
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
un peu inquiet du fait
que mes pouvoirs font des leurs.
36
00:01:59,704 --> 00:02:01,270
Surtout comme je viens de les récupérer.
37
00:02:01,998 --> 00:02:04,523
Je peux demander à Caitlin
de faire d'autres tests.
38
00:02:04,648 --> 00:02:06,044
Comment tu te sens, maintenant ?
39
00:02:06,336 --> 00:02:08,463
Je me sens bien, mais...
J'ignore ce qui s'est passé.
40
00:02:08,880 --> 00:02:10,320
En fait, je pense en être la raison.
41
00:02:11,633 --> 00:02:12,717
Puisque je suis là,
42
00:02:12,842 --> 00:02:14,636
j'augmente tes capacités
du mieux que je peux.
43
00:02:15,595 --> 00:02:16,930
Il te faudra du temps pour t'y faire,
44
00:02:17,055 --> 00:02:19,474
mais tu en auras besoin
si les autres Forces reviennent.
45
00:02:23,228 --> 00:02:24,270
C'est le travail.
46
00:02:24,938 --> 00:02:25,814
Je dois y aller.
47
00:02:26,231 --> 00:02:27,379
Je devrais venir avec toi.
48
00:02:28,566 --> 00:02:29,734
Je suis comme ta batterie.
49
00:02:29,859 --> 00:02:31,425
Si Fuerza et Psych reviennent...
50
00:02:31,591 --> 00:02:32,654
Oui. Non, je ne...
51
00:02:32,862 --> 00:02:36,032
T'emmener sur une scène de crime
n'est peut-être pas une bonne idée.
52
00:02:36,157 --> 00:02:37,575
Tu as déjà été blessé une fois.
53
00:02:37,700 --> 00:02:39,077
Je peux augmenter ta vitesse.
54
00:02:39,202 --> 00:02:40,078
Je sais.
55
00:02:40,203 --> 00:02:42,580
Ça pourrait être
un simple accident de la route.
56
00:02:42,705 --> 00:02:44,633
Je vais aller voir ce qu'il en est.
57
00:02:45,250 --> 00:02:46,876
Bien sûr. Mais ne t'en fais pas.
58
00:02:47,293 --> 00:02:50,630
Si tu as besoin de moi, je le sentirai
et j'arriverai en un éclair.
59
00:02:52,674 --> 00:02:53,466
Super.
60
00:02:55,885 --> 00:02:57,011
Je vais y aller.
61
00:03:00,807 --> 00:03:01,788
J'espère qu'il va bien.
62
00:03:07,730 --> 00:03:09,649
Des chefs d'accusation pour agression...
63
00:03:12,819 --> 00:03:14,112
tentative de meurtre...
64
00:03:17,148 --> 00:03:18,449
deux chefs d'accusation pour enlèvement.
65
00:03:22,287 --> 00:03:24,247
Heureusement que tu n'as jamais
commis de meurtre.
66
00:03:25,415 --> 00:03:28,168
Je pensais qu'une fois
que tu avais commencé à aider les gens,
67
00:03:28,293 --> 00:03:30,670
la police de Central City
avait abandonné son enquête.
68
00:03:30,795 --> 00:03:32,380
Oui, c'est ce qu'ils ont fait.
69
00:03:32,505 --> 00:03:35,633
Mais l'État n'a jamais officiellement
abandonné les charges.
70
00:03:35,758 --> 00:03:38,219
Ce qui signifie que Kristen Kramer
a tout ce dont elle a besoin
71
00:03:38,344 --> 00:03:39,429
pour t'enfermer à Iron Heights.
72
00:03:39,554 --> 00:03:41,036
Je vais la trouver et lui botter le train.
73
00:03:41,161 --> 00:03:42,621
Oh, que non !
74
00:03:43,683 --> 00:03:45,393
Kramer faisait partie
du renseignement, à l'armée.
75
00:03:45,518 --> 00:03:47,562
Où qu'elle aille, les têtes tombent.
76
00:03:47,896 --> 00:03:50,587
Je ne suis plus une brute. J'ai grandi.
77
00:03:50,712 --> 00:03:52,525
Je sais, chérie. Je sais.
78
00:03:52,650 --> 00:03:54,819
Je suis une des personnes
que tu as kidnappées.
79
00:03:55,653 --> 00:03:57,864
Mon conseil, en tant qu'avocate,
80
00:03:57,989 --> 00:03:59,365
est de faire profil bas.
81
00:03:59,949 --> 00:04:02,994
Alors, Frost ne peut plus faire
des trucs de super-héroïne ?
82
00:04:03,119 --> 00:04:04,496
Non. Pas sur le terrain.
83
00:04:04,913 --> 00:04:06,539
Frost, tu es une artiste, d'accord ?
84
00:04:06,664 --> 00:04:08,082
Prends un peu de temps pour toi.
85
00:04:08,291 --> 00:04:10,126
Occupe-toi de tes toiles. Sois créative.
86
00:04:10,418 --> 00:04:12,545
Et fais-le ici, à STAR Labs,
où tu es en sécurité.
87
00:04:12,879 --> 00:04:15,507
J'ai enfin une vie, et on me dit
que je ne peux pas la vivre.
88
00:04:15,632 --> 00:04:17,383
Pendant un temps, oui.
89
00:04:17,884 --> 00:04:20,178
Kramer a été nommée
par la gouverneure, d'accord ?
90
00:04:20,303 --> 00:04:21,596
Si elle n'obtient aucun résultat,
91
00:04:21,826 --> 00:04:23,078
elle sera réaffectée.
92
00:04:24,599 --> 00:04:27,416
Frost, je sais que ce n'est pas juste,
93
00:04:27,894 --> 00:04:29,771
mais c'est notre meilleure option.
94
00:04:31,356 --> 00:04:33,399
D'accord ! Je resterai confinée ici.
95
00:04:34,484 --> 00:04:36,402
Ça alors !
96
00:04:37,153 --> 00:04:39,197
Mon premier appel
pour une scène de crime en solo.
97
00:04:41,866 --> 00:04:43,682
Cisco et Kamilla sont partis.
98
00:04:43,910 --> 00:04:46,143
Je suis le seul consultant technique
dispo de la police.
99
00:04:47,163 --> 00:04:48,289
Je me demande ce que c'est.
100
00:04:48,496 --> 00:04:49,582
Une alarme de banque.
101
00:04:49,849 --> 00:04:51,459
Ou une demande d'identification.
102
00:04:52,063 --> 00:04:53,169
EN ATTENTE DU RAPPORT DE L'AGENT
CONFIDENTIEL
103
00:04:53,294 --> 00:04:56,464
Ça alors ! Niveau confidentiel !
104
00:04:56,881 --> 00:04:58,466
Frost, je suis désolé, mais je...
105
00:04:58,633 --> 00:04:59,592
C'est bon.
106
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
Va t'amuser, Peralta !
107
00:05:04,264 --> 00:05:07,150
LABORATOIRES IVO
EXPÉDITION ET RÉCEPTION
108
00:05:07,976 --> 00:05:09,477
Merci.
109
00:05:09,894 --> 00:05:11,020
Désolé. Merci.
110
00:05:12,647 --> 00:05:14,357
Nom d'un bébé Grogu !
111
00:05:15,358 --> 00:05:16,442
Que s'est-il passé ici ?
112
00:05:16,985 --> 00:05:19,195
Ce camion de livraison était
plein de technologies
113
00:05:19,320 --> 00:05:22,031
et a été frappé par l'assaillant
lors d'une attaque de glace.
114
00:05:22,365 --> 00:05:25,182
Apparemment, une micropuce
expérimentale a été volée.
115
00:05:26,161 --> 00:05:27,350
Ça n'a pas l'air si grave.
116
00:05:28,154 --> 00:05:29,102
C'est quoi, tout ça ?
117
00:05:30,373 --> 00:05:31,229
Le chauffeur.
118
00:05:34,878 --> 00:05:35,817
Messieurs.
119
00:05:38,214 --> 00:05:39,841
On dirait que Killer Frost s'est occupée.
120
00:05:50,310 --> 00:05:51,561
Je sais de quoi ça a l'air,
121
00:05:52,145 --> 00:05:56,024
mais d'autres criminels utilisent la glace
pour commettre des crimes,
122
00:05:56,149 --> 00:05:57,005
comme Leonard Snart.
123
00:05:57,567 --> 00:05:58,882
Snart avait une arme pour ça.
124
00:06:00,403 --> 00:06:01,237
M. Runk...
125
00:06:02,530 --> 00:06:04,991
vous êtes le nouveau consultant technique
sur les affaires méta-humaines,
126
00:06:05,116 --> 00:06:06,223
quel est votre avis ?
127
00:06:07,202 --> 00:06:08,745
Eh bien... madame...
128
00:06:10,246 --> 00:06:11,289
Mince.
129
00:06:13,333 --> 00:06:15,543
Les niveaux de matière noire sont...
130
00:06:17,462 --> 00:06:19,422
Les niveaux de matière noire ici sont...
131
00:06:20,965 --> 00:06:21,758
Eh bien...
132
00:06:23,134 --> 00:06:24,928
Ils crèvent le plafond.
133
00:06:26,930 --> 00:06:28,056
Ça ne signifie pas que c'est Frost.
134
00:06:28,890 --> 00:06:31,434
Vous voyez les motifs
dans ces cristaux de glace.
135
00:06:32,268 --> 00:06:34,979
Ils sont dendritiques,
comme des branches d'arbres.
136
00:06:35,313 --> 00:06:37,774
Les cristaux de glace de Frost
sont généralement hexagonaux.
137
00:06:38,566 --> 00:06:40,860
C'est Killer Frost, agent Allen.
138
00:06:41,528 --> 00:06:43,510
Et vous semblez en savoir beaucoup
sur ses pouvoirs.
139
00:06:43,905 --> 00:06:45,406
J'ai travaillé sur ses scènes de crime,
140
00:06:45,573 --> 00:06:47,033
et elle n'a jamais tué personne.
141
00:06:48,868 --> 00:06:50,578
Jusqu'à maintenant, apparemment.
142
00:06:51,246 --> 00:06:56,417
L'agent Allen est
notre meilleur enquêteur scientifique.
143
00:06:56,793 --> 00:06:59,671
S'il y a des preuves
qui peuvent nous servir, il les trouvera.
144
00:06:59,900 --> 00:07:01,486
Killer Frost est toujours en liberté.
145
00:07:01,798 --> 00:07:03,133
Capitaine, je déteste
me servir de mon grade,
146
00:07:03,258 --> 00:07:06,094
mais la gouverneure Williamson
m'a donné toute autorité
147
00:07:06,219 --> 00:07:09,452
pour régler le problème de longue date
des méta-humains dans cette ville.
148
00:07:09,764 --> 00:07:11,724
Nous devons garder à l'esprit
la sécurité publique.
149
00:07:11,850 --> 00:07:13,476
- D'accord.
- Bien.
150
00:07:14,185 --> 00:07:15,603
Je vais demander au bureau du procureur
151
00:07:15,728 --> 00:07:17,522
un mandat pour l'arrestation
de Killer Frost.
152
00:07:18,022 --> 00:07:19,921
J'aurai besoin de vous
et vos agents en renfort.
153
00:07:20,733 --> 00:07:23,820
Je vais prévenir
l'unité spéciale anti-méta.
154
00:07:23,945 --> 00:07:24,821
Merci.
155
00:07:25,572 --> 00:07:27,031
Je dois faire mon rapport
au bureau de la gouverneure.
156
00:07:27,157 --> 00:07:28,032
Excusez-moi.
157
00:07:30,994 --> 00:07:33,538
Joe, tu n'es pas sérieux.
158
00:07:33,663 --> 00:07:35,123
On sait tous que Frost n'a pas fait ça.
159
00:07:35,248 --> 00:07:36,541
Qu'est-ce que je dois dire ?
160
00:07:36,708 --> 00:07:39,461
Oui, Frost a passé
la soirée avec Caitlin ?
161
00:07:39,669 --> 00:07:41,296
On ne peut pas donner son alibi à Kramer
162
00:07:41,421 --> 00:07:43,882
sans admettre
qu'on a parlé à une fugitive.
163
00:07:45,133 --> 00:07:48,595
Bon sang. C'est un sacré dilemme.
164
00:07:52,015 --> 00:07:53,683
Pardon. Mon timing était très mauvais.
165
00:07:53,808 --> 00:07:55,560
Je vais dire à Frost ce qui se passe.
166
00:07:57,604 --> 00:07:59,419
On ne peut pas laisser Kramer
arrêter Frost.
167
00:07:59,544 --> 00:08:00,773
Tu crois que je l'ignore ?
168
00:08:01,024 --> 00:08:02,150
Mais on doit obéir aux ordres.
169
00:08:02,484 --> 00:08:03,651
Alors qu'est-on censés faire ?
170
00:08:04,235 --> 00:08:06,321
Frost ne peut pas se cacher éternellement.
171
00:08:06,571 --> 00:08:08,072
La seule chose qu'on puisse faire.
172
00:08:08,156 --> 00:08:10,200
Trouver le méta-humain qui a fait ça.
173
00:08:11,367 --> 00:08:12,160
D'accord.
174
00:08:24,839 --> 00:08:25,799
Ça a l'air douloureux.
175
00:08:26,674 --> 00:08:29,199
Chuck. Tu as dit avoir
quelque chose d'important à dire à Frost.
176
00:08:29,594 --> 00:08:30,428
Oui.
177
00:08:30,804 --> 00:08:31,971
Bon, eh bien...
178
00:08:32,555 --> 00:08:34,766
il y a un nouveau méta
aux pouvoirs de glace en ville,
179
00:08:34,891 --> 00:08:37,352
et il a tué un employé des Labos IVO.
180
00:08:37,477 --> 00:08:39,604
Mais Kristen Kramer pense que c'est toi,
181
00:08:39,938 --> 00:08:42,774
donc elle a ordonné à Joe
d'alerter l'unité spéciale anti-méta
182
00:08:43,191 --> 00:08:44,673
pendant qu'elle obtient
un mandat pour ton arrestation.
183
00:08:45,026 --> 00:08:47,153
Quoi ? Pourquoi Joe et Barry
ne l'en ont pas empêchée ?
184
00:08:47,362 --> 00:08:50,281
Parce que, techniquement,
elle est leur patronne.
185
00:08:50,824 --> 00:08:52,305
Et elle est très intimidante.
186
00:08:52,784 --> 00:08:53,785
Mais ne t'en fais pas.
187
00:08:53,910 --> 00:08:55,308
On fait notre possible pour te disculper.
188
00:08:55,620 --> 00:08:58,206
Caitlin et moi essayons même
de réparer un transmogificateur d'Harrison
189
00:08:58,331 --> 00:08:59,207
pour qu'il marche sur toi.
190
00:08:59,332 --> 00:09:00,230
Merci, Runk.
191
00:09:01,835 --> 00:09:04,629
Y a-t-il autre chose que je puisse faire ?
192
00:09:04,754 --> 00:09:06,339
Enfin, si tu as besoin de parler,
193
00:09:06,631 --> 00:09:09,425
de te défouler
ou de t'enlever un poids des épaules,
194
00:09:09,551 --> 00:09:11,219
Chester P. est tout ouïe. D'accord ?
195
00:09:11,386 --> 00:09:12,637
Va faire des trucs technologiques.
196
00:09:12,929 --> 00:09:13,785
Ça va aller.
197
00:09:13,910 --> 00:09:15,181
Elle commence à faire du cardio.
198
00:09:16,182 --> 00:09:17,809
D'accord.
199
00:09:21,187 --> 00:09:22,647
Il est parti. C'est quoi, le plan ?
200
00:09:23,356 --> 00:09:24,816
Je vais faire 20 km.
201
00:09:25,942 --> 00:09:27,610
J'ai passé cinq ans à Iron Heights.
202
00:09:27,735 --> 00:09:29,154
Je sais quand quelqu'un ment.
203
00:09:29,863 --> 00:09:31,698
En plus, toi, rester ici sans rien faire ?
204
00:09:32,398 --> 00:09:33,825
Tu vas t'en prendre à Kramer.
205
00:09:36,698 --> 00:09:37,954
Non.
206
00:09:39,164 --> 00:09:41,291
Tu vas traquer ce nouveau méta de glace.
207
00:09:42,417 --> 00:09:44,210
Oui. Je viens avec toi.
208
00:09:44,335 --> 00:09:45,545
Non.
209
00:09:45,837 --> 00:09:46,921
Tu vas y aller toute seule ?
210
00:09:47,046 --> 00:09:48,278
Et le reste de la Team Flash ?
211
00:09:48,506 --> 00:09:49,757
Je dois régler ça moi-même.
212
00:09:50,008 --> 00:09:52,218
Il y a des endroits
où la Team Flash ne peut pas aller.
213
00:09:52,343 --> 00:09:53,928
Je bossais dans certains d'entre eux.
214
00:09:54,053 --> 00:09:55,889
Et tu ne diras rien.
215
00:09:56,181 --> 00:09:58,349
J'étais une voleuse de voiture, Frost.
216
00:09:58,474 --> 00:09:59,873
Je sais parler aux criminels.
217
00:09:59,998 --> 00:10:01,561
Je ne cherche pas un criminel.
218
00:10:01,686 --> 00:10:03,293
Je cherche un tueur.
219
00:10:03,813 --> 00:10:05,420
Tu veux m'aider ? Couvre-moi.
220
00:10:05,899 --> 00:10:08,860
Si j'ai besoin de renforts,
j'appelle. Promis.
221
00:10:17,452 --> 00:10:21,347
Dans cette ville, vous devez voir
beaucoup de scènes de crime étranges.
222
00:10:22,423 --> 00:10:25,418
Oui. Cette affaire en est une autre.
223
00:10:26,035 --> 00:10:28,421
Normalement, je trouverais
de la matière noire
224
00:10:28,776 --> 00:10:31,341
dispersée uniformément
dans la glace produite par le méta.
225
00:10:31,582 --> 00:10:33,009
Mais d'après ce que je peux voir,
226
00:10:33,426 --> 00:10:35,386
la glace a de la matière noire
227
00:10:36,674 --> 00:10:38,119
uniquement en surface.
228
00:10:38,515 --> 00:10:39,599
Qu'est-ce qui aurait causé ça ?
229
00:10:41,267 --> 00:10:44,229
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.
230
00:10:46,439 --> 00:10:47,398
Je vous laisse travailler.
231
00:10:47,982 --> 00:10:48,900
Merci.
232
00:10:57,325 --> 00:10:58,431
Tu étais là tout ce temps ?
233
00:10:59,118 --> 00:11:00,141
Elle t'admire.
234
00:11:00,266 --> 00:11:01,643
Qui ? Kramer ?
235
00:11:03,289 --> 00:11:05,083
Elle pourrait revenir
d'un moment à l'autre.
236
00:11:05,208 --> 00:11:07,669
Elle ou une dizaine
d'autres agents, alors...
237
00:11:08,253 --> 00:11:10,046
Je pensais
que tu passerais la journée avec Iris.
238
00:11:10,421 --> 00:11:12,132
Je lui ai dit
que je devais me dégourdir les jambes.
239
00:11:14,467 --> 00:11:15,532
C'est comme tu l'as dit.
240
00:11:16,553 --> 00:11:17,554
La glace est différente.
241
00:11:18,074 --> 00:11:20,640
Je peux sentir les particules
à l'intérieur. Elles sont...
242
00:11:21,933 --> 00:11:23,560
compactes, retenues.
243
00:11:24,519 --> 00:11:25,645
Comme au niveau moléculaire.
244
00:11:30,975 --> 00:11:32,443
Tu sais quoi ? Je...
245
00:11:33,695 --> 00:11:35,321
Je dois ramener ça à mon labo.
246
00:11:35,446 --> 00:11:36,823
Si je peux... Non !
247
00:11:36,948 --> 00:11:38,741
Si je trouve
pourquoi la glace est différente,
248
00:11:38,866 --> 00:11:40,076
ça pourrait conduire au véritable...
249
00:11:44,205 --> 00:11:45,206
D'accord. J'arrive.
250
00:11:53,423 --> 00:11:55,049
Allen ?
251
00:11:55,550 --> 00:11:56,531
Que faites-vous ?
252
00:11:57,719 --> 00:12:01,389
Je suis les empreintes de notre suspect.
253
00:12:01,514 --> 00:12:02,849
Elles m'ont conduit ici.
254
00:12:03,475 --> 00:12:04,873
- Où ?
- Quoi ?
255
00:12:05,935 --> 00:12:08,396
Les... Non,
elles sont difficiles à détecter
256
00:12:08,521 --> 00:12:11,691
sans cette technologie infrarouge...
257
00:12:16,279 --> 00:12:17,489
Technologie de pointe.
258
00:12:18,823 --> 00:12:20,555
- Oui.
- Impressionnant.
259
00:12:22,035 --> 00:12:23,161
Continuez comme ça.
260
00:12:32,587 --> 00:12:35,381
LABORATOIRES IVO
EXPÉDITION ET RÉCEPTION
261
00:12:43,473 --> 00:12:44,307
Je l'aime bien.
262
00:12:44,557 --> 00:12:45,350
Ouais...
263
00:12:46,518 --> 00:12:49,145
Écoute, j'apprécie vraiment ton aide,
264
00:12:49,312 --> 00:12:50,313
mais je gère.
265
00:12:50,438 --> 00:12:52,524
On se retrouve au loft, d'accord ?
266
00:12:52,732 --> 00:12:55,485
Bien sûr. Je comprends.
267
00:13:15,964 --> 00:13:18,174
Cet endroit était plus animé
quand j'y travaillais.
268
00:13:18,299 --> 00:13:20,385
Oui. Tu es là pour l'ambiance ?
269
00:13:20,718 --> 00:13:22,178
Je cherche un méta qui maîtrise la glace.
270
00:13:22,470 --> 00:13:23,429
Un parent disparu ?
271
00:13:24,055 --> 00:13:25,098
Très drôle.
272
00:13:25,265 --> 00:13:26,516
Je faisais ton travail.
273
00:13:26,850 --> 00:13:28,017
Un bon barman
274
00:13:28,142 --> 00:13:30,520
laisse traîner une oreille
plus que ces minables.
275
00:13:34,774 --> 00:13:36,067
Je sais peut-être quelque chose.
276
00:13:38,153 --> 00:13:40,530
Parce que... tu es un barman
277
00:13:40,655 --> 00:13:42,365
qui sert derrière un bar.
278
00:13:44,075 --> 00:13:46,536
Je cherche des infos.
279
00:13:47,453 --> 00:13:50,165
Il y a eu un vol aux Labos IVO, ce matin.
280
00:13:50,290 --> 00:13:52,167
- Tu sais quelque chose à ce sujet ?
- Non.
281
00:13:53,042 --> 00:13:55,753
Mais je m'y connais un peu en science.
282
00:13:56,838 --> 00:13:58,465
Si on met un hydromètre
283
00:13:58,590 --> 00:13:59,966
dans une bouteille de gin,
284
00:14:00,091 --> 00:14:03,678
on découvre une pression précise de 0,94.
285
00:14:04,179 --> 00:14:08,141
Ce qui signifie qu'une liqueur,
286
00:14:08,745 --> 00:14:10,560
comme cette crème de noyaux,
287
00:14:11,478 --> 00:14:13,104
coulera
288
00:14:16,274 --> 00:14:17,317
directement au fond.
289
00:14:17,775 --> 00:14:18,902
Et donc,
290
00:14:19,861 --> 00:14:22,489
le secret d'un cocktail bien rond,
291
00:14:23,072 --> 00:14:24,220
c'est la densité.
292
00:14:30,205 --> 00:14:31,247
C'est...
293
00:14:32,415 --> 00:14:33,271
pas mal.
294
00:14:34,542 --> 00:14:36,419
La célèbre Killer Frost aime mon travail.
295
00:14:36,836 --> 00:14:37,796
Je vais appeler le Citizen.
296
00:14:38,254 --> 00:14:39,422
C'est juste Frost, maintenant.
297
00:14:43,510 --> 00:14:44,385
Monte le son.
298
00:14:48,323 --> 00:14:49,140
FLASH INFO
299
00:14:49,265 --> 00:14:51,456
Vu la violence déployée
aux Labos IVO ce matin,
300
00:14:51,961 --> 00:14:53,311
la police de Central City
301
00:14:53,436 --> 00:14:55,980
offre une récompense de 100 000 dollars
302
00:14:56,314 --> 00:14:58,107
pour toute information
permettant l'arrestation
303
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
de la méta-criminelle
connue sous le nom de Killer Frost.
304
00:15:01,820 --> 00:15:04,864
Si vous avez des informations
sur l'endroit où se trouve Killer Frost,
305
00:15:04,989 --> 00:15:07,138
appelez immédiatement
l'unité spéciale anti-méta.
306
00:15:09,202 --> 00:15:09,994
Zut.
307
00:15:47,779 --> 00:15:48,721
Je l'avais.
308
00:15:49,072 --> 00:15:50,824
Super. Alors j'ai gâché une bière.
309
00:16:11,678 --> 00:16:13,054
Tu veux une photo ?
310
00:16:13,638 --> 00:16:14,514
C'est ça, ouais.
311
00:16:15,223 --> 00:16:17,016
À un de ces quatre.
312
00:16:19,894 --> 00:16:20,895
Frost !
313
00:16:23,064 --> 00:16:24,232
Y a un nouveau méta en ville.
314
00:16:25,233 --> 00:16:26,985
Et il s'intéresse
aux technologies expérimentales.
315
00:16:27,444 --> 00:16:30,613
Il garde tout ça dans le vieux complexe
Wieringo sur la route 119.
316
00:16:30,738 --> 00:16:32,932
Si c'est lui, tu le trouveras là-bas.
317
00:16:33,450 --> 00:16:34,642
Qu'est-ce que ça va me coûter ?
318
00:16:37,203 --> 00:16:38,413
Une deuxième visite ?
319
00:16:39,706 --> 00:16:40,957
Demande Mark.
320
00:16:49,632 --> 00:16:50,425
Bon sang.
321
00:16:50,592 --> 00:16:52,761
La chaîne d'info en continu diffuse
la tactique de Kramer
322
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
façon John Wick Parabellum en boucle.
323
00:16:55,430 --> 00:16:56,431
C'est un super film.
324
00:16:56,556 --> 00:16:58,850
"Oui, je pense que je suis de retour."
325
00:16:59,355 --> 00:17:01,352
Et je pense qu'on doit se concentrer.
326
00:17:02,020 --> 00:17:03,897
Frost est en sécurité
à STAR Labs pour l'instant,
327
00:17:04,063 --> 00:17:06,399
mais Kramer ne lâchera rien
avant d'avoir trouvé des preuves.
328
00:17:07,275 --> 00:17:08,151
Regarde ça.
329
00:17:08,258 --> 00:17:09,068
ANALYSE DES DONNÉES
23 %
330
00:17:09,194 --> 00:17:09,986
Regarde ces cryo-membranes.
331
00:17:10,111 --> 00:17:11,196
La Force Véloce a raison.
332
00:17:12,322 --> 00:17:13,782
Elles sont plus que compactées.
333
00:17:14,824 --> 00:17:16,409
Il faut comprendre pourquoi.
334
00:17:17,452 --> 00:17:21,080
Barry, ces ordinateurs
sont bien plus lents que toi.
335
00:17:21,206 --> 00:17:22,607
Avec autant de données,
336
00:17:23,208 --> 00:17:24,209
il faudra toute la nuit.
337
00:17:25,710 --> 00:17:26,920
C'est cool, mais effrayant.
338
00:17:27,045 --> 00:17:28,546
Je sens que vous êtes frustrés.
339
00:17:28,671 --> 00:17:29,506
Je peux aider ?
340
00:17:29,631 --> 00:17:30,673
Non, ça va.
341
00:17:30,798 --> 00:17:31,716
On s'en occupe.
342
00:17:32,592 --> 00:17:33,468
Parfaitement !
343
00:17:33,968 --> 00:17:38,348
On est comme les Power Rangers
de la criminalistique, en gros.
344
00:17:38,765 --> 00:17:42,685
La Force... Nora est omnipotente,
345
00:17:43,103 --> 00:17:45,021
omniprésente et omnisciente.
346
00:17:45,522 --> 00:17:46,648
Elle est comme notre Zordon.
347
00:17:47,107 --> 00:17:51,528
Les singularités de trous blancs
peuvent-elles exister sans masse ?
348
00:17:51,986 --> 00:17:52,862
Oui.
349
00:17:53,279 --> 00:17:54,823
Je le savais !
350
00:17:54,948 --> 00:17:56,991
On n'est pas obligés
de passer la nuit à mouliner les données.
351
00:17:57,200 --> 00:17:58,576
Nora peut nous répondre.
352
00:18:00,954 --> 00:18:02,939
C'est notre boulot
de trouver des réponses.
353
00:18:03,289 --> 00:18:04,833
Bien sûr. Mais...
354
00:18:05,041 --> 00:18:07,502
Nora est littéralement
une Force de la nature.
355
00:18:07,877 --> 00:18:09,712
- Il a raison. Laisse-moi...
- Non.
356
00:18:11,631 --> 00:18:13,883
Non. On doit le faire nous-mêmes.
357
00:18:16,302 --> 00:18:17,554
Juste pour cette fois ?
358
00:18:33,695 --> 00:18:35,054
Vous sentez ce goût de cuivre ?
359
00:18:35,480 --> 00:18:37,532
J'ai l'impression d'avoir
des pièces dans la bouche.
360
00:18:37,824 --> 00:18:38,908
Barry, qu'as-tu fait ?
361
00:18:39,451 --> 00:18:40,493
Tu as tout perdu.
362
00:18:40,785 --> 00:18:41,828
Qu'est-ce que j'ai fait ?
363
00:18:42,579 --> 00:18:44,914
Je n'ai pas perdu les données
qui doivent innocenter Frost.
364
00:18:45,039 --> 00:18:46,374
C'est toi. En étant ici.
365
00:18:46,499 --> 00:18:47,917
J'essayais simplement d'aider.
366
00:18:48,042 --> 00:18:49,127
Je n'ai rien demandé !
367
00:18:49,252 --> 00:18:51,171
On devrait peut-être faire une pause.
368
00:18:51,296 --> 00:18:52,839
Barry, tu m'as aidée à renaître.
369
00:18:52,964 --> 00:18:53,965
Tu me gardes en sécurité.
370
00:18:54,090 --> 00:18:55,133
Bien sûr que je veux t'aider.
371
00:18:55,258 --> 00:18:57,201
Je te répète
que je n'ai pas besoin d'aide.
372
00:18:57,927 --> 00:18:59,846
Tu m'as choisi pour être un héros,
373
00:19:00,388 --> 00:19:01,723
alors laisse-moi être un héros.
374
00:19:06,853 --> 00:19:07,979
Je suis désolé.
375
00:19:08,396 --> 00:19:09,647
Tu sais ce que je voulais dire ?
376
00:19:11,399 --> 00:19:12,400
Déployez-vous.
377
00:19:18,823 --> 00:19:20,992
Korber. Qu'est-ce qui se passe ?
378
00:19:21,242 --> 00:19:22,911
Kramer a localisé Killer Frost.
379
00:19:23,268 --> 00:19:24,454
Ils vont l'arrêter.
380
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
J'appelle Frost.
381
00:19:28,750 --> 00:19:29,918
Elle ne décroche pas.
382
00:19:30,085 --> 00:19:31,336
APPEL
ALLEGRA
383
00:19:33,671 --> 00:19:34,506
Salut, Allegra.
384
00:19:34,881 --> 00:19:36,758
Frost est avec toi ? C'est une urgence.
385
00:19:36,925 --> 00:19:38,218
Désolée, Chuck. Elle est là.
386
00:19:38,343 --> 00:19:40,261
Mais elle est en mode amazone
avec son entraînement.
387
00:19:40,553 --> 00:19:41,554
Quel est le message ?
388
00:19:41,679 --> 00:19:43,807
Dis-lui que Kramer passe à l'action,
389
00:19:44,099 --> 00:19:45,391
Frost doit rester là où elle est.
390
00:19:45,517 --> 00:19:46,309
Compris.
391
00:19:51,481 --> 00:19:52,941
Allez, décroche. Décroche !
392
00:20:38,695 --> 00:20:39,696
Sérieusement ?
393
00:20:41,114 --> 00:20:41,948
Police de Central City.
394
00:20:42,282 --> 00:20:43,324
Vous êtes encerclée.
395
00:20:47,412 --> 00:20:49,330
Caitlin Snow,
j'ai un mandat d'arrêt contre vous.
396
00:20:49,456 --> 00:20:50,373
Quel est le chef d'accusation ?
397
00:20:50,582 --> 00:20:53,710
Kramer pour l'unité spéciale,
restez en position autour du périmètre
398
00:20:53,835 --> 00:20:55,170
et préparez-vous
au transfert de la prisonnière.
399
00:20:55,503 --> 00:20:56,529
Vous êtes seule, Dr Snow ?
400
00:20:56,880 --> 00:20:58,673
Oui, mais il doit y avoir une erreur.
401
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
Joe, que se passe-t-il ?
402
00:21:03,303 --> 00:21:04,179
Qui êtes-vous ?
403
00:21:04,304 --> 00:21:06,931
Je suis Rene Carpenter,
clinicienne de l'équipe d'évaluation psy.
404
00:21:07,056 --> 00:21:08,725
Une évaluation psychiatrique ?
405
00:21:09,058 --> 00:21:12,020
Oui, c'est la procédure standard.
Je suis là pour aider.
406
00:21:12,145 --> 00:21:13,295
Joe, que se passe-t-il ?
407
00:21:15,315 --> 00:21:16,357
Tourne-toi, s'il te plaît.
408
00:21:20,695 --> 00:21:21,571
Killer Frost,
409
00:21:21,946 --> 00:21:24,157
tu es en état d'arrestation
pour agression,
410
00:21:25,200 --> 00:21:27,786
tentative de meurtre
et deux chefs d'accusation d'enlèvement.
411
00:21:28,203 --> 00:21:29,496
Tu as le droit de garder le silence.
412
00:21:29,829 --> 00:21:33,333
Tout ce que tu diras pourra
et sera retenu contre toi au tribunal.
413
00:21:33,458 --> 00:21:35,043
Tu as le droit à un avocat.
414
00:21:45,095 --> 00:21:48,014
Je viens de parler au bureau du procureur.
415
00:21:48,139 --> 00:21:50,475
Kramer n'a rien trouvé d'incriminant
dans ton appartement.
416
00:21:50,600 --> 00:21:53,812
Quand les analyses de sang reviendront
négatives pour les gènes méta-humains,
417
00:21:53,937 --> 00:21:55,855
ils seront obligés de te relâcher.
418
00:21:55,980 --> 00:21:59,442
Super. C'est la première fois que je suis
soulagée d'être dissociée de Frost.
419
00:21:59,567 --> 00:22:00,360
Oui.
420
00:22:00,485 --> 00:22:02,153
Comment a-t-elle su
qu'elle devait s'en prendre à moi ?
421
00:22:03,947 --> 00:22:05,532
C'était un tuyau anonyme.
422
00:22:06,366 --> 00:22:09,786
Donc soit quelqu'un a eu de la chance...
423
00:22:09,911 --> 00:22:14,190
Soit quelqu'un sait
qu'avant, tu étais Frost.
424
00:22:15,583 --> 00:22:16,626
Désolé, Caitlin.
425
00:22:16,751 --> 00:22:19,879
Kramer refusait de me dire
où allait l'unité spéciale.
426
00:22:20,004 --> 00:22:21,339
Et après, il était trop tard.
427
00:22:21,446 --> 00:22:23,508
Ça va, Joe. Ce n'est pas ta faute.
428
00:22:25,718 --> 00:22:27,846
L'application de la loi
ne devrait pas se faire ainsi.
429
00:22:29,547 --> 00:22:30,932
Je vais parler à Kramer.
430
00:22:32,976 --> 00:22:34,310
Je pense que la prochaine étape, c'est...
431
00:22:37,856 --> 00:22:39,983
Frost ? Où es-tu ?
432
00:22:40,108 --> 00:22:41,109
De l'autre côté de la rue.
433
00:22:41,234 --> 00:22:42,819
Éloignez-vous du mur nord, Caity et toi.
434
00:22:46,823 --> 00:22:48,491
Mur nord, d'accord.
435
00:22:49,909 --> 00:22:51,369
Je crois que Frost
est sur le point de te faire évader.
436
00:22:51,870 --> 00:22:53,329
- Quoi ?
- Oui.
437
00:22:53,580 --> 00:22:54,539
Mets-la sur haut-parleur.
438
00:22:56,583 --> 00:22:59,002
Frost, qu'est-ce que tu fabriques ?
439
00:22:59,169 --> 00:23:00,211
Je te fais sortir de là.
440
00:23:00,837 --> 00:23:02,756
Tu m'avais promis de rester à STAR Labs.
441
00:23:02,922 --> 00:23:05,175
Oui, eh bien, j'ai menti.
Mets-toi à l'abri.
442
00:23:06,092 --> 00:23:07,543
Tu n'as pas intérêt.
443
00:23:07,844 --> 00:23:09,387
Tu es là à cause de moi.
444
00:23:09,512 --> 00:23:12,474
Je suis là,
car Kramer a une dent contre toi, oui.
445
00:23:12,599 --> 00:23:14,559
Mais tu es innocente, et moi aussi.
446
00:23:15,018 --> 00:23:17,520
Il faut laisser les choses se faire.
447
00:23:17,979 --> 00:23:19,397
Ça va aller. Promis.
448
00:23:19,647 --> 00:23:23,342
Oui. Frost, elle a raison.
449
00:23:23,610 --> 00:23:26,321
Je connais le système.
Laisse-moi m'en charger.
450
00:23:26,571 --> 00:23:28,490
Ils n'ont rien contre Caitlin.
451
00:23:28,907 --> 00:23:31,159
S'il te plaît, arrête.
452
00:23:31,326 --> 00:23:33,536
C'est injuste.
Tu ne devrais pas avoir à traverser ça.
453
00:23:33,661 --> 00:23:34,913
Et toi non plus, d'accord ?
454
00:23:35,038 --> 00:23:38,625
Quand Kramer te regarde, elle ne voit
que les erreurs que tu as commises.
455
00:23:38,750 --> 00:23:41,294
Elle ne voit pas la douleur
que tu as endurée
456
00:23:41,419 --> 00:23:43,505
ou à quel point elle t'a fait grandir.
457
00:23:44,047 --> 00:23:47,801
Tu es quelqu'un de bien, Frost.
Et humaine ou méta-humaine,
458
00:23:47,926 --> 00:23:49,427
tu mérites ta chance de le prouver.
459
00:23:49,969 --> 00:23:50,845
Humaine ?
460
00:23:52,138 --> 00:23:53,431
C'est ça. Merci, Caity.
461
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
Merci pour quoi ?
462
00:23:55,642 --> 00:23:58,019
Je sais qui nous a piégées.
Reste à savoir pourquoi.
463
00:23:58,144 --> 00:23:59,395
Non. Frost !
464
00:24:11,491 --> 00:24:13,952
Sergent Kramer ! Il faut qu'on parle.
465
00:24:14,369 --> 00:24:15,787
Je suis pressée, capitaine.
466
00:24:16,162 --> 00:24:17,163
Y a-t-il un problème ?
467
00:24:17,288 --> 00:24:18,665
Oui, en effet.
468
00:24:18,957 --> 00:24:21,459
Vous avez mobilisé mon unité spéciale
pour harceler une femme,
469
00:24:21,584 --> 00:24:25,380
qui est clairement innocente,
suite à un simple appel téléphonique.
470
00:24:25,797 --> 00:24:27,757
Jamais je n'aurais autorisé ça.
471
00:24:27,882 --> 00:24:29,634
- Capitaine...
- Sergent,
472
00:24:29,926 --> 00:24:31,845
on n'est pas censés travailler comme ça.
473
00:24:32,429 --> 00:24:35,265
C'est votre point de vue, je le respecte.
474
00:24:36,558 --> 00:24:38,000
Mais je respecte aussi les preuves.
475
00:24:38,435 --> 00:24:42,939
Le Dr Snow correspond à Killer Frost
en 80 points à la reconnaissance faciale.
476
00:24:43,148 --> 00:24:44,441
Leurs lieux d'activité connus
477
00:24:44,566 --> 00:24:46,943
au cours des derniers mois
s'alignent parfaitement.
478
00:24:47,610 --> 00:24:50,012
Ses empreintes étaient partout
dans le camion de livraison.
479
00:24:50,238 --> 00:24:51,573
Quelle est votre conclusion ?
480
00:24:52,115 --> 00:24:57,829
Croyez-moi, Caitlin Snow et Killer Frost
ne sont pas la même personne.
481
00:24:58,163 --> 00:25:02,625
Et même si c'était le cas,
elles porteraient sûrement des gants
482
00:25:02,751 --> 00:25:03,877
pour commettre des crimes en série.
483
00:25:04,002 --> 00:25:05,879
Ces preuves et cet appel téléphonique,
484
00:25:06,671 --> 00:25:08,656
c'est comme si quelqu'un essayait
de piéger Frost.
485
00:25:09,257 --> 00:25:11,676
D'accord. Et qui donc ?
486
00:25:12,260 --> 00:25:13,136
Je ne sais pas.
487
00:25:14,220 --> 00:25:16,473
Mais Frost aide à protéger la ville.
488
00:25:16,639 --> 00:25:18,415
Elle m'a sauvé la vie plus d'une fois.
489
00:25:18,850 --> 00:25:20,125
C'est quand même une criminelle.
490
00:25:20,935 --> 00:25:23,271
Capitaine, vous semblez être un bon flic.
491
00:25:23,897 --> 00:25:26,274
Je sais que le Dr Snow
est une amie de votre famille.
492
00:25:27,984 --> 00:25:30,487
Si vous voulez vraiment
faire honneur à votre insigne,
493
00:25:30,612 --> 00:25:34,157
réfléchissez à ce qui est le mieux
pour le bien de tous.
494
00:25:34,669 --> 00:25:35,683
Veuillez m'excuser.
495
00:25:51,883 --> 00:25:54,219
Nora est toujours terrée
dans la chambre d'amis.
496
00:25:56,054 --> 00:25:59,599
Je sais que c'est une Force de la nature,
mais aussi dingue que ça puisse paraître,
497
00:26:00,725 --> 00:26:02,644
une personne se forme en elle aussi.
498
00:26:03,353 --> 00:26:06,689
Iris, quoi qu'elle soit,
elle n'est pas humaine.
499
00:26:07,982 --> 00:26:11,194
Elle est la Force Véloce.
Elle alimente mes capacités.
500
00:26:15,198 --> 00:26:16,866
Tu ne sais pas ce que c'est, de voir...
501
00:26:19,828 --> 00:26:23,790
quelqu'un comme ça
petit-déjeuner à notre table.
502
00:26:25,333 --> 00:26:27,168
C'est pour ça
que tu ne veux pas l'appeler Nora.
503
00:26:31,756 --> 00:26:33,425
Je n'aurais peut-être pas dû
l'inviter à loger ici.
504
00:26:34,300 --> 00:26:35,510
Non, c'était...
505
00:26:36,219 --> 00:26:37,679
C'était la chose à faire.
506
00:26:38,471 --> 00:26:40,723
Il faut qu'on la garde en sécurité,
507
00:26:40,848 --> 00:26:43,143
et la protéger,
c'est le moins que je puisse faire.
508
00:26:45,478 --> 00:26:47,021
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
509
00:26:47,480 --> 00:26:48,398
Rien.
510
00:26:51,943 --> 00:26:55,321
Rien, Barry, c'est juste...
Je pense que pour toi,
511
00:26:55,447 --> 00:27:00,285
c'est une entité cosmique puissante,
mais elle a changé.
512
00:27:03,371 --> 00:27:05,165
Je ne sais ni comment ni pourquoi,
513
00:27:05,290 --> 00:27:09,210
mais quoi qu'elle ait été avant,
elle est encore plus, maintenant.
514
00:27:14,132 --> 00:27:18,744
Tu te souviens quand je suis revenue
après ma première année d'université ?
515
00:27:19,429 --> 00:27:22,682
Oui, j'avais mon propre appartement,
et tu es retournée vivre chez Joe.
516
00:27:22,807 --> 00:27:26,728
Oui, c'était super, pendant un moment.
517
00:27:26,853 --> 00:27:32,400
J'étais serveuse, j'avais des pourboires,
j'essayais d'écrire ma thèse.
518
00:27:32,817 --> 00:27:35,010
Mais au bout d'une semaine environ,
519
00:27:35,176 --> 00:27:38,782
papa et moi avons commencé à nous disputer
pour des choses stupides.
520
00:27:39,574 --> 00:27:40,992
Le fait que je rentre tard le soir,
521
00:27:41,117 --> 00:27:43,578
qu'il regarde du sport tout le samedi
quand j'essayais d'étudier.
522
00:27:43,703 --> 00:27:44,996
On ne faisait que se disputer.
523
00:27:45,997 --> 00:27:48,708
Je m'en souviens. Joe m'a dit
à quel point il s'en est voulu, après.
524
00:27:48,833 --> 00:27:49,751
Oui.
525
00:27:51,086 --> 00:27:52,378
Et tu veux savoir pourquoi ?
526
00:27:52,754 --> 00:27:55,840
Parce que quand je suis partie,
cet automne-là, j'étais sa petite fille.
527
00:27:57,592 --> 00:27:59,385
Mais à mon retour,
on était tous deux des adultes.
528
00:28:01,387 --> 00:28:03,681
Avec des habitudes différentes,
des horaires différents.
529
00:28:04,390 --> 00:28:07,769
Nous n'étions plus
juste un père et sa fille.
530
00:28:11,689 --> 00:28:15,693
Retrouver une normalité entre vous deux
va prendre du temps,
531
00:28:15,800 --> 00:28:18,863
et ce sera sans doute pénible.
532
00:28:20,490 --> 00:28:22,575
Mais les relations évoluent comme ça.
533
00:28:27,956 --> 00:28:28,873
C'est Chester.
534
00:28:29,999 --> 00:28:31,626
Il a une piste
sur le nouveau méta de glace.
535
00:28:43,263 --> 00:28:44,139
T'as trouvé quoi ?
536
00:28:44,264 --> 00:28:47,892
J'ai réussi à sauver
certaines des données sur les glaces.
537
00:28:48,643 --> 00:28:52,021
La matière noire avait une membrane
compactée, sur la scène de crime.
538
00:28:52,147 --> 00:28:52,981
Oui.
539
00:28:53,106 --> 00:28:54,566
Ce n'était pas de la matière noire.
540
00:28:54,899 --> 00:28:57,819
- C'est un variant semi-vivant.
- De la matière noire artificielle ?
541
00:28:59,487 --> 00:29:01,698
Alors, le tueur qu'on cherche
n'est pas un méta.
542
00:29:02,073 --> 00:29:03,032
Il est humain.
543
00:29:03,158 --> 00:29:04,725
Quelqu'un nous a menés en bateau.
544
00:29:05,493 --> 00:29:07,996
Un expert en science
545
00:29:08,121 --> 00:29:10,832
qui sait que Frost et Caitlin étaient
une seule et même personne.
546
00:29:12,584 --> 00:29:13,960
On doit demander à Frost...
547
00:29:14,753 --> 00:29:16,463
Où est-elle, au fait ?
548
00:29:22,844 --> 00:29:24,387
D'accord, j'ai menti.
549
00:29:24,763 --> 00:29:26,723
Elle est partie chercher le coupable.
550
00:29:27,348 --> 00:29:28,874
Frost se la joue façon Le Fugitif ?
551
00:29:29,476 --> 00:29:32,645
Si ce nouveau tueur essaie de la piéger,
il va s'en prendre à elle ensuite.
552
00:29:32,812 --> 00:29:33,938
Je sais, c'est ma faute.
553
00:29:34,105 --> 00:29:36,858
Elle m'a fait promettre de ne rien dire,
mais j'aurais dû.
554
00:29:38,026 --> 00:29:39,235
C'est bon. Essayons juste...
555
00:29:39,360 --> 00:29:41,845
De nous concentrer pour la retrouver
avant qu'il soit trop tard.
556
00:29:53,583 --> 00:29:54,626
C'était du rapide.
557
00:29:55,251 --> 00:29:59,279
Mark, donne-moi une bonne raison
de ne pas faire honneur à mon nom.
558
00:30:03,968 --> 00:30:05,428
Parce que ça ne plairait pas à Caitlin.
559
00:30:19,776 --> 00:30:20,652
Tu as soif ?
560
00:30:25,198 --> 00:30:27,367
D'accord. Je sais que tu es fâchée
561
00:30:28,159 --> 00:30:31,037
parce que je sais tout sur toi,
et toi, rien sur moi.
562
00:30:31,746 --> 00:30:32,622
Alors, vas-y.
563
00:30:36,626 --> 00:30:37,460
Pose tes questions.
564
00:30:37,585 --> 00:30:40,255
- Comment savais-tu...
- Que Caitlin et toi étiez liées ?
565
00:30:41,548 --> 00:30:43,258
Je suis observateur. Fais-moi un procès.
566
00:30:44,008 --> 00:30:46,177
En vous étudiant,
j'ai suivi vos mouvements.
567
00:30:46,617 --> 00:30:49,222
Chaque combat, chaque bataille.
568
00:30:49,806 --> 00:30:50,682
Tu suis les gens ?
569
00:30:50,807 --> 00:30:52,100
Découvrir que Caitlin et toi
570
00:30:52,225 --> 00:30:53,852
étiez interchangeables
571
00:30:53,977 --> 00:30:55,728
était franchement un heureux hasard.
572
00:30:56,563 --> 00:30:58,857
- Et ça a été utile.
- Pour que tu puisses nous piéger.
573
00:30:59,482 --> 00:31:01,276
C'est pour ça que tu m'as envoyée
à cet entrepôt abandonné,
574
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
qui ne l'était pas vraiment.
575
00:31:04,154 --> 00:31:05,029
Très bien.
576
00:31:06,322 --> 00:31:07,407
J'avais déjà la puce.
577
00:31:08,158 --> 00:31:09,701
Il me manquait une dernière chose.
578
00:31:10,869 --> 00:31:14,664
Un scan neurogénique de toi
pour dupliquer tes pouvoirs.
579
00:31:14,998 --> 00:31:17,876
Neurogénique ? C'est pointu,
comme mot, pour un voleur.
580
00:31:18,126 --> 00:31:20,170
C'est peut-être
parce que je ne suis pas un voleur.
581
00:31:20,962 --> 00:31:23,155
J'ai simplement repris
ce qui m'appartenait.
582
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
La micropuce ?
583
00:31:24,799 --> 00:31:27,427
Tu l'as construite.
Tu as travaillé aux Labos IVO.
584
00:31:27,927 --> 00:31:30,597
Je suis cryo-généticien. Le meilleur.
585
00:31:30,764 --> 00:31:31,723
Laisse-moi deviner.
586
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Tes anciens employeurs
n'étaient pas d'accord.
587
00:31:34,309 --> 00:31:37,395
Ils ont dit que les expériences
que je menais étaient...
588
00:31:38,855 --> 00:31:39,689
inhumaines.
589
00:31:40,523 --> 00:31:42,108
Ils ont obtenu un mandat pour me faire
590
00:31:42,233 --> 00:31:43,818
enfermer à Iron Heights
le restant de mes jours.
591
00:31:44,611 --> 00:31:47,238
Contrairement à toi, j'ai été assez malin
pour éviter la capture.
592
00:31:49,157 --> 00:31:51,075
Plutôt mourir
que de finir dans une prison chaude.
593
00:31:53,620 --> 00:31:55,121
Tu sais ce que c'est, l'hypothermie ?
594
00:31:57,624 --> 00:31:58,708
Ça n'a pas d'importance.
595
00:31:59,209 --> 00:32:02,962
Quand j'avais neuf ans, je suis allé
faire du patin sur Central Lake.
596
00:32:04,005 --> 00:32:08,718
C'était Noël,
la glace aurait dû être assez épaisse.
597
00:32:09,043 --> 00:32:10,011
Je suis tombé.
598
00:32:12,889 --> 00:32:17,060
J'ai été immergé corps et âme
pendant plus de 15 minutes.
599
00:32:18,853 --> 00:32:21,731
Au début, le froid était terrifiant.
600
00:32:22,440 --> 00:32:25,693
Mais après 20 secondes,
c'est devenu chaud.
601
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
Très chaud, même.
602
00:32:30,740 --> 00:32:31,825
Puis je suis mort.
603
00:32:32,367 --> 00:32:33,618
Les médecins t'ont sauvé
604
00:32:33,743 --> 00:32:35,411
et tu es obsédé par les réfrigérateurs.
605
00:32:35,537 --> 00:32:37,187
- Je comprends.
- Non, tu ne comprends pas.
606
00:32:37,997 --> 00:32:41,126
La glace détient
le pouvoir de vie et de mort.
607
00:32:42,210 --> 00:32:45,964
Un pouvoir qui est un véritable gâchis,
avec toi, Killer Frost.
608
00:32:49,426 --> 00:32:53,221
Je t'ai regardée des années,
j'ai admiré tes capacités,
609
00:32:54,222 --> 00:32:56,039
me demandant ce que je ferais avec.
610
00:32:56,266 --> 00:32:59,018
Il fallait juste qu'IVO sorte
ma micropuce de congélation
611
00:32:59,144 --> 00:33:00,895
pour pouvoir la voler à nouveau
612
00:33:01,020 --> 00:33:03,314
et la combiner avec ce balayage
que j'avais fait de toi.
613
00:33:04,547 --> 00:33:07,360
Et maintenant,
je suis aussi puissant que toi.
614
00:33:08,445 --> 00:33:09,529
C'est parti, Mark.
615
00:33:10,238 --> 00:33:11,656
Si c'est bien ton nom.
616
00:33:13,074 --> 00:33:15,285
Mark Blaine. C'était mon nom.
617
00:33:16,870 --> 00:33:19,956
Mais tu peux m'appeler Chillblaine.
618
00:33:58,620 --> 00:33:59,579
Un peu comme ça.
619
00:34:20,725 --> 00:34:21,976
Tu te bats comme un garçon.
620
00:34:33,321 --> 00:34:34,572
Qu'est-ce que tu as fait ?
621
00:34:35,657 --> 00:34:37,200
On dirait que quelqu'un est aveugle.
622
00:34:39,828 --> 00:34:40,870
Dites,
623
00:34:40,995 --> 00:34:43,790
les satellites ont repéré
une sacrée poussée cryocinétique
624
00:34:43,915 --> 00:34:46,149
au sud de Keystone.
625
00:34:46,274 --> 00:34:49,003
Frost a dit qu'elle irait
là où elle travaillait avant.
626
00:34:49,629 --> 00:34:51,840
Le O'Shaughnessy. Allons-y.
627
00:34:52,632 --> 00:34:54,884
Tu veux que je vienne
même si je t'ai menti ?
628
00:34:55,009 --> 00:34:56,553
Il faudra convaincre Frost de rentrer.
629
00:35:04,144 --> 00:35:07,272
Dire que tu as tant de force,
630
00:35:08,481 --> 00:35:10,066
de pouvoir,
631
00:35:12,485 --> 00:35:14,154
mais si peu d'imagination...
632
00:35:26,916 --> 00:35:28,918
Ça signifie que je suis
un meilleur méta que toi.
633
00:35:30,670 --> 00:35:32,046
En fait, Chillblaine...
634
00:35:38,636 --> 00:35:39,846
Tu n'es pas du tout un méta.
635
00:35:46,227 --> 00:35:47,979
Tes bracelets ne peuvent pas copier
636
00:35:49,731 --> 00:35:50,899
la guérison par la glace.
637
00:35:55,987 --> 00:35:57,614
Frost, ça va ?
638
00:35:58,281 --> 00:36:00,617
Ouais, je vais bien.
C'est juste une égratignure.
639
00:36:01,409 --> 00:36:02,786
J'aurais besoin d'aide pour ça.
640
00:36:02,892 --> 00:36:03,787
Je m'en occupe.
641
00:36:10,168 --> 00:36:11,044
Merci.
642
00:36:12,087 --> 00:36:13,797
- Ils t'ont fait craquer ?
- J'ai tenté de tenir.
643
00:36:14,089 --> 00:36:15,256
- Vraiment.
- Ça va.
644
00:36:15,423 --> 00:36:17,634
L'autre personne à qui j'ai fait confiance
aujourd'hui a voulu me tuer.
645
00:36:17,759 --> 00:36:20,345
Alors, arriver avec des renforts,
je peux tolérer.
646
00:36:20,470 --> 00:36:21,429
Qui est-ce ?
647
00:36:21,911 --> 00:36:23,890
Il s'appelle "Chillblaine".
648
00:36:24,307 --> 00:36:26,935
Content que Cisco ne soit pas là
pour entendre ça.
649
00:36:27,102 --> 00:36:29,312
Il n'a pas seulement commis
un crime contre le bon goût,
650
00:36:29,437 --> 00:36:31,481
il a aussi tué le chauffeur des Labos IVO.
651
00:36:31,689 --> 00:36:33,340
Et j'ai enregistré ses aveux.
652
00:36:33,506 --> 00:36:34,734
Donc tu seras innocentée.
653
00:36:38,571 --> 00:36:39,364
Killer Frost.
654
00:36:40,824 --> 00:36:42,325
Sortez les mains en l'air.
655
00:36:42,492 --> 00:36:43,952
Vous avez deux minutes pour obtempérer.
656
00:37:06,891 --> 00:37:10,395
Flash, il y a plein de voitures de police
devant là où vous vous trouvez.
657
00:37:10,520 --> 00:37:12,313
Oui, on essaie de gérer ça, Chester.
658
00:37:12,814 --> 00:37:15,692
Killer Frost,
il n'y a nulle part où aller.
659
00:37:15,817 --> 00:37:17,527
Vous êtes encerclée.
660
00:37:17,777 --> 00:37:19,195
Vous avez une minute.
661
00:37:21,573 --> 00:37:22,449
Et alors ?
662
00:37:23,032 --> 00:37:24,057
Qu'ils essaient...
663
00:37:24,325 --> 00:37:25,660
Ou on peut se calmer.
664
00:37:26,327 --> 00:37:28,186
Chillblaine est le vrai tueur.
665
00:37:28,621 --> 00:37:30,331
Alors je vais sortir, le livrer
666
00:37:30,437 --> 00:37:31,916
et leur dire que tu es innocente.
667
00:37:32,041 --> 00:37:32,876
Écoutez...
668
00:37:33,585 --> 00:37:37,297
Je n'ai peut-être pas tué cette personne,
mais je ne suis pas innocente.
669
00:37:38,882 --> 00:37:40,008
Je dois y aller moi-même.
670
00:37:40,425 --> 00:37:41,926
- Quoi ?
- Frost...
671
00:37:42,677 --> 00:37:46,264
Kramer a un mandat pour tous tes crimes
avant que tu n'intègres la Team Flash.
672
00:37:46,431 --> 00:37:47,515
Si tu te fais arrêter,
673
00:37:47,724 --> 00:37:50,018
tu encours une peine sévère.
674
00:37:50,393 --> 00:37:53,438
Ça n'arrivera pas. On peut te cacher
le temps de trouver une solution.
675
00:37:53,605 --> 00:37:55,148
Oui, et vous hébergerez une fugitive.
676
00:37:55,273 --> 00:37:56,566
Vous ne pouvez pas faire ça.
677
00:37:56,733 --> 00:38:00,904
Avant aujourd'hui, je n'ai jamais payé
pour les choses que j'ai faites.
678
00:38:01,070 --> 00:38:02,739
Tu étais occupée à sauver le monde.
679
00:38:02,845 --> 00:38:04,407
Et je pensais que ça suffisait aussi.
680
00:38:05,909 --> 00:38:09,245
Mais si je veux prouver
que j'ai vraiment changé,
681
00:38:09,370 --> 00:38:12,916
je dois assumer,
aussi pénible que ça puisse être.
682
00:38:13,416 --> 00:38:15,627
Frost, j'ai été à Iron Heights.
683
00:38:16,795 --> 00:38:18,296
Ça ne rend pas les gens meilleurs.
684
00:38:19,214 --> 00:38:20,006
C'est l'enfer.
685
00:38:20,840 --> 00:38:21,966
Tu ne peux pas faire ça.
686
00:38:22,292 --> 00:38:23,259
Je crois qu'il le faut.
687
00:38:25,159 --> 00:38:26,638
Tu ne vas pas m'en empêcher, si ?
688
00:38:27,097 --> 00:38:28,223
Sauf si c'est ce que tu veux.
689
00:38:28,389 --> 00:38:29,849
- Non, je ne veux pas.
- Frost.
690
00:38:30,934 --> 00:38:34,104
Je t'en prie. Et si tu ne reviens pas ?
691
00:38:34,562 --> 00:38:35,688
Rassure-toi, je reviendrai.
692
00:38:47,951 --> 00:38:49,619
Le temps est écoulé. En avant !
693
00:38:49,944 --> 00:38:51,329
Je sors.
694
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
Attendez.
695
00:38:54,082 --> 00:38:54,958
Dites,
696
00:38:56,584 --> 00:38:57,710
Frost est sérieuse ?
697
00:38:59,129 --> 00:39:00,296
C'est son choix, Chester.
698
00:39:01,965 --> 00:39:03,466
Quelque chose me dit que c'est le bon.
699
00:39:42,338 --> 00:39:44,674
Oui, merci. Au revoir.
700
00:39:45,216 --> 00:39:46,760
C'était Cecile.
701
00:39:47,197 --> 00:39:49,179
Caitlin est de retour à la maison.
702
00:39:49,345 --> 00:39:52,307
Elle essaie de libérer Frost sous caution
avant l'audience pour sa peine.
703
00:39:52,891 --> 00:39:54,225
Et son procès ?
704
00:39:54,392 --> 00:39:56,644
Frost plaide coupable
pour tous ses anciens crimes.
705
00:39:57,145 --> 00:39:59,439
Ce qui va lui arriver dépend du juge.
706
00:40:00,273 --> 00:40:03,860
Au moins, Chillblaine sera à Iron Heights
pendant très longtemps.
707
00:40:06,529 --> 00:40:08,114
Comment va Caitlin, dans tout ça ?
708
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Je ne sais pas trop.
709
00:40:09,574 --> 00:40:12,577
Elle s'habituait
au fait que Frost ait son propre corps.
710
00:40:14,496 --> 00:40:16,331
Je sais à quel point ça peut être dur
711
00:40:16,456 --> 00:40:18,833
quand une relation pareille
change en un clin d'oeil.
712
00:40:22,170 --> 00:40:25,882
À ce sujet, je dois me préparer
pour aller travailler.
713
00:40:26,900 --> 00:40:28,885
Pardon, je ne voulais pas déranger.
714
00:40:29,385 --> 00:40:30,428
Non, ça va.
715
00:40:33,181 --> 00:40:34,140
Ce n'est rien.
716
00:40:34,599 --> 00:40:35,934
Je sentais que tu écoutais.
717
00:40:37,310 --> 00:40:41,856
Je suis content. Je voulais m'excuser.
718
00:40:43,274 --> 00:40:45,110
Je n'aurais pas dû m'énerver après toi.
719
00:40:45,235 --> 00:40:46,111
Non, ça va.
720
00:40:46,820 --> 00:40:49,280
J'ai essayé de trouver ma place
là où je n'en ai pas.
721
00:40:50,490 --> 00:40:52,450
Être ici, chez Iris et toi,
722
00:40:53,201 --> 00:40:54,119
ce n'est pas ma place.
723
00:40:54,327 --> 00:40:55,184
Si.
724
00:40:56,704 --> 00:41:01,042
Je sais que les choses
ont changé entre nous.
725
00:41:01,668 --> 00:41:06,112
Tu n'es plus la Force Véloce
avec laquelle j'interagissais.
726
00:41:07,882 --> 00:41:10,510
Je ne peux pas attendre de toi
que tu sois celle que tu étais.
727
00:41:11,094 --> 00:41:12,137
C'est injuste pour toi.
728
00:41:12,595 --> 00:41:13,721
Pour nous deux.
729
00:41:14,389 --> 00:41:17,267
Tu es différente, maintenant.
Une Force nouvelle.
730
00:41:19,102 --> 00:41:21,187
Et j'aimerais apprendre
à mieux te connaître, Nora.
731
00:41:23,064 --> 00:41:24,505
Regarde, plus de soucis.
732
00:41:26,151 --> 00:41:27,485
Je suis presque totalement guérie.
733
00:41:28,862 --> 00:41:32,073
On va pouvoir affronter
les trois Forces. Ensemble.
734
00:42:00,852 --> 00:42:02,812
Sous-titres : Michael Puleo