1
00:00:00,015 --> 00:00:01,196
Précédemment...
2
00:00:01,197 --> 00:00:02,225
C'est une copie de la lettre
3
00:00:02,226 --> 00:00:03,425
que tu as écrite au procureur
4
00:00:03,426 --> 00:00:04,993
quand tu m'as menacé.
5
00:00:04,994 --> 00:00:07,470
Si tu l'envoies, nous
sommes dans le même pétrin.
6
00:00:07,471 --> 00:00:08,638
Tu veux emménager ici ?
7
00:00:08,706 --> 00:00:11,408
Je ne suis venu ici que deux fois,
8
00:00:11,475 --> 00:00:13,493
et c'était avec toi.
9
00:00:13,577 --> 00:00:15,257
Tu me bats sur la négociation
de la dissolution,
10
00:00:15,279 --> 00:00:16,439
tu as ton nom sur la porte.
11
00:00:16,447 --> 00:00:17,314
Si tu penses gagner cette fois,
12
00:00:17,381 --> 00:00:18,632
tu n'as encore rien vu.
13
00:00:18,716 --> 00:00:20,083
Tu es prêt à utiliser
ta relation avec Rachel
14
00:00:20,151 --> 00:00:21,451
pour convaincre son père ?
15
00:00:21,519 --> 00:00:23,153
Peu importe,
car je ne le ferais pas.
16
00:00:23,220 --> 00:00:25,155
Folsom Foods. C'est pour
les négociations du divorce
17
00:00:25,222 --> 00:00:27,691
de Harvey Specter et Jessica Pearson,
18
00:00:27,758 --> 00:00:29,059
et tu ne vas pas voir celui
avec qui tu ne t'es pas marié
19
00:00:29,126 --> 00:00:30,326
pour raccommoder ceux
que tu as épousés.
20
00:00:30,361 --> 00:00:31,561
C'est un chèque de Folsom Foods.
21
00:00:31,562 --> 00:00:33,163
C'est le reste de ce
qu'ils nous doivent.
22
00:00:33,230 --> 00:00:35,365
Si tu m'écrases, il ne me reste rien.
23
00:00:35,433 --> 00:00:36,399
Il me persécutait.
24
00:00:36,467 --> 00:00:38,101
Donc tu m'as utilisée
pour le persécuter en retour.
25
00:00:38,169 --> 00:00:39,052
Si tu ne veux pas vivre avec moi,
26
00:00:39,136 --> 00:00:40,103
pourquoi tu ne me le dis pas ?
27
00:00:40,171 --> 00:00:41,504
J'ai besoin de temps.
28
00:00:41,572 --> 00:00:43,606
- Hessington Oil vient de nous virer.
- Scottie m'a trahi.
29
00:00:43,674 --> 00:00:45,408
Je t'ai donné ma parole,
et je l'ai respectée.
30
00:00:45,476 --> 00:00:46,943
Quelque chose est tombé du ciel,
31
00:00:47,011 --> 00:00:49,179
et fait pencher la
balance en ta faveur ?
32
00:00:49,246 --> 00:00:51,798
Je ne dissoudrai pas cette fusion.
33
00:00:51,882 --> 00:00:52,816
Tu as déjà signé l'accord.
34
00:00:52,883 --> 00:00:54,183
Alors poursuis-moi.
35
00:00:54,235 --> 00:00:56,319
Scottie ne nous a pas fait virer.
Ava Hessington oui.
36
00:00:56,387 --> 00:00:58,088
Elle nous poursuit tous.
37
00:00:58,155 --> 00:01:00,023
Je vais à Stanford.
38
00:01:16,107 --> 00:01:19,275
Tu as quelque chose à me dire ?
39
00:01:19,343 --> 00:01:21,344
Je suis désolé.
40
00:01:21,412 --> 00:01:24,314
Je ne t'ai pas crue
mais tu disais la vérité.
41
00:01:25,716 --> 00:01:27,384
Pourquoi ça doit toujours être si...
42
00:01:27,451 --> 00:01:28,918
- J'ai dit que j'étais désolé.
- Tu ne le pensais pas.
43
00:01:28,986 --> 00:01:30,286
Je le pense.
44
00:01:30,354 --> 00:01:32,022
Ce n'est pas parce que
j'avais tort sur ta trahison
45
00:01:32,089 --> 00:01:34,257
que j'avais tort de penser
que tu aurais pu l'avoir fait.
46
00:01:34,325 --> 00:01:35,792
C'est ce que je veux dire.
47
00:01:35,860 --> 00:01:38,261
Si tu pensais quelque chose de moi
tu sais que je n'aurais jamais fait ça.
48
00:01:38,329 --> 00:01:39,629
Oui, je pense quelque chose de toi,
49
00:01:39,697 --> 00:01:41,731
c'est pourquoi je te dis, dégage.
50
00:01:41,799 --> 00:01:43,933
Honore l'accord de dissolution
et va de l'avant.
51
00:01:44,001 --> 00:01:45,635
Tu te moques de moi.
52
00:01:45,703 --> 00:01:48,505
Je dois mettre toute la
responsabilité sur Edward ?
53
00:01:48,572 --> 00:01:50,173
La responsabilité
appartient à Edward.
54
00:01:50,241 --> 00:01:51,775
Donc quand tu dis que tu
penses quelque chose de moi,
55
00:01:51,842 --> 00:01:53,376
en fait, tu veux que je t'aide
56
00:01:53,444 --> 00:01:54,878
à cautionner Darby International.
57
00:01:54,945 --> 00:01:56,346
Quand ce procès sera terminé,
58
00:01:56,414 --> 00:01:57,614
il n'y aura plus de
Darby International.
59
00:01:57,681 --> 00:01:59,215
- Tu ne le sais pas.
- Je sais que
60
00:01:59,283 --> 00:02:00,850
tu as la chance de
trouver un autre travail
61
00:02:00,918 --> 00:02:03,420
avant que ça t'explose à la tête.
Tu ne resteras pas une autre semaine.
62
00:02:03,487 --> 00:02:05,255
Pas besoin d'un autre travail
quand je redresse la barre.
63
00:02:05,322 --> 00:02:07,123
Tu ne vas pas redresser la barre.
64
00:02:07,191 --> 00:02:09,859
Si tu étais de ce jury, la
seule question que tu poserais
65
00:02:09,927 --> 00:02:12,762
c'est combien de zéros
mettre sur le chèque.
66
00:02:16,117 --> 00:02:18,168
Tu veux que je tourne
le dos à l'homme
67
00:02:18,235 --> 00:02:21,571
avec qui je suis depuis dix ans.
68
00:02:21,639 --> 00:02:23,206
Le ferais-tu ?
69
00:02:23,274 --> 00:02:25,308
Si cet homme a donné son
accord pour des meurtres
70
00:02:25,359 --> 00:02:28,211
à mon insu et m'a laissé
encaisser le coup, je le ferais.
71
00:02:35,703 --> 00:02:39,622
Que ça te plaise ou non,
on est dans le même bateau.
72
00:02:39,690 --> 00:02:42,409
Commande ton verre
de Macallan 20
73
00:02:42,493 --> 00:02:45,328
et voyons comment
combattre ça ensemble.
74
00:02:51,936 --> 00:02:53,903
Tu n'as pas dit un mot de la soirée.
75
00:02:53,971 --> 00:02:55,305
On va en parler ou pas ?
76
00:02:55,372 --> 00:02:56,806
Qu'y a-t-il à dire ?
77
00:02:56,857 --> 00:02:58,297
C'est pour ça que
tu ne veux pas choisir
78
00:02:58,308 --> 00:03:00,076
de vivre avec moi, pas vrai ?
79
00:03:00,144 --> 00:03:01,644
Ce n'est pas ça,
80
00:03:01,712 --> 00:03:03,680
mais tu savais que
je postulais pour Stanford,
81
00:03:03,747 --> 00:03:05,448
et tu disais me soutenir
quelle que soit ma décision.
82
00:03:05,516 --> 00:03:08,218
C'est vrai, mais après
tu es allée à Columbia,
83
00:03:08,285 --> 00:03:10,587
alors j'ai cru que ça
n'avait plus d'importance.
84
00:03:10,638 --> 00:03:12,172
Parce que Stanford est en Californie,
85
00:03:12,256 --> 00:03:14,257
- et Columbia ici.
- Et parce que Columbia
86
00:03:14,325 --> 00:03:16,509
est une école incroyable
et on s'est dit qu'on s'aime.
87
00:03:16,594 --> 00:03:18,061
Ce n'est pas si simple.
88
00:03:18,129 --> 00:03:20,997
C'est simple pour moi.
89
00:03:22,683 --> 00:03:26,586
Je ne suis pas
90
00:03:26,670 --> 00:03:28,404
comme toi.
91
00:03:28,472 --> 00:03:30,707
Je dois décider quelle école
est la meilleure pour moi
92
00:03:30,774 --> 00:03:33,276
avant de te ou nous
prendre en compte.
93
00:03:33,344 --> 00:03:34,761
Comment comptes-tu t'y prendre ?
94
00:03:34,845 --> 00:03:36,713
Comme toutes les grandes
décisions que j'ai prises
95
00:03:36,780 --> 00:03:39,165
dans ma vie, en pesant
le pour et le contre
96
00:03:39,250 --> 00:03:40,583
des deux écoles.
97
00:03:40,651 --> 00:03:42,885
Et depuis quand je ne
fais pas partie de cette liste ?
98
00:03:42,937 --> 00:03:44,504
Tu ne comprends pas.
99
00:03:44,588 --> 00:03:46,556
J'essaye de trouver quelle
école est la meilleure pour moi
100
00:03:46,623 --> 00:03:48,424
- par elle-même.
- Non, tu manques l'essentiel.
101
00:03:48,476 --> 00:03:50,426
Tu essayes de trouver
la meilleure école pour toi
102
00:03:50,478 --> 00:03:52,261
comme si je n'existais
pas, mais j'existe.
103
00:03:52,313 --> 00:03:54,030
Je ne dis pas
104
00:03:54,081 --> 00:03:56,399
que tu dois aller à Columbia.
105
00:03:56,467 --> 00:03:59,836
On est adulte.
On est ensemble.
106
00:03:59,904 --> 00:04:02,605
À un moment, tu vas devoir
le prendre en compte.
107
00:04:06,043 --> 00:04:08,928
- Elle est partante ?
- Non.
108
00:04:09,013 --> 00:04:10,914
Alors si Scottie ne veut pas
se séparer de nous à l'amiable,
109
00:04:10,981 --> 00:04:12,282
on va l'y forcer.
110
00:04:12,349 --> 00:04:14,150
Je ne veux pas commencer
une autre guerre avec elle.
111
00:04:14,218 --> 00:04:15,658
- Ton idée ?
- Mon idée est
112
00:04:15,719 --> 00:04:17,921
d'agir en avocats et
de se battre au procès.
113
00:04:17,988 --> 00:04:19,756
Sur ses mérites ?
114
00:04:19,823 --> 00:04:22,892
Darby a donné son accord pour
les meurtres. On n'a aucune chance.
115
00:04:22,943 --> 00:04:26,095
Harvey, tu sais que j'ai raison,
116
00:04:26,163 --> 00:04:28,214
et tu l'as dit à Scottie...
117
00:04:28,299 --> 00:04:30,600
c'est la vérité,
elle ne le voit pas,
118
00:04:30,668 --> 00:04:31,651
ce n'est pas pour ça
qu'on doit vivre avec.
119
00:04:31,735 --> 00:04:32,835
Non.
120
00:04:32,903 --> 00:04:34,303
Va dans une pièce avec Ava
121
00:04:34,305 --> 00:04:36,306
offre-lui notre témoignage
contre Edward
122
00:04:36,373 --> 00:04:39,192
en échange elle enlève
nos noms du procès.
123
00:04:40,644 --> 00:04:43,513
Qu'en sera-t-il quand
Scottie le découvrira ?
124
00:04:51,055 --> 00:04:52,939
Merci.
125
00:05:03,194 --> 00:05:04,662
11 h 08.
J'aurais pu te sanctionner
126
00:05:04,713 --> 00:05:06,664
pour être en retard à une réunion.
127
00:05:06,731 --> 00:05:08,766
Tanner que fais-tu ici, et comment
128
00:05:08,833 --> 00:05:10,851
t'es-tu incrusté avec Ava Hessington ?
129
00:05:10,936 --> 00:05:12,603
- Jaloux ?
- Non, je pensais qu'Hessington
130
00:05:12,671 --> 00:05:15,406
était une industrie pétrolière
pas une industrie de charlatans.
131
00:05:15,474 --> 00:05:16,974
Ils se sont diversifiés.
132
00:05:17,042 --> 00:05:19,877
- Où est Ava ?
- Pas ici,
133
00:05:19,928 --> 00:05:21,479
elle n'est pas intéressée par ton offre
134
00:05:21,546 --> 00:05:22,980
de témoigner contre Edward Darby.
135
00:05:23,031 --> 00:05:24,431
Ce n'est pas moi qui lui ai fait ça.
136
00:05:24,449 --> 00:05:26,517
Vraiment ? Tu n'as pas
sorti tes conneries
137
00:05:26,585 --> 00:05:28,202
pour sortir l'avocat de l'affaire ?
138
00:05:28,286 --> 00:05:30,254
- Pour gagner cette foutue affaire.
- Au lieu de la gagner,
139
00:05:30,322 --> 00:05:31,622
Ava a été accusée de meurtre.
140
00:05:31,690 --> 00:05:33,023
Une accusation abandonnée
141
00:05:33,091 --> 00:05:35,059
quand j'ai trouvé les vrais responsables.
142
00:05:35,126 --> 00:05:36,527
Désolé, Harv, ce n'est pas suffisant,
143
00:05:36,595 --> 00:05:38,863
et Ava n'a pas l'intention
de te laisser t'en tirer.
144
00:05:38,930 --> 00:05:41,148
Ava ou toi ?
145
00:05:41,233 --> 00:05:42,933
On sait tous les deux
que tu l'as trouvée
146
00:05:42,984 --> 00:05:44,952
à cause de ton rêve ça-n'arrivera-jamais
147
00:05:45,036 --> 00:05:46,287
- de me battre.
- J'ai jamais entendu parler
148
00:05:46,371 --> 00:05:48,122
d'Ava Hessington
avant qu'elle passe ma porte.
149
00:05:48,206 --> 00:05:50,040
Foutaises.
Tu as un abonnement
150
00:05:50,108 --> 00:05:51,825
au mensuel Harvey Specter et je le sais.
151
00:05:51,910 --> 00:05:53,661
Tu m'as eu.
152
00:05:53,745 --> 00:05:54,879
Je savais parfaitement qui elle était
153
00:05:54,946 --> 00:05:56,413
à la seconde où elle
a franchi ma porte...
154
00:05:56,464 --> 00:05:58,382
ma chance de prendre
ton argent de poche.
155
00:05:58,449 --> 00:06:01,919
Laisse-moi te donner une avance.
156
00:06:01,970 --> 00:06:04,288
Pourquoi ne pas l'utiliser
157
00:06:04,339 --> 00:06:06,423
pour appeler ta mère et lui
dire de préparer les mouchoirs
158
00:06:06,474 --> 00:06:08,175
parce que t'es à 0-2 contre moi,
159
00:06:08,260 --> 00:06:11,862
et le 0 n'est pas le
chiffre qui va changer.
160
00:06:32,817 --> 00:06:36,817
♪ Suits 3x10 ♪
Stay
Première diffusion le 17/9/2013
161
00:06:41,483 --> 00:06:46,483
== Synchro par elderman ==
== Traduit par Neversky ==
== www.addic7ed.com ==
162
00:06:51,264 --> 00:06:52,332
On aurait dû savoir
163
00:06:52,399 --> 00:06:53,618
que Tanner était derrière tout ça.
164
00:06:53,684 --> 00:06:55,017
Selon Tanner,
165
00:06:55,085 --> 00:06:56,725
Ava est allée vers lui, pas l'inverse.
166
00:06:56,770 --> 00:06:58,821
- Tu y crois ?
- Pas un instant.
167
00:06:58,872 --> 00:07:00,189
Qui je mets dans le collimateur,
168
00:07:00,257 --> 00:07:02,375
- Tanner ou Ava ?
- Pour l'instant, personne.
169
00:07:02,459 --> 00:07:04,844
Tanner va m'interroger,
alors on verra ce qu'on verra.
170
00:07:04,928 --> 00:07:07,697
Allez, tu dois m'en donner un.
171
00:07:07,764 --> 00:07:09,031
Tu dois te moquer de moi.
172
00:07:09,099 --> 00:07:11,000
Tu as des problèmes de
petite amie, pas vrai ?
173
00:07:11,067 --> 00:07:13,336
Je demande une assignation, c'est tout.
174
00:07:13,387 --> 00:07:15,504
Ne me dis rien, le quaterback
lui a demandé d'aller au bal ?
175
00:07:15,555 --> 00:07:17,473
D'abord, je ne t'ai pas spécialement
176
00:07:17,524 --> 00:07:19,275
- dérangé avec tout ça.
- Jusqu'à maintenant.
177
00:07:19,343 --> 00:07:20,776
Je demandais une assignation.
178
00:07:20,844 --> 00:07:22,478
Le Capitaine Pinstripe
a ramené la petite amie
179
00:07:22,529 --> 00:07:24,347
et ensuite, les gens ont des copines
180
00:07:24,414 --> 00:07:26,549
après le lycée, ce que tu ignores
181
00:07:26,616 --> 00:07:28,351
car émotionnellement,
tu n'as jamais eu de diplôme.
182
00:07:28,418 --> 00:07:29,919
J'imagine que tu es l'expert,
183
00:07:29,987 --> 00:07:32,772
parce que la seule chose
dont tu es diplômé c'est le lycée.
184
00:07:35,092 --> 00:07:36,942
Pourquoi tu pars, mec ?
185
00:07:39,262 --> 00:07:41,263
Ça prévoit le taux de
réussite d'un candidat,
186
00:07:41,331 --> 00:07:43,466
et ça fait des croisements
187
00:07:43,533 --> 00:07:45,501
avec les besoins d'emplois
de ton entreprise.
188
00:07:45,568 --> 00:07:47,803
Attends, tu ouvres deux
programmes en même temps ?
189
00:07:47,871 --> 00:07:49,972
Oui, je ne me plie pas en
quatre pour n'importe qui.
190
00:07:50,023 --> 00:07:51,457
Accroche-toi à cette pensée.
191
00:07:51,541 --> 00:07:53,609
En attendant, j'ai besoin de toi
pour mettre ce gars sur la liste.
192
00:07:53,677 --> 00:07:55,127
Je l'ai déjà fait.
193
00:07:55,212 --> 00:07:56,612
Tu as vu cet endroit ?
194
00:07:56,680 --> 00:07:58,380
On dirait une cellule de crise.
195
00:07:58,432 --> 00:08:02,051
En parlant de crise,
196
00:08:02,119 --> 00:08:04,420
Je suis d'humeur à en
découdre dans la chambre.
197
00:08:04,488 --> 00:08:06,555
Pas maintenant !
198
00:08:06,623 --> 00:08:08,090
Ça embrouille mon esprit.
Je dois me concentrer.
199
00:08:08,158 --> 00:08:10,626
Je comprends, tu veux
examiner les candidats.
200
00:08:12,062 --> 00:08:14,830
Regarde ce mauvais garçon.
201
00:08:16,133 --> 00:08:17,666
- Où tu l'as eu ?
- Aux archives d'Harvard.
202
00:08:17,734 --> 00:08:19,268
Tu penses que ce gars à
l'étoffe d'un partenaire ?
203
00:08:19,336 --> 00:08:20,369
Je suis prêt à aller
dans l'autre pièce.
204
00:08:20,437 --> 00:08:21,670
Ça fera l'affaire.
205
00:08:21,738 --> 00:08:23,139
On devrait l’accrocher au mur.
206
00:08:23,206 --> 00:08:24,767
Il y en a déjà 50 collées au plafond.
207
00:08:24,808 --> 00:08:27,510
Tu ne veux pas regarder au plafond.
208
00:08:27,577 --> 00:08:30,679
Tu veux que ce gars nous rejoigne ?
209
00:08:30,747 --> 00:08:32,915
On va manquer de temps.
210
00:08:34,417 --> 00:08:36,819
Tanner interroge Harvey.
On doit en parler.
211
00:08:36,886 --> 00:08:39,121
- Qui s'en charge ?
- Moi.
212
00:08:39,189 --> 00:08:40,510
Je ne veux pas te
marcher sur les pieds,
213
00:08:40,557 --> 00:08:42,491
mais on ne devrait pas
prendre un avocat externe ?
214
00:08:42,559 --> 00:08:44,360
On est déjà passé par là.
215
00:08:44,428 --> 00:08:46,195
Il s'avère que Harvey
ne joue pas avec les autres.
216
00:08:46,246 --> 00:08:47,379
Je l'ignorais.
217
00:08:47,464 --> 00:08:48,531
Mais c'est encore une bonne idée
218
00:08:48,598 --> 00:08:50,466
d'avoir un avocat externe
dans cette pièce.
219
00:08:50,534 --> 00:08:51,867
Je ne pense pas
qu'avoir quelqu'un d'autre
220
00:08:51,935 --> 00:08:53,802
dans cette pièce soit une bonne idée.
221
00:08:53,854 --> 00:08:55,704
Donc tu m'as amenée ici pour me dire
222
00:08:55,772 --> 00:08:57,089
que tu me veux en dehors de ça ?
223
00:08:57,174 --> 00:09:00,209
Je t'ai amenée ici pour
te dire de garder ton calme.
224
00:09:00,277 --> 00:09:02,645
J’apprécie la condescendance
mais j'ai assisté
225
00:09:02,712 --> 00:09:05,347
à environ 1.000 dépositions
sans suer une seule fois.
226
00:09:05,415 --> 00:09:08,050
Ce n'était jamais avec Travis Tanner.
227
00:09:08,118 --> 00:09:09,618
Tu vas avoir besoin d'une peau épaisse,
228
00:09:09,686 --> 00:09:11,087
il va essayer de la percer.
229
00:09:11,154 --> 00:09:12,888
- Ce n'est pas moi qui suis interrogé.
- Peu importe.
230
00:09:12,956 --> 00:09:14,190
La dernière fois
qu'il a interrogé Harvey,
231
00:09:14,257 --> 00:09:16,125
ça s'est fini,
Harvey le frappait.
232
00:09:16,193 --> 00:09:17,626
C'est Harvey, pas moi.
233
00:09:17,694 --> 00:09:20,096
Si Harvey ne l'avait pas
fait, je l'aurais fait.
234
00:09:20,147 --> 00:09:21,630
Comment ça ?
235
00:09:21,681 --> 00:09:23,532
Tanner savait tout
de la mère de Harvey.
236
00:09:23,600 --> 00:09:25,434
Il est arrivé avec une histoire
comme quoi je suis la mère de Harvey
237
00:09:25,502 --> 00:09:27,970
et ce que Harvey veut faire à sa mère,
238
00:09:28,038 --> 00:09:31,841
- et c'était des conneries.
- J'ai compris.
239
00:09:31,908 --> 00:09:34,477
Il n'aura pas besoin de
ce genre d’histoire avec moi.
240
00:09:36,346 --> 00:09:39,281
Les horaires de cours de
Stanford et une liste des vols
241
00:09:39,332 --> 00:09:41,350
d'ici en Californie du Nord.
242
00:09:41,418 --> 00:09:44,520
J'aurai du temps libre
et ce n'est pas si loin.
243
00:09:44,588 --> 00:09:46,489
Donc, tu as fait ton choix.
244
00:09:46,556 --> 00:09:48,224
Tu dois m'écouter.
245
00:09:48,291 --> 00:09:51,794
Je t'aime. C'est ici.
246
00:09:51,862 --> 00:09:53,262
Je dois choisir où je veux aller.
247
00:09:53,329 --> 00:09:55,531
Ça c'est là. Mais je veux être avec toi
248
00:09:55,599 --> 00:09:57,266
et c'est ici.
249
00:09:57,334 --> 00:09:58,334
Ça me va,
250
00:09:58,401 --> 00:10:00,903
mais il y a un problème.
251
00:10:00,971 --> 00:10:02,938
Si tu dis que les relations
longue distance ne marchent pas...
252
00:10:03,006 --> 00:10:04,006
Je sais, tu ne
veux pas l'entendre.
253
00:10:04,074 --> 00:10:06,142
On n'est pas comme
la plupart des gens.
254
00:10:06,209 --> 00:10:07,943
Je ne connais personne
255
00:10:08,011 --> 00:10:10,980
dont la relation
longue distance ait marché.
256
00:10:11,047 --> 00:10:12,915
Et toi ?
257
00:10:15,385 --> 00:10:20,022
Je dois pouvoir souffler
258
00:10:20,090 --> 00:10:21,423
pour prendre cette décision.
259
00:10:21,491 --> 00:10:23,725
Je ne dis pas
que tu ne peux pas.
260
00:10:23,777 --> 00:10:26,128
Les faits sont là,
mais ils ne changeront pas.
261
00:10:26,196 --> 00:10:30,933
Tu choisis d'aller à Stanford,
c'est sûrement fini entre-nous.
262
00:10:44,848 --> 00:10:48,918
Impossible que
tu sois mieux que ça.
263
00:10:48,969 --> 00:10:52,071
Tu lis dans mes pensées.
264
00:10:52,155 --> 00:10:53,622
J'ai une récompense pour toi.
265
00:10:53,690 --> 00:10:55,958
Si c'est une photo
de moi en astronaute,
266
00:10:56,026 --> 00:10:58,027
- je ne peux pas.
- Brian Galloway.
267
00:10:58,094 --> 00:11:01,947
Premier de sa classe, Law Review
et une mère impitoyable...
268
00:11:02,032 --> 00:11:03,699
Mon Dieu, il est parfait.
269
00:11:05,151 --> 00:11:06,569
Tu me l'as caché ?
270
00:11:06,636 --> 00:11:09,305
Je l'ai gardé pour toi.
271
00:11:09,372 --> 00:11:15,577
Toi et moi on va prendre
le reste de la journée.
272
00:11:15,629 --> 00:11:17,897
- Le reste de la journée ?
- Faire l'école buissonnière.
273
00:11:17,981 --> 00:11:19,498
Ce sera amusant.
274
00:11:19,583 --> 00:11:24,253
Il y a une exposition Mastodon
prêtée de Bangkok.
275
00:11:24,304 --> 00:11:25,821
Sheila ! Tu sais
que je ne peux pas
276
00:11:25,889 --> 00:11:27,122
être infidèle à
mon cabinet comme ça.
277
00:11:27,190 --> 00:11:28,924
C'est assez grave d'avoir
pris 77 minutes de pause
278
00:11:28,992 --> 00:11:30,793
pour faire ce qu'on vient de faire.
279
00:11:30,860 --> 00:11:33,028
Je comprends.
280
00:11:33,096 --> 00:11:34,630
Tu es voué à ton travail.
281
00:11:34,698 --> 00:11:38,067
C'est l'une des choses
que j'admire chez toi.
282
00:11:38,134 --> 00:11:40,135
Merci.
283
00:11:40,203 --> 00:11:44,873
En fait, sauf si tu
as d'autres candidats,
284
00:11:44,941 --> 00:11:46,809
je dois partir.
285
00:11:51,615 --> 00:11:53,599
Merci.
286
00:12:03,293 --> 00:12:05,361
Il n'est pas là.
287
00:12:05,428 --> 00:12:07,696
Je peux t'aider ?
288
00:12:07,764 --> 00:12:10,115
En y réfléchissant, je ne
suis pas potins de bureau,
289
00:12:10,200 --> 00:12:13,035
mais je dois savoir. Briscoe
et Linhart sont ensemble ?
290
00:12:13,103 --> 00:12:15,204
Mon Dieu, grand moment,
291
00:12:15,272 --> 00:12:17,640
et c'est dramatique avec un grand "D".
292
00:12:17,707 --> 00:12:19,141
Je le savais.
293
00:12:19,192 --> 00:12:20,909
Et pour van Giessen et Schwarz ?
294
00:12:20,977 --> 00:12:24,079
Ils l'étaient mais c'est fini.
295
00:12:24,147 --> 00:12:28,784
Van Giessen pense que Schwarz
était trop chaleureux avec Boone.
296
00:12:28,852 --> 00:12:31,053
- Droit fiscal de Boone ?
- Faillite de Boone.
297
00:12:31,121 --> 00:12:33,155
- Je la pensais gay.
- Non.
298
00:12:33,223 --> 00:12:35,291
Quoi ? Je savais
que tu saurais.
299
00:12:35,358 --> 00:12:36,659
Comme toujours.
300
00:12:36,726 --> 00:12:41,080
Depuis combien de temps Mike Ross
et Rachel Zane sortent ensemble ?
301
00:12:41,164 --> 00:12:42,931
Quelques mois.
302
00:12:42,983 --> 00:12:47,135
- Ce n'est pas occasionnel ?
- Non.
303
00:12:47,187 --> 00:12:48,737
Donc, il a dit son
secret à la fille
304
00:12:48,805 --> 00:12:49,971
de Robert Zane.
305
00:12:50,023 --> 00:12:51,240
Je sais ce que tu penses...
306
00:12:51,307 --> 00:12:53,609
Tu ne sais pas à quoi je pense.
307
00:12:53,660 --> 00:12:55,828
Pour l'instant, je pense que tu ne vas
308
00:12:55,912 --> 00:12:59,147
rien leur dire à ce sujet.
309
00:12:59,199 --> 00:13:00,783
Ce n'est pas une demande.
310
00:13:00,834 --> 00:13:03,168
Je ne dirai rien.
311
00:13:11,116 --> 00:13:12,887
Seigneur, t'es affreux.
312
00:13:12,888 --> 00:13:14,922
J'étais debout toute la nuit.
J'ai pas pu dormir.
313
00:13:14,974 --> 00:13:16,924
Je te l'ai dit, je n'ai
besoin de rien sur Tanner.
314
00:13:16,992 --> 00:13:18,710
Je ne suis pas là
pour parler de Tanner
315
00:13:18,794 --> 00:13:22,096
ni du procès ni de la fusion...
316
00:13:23,666 --> 00:13:24,932
Je veux savoir comment tu fais.
317
00:13:25,000 --> 00:13:26,401
Fais quoi ?
318
00:13:26,468 --> 00:13:28,836
Tu ne laisses pas les gens t'atteindre.
319
00:13:28,904 --> 00:13:30,505
Je dois savoir.
320
00:13:30,572 --> 00:13:32,407
Tu ne sais pas ce que
je fais et ne fais pas.
321
00:13:32,474 --> 00:13:34,342
Ce que je sais c'est
que tu as des relations
322
00:13:34,410 --> 00:13:36,411
encore et encore, et
elles ne te dévorent pas
323
00:13:36,478 --> 00:13:39,147
et ne semblent pas t'affecter.
324
00:13:39,214 --> 00:13:40,882
J'ai une photo de Dorian Gray
325
00:13:40,949 --> 00:13:42,550
- accrochée dans ma penderie.
- Ce n'est pas drôle.
326
00:13:42,618 --> 00:13:44,252
Je ne plaisantais pas.
J'essayais de te faire partir
327
00:13:44,320 --> 00:13:45,987
pour avoir ma matinée
sans que tu me juges.
328
00:13:46,055 --> 00:13:47,722
Je ne te juge pas, compris ?
329
00:13:47,790 --> 00:13:50,425
J'ai besoin de connaître
ton état d'esprit.
330
00:13:50,492 --> 00:13:52,927
Mon état d'esprit est :
ne pas en parler.
331
00:13:52,995 --> 00:13:54,462
Je ne veux pas en parler.
332
00:13:54,513 --> 00:13:58,099
Je garde mes affaires personnelles
ici et mon travail là-bas.
333
00:13:58,150 --> 00:13:59,534
Je suis content que ça marche pour toi,
334
00:13:59,601 --> 00:14:02,403
mais c'est pas mon cas.
335
00:14:02,454 --> 00:14:06,441
Ce n'était pas un conseil.
Je répondais à ta question.
336
00:14:06,508 --> 00:14:07,942
Tu veux un conseil,
appelle le dr. Phil.
337
00:14:08,010 --> 00:14:10,444
Je n'essaye pas de
t'attaquer, d'accord ?
338
00:14:10,496 --> 00:14:12,146
Je me bats contre quelque chose.
339
00:14:12,214 --> 00:14:13,581
J'essaye d'avoir ton avis dessus.
340
00:14:13,649 --> 00:14:15,183
Et je ne suis pas sur la défensive,
341
00:14:15,250 --> 00:14:18,052
je ne sais pas tout sur tout.
342
00:14:19,421 --> 00:14:22,357
Tu veux savoir comment être un avocat,
343
00:14:22,424 --> 00:14:24,042
je suis ton homme.
344
00:14:24,126 --> 00:14:26,627
Tu veux savoir comment gérer en amour,
345
00:14:26,695 --> 00:14:28,963
ce n'est pas mon domaine.
346
00:14:29,031 --> 00:14:31,432
Il y a du café et des
bagels dans le frigo.
347
00:14:31,500 --> 00:14:33,701
Pourquoi ne pas prendre ta matinée ?
348
00:14:33,752 --> 00:14:36,637
J'ai la déposition. Je dois partir.
349
00:14:41,777 --> 00:14:43,378
Que s'est-il passé ?
350
00:14:43,445 --> 00:14:45,480
Brian Galloway bénéfice d'offres
de sept cabinets différents.
351
00:14:45,547 --> 00:14:48,249
Huit avec le tien.
352
00:14:48,317 --> 00:14:49,884
Pourquoi me fais-tu ça ?
353
00:14:49,935 --> 00:14:51,296
C'est à cause de
l'exposition de Mastodon ?
354
00:14:51,353 --> 00:14:53,054
Tu es engagé dans ton travail
355
00:14:53,122 --> 00:14:55,623
comme moi dans le mien et sauf erreur,
356
00:14:55,691 --> 00:14:58,526
on n'a pas d'engagement
professionnel l'un envers l'autre.
357
00:14:58,594 --> 00:14:59,961
Sheila, je n'ai pas besoin
d'un engagement
358
00:15:00,028 --> 00:15:01,662
pour savoir que ce qu'on
a est spécial et unique.
359
00:15:01,730 --> 00:15:05,400
Ce n'est pas spécial,
et sûrement pas unique.
360
00:15:06,735 --> 00:15:08,152
Je vais te poser une question,
361
00:15:08,237 --> 00:15:09,971
et je ne la poserai qu'une fois.
362
00:15:10,038 --> 00:15:11,873
T'as des cellules de crises
avec d'autres cabinets ?
363
00:15:11,940 --> 00:15:13,424
Tu es avocat, Louis.
364
00:15:16,612 --> 00:15:18,880
Ne pose pas de questions dont
tu ne veux pas savoir la réponse.
365
00:15:18,931 --> 00:15:20,815
Navrée que tu le prennes comme ça,
366
00:15:20,882 --> 00:15:22,850
mais si tu ne pas supporter
que je vois d'autres cabinets,
367
00:15:22,918 --> 00:15:25,319
alors tu n'es peut-être pas
l'homme que je pensais,
368
00:15:25,370 --> 00:15:28,439
et tu ne mérites peut-être
pas Brian Galloway.
369
00:15:28,524 --> 00:15:29,907
Le mériter ?
370
00:15:29,992 --> 00:15:31,358
Tu n'as pas à prendre cette décision.
371
00:15:31,410 --> 00:15:34,262
Si. Je suis Sheila Amanda Sazs,
372
00:15:34,329 --> 00:15:36,531
et si je dis que tu ne le mérites pas,
373
00:15:36,598 --> 00:15:39,200
- tu ne l'auras pas.
- Je me fiche de qui tu es.
374
00:15:39,268 --> 00:15:40,768
Si je le veux, je peux l'avoir,
375
00:15:40,819 --> 00:15:42,069
et je vais le prendre
six jours jusqu'à diamche
376
00:15:42,121 --> 00:15:43,271
et il n'y a rien que tu
puisses faire pour m’arrêter.
377
00:15:43,338 --> 00:15:44,505
Si je peux,
378
00:15:44,573 --> 00:15:46,240
quand j'en aurais fini avec lui,
379
00:15:46,308 --> 00:15:48,943
ce sera impossible qu'il finisse
chez Pearson Darby Specter
380
00:15:49,011 --> 00:15:50,111
ou je ne sais quel nom à la con
381
00:15:50,179 --> 00:15:53,214
vous avez cette semaine.
382
00:15:53,282 --> 00:15:56,217
Maintenant hors de ma vue.
J'ai un avion à prendre.
383
00:16:03,659 --> 00:16:05,793
- Vous êtes en avance.
- Tout comme vous.
384
00:16:05,861 --> 00:16:07,462
J'aurai dû savoir
que ça allait arriver
385
00:16:07,529 --> 00:16:08,830
quand vous êtes partie sans un mot.
386
00:16:08,897 --> 00:16:10,932
Vous vous attendiez
à une corbeille de fruits
387
00:16:10,999 --> 00:16:13,301
pour m'avoir tirée d'un crime
que votre cabinet avait commis ?
388
00:16:13,368 --> 00:16:15,169
Ava, je sais que Travis Tanner
vous a fait gober une histoire
389
00:16:15,237 --> 00:16:16,318
pour avoir votre entreprise, mais...
390
00:16:16,371 --> 00:16:18,372
M. Tanner ne m'a rien fait avaler.
391
00:16:18,440 --> 00:16:21,242
Ce sont les conséquences de vos actions.
392
00:16:21,310 --> 00:16:23,494
Attendez, vous êtes
vraiment allée vers lui ?
393
00:16:23,579 --> 00:16:26,581
J'ai fait des recherches sur vous
quand j'ai décidé de vous engager.
394
00:16:26,648 --> 00:16:28,149
Vous pensez que je ne l'ai pas refait
395
00:16:28,217 --> 00:16:29,884
quand j'ai décidé de vous poursuivre ?
396
00:16:29,952 --> 00:16:31,452
Quand vous avez fait vos recherches,
397
00:16:31,520 --> 00:16:32,820
vous avez découvert
que quoique je fasse
398
00:16:32,871 --> 00:16:35,356
je le fais pour gagner, et
c'est ce que j'ai fait pour vous.
399
00:16:35,424 --> 00:16:36,991
Vous avez intimidé des gens
400
00:16:37,059 --> 00:16:39,227
et ça s'est retourné contre moi.
401
00:16:39,294 --> 00:16:42,296
J'ai trouvé quelqu'un que
vous ne pouvez pas intimider,
402
00:16:42,364 --> 00:16:44,265
et ça se retourne contre vous.
403
00:16:44,332 --> 00:16:45,967
Si vous voulez bien m'excuser,
404
00:16:46,034 --> 00:16:47,335
je n'ai pas besoin d’être là pour ça.
405
00:16:47,402 --> 00:16:50,838
Vous êtes venue ici
pour vous défouler sur moi ?
406
00:16:50,906 --> 00:16:53,774
Je suis venue voir si vous étiez désolé
407
00:16:53,825 --> 00:16:55,710
de la façon dont vous
avez géré mon affaire.
408
00:16:55,777 --> 00:16:58,980
Je vois que vous ne l'êtes pas.
J'imagine que vous le serez
409
00:16:59,047 --> 00:17:01,883
après avoir vu M. Tanner.
410
00:17:05,988 --> 00:17:08,122
C'est comme au bon vieux temps.
411
00:17:08,190 --> 00:17:09,891
J'ai de bons souvenirs de cette salle.
412
00:17:09,958 --> 00:17:11,859
Retrouver le goût du sang
dans ta bouche ?
413
00:17:11,927 --> 00:17:14,929
Je suis un requin, Harvey.
J'aime le goût du sang.
414
00:17:14,997 --> 00:17:16,264
En parlant de ça,
415
00:17:16,331 --> 00:17:19,016
quand tu as accepté cette affaire,
as-tu passé un accord
416
00:17:19,101 --> 00:17:20,902
avec Edward Darby
où il acceptait de te faire
417
00:17:20,969 --> 00:17:23,671
associé-dirigeant à la place
de Jessica si tu gagnais ?
418
00:17:23,739 --> 00:17:25,072
Oui,
419
00:17:25,140 --> 00:17:27,842
mais ce n'était pas un accord
mais une motivation.
420
00:17:27,910 --> 00:17:29,644
C'est un conflit d’intérêts.
421
00:17:29,711 --> 00:17:30,978
C'est faux.
422
00:17:31,046 --> 00:17:32,813
Ça l'a fait travailler
plus dur pour Ava.
423
00:17:32,881 --> 00:17:34,482
Si tu le dis.
424
00:17:34,550 --> 00:17:36,517
En réalité, Edward Darby
n'a pas passé cet accord.
425
00:17:36,568 --> 00:17:39,320
À moins que tu aies un moyen de pression.
Tu savais que Darby ne pouvait pas perdre
426
00:17:39,388 --> 00:17:41,122
parce que les meurtres de
Stephen seraient découverts.
427
00:17:41,189 --> 00:17:42,807
- N'est-ce pas exact ?
- Non.
428
00:17:42,891 --> 00:17:45,459
Donc, avant que son procès
ne commence, tu ne savais pas
429
00:17:45,527 --> 00:17:47,295
que Stephen Huntley avait
orchestré ces meurtres ?
430
00:17:47,362 --> 00:17:48,863
- Non.
- Et si je te dis
431
00:17:48,930 --> 00:17:51,211
- que j'ai des preuves que si ?
- Je dis que tu mens.
432
00:17:51,266 --> 00:17:52,466
Et qu'il le sache ou pas
n'est pas important,
433
00:17:52,517 --> 00:17:54,902
puisque Edward Darby
avait stipulé qu'il le savait
434
00:17:54,970 --> 00:17:56,871
rendant M. Specter responsable
de toute manière.
435
00:17:56,939 --> 00:17:58,339
C'est important,
436
00:17:58,407 --> 00:18:00,608
parce qu'il y a deux jours,
M. Specter a tenté de négocier un accord
437
00:18:00,676 --> 00:18:03,744
pour se séparer d'Edward
Darby dans votre dos.
438
00:18:03,812 --> 00:18:06,247
Je vois. Harvey ne vous l'a pas dit.
439
00:18:06,315 --> 00:18:07,315
Si Harvey me l'avait dit,
440
00:18:07,382 --> 00:18:08,849
ça n'aurait pas été dans mon dos,
441
00:18:08,900 --> 00:18:10,217
et je ne vais pas lui en vouloir
de faire ce qui lui ressemble
442
00:18:10,285 --> 00:18:12,205
pas plus que je ne vous
en veux d'être un connard.
443
00:18:12,220 --> 00:18:14,789
Bagarreuse et canon.
444
00:18:14,840 --> 00:18:16,480
Je comprends pourquoi il ne
peut pas s'éloigner de vous.
445
00:18:16,558 --> 00:18:19,460
Tanner, la dernière fois
Harvey t'a assommé.
446
00:18:19,528 --> 00:18:21,629
Si tu n'agis pas comme un être humain
447
00:18:21,696 --> 00:18:23,030
tu auras affaire à moi.
448
00:18:23,081 --> 00:18:24,732
Ce n'est pas moi qui ai
baisé mon ancienne copine
449
00:18:24,800 --> 00:18:27,602
alors qu'elle était fiancée.
Un peu déplacé, Harv.
450
00:18:27,669 --> 00:18:28,636
Assez.
451
00:18:28,704 --> 00:18:30,171
Attendez.
452
00:18:30,238 --> 00:18:32,073
Comment ça se fait qu'elle
l'ait fait et pas toi ?
453
00:18:32,140 --> 00:18:34,742
Elle ne t'a pas dit
qu'elle était fiancée.
454
00:18:34,809 --> 00:18:36,243
Impossible de faire
confiance aux canons.
455
00:18:36,311 --> 00:18:39,080
Prends-t'en à moi, Tanner.
T'es là pour ça.
456
00:18:39,147 --> 00:18:42,450
J'ai compris. Tu tiens à elle.
457
00:18:44,686 --> 00:18:47,288
Je pense avoir
tout ce qu'il me faut,
458
00:18:47,356 --> 00:18:49,790
mais c'était si amusant que
je vais prendre les devants
459
00:18:49,858 --> 00:18:52,560
et me réserver le droit de le refaire.
460
00:19:04,206 --> 00:19:07,174
- T'as un moment ?
- Bien sûr.
461
00:19:07,242 --> 00:19:08,722
Je me demandais si peut-être tu avais
462
00:19:08,744 --> 00:19:10,044
la déposition de Harvey.
463
00:19:10,112 --> 00:19:11,746
Tu ne peux pas en avoir une de lui ?
464
00:19:11,813 --> 00:19:13,693
Si, mais alors je ne
pourrais pas te montrer
465
00:19:13,715 --> 00:19:17,468
comment je te laisse
avoir tout ton espace.
466
00:19:17,552 --> 00:19:19,453
C'est avoir de l'espace ça ?
467
00:19:19,521 --> 00:19:20,988
Jusqu’ici
468
00:19:21,056 --> 00:19:24,959
je te donne beaucoup d'espace
et je suis adorable.
469
00:19:26,228 --> 00:19:27,962
Contrairement à ce que tu veux faire,
470
00:19:28,030 --> 00:19:30,498
regarder ma liste des pour et contre
471
00:19:30,565 --> 00:19:34,535
- de Columbia et Stanford.
- En fait, non.
472
00:19:34,603 --> 00:19:36,303
Cette liste est pour toi.
473
00:19:36,371 --> 00:19:39,707
Ça fait partie de ton
processus et je le respecte.
474
00:19:39,775 --> 00:19:42,343
Qu'est-ce qui t'a
fait changer d'avis ?
475
00:19:42,411 --> 00:19:44,178
Je suis allé voir Harvey ce matin.
476
00:19:44,246 --> 00:19:46,347
Harvey t'a donné un conseil ?
477
00:19:46,415 --> 00:19:47,948
Non.
478
00:19:48,016 --> 00:19:51,385
Et si.
479
00:19:51,453 --> 00:19:55,990
J'ai réalisé que si je faisais
de sa façon, j'allais te perdre.
480
00:19:56,058 --> 00:20:00,361
Mais si je fais de la mienne,
je vais te repousser.
481
00:20:00,429 --> 00:20:04,899
Alors prends ta décision
et je te donnerai ton espace.
482
00:20:04,966 --> 00:20:07,268
Merci.
483
00:20:07,335 --> 00:20:11,205
Va à Stanford...
On choisira la meilleure option.
484
00:20:18,813 --> 00:20:20,247
Fils de pute.
485
00:20:20,315 --> 00:20:21,999
Désolé que tu aies eu à
subir cette attaque personnelle.
486
00:20:22,084 --> 00:20:23,417
D'après toi, c'est ça qui m'énerve ?
487
00:20:23,468 --> 00:20:25,636
Tu as essayé de passé un accord
qui aurait dupé Edward
488
00:20:25,721 --> 00:20:26,887
et moi.
489
00:20:26,955 --> 00:20:29,774
J'ai essayé de t'y inclure.
Tu as dit non.
490
00:20:29,858 --> 00:20:31,242
D'après toi, ça rend
les choses meilleures ?
491
00:20:31,326 --> 00:20:33,660
Tout ça, c'est Tanner
qui essaye de nous monter
492
00:20:33,712 --> 00:20:34,862
l'un contre l'autre.
493
00:20:34,930 --> 00:20:36,597
Il a fait un excellent
travail là-dessus.
494
00:20:36,648 --> 00:20:38,065
Tu crois que là-bas
il n'a rien dit sur moi ?
495
00:20:38,133 --> 00:20:40,484
Je ne vais pas les balancer,
496
00:20:40,569 --> 00:20:42,486
parce que là, on doit
se serrer les coudes.
497
00:20:42,571 --> 00:20:44,438
Se serrer les coudes
c'est dire la vérité,
498
00:20:44,489 --> 00:20:46,407
qui a eu l'idée de passer cet accord,
499
00:20:46,474 --> 00:20:48,526
- toi ou Jessica ?
- C'était elle,
500
00:20:48,610 --> 00:20:50,027
et je ne voulais pas
le faire à ton insu
501
00:20:50,112 --> 00:20:51,779
comme tu ne voulais pas
le faire à l'insu de Darby,
502
00:20:51,830 --> 00:20:55,116
mais je l'ai fait parce qu'au final,
je savais que je n'avais pas le choix.
503
00:20:55,167 --> 00:20:58,652
Et toi non plus, mais tu
ne l'as pas encore réalisé.
504
00:21:06,261 --> 00:21:08,851
- Mike, j'ai besoin de ton aide.
- Oui, qu'est-ce qu'il y a Louis ?
505
00:21:08,856 --> 00:21:10,856
J'ai besoin que tu convainques
Bryan Galloway de venir ici.
506
00:21:10,892 --> 00:21:12,376
Qui ?
507
00:21:12,460 --> 00:21:14,511
Le candidat associé
favori de cette année.
508
00:21:14,596 --> 00:21:16,396
- Ne me laisse pas tomber.
- Oui, Brian Galloway.
509
00:21:16,464 --> 00:21:18,265
Harvard,
éditeur du Law Review.
510
00:21:18,316 --> 00:21:20,167
Bienvenue dans la conversation.
Dis-moi que tu le connais.
511
00:21:20,235 --> 00:21:21,802
- Non, désolé.
- Merde !
512
00:21:21,870 --> 00:21:23,904
Louis, il n'était pas dans ma promo.
513
00:21:23,972 --> 00:21:25,038
Tu as déjà Katrina.
Pourquoi c'est si important
514
00:21:25,106 --> 00:21:26,373
que ce mec vienne ici ?
515
00:21:26,441 --> 00:21:28,825
Mike, non.
Ce n'est pas pour lui.
516
00:21:28,910 --> 00:21:30,076
C'est par rapport à Sheila Sazs.
517
00:21:30,128 --> 00:21:31,895
Et alors ?
518
00:21:31,980 --> 00:21:33,547
Mike, allez, ne sois
pas timide avec moi.
519
00:21:33,615 --> 00:21:35,883
Tout le monde à New York sait
qu'on a une liaison torride.
520
00:21:35,950 --> 00:21:38,185
Bien sûr.
Torride.
521
00:21:38,253 --> 00:21:39,753
Elle a tout organisé
pour qu'il vienne,
522
00:21:39,821 --> 00:21:41,455
et, comme par hasard,
523
00:21:41,522 --> 00:21:42,789
elle ne nous donne plus l'exclusivité.
524
00:21:42,857 --> 00:21:44,524
- Tu n'as rien fait ?
- Non.
525
00:21:44,592 --> 00:21:47,060
Elle m'a demandé de prendre
un jour de congé, j'ai dit non.
526
00:21:47,128 --> 00:21:49,062
Et puis, elle a dit
que notre relation
527
00:21:49,130 --> 00:21:51,732
n'était pas spéciale, qu'elle pouvait
aller voir d'autres cabinets.
528
00:21:51,799 --> 00:21:53,734
OK, Louis, je suis désolé,
mais c'est possible
529
00:21:53,801 --> 00:21:55,285
que ça n'ait rien à
voir avec le travail
530
00:21:55,370 --> 00:21:56,637
et ce qu'elle dit
531
00:21:56,704 --> 00:21:59,072
c'est qu'elle veut être
exclusive avec toi ?
532
00:21:59,140 --> 00:22:01,441
T'es si bête. Tu n'y
connais rien aux femmes.
533
00:22:01,509 --> 00:22:02,989
Si elle voulait être
exclusive avec moi,
534
00:22:03,044 --> 00:22:04,711
elle serait venue me le dire.
535
00:22:04,779 --> 00:22:06,580
Merde, c'était juste
sous mes yeux.
536
00:22:06,648 --> 00:22:08,582
- Pas nécessairement.
- Je l'ai utilisée
537
00:22:08,650 --> 00:22:11,090
pour ses candidats.
J'étais vlan, bam, madame la candidate.
538
00:22:11,119 --> 00:22:12,452
Une femme,
539
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
qui a été plusieurs fois
"Litt up" exigerait
540
00:22:13,588 --> 00:22:14,828
l'exclusivité de mon corps.
541
00:22:14,856 --> 00:22:15,989
Hors de ma vue.
542
00:22:16,057 --> 00:22:17,291
J'ai une lettre à rédiger.
Je...
543
00:22:17,358 --> 00:22:19,326
Pas de ta façon.
544
00:22:22,163 --> 00:22:23,830
Que faites-vous ici ?
545
00:22:23,881 --> 00:22:25,961
Je suis venu
vous apporter un café.
546
00:22:25,967 --> 00:22:27,768
Après vous avoir rencontré,
je dirai qu'il a 80 % de chances
547
00:22:27,835 --> 00:22:30,070
- de contenir de la drogue.
- Pas de drogue, non.
548
00:22:30,121 --> 00:22:32,172
Rien qu'un vanille latte
avec de la crème
549
00:22:32,240 --> 00:22:34,308
et du caramel.
550
00:22:34,375 --> 00:22:36,176
Vous avez cherché
ma boisson préférée ?
551
00:22:36,244 --> 00:22:38,712
Ça fait partie du tout.
552
00:22:38,779 --> 00:22:40,113
Vous êtes là pour
me séparer de Harvey ?
553
00:22:40,181 --> 00:22:41,715
Il vous a fait la même chose.
554
00:22:41,783 --> 00:22:43,750
Vous ne le sauriez pas
si ce n'était pas pour moi.
555
00:22:43,818 --> 00:22:45,485
Vous êtes un habitué
Mère Teresa.
556
00:22:45,553 --> 00:22:48,622
Je suis venu vous dire qu'on
peut y aller doucement avec vous
557
00:22:48,690 --> 00:22:50,457
si vous dites que Harvey
558
00:22:50,525 --> 00:22:52,326
savait pour Stephen Huntley
il y a deux mois.
559
00:22:52,393 --> 00:22:53,760
Ce serait un mensonge.
560
00:22:53,828 --> 00:22:56,396
Peut-être que ça serait juste la
conjecture présentée comme fait.
561
00:22:56,464 --> 00:22:59,282
Je vais vous le dire
mais vous le savez déjà.
562
00:22:59,367 --> 00:23:01,084
J'ai trahi Harvey une fois.
563
00:23:01,169 --> 00:23:02,602
Cela n'arrivera jamais plus.
564
00:23:02,670 --> 00:23:05,138
Alors je n'aurai qu'à écouter
565
00:23:05,206 --> 00:23:07,741
votre version de l'histoire
à la déposition.
566
00:23:09,610 --> 00:23:11,345
Mlle Scott, à votre connaissance,
567
00:23:11,412 --> 00:23:13,346
Harvey Specter voulait-il cette fusion ?
568
00:23:13,398 --> 00:23:14,915
- Non.
- Avez-vous essayé
569
00:23:14,983 --> 00:23:16,883
de le prendre de force parce que
vous avez perdu face à lui
570
00:23:16,951 --> 00:23:18,819
de nombreuses fois et que vous
voulez lui rendre la pareille ?
571
00:23:18,886 --> 00:23:20,737
Tu es le seul qui essaie
de faire revenir Harvey
572
00:23:20,822 --> 00:23:21,989
pour perdre, Tanner.
573
00:23:22,056 --> 00:23:23,490
Et je suis sur le point de réussir.
574
00:23:23,558 --> 00:23:25,592
Est-ce vrai qu'alors
que vous étiez fiancée,
575
00:23:25,660 --> 00:23:27,961
vous êtes venue à New York et
avez couché avec Harvey Specter
576
00:23:28,029 --> 00:23:29,997
dans l'intention de lui
faire dire qu'il vous aimait
577
00:23:30,064 --> 00:23:31,064
et qu'il a répondu non ?
578
00:23:31,132 --> 00:23:32,666
C'est hypothétique.
579
00:23:32,734 --> 00:23:34,067
C'est pourquoi on a ces dépositions,
580
00:23:34,135 --> 00:23:36,336
pour poser des questions
sur les choses que je présume.
581
00:23:36,404 --> 00:23:38,538
Tu ne poses pas de questions.
Tu la couvres de boue.
582
00:23:38,606 --> 00:23:40,273
Moi ?
Les faits sont,
583
00:23:40,341 --> 00:23:42,309
que vous avez eu une
relation en école de droit,
584
00:23:42,377 --> 00:23:43,543
vous avez travaillé sur
une affaire contre lui,
585
00:23:43,611 --> 00:23:46,046
et peu après, avez mis
fin à votre relation.
586
00:23:46,114 --> 00:23:48,315
Pas besoin d'être un génie
pour faire le lien.
587
00:23:48,383 --> 00:23:49,716
- Tanner...
- Pensez-vous
588
00:23:49,784 --> 00:23:52,319
que vous pouviez l'apprivoiser ?
Une maison à Westchester,
589
00:23:52,387 --> 00:23:54,588
Harvey préparant des burgers
les week-ends ?
590
00:23:54,655 --> 00:23:56,123
Dans quel conte de fée vous vivez ?
591
00:23:56,190 --> 00:23:57,424
Tanner, arrête.
592
00:23:57,492 --> 00:23:58,759
Elle ne répond pas
à ce genre de questions.
593
00:23:58,826 --> 00:23:59,960
Alors j'y répondrai à sa place.
594
00:24:00,028 --> 00:24:02,229
Vous l'aimiez, il vous a rejetée,
595
00:24:02,296 --> 00:24:04,798
et vous avez mis en scène
tout ça pour le récupérer.
596
00:24:04,866 --> 00:24:05,932
C'est de la folie.
597
00:24:06,000 --> 00:24:08,168
Quelle partie ?
Celle où vous l'aimez ?
598
00:24:08,236 --> 00:24:10,637
Celle où il vous a rejetée ?
599
00:24:10,705 --> 00:24:13,173
Rien ? Tout doit
être vrai alors.
600
00:24:13,241 --> 00:24:14,562
Nous ne sommes pas censés croire
601
00:24:14,642 --> 00:24:16,203
que vous avez organisé
cette fusion sous la colère
602
00:24:16,277 --> 00:24:17,944
parce que vous saviez
ce qui allait se passer.
603
00:24:18,012 --> 00:24:19,262
J'ignorais ce qui allait se passer.
604
00:24:19,347 --> 00:24:21,248
Vous me dites qu'Edward Darby savait
605
00:24:21,315 --> 00:24:22,582
mais pas son bras droit ?
606
00:24:22,650 --> 00:24:24,650
Je n'étais pas la seule sur
qui Edward Darby comptait.
607
00:24:24,652 --> 00:24:26,787
Il comptait sur Stephen Huntler
pour ce qui s'est passé sur l'EIR,
608
00:24:26,854 --> 00:24:30,557
et ils l'ont tous les deux gardé pour eux.
609
00:24:30,608 --> 00:24:32,676
Alors pourquoi je tiens cette
déclaration sous serment,
610
00:24:32,760 --> 00:24:34,040
signé de Stephen Huntley
611
00:24:34,062 --> 00:24:36,263
déclarant que tu savais tout ?
612
00:24:36,330 --> 00:24:38,732
Parce que c'est un putain de menteur,
613
00:24:38,800 --> 00:24:39,933
que t'es que de la merde,
614
00:24:39,984 --> 00:24:42,536
et la déposition est finie.
615
00:24:52,146 --> 00:24:54,765
Tu fais quoi ?
616
00:24:54,849 --> 00:24:56,650
Tu sais ce que je fais.
617
00:24:56,717 --> 00:24:58,618
Si tu veux arrêter de penser à Rachel,
618
00:24:58,686 --> 00:25:01,621
essaye de lire la
déposition de Scottie.
619
00:25:01,689 --> 00:25:02,956
Je l'ai fait.
620
00:25:03,024 --> 00:25:04,491
Ça a dû être brutal pour elle.
621
00:25:04,559 --> 00:25:06,693
Et pour Harvey.
622
00:25:06,761 --> 00:25:08,912
De ce que j'ai vu, pas tellement.
623
00:25:08,996 --> 00:25:11,815
Mike, il n'est pas aussi
dur que tu le crois.
624
00:25:14,035 --> 00:25:15,635
Pourquoi tu me parles de ça ?
625
00:25:15,703 --> 00:25:17,637
Si j'avais demandé à Harvey ce
que je m'apprête à te demander...
626
00:25:17,705 --> 00:25:20,039
Il aurait dit non.
627
00:25:20,091 --> 00:25:21,208
Je veux parler à Stephen.
628
00:25:21,275 --> 00:25:23,643
- Donna, c'est pas une bonne idée.
- Mike, s'il te plait.
629
00:25:23,711 --> 00:25:25,011
Je ne peux pas le laisser
blesser quelqu'un d'autre
630
00:25:25,079 --> 00:25:26,346
et ne rien faire.
631
00:25:26,414 --> 00:25:27,848
Donc c'est pour protéger Scottie ?
632
00:25:27,915 --> 00:25:29,155
Je ne fais pas que protéger Scottie.
633
00:25:29,217 --> 00:25:30,350
Je protège Harvey.
634
00:25:30,418 --> 00:25:33,753
Il ne sait peut-être pas ce
qu'il ressent, mais moi, si.
635
00:25:39,343 --> 00:25:41,962
On m'a dit que mon avocat m'attendait.
636
00:25:42,013 --> 00:25:45,499
Je suis désolé, aurais-je dû dire
"un avocat est là pour vous voir".
637
00:25:45,566 --> 00:25:48,368
Tu as menti, nous avons fait pareil.
638
00:25:48,419 --> 00:25:53,240
Je vois que vous avez ma déclaration.
Bien écrite, n'est-ce pas ?
639
00:25:53,291 --> 00:25:54,541
Tout comme Le Seigneur des Anneaux,
640
00:25:54,609 --> 00:25:57,444
mais vous savez ce que ce sont
tous les deux ? De la fiction.
641
00:25:57,512 --> 00:25:59,746
Que vous a offert Tanner pour signer ça ?
642
00:25:59,814 --> 00:26:01,381
Il ne m'a rien offert.
643
00:26:01,449 --> 00:26:03,250
Conneries. Tanner est
un menteur et un serpent
644
00:26:03,317 --> 00:26:05,218
et il ne fait rien sans raison.
645
00:26:05,286 --> 00:26:06,647
Comme vous le dites, mais
je ne lui ferais confiance
646
00:26:06,671 --> 00:26:08,321
en aucun cas.
647
00:26:08,389 --> 00:26:10,056
Il est venu me voir
avec une opportunité,
648
00:26:10,124 --> 00:26:11,658
et je l'ai prise.
649
00:26:11,726 --> 00:26:13,727
Comment faire du ramassis
de conneries de Dana Scott
650
00:26:13,794 --> 00:26:15,629
- une opportunité ?
- Je n'ai rien caché.
651
00:26:15,696 --> 00:26:17,497
J'ai écrit qu'elle était l'intermédiaire
652
00:26:17,565 --> 00:26:19,015
entre Edward et moi.
653
00:26:19,100 --> 00:26:21,952
Elle était ma patronne. C'est factuel.
654
00:26:22,036 --> 00:26:25,038
C'est une déclaration trompeuse
pour embrouiller le jury
655
00:26:25,106 --> 00:26:27,307
dans votre procès pour meurtre
pour que vous puissiez dire
656
00:26:27,375 --> 00:26:30,177
- que le témoignage d'Edward est faux.
- C'est le cas.
657
00:26:30,244 --> 00:26:32,829
On a jamais eu cette conversation
mais il dit le contraire.
658
00:26:32,914 --> 00:26:36,950
Mike. Tu peux nous
laisser une minute ?
659
00:26:45,176 --> 00:26:46,643
Tu m'a dit que je me trompais
660
00:26:46,727 --> 00:26:48,161
à ton sujet. Comment
peux-tu faire ça ?
661
00:26:48,229 --> 00:26:52,365
Donna, ma vie est en jeu.
662
00:26:52,433 --> 00:26:53,483
Donc tu vas entrainer autant
de personnes dans ta chute
663
00:26:53,568 --> 00:26:54,808
si ça peut te sauver ?
664
00:26:54,869 --> 00:26:56,536
Sa liberté n'est pas en jeu.
665
00:26:56,604 --> 00:26:58,271
Non, mais sa réputation l'est.
666
00:26:58,339 --> 00:26:59,706
Elle y survivra.
667
00:26:59,774 --> 00:27:03,610
Tu mens à son propos.
668
00:27:03,678 --> 00:27:06,913
Oui.
669
00:27:08,883 --> 00:27:12,135
Stephen, je vais te le
demander une fois de plus.
670
00:27:12,220 --> 00:27:16,522
Si tu m'as déjà dit quelque
chose de vrai, ne fais pas ça.
671
00:27:20,094 --> 00:27:23,396
Je suis désolé Donna. J'y suis obligé.
672
00:27:31,956 --> 00:27:34,624
- Tu as ce dont on a besoin ?
- Non, elle ne l'a pas.
673
00:27:34,709 --> 00:27:36,242
En fait, si.
674
00:27:36,294 --> 00:27:37,877
De quoi parles-tu ?
675
00:27:37,929 --> 00:27:40,297
Vous l'ignorez peut-être
mais toutes les conversations
676
00:27:40,381 --> 00:27:43,249
dans ce bâtiment sont enregistrées,
677
00:27:43,301 --> 00:27:45,602
sauf pour le privilège
entre avocat et client.
678
00:27:45,686 --> 00:27:48,605
Et comme tu l'as fait remarquer,
nous ne sommes pas tes avocats.
679
00:28:30,385 --> 00:28:31,625
Est-ce que tu attendais
quelqu'un d'autre ?
680
00:28:32,060 --> 00:28:35,412
- Je...
- C'est joli. Je peux entrer ?
681
00:28:35,463 --> 00:28:37,014
Oui, bien sûr.
682
00:28:37,081 --> 00:28:38,549
Tu veux des Cheerios ?
683
00:28:38,617 --> 00:28:41,318
- Qu'est-ce que Cap'n Crunch dirait ?
- C'est vrai.
684
00:28:41,386 --> 00:28:43,520
On ne voudrait pas le croiser.
685
00:28:43,572 --> 00:28:46,023
Je ne t'ai jamais vu
porter ceci au bureau.
686
00:28:46,091 --> 00:28:48,626
- Quelque chose que je devrais savoir ?
- Ce n'est pas...
687
00:28:48,693 --> 00:28:50,895
Je sais, et je sais
à qui ça appartient,
688
00:28:50,962 --> 00:28:53,097
et c'est exactement
pourquoi je suis ici.
689
00:28:53,164 --> 00:28:56,267
Tu as raconté mes affaires
à la fille de Robert Zane.
690
00:29:00,872 --> 00:29:03,440
Elle ne le dira à personne.
691
00:29:03,508 --> 00:29:06,777
Je sais.
692
00:29:06,828 --> 00:29:09,647
Parce que tu vas
lui faire signer ceci.
693
00:29:15,887 --> 00:29:18,088
Ça la met en danger.
694
00:29:18,156 --> 00:29:21,892
Tu la mets en danger.
695
00:29:21,943 --> 00:29:25,679
Et si je ne le fais pas ?
696
00:29:25,764 --> 00:29:28,632
Alors tu ne travailleras plus pour moi.
697
00:29:30,335 --> 00:29:32,736
- J'ai reçu ta lettre.
- Et ?
698
00:29:32,804 --> 00:29:34,371
Tu as rédigé un document juridique
699
00:29:34,422 --> 00:29:36,540
qui décrit ma
proposition d'exclusivité.
700
00:29:36,608 --> 00:29:38,842
C'est la chose la moins
romantique au monde.
701
00:29:38,910 --> 00:29:41,078
Tu ne pouvais pas avoir la
courtoisie de le faire en personne ?
702
00:29:41,146 --> 00:29:43,026
Je l'ai envoyé par FedEx, Sheila.
Elle arrive le lendemain.
703
00:29:43,048 --> 00:29:44,014
Livraison de l'après midi.
704
00:29:44,082 --> 00:29:45,633
La livraison du matin est une arnaque.
705
00:29:45,717 --> 00:29:47,017
Le colis arrive au même moment
dans les deux cas.
706
00:29:47,085 --> 00:29:48,953
Tu sais ce qui est une
arnaque ? Cette lettre,
707
00:29:49,004 --> 00:29:52,022
que je suis en train de déchirer.
708
00:29:52,090 --> 00:29:53,407
Non ! Sheila, s'il te plait !
709
00:29:54,526 --> 00:29:55,926
J'ai travaillé péniblement
sur chacun des mots.
710
00:29:55,994 --> 00:30:00,831
Le temps des mots est révolu.
C'est maintenant le temps des actions.
711
00:30:00,899 --> 00:30:02,733
Donne-moi une action
à réaliser, je la ferai.
712
00:30:02,801 --> 00:30:04,368
Donne-moi une montagne,
je l'escaladerai.
713
00:30:04,436 --> 00:30:06,020
Donne-moi une chanson de
Katy Perry, je la chanterai.
714
00:30:06,104 --> 00:30:08,339
La seule chose que tu as
à faire est de raccrocher
715
00:30:08,406 --> 00:30:10,341
et de trouver où je serai demain soir
716
00:30:10,408 --> 00:30:12,843
pour que tu me dises
ce que tu dois me dire.
717
00:30:12,911 --> 00:30:15,279
Je peux avoir une...
718
00:30:19,951 --> 00:30:22,119
Ravi de te voir, Tanner.
719
00:30:23,972 --> 00:30:25,622
Qu'as-tu dans la main ?
720
00:30:25,690 --> 00:30:27,210
C'est un mandat d'arrêt contre ton père.
721
00:30:27,225 --> 00:30:29,860
Il s'est avéré qu'il a réalisé des
délits d'initiés il y a quelques années,
722
00:30:29,927 --> 00:30:31,495
et j'ai tiré certaines ficelles.
723
00:30:31,563 --> 00:30:35,532
- Foutaises.
- Tu as raison, je suis en train de mentir
724
00:30:35,600 --> 00:30:37,768
comme Stephen Huntley l'a fait
dans sa déclaration sur honneur,
725
00:30:37,836 --> 00:30:38,836
et nous en avons la preuve.
726
00:30:38,903 --> 00:30:40,604
Hé bien, regardez qui
a décidé de se montrer.
727
00:30:40,671 --> 00:30:42,873
Je t'attendais pour
avoir des points d'avance.
728
00:30:42,941 --> 00:30:44,221
Maintenant, nous pouvons
commencer à nous amuser.
729
00:30:44,275 --> 00:30:46,477
Bel essai Tanner, mais cette déclaration
c'était des conneries,
730
00:30:46,544 --> 00:30:48,946
maintenant, tu n'as rien pour soutenir
tes conneries sur Scottie.
731
00:30:49,014 --> 00:30:50,114
Tu penses que j'ai besoin de soutien ?
732
00:30:50,165 --> 00:30:51,815
Ce n'était pas à propos d'elle.
C'était à propos de toi.
733
00:30:51,883 --> 00:30:53,617
Je vais traîner ses
fesses dans la boue
734
00:30:53,668 --> 00:30:55,786
à gauche, à droite, au centre,
et quand j'en aurai fini avec elle,
735
00:30:55,854 --> 00:30:59,289
plus aucun cabinet ne s'en approchera.
736
00:30:59,340 --> 00:31:01,780
Bon sang, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Pourquoi tu fais ça Tanner ?
737
00:31:01,793 --> 00:31:03,210
Je fais ça pour mon client.
738
00:31:03,294 --> 00:31:05,162
Tu m'avais fait croire
que si on se revoyait...
739
00:31:05,230 --> 00:31:06,363
On se battrait de manière équitable ?
740
00:31:06,431 --> 00:31:08,866
Je le ferai sur le ring,
mais ce n'est le ring.
741
00:31:08,933 --> 00:31:12,202
et tu sais très bien que tu
peux m'arrêter quand tu veux.
742
00:31:12,270 --> 00:31:13,537
Si j'accepte l'arrangement.
743
00:31:13,588 --> 00:31:15,773
Il y a beaucoup de zéros
sur cette offre.
744
00:31:15,840 --> 00:31:18,375
Tu dois seulement décider si
tu te soucies plus de l'argent
745
00:31:18,443 --> 00:31:21,278
ou de ta petite amie.
746
00:31:35,910 --> 00:31:38,362
Donna m'a dit que la déclaration
de Stephen était morte..
747
00:31:38,430 --> 00:31:41,498
Elle l'est, mais ça
importe peu, car Tanner
748
00:31:41,566 --> 00:31:44,802
va continuer de te poursuivre
sauf si on signe ça.
749
00:31:46,071 --> 00:31:47,387
Tu ne signerais jamais ça.
750
00:31:47,472 --> 00:31:49,306
Scottie, tu peux ne pas le croire,
751
00:31:49,374 --> 00:31:52,042
mais si c'était moi, je le ferais.
752
00:31:52,110 --> 00:31:54,545
Jessica, elle,... ne le
prendrait même pas en compte.
753
00:31:54,612 --> 00:31:56,013
J'aurais dû le savoir.
754
00:31:56,081 --> 00:31:58,348
Il s'agit de comment tu vas m'obtenir
la séparation avec Edward
755
00:31:58,416 --> 00:32:00,184
et tu pourras convaincre Ava
de ne pas s'en prendre à toi.
756
00:32:00,251 --> 00:32:02,820
- Ce n'est pas par rapport à ça.
- Alors, par rapport à quoi ?
757
00:32:02,887 --> 00:32:05,222
Je ne supporte pas de
les voir s'en prendre à toi.
758
00:32:05,290 --> 00:32:06,530
- Conneries !
- Ce ne sont pas des conneries.
759
00:32:06,591 --> 00:32:07,724
Tu penses que je ne peux
pas le prendre !
760
00:32:07,792 --> 00:32:09,476
Tu ne m'écoutes pas là ?
761
00:32:09,561 --> 00:32:11,962
Je ne peux pas le supporter !
762
00:32:12,030 --> 00:32:14,698
Scottie, Tanner ne peut
s'en prendre à toi
763
00:32:14,765 --> 00:32:16,567
que si Ava le laisse faire,
764
00:32:16,634 --> 00:32:18,795
et Ava l'a laissé s'en prendre
à toi pour m'atteindre.
765
00:32:18,803 --> 00:32:20,404
Brise les chaînes et
laisse-moi la convaincre
766
00:32:20,472 --> 00:32:22,573
que ce combat n'est pas
contre moi mais contre Edward.
767
00:32:22,640 --> 00:32:24,641
D'accord, Harvey.
768
00:32:24,692 --> 00:32:27,044
D'accord, tu gagnes.
769
00:32:29,614 --> 00:32:32,382
Plus de chaînes.
770
00:32:36,955 --> 00:32:41,141
J'ai besoin de te dire
quelque chose et...
771
00:32:41,226 --> 00:32:43,861
J'en ai vraiment pas envie.
772
00:32:43,928 --> 00:32:47,147
D'accord. Tu me fais peur.
773
00:32:47,232 --> 00:32:49,399
Jessica est passée chez moi ce matin.
774
00:32:49,467 --> 00:32:52,402
- Elle sait pour nous.
- Elle sait.
775
00:32:54,005 --> 00:32:55,639
Elle dit que tu es
la fille de Robert Zane,
776
00:32:55,690 --> 00:32:59,409
et que si tu veux rester au cabinet...
777
00:32:59,477 --> 00:33:02,146
Tu dois signer une
déclaration sous serment.
778
00:33:02,213 --> 00:33:05,599
Disant quoi ?
779
00:33:05,683 --> 00:33:08,552
Que tu sais que je suis un imposteur.
780
00:33:11,089 --> 00:33:13,457
Et si je ne signe pas ?
781
00:33:13,525 --> 00:33:15,742
Elle me virera.
782
00:33:15,827 --> 00:33:18,946
Je n'y crois pas. Tu as
un moyen de pression.
783
00:33:19,030 --> 00:33:22,449
Non, ça l'empêche de me
dénoncer, pas de me renvoyer.
784
00:33:22,534 --> 00:33:24,785
- C'est des conneries.
- Non, pas du tout.
785
00:33:24,869 --> 00:33:27,788
Si elle me vire, je vais faire quoi,
courir chez le procureur général ?
786
00:33:27,872 --> 00:33:30,073
Les laisser me mettre en
prison pour me venger ?
787
00:33:30,124 --> 00:33:33,377
Je ne vais pas faire
ça, et elle le sait.
788
00:33:41,269 --> 00:33:45,522
Je ne supporte pas de t'avoir
mise dans cette situation.
789
00:33:45,590 --> 00:33:48,442
Et le seul moyen que je vois...
790
00:33:48,526 --> 00:33:50,811
c'est que tu ailles à Stanford.
791
00:33:53,237 --> 00:33:56,088
Mlle Hessington, quand
on s'est rencontrés
792
00:33:56,745 --> 00:33:58,779
avez-vous admis avoir soudoyé
un gouvernement étranger
793
00:33:58,847 --> 00:33:59,847
pour avoir votre oléoduc ?
794
00:33:59,915 --> 00:34:01,382
J'ai plaidé coupable.
795
00:34:01,450 --> 00:34:03,751
Je ne vous ai pas demandé
ce que vous aviez plaidé.
796
00:34:03,819 --> 00:34:05,920
- Mais si vous l'avez fait.
- C'est privilégié.
797
00:34:05,988 --> 00:34:08,256
Ta cliente a perdu ses privilèges
quand elle m'a poursuivi en justice.
798
00:34:08,323 --> 00:34:09,423
Garde ça en tête.
799
00:34:09,491 --> 00:34:10,591
Ma cliente ne te poursuit pas.
800
00:34:10,659 --> 00:34:12,360
Elle poursuit Person Darby Specter.
801
00:34:12,427 --> 00:34:15,129
Il n'y a pas de Pearson Darby Specter.
802
00:34:15,180 --> 00:34:16,664
On s'est séparé.
803
00:34:16,732 --> 00:34:18,149
Edward Darby ne le permettrait pas.
804
00:34:18,233 --> 00:34:20,074
Edward Darby n'a pas
le pouvoir de l'empêcher.
805
00:34:20,135 --> 00:34:22,536
Mais moi oui, et je ne vais pas
vous laisser les blesser
806
00:34:22,604 --> 00:34:25,106
- pour ce que Darby a fait.
- Sacrée performance, Harvey.
807
00:34:25,173 --> 00:34:26,574
Sauvegarde les chanteurs et tout.
808
00:34:26,642 --> 00:34:27,758
Ça ne nous arrêtera
quand même pas.
809
00:34:27,843 --> 00:34:30,177
Et il ne les a pas fait souffrir.
810
00:34:30,245 --> 00:34:31,846
Je suis pour ce qu'il m'a fait.
811
00:34:31,914 --> 00:34:34,649
Fait quoi ? Il vous a tapé sur les doigts
812
00:34:34,716 --> 00:34:35,850
pour les charges de corruption,
813
00:34:35,918 --> 00:34:37,818
vous a sortie des charges pour meurtre,
814
00:34:37,886 --> 00:34:39,453
ou vous a empêchée de donner
des pots de vin aux témoins ?
815
00:34:39,521 --> 00:34:41,255
Ce qui m'amène à la question suivante.
816
00:34:41,323 --> 00:34:43,491
Vous m'avez viré parce que
j'ai refusé de soudoyer des témoins
817
00:34:43,542 --> 00:34:44,825
en votre nom ?
818
00:34:44,893 --> 00:34:47,128
- Vous êtes sous serment.
- Ne répondez pas à ça.
819
00:34:47,195 --> 00:34:48,963
Non. C'est un crime fédéral.
820
00:34:49,031 --> 00:34:50,931
Elle n'a pas à le faire.
Comme je disais,
821
00:34:50,983 --> 00:34:53,901
on n'est pas liés par des
privilèges et j'ai 3 témoins,
822
00:34:53,969 --> 00:34:55,436
incluant votre ami Stephen Huntley
823
00:34:55,504 --> 00:34:57,622
qui a témoigné pour elle
en audience publique.
824
00:34:57,706 --> 00:35:00,708
Vous voulez jeter des pierres, Ava ?
On a nos propres rochers.
825
00:35:07,449 --> 00:35:08,949
Que fais-tu, Harvey ?
826
00:35:09,001 --> 00:35:10,885
Je parle à ta cliente officieusement.
827
00:35:10,936 --> 00:35:12,720
Non. C'est officiellement ou rien.
828
00:35:12,788 --> 00:35:13,955
Laissez-le parler.
829
00:35:14,022 --> 00:35:17,858
Je veux entendre ce qu'il a à dire.
830
00:35:17,926 --> 00:35:20,995
Ava, vous pouvez venir vers nous
et nous pouvons venir vers vous.
831
00:35:22,864 --> 00:35:26,100
Ce n'est pas ce que je veux.
832
00:35:26,168 --> 00:35:29,337
Vous vouliez savoir si
j'étais désolé. Je le suis.
833
00:35:29,404 --> 00:35:32,506
Je suis désolé de ne
pas vous avoir écoutée,
834
00:35:32,574 --> 00:35:34,241
désolé de ne pas vous avoir crue,
835
00:35:34,309 --> 00:35:36,844
désolé que mon histoire avec Cameron
836
00:35:36,912 --> 00:35:38,412
vous ai prise pour cible,
837
00:35:38,480 --> 00:35:41,349
mais je ne suis pas désolé
d'avoir fait tout ce que je pouvais
838
00:35:41,416 --> 00:35:43,351
pour vous aider à chaque occasion.
839
00:35:43,418 --> 00:35:45,519
Si vous n'y croyez pas,
alors continuez.
840
00:35:45,587 --> 00:35:50,291
Mais si vous y croyez,
mettez votre colère de côté.
841
00:35:57,899 --> 00:36:01,819
Tanner, j'espère que tu as toujours
cette pièce que je t'ai donnée,
842
00:36:01,903 --> 00:36:04,355
parce que je crois qu'il
est temps d'appeler ta mère.
843
00:36:07,476 --> 00:36:10,878
Fantastique.
844
00:36:24,459 --> 00:36:26,060
J'ai entendu qu'on avait gagné.
845
00:36:26,128 --> 00:36:27,795
Nous avons trouvé un tube.
C'est une blague.
846
00:36:27,862 --> 00:36:29,714
Nous avons mis ce fils de pute hors jeu.
847
00:36:29,798 --> 00:36:31,866
- Félicitations.
- Félicitations à toi.
848
00:36:31,933 --> 00:36:34,335
J'ai cru comprendre que tu représentais
Stephen Huntley maintenant ?
849
00:36:34,402 --> 00:36:37,538
Ça se pourrait bien.
850
00:36:37,606 --> 00:36:39,140
Qu'est-ce que ça signifie ?
851
00:36:39,207 --> 00:36:41,475
Qu'on buvait tranquillement
sachant qu'Ava était coupable.
852
00:36:41,526 --> 00:36:43,744
Maintenant Stephen l'est.
Quelle est la différence ?
853
00:36:43,812 --> 00:36:45,880
Je devine qu'avoir pris
ta matinée n'a rien donné.
854
00:36:45,947 --> 00:36:48,182
Que fait-on ici Harvey ?
855
00:36:48,250 --> 00:36:51,085
Nous avons passé chaque minute
de nos vies dans ce bureau
856
00:36:51,153 --> 00:36:53,087
à se battre l'un avec l'autre
pour des conneries
857
00:36:53,155 --> 00:36:54,655
pour des clients que nous
ne connaissons même pas,
858
00:36:54,723 --> 00:36:56,323
et puis, quand de vrais liens se créent,
859
00:36:56,391 --> 00:36:58,926
quelques moments de bonheur...
860
00:37:12,524 --> 00:37:15,409
Je suis désolé.
861
00:37:20,549 --> 00:37:22,583
Elle t'a dit ce qu'elle a fait ?
862
00:37:24,886 --> 00:37:28,489
Je devine que non.
863
00:37:28,557 --> 00:37:30,257
Jessica l'a forcée à aller à Stanford,
864
00:37:30,325 --> 00:37:32,026
plutôt qu'à Columbia.
865
00:37:32,094 --> 00:37:33,928
Elle sait pour vous deux.
866
00:37:33,995 --> 00:37:36,931
Je ne veux pas qu'elle parte.
867
00:37:36,998 --> 00:37:39,767
Et je ne peux rien y faire.
868
00:37:48,076 --> 00:37:49,610
Entre.
869
00:37:53,148 --> 00:37:56,951
Je veux te parler de... ça.
870
00:37:58,420 --> 00:37:59,703
Je vois que tu ne l'as pas signé.
871
00:37:59,788 --> 00:38:01,822
Non.
872
00:38:01,890 --> 00:38:03,958
Alors tu dois vouloir quelque chose,
sinon tu ne serais pas là
873
00:38:04,025 --> 00:38:05,659
à me dire que tu
n'allais pas le signer.
874
00:38:05,727 --> 00:38:07,628
Mike a dit que vous êtes inquiète
que la fille de Robert Zane
875
00:38:07,696 --> 00:38:11,332
connaisse son secret. Ça
m'a fait penser à mon père
876
00:38:11,399 --> 00:38:13,200
et une phrase qu'il dit souvent.
877
00:38:13,268 --> 00:38:14,885
- Qui est ?
- Ne signe rien
878
00:38:14,970 --> 00:38:16,837
tant que tu ne peux
rien obtenir en retour.
879
00:38:16,905 --> 00:38:19,540
- Ça s'appelle de la considération.
- Je sais comment ça s'appelle.
880
00:38:23,995 --> 00:38:26,263
Que veux-tu ?
881
00:38:26,348 --> 00:38:29,316
Vous voulez que je vous garantisse
que je ne ferai pas quelque chose
882
00:38:29,384 --> 00:38:30,951
que je ne ferais jamais.
883
00:38:31,019 --> 00:38:32,979
Je veux que vous me garantissiez
que vous ferez quelque chose
884
00:38:33,021 --> 00:38:37,024
que vous pensiez ne jamais
faire mais avoir à faire.
885
00:38:37,091 --> 00:38:39,126
J'ai hâte d'entendre ça.
886
00:38:39,194 --> 00:38:40,354
Déroger à la règle d'Harvard
pour moi.
887
00:38:40,395 --> 00:38:42,663
- Tu n'es même pas avocate.
- Mais je le serais,
888
00:38:42,731 --> 00:38:44,865
et quand ce sera le cas,
je veux travailler ici.
889
00:38:44,933 --> 00:38:46,567
La règle d'Harvard
890
00:38:46,634 --> 00:38:48,569
est la plus vieille de nos règles.
891
00:38:48,636 --> 00:38:52,356
J'assure ici depuis cinq ans.
892
00:38:52,440 --> 00:38:54,608
Je suis meilleure que la plupart
des associés dans cette affaire
893
00:38:54,676 --> 00:38:56,877
et je ne suis même pas
encore allée en école de droit.
894
00:38:56,945 --> 00:38:59,446
imaginez ce que ce sera
quand j'en sortirai.
895
00:38:59,514 --> 00:39:01,949
Tu es la fille de ton père.
896
00:39:02,017 --> 00:39:03,784
Oui, je le suis.
897
00:39:03,852 --> 00:39:05,402
Mais je ne veux pas travailler pour lui.
898
00:39:05,487 --> 00:39:08,322
Je veux travailler pour vous.
899
00:39:13,494 --> 00:39:15,062
Pour avoir démonté Travis Tanner.
900
00:39:15,113 --> 00:39:19,300
Tu as raison.
901
00:39:19,367 --> 00:39:23,254
Quel bon repas !
902
00:39:23,338 --> 00:39:25,339
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
903
00:39:25,406 --> 00:39:27,808
Je t'ai dit comment faire.
904
00:39:27,876 --> 00:39:30,544
Après qu'on ait écrasé le bar.
905
00:39:30,612 --> 00:39:34,515
Je me souviens de ce qui s'est
passé plus tard cette nuit-là.
906
00:39:34,582 --> 00:39:37,484
C'était une sacrée belle nuit.
907
00:39:43,325 --> 00:39:44,692
Pourquoi suis-je ici ?
908
00:39:44,759 --> 00:39:48,028
Je n'ai cuisiné pour personne
depuis un moment,
909
00:39:48,096 --> 00:39:49,930
- et j'ai pensé que tu le méritais.
- C'est vrai,
910
00:39:49,998 --> 00:39:51,565
mais tu as été clair
tu ne veux pas plus,
911
00:39:51,633 --> 00:39:54,635
et je ne veux pas recommencer
comme avant, donc...
912
00:39:54,703 --> 00:39:57,537
Je veux travailler avec toi.
913
00:39:58,607 --> 00:40:01,375
Quoi ?
914
00:40:01,442 --> 00:40:03,978
Tu as été associée
avec Darby trop longtemps.
915
00:40:04,045 --> 00:40:05,212
Je peux t'aider.
916
00:40:05,280 --> 00:40:06,830
Je n'ai pas besoin
de ton aide. Ça ira.
917
00:40:06,915 --> 00:40:08,949
Non, ça n'ira pas, et toute
cette histoire avec Tanner
918
00:40:09,017 --> 00:40:11,051
arrivant quand on ne pouvait le supporter,
919
00:40:11,102 --> 00:40:13,187
c'est vrai. Je tiens à toi.
920
00:40:13,255 --> 00:40:16,790
- Viens chez Pearson Specter.
- Je sais que tu tiens à moi.
921
00:40:16,858 --> 00:40:18,392
Tu as fait en sorte que ce soit très clair,
922
00:40:18,460 --> 00:40:19,760
mais je ne suis pas intéressée
923
00:40:19,828 --> 00:40:21,468
par travailler avec quelqu'un
qui jour après jour
924
00:40:21,496 --> 00:40:24,598
n'arrive qu'à dire : "je tiens à toi".
925
00:40:24,666 --> 00:40:26,033
- C'est tout ce que j'arrive à dire ?
- En fait, oui,
926
00:40:26,101 --> 00:40:28,936
encore et encore, "je tiens à toi."
927
00:40:28,987 --> 00:40:30,704
Exactement ce que toutes
les filles rêvent d'entendre.
928
00:40:30,772 --> 00:40:33,173
- Scottie, c'est…
- Non.
929
00:40:39,180 --> 00:40:40,581
Si tout ce que tu veux
c'est travailler avec moi
930
00:40:40,649 --> 00:40:42,249
je peux trouver un travail ailleurs.
931
00:40:42,300 --> 00:40:44,218
C'est le mieux que je…
932
00:40:46,121 --> 00:40:47,888
Désolée, je devrais y aller.
Je ne..
933
00:40:47,955 --> 00:40:53,027
Scottie, ce n'est pas
tout ce que je veux.
934
00:40:53,094 --> 00:40:56,330
Alors dis-le.
935
00:40:56,398 --> 00:40:58,632
Je te veux dans ma vie.
936
00:41:08,510 --> 00:41:10,177
Je pensais que tu n'aimais pas venir ici.
937
00:41:10,245 --> 00:41:14,014
- Je peux entrer ?
- Bien sûr, entre.
938
00:41:24,642 --> 00:41:27,661
J'ai fini ma liste.
939
00:41:27,729 --> 00:41:29,129
Et ?
940
00:41:29,197 --> 00:41:32,399
Stanford.
941
00:41:32,467 --> 00:41:35,703
C'est le meilleur choix.
942
00:41:35,770 --> 00:41:37,171
Rachel, tu sais...
943
00:41:43,244 --> 00:41:45,612
Je n'ai pas besoin
d'une liste pour me dire
944
00:41:45,680 --> 00:41:48,499
que je ne veux pas être loin de toi.
945
00:41:51,653 --> 00:41:53,087
Tu restes ?
946
00:41:53,154 --> 00:41:55,021
Essaye de m'en empêcher.
947
00:42:00,628 --> 00:42:01,995
Tu te moques de moi.
948
00:42:02,047 --> 00:42:03,130
- Tu m'as eue.
- Je t'ai..
949
00:42:03,181 --> 00:42:04,331
- Eu !
- Tu m'as eu !
950
00:42:18,279 --> 00:42:19,813
Comment tu m'as trouvé ?
951
00:42:19,864 --> 00:42:23,550
Tu me ressembles,
un gladiateur dans ta profession,
952
00:42:23,618 --> 00:42:27,054
et... ceci est ton arène.
953
00:42:30,358 --> 00:42:36,263
Cet endroit contient les dossiers
des étudiants en droit d'Harvard.
954
00:42:36,331 --> 00:42:38,632
C'est comme ma maison pour moi.
955
00:42:38,683 --> 00:42:43,036
Et... c'est là que tu
voulais que je dise...
956
00:42:43,104 --> 00:42:47,341
Sheila Amanda Sazs,
je veux être exclusif avec toi.
957
00:42:48,910 --> 00:42:51,044
Et je veux l'être avec toi.
958
00:42:58,787 --> 00:43:01,488
Mille fois oui.
959
00:43:03,741 --> 00:43:05,526
Nous allons faire l'amour.
Et manger ce pique-nique.
960
00:43:05,593 --> 00:43:07,127
Pas forcément dans cet ordre.
961
00:43:07,178 --> 00:43:10,197
Attends. Avant, j'appelle ma mère.
962
00:43:11,666 --> 00:43:13,117
Pour lui apprendre la bonne nouvelle ?
963
00:43:13,201 --> 00:43:15,068
Pour lui dire que tu as
arrêté d'être une tapette.
964
00:43:15,136 --> 00:43:19,406
Ne touche aucun des fichiers là-dedans.
965
00:43:19,457 --> 00:43:21,041
- Tu vas me gifler si je le fais ?
- Louis,
966
00:43:21,109 --> 00:43:23,110
je ne rigole pas.
967
00:43:23,178 --> 00:43:25,979
Tu ne devrais pas être là.
968
00:43:45,517 --> 00:43:48,635
Pour l'amour de Dieu,
pardonne-moi, Sheila.
969
00:43:50,071 --> 00:43:51,321
C'est une blague.
970
00:43:55,643 --> 00:43:57,528
Quel connard.
971
00:44:01,583 --> 00:44:04,668
R-o, r-o, r-o.
"R-o."
972
00:44:08,823 --> 00:44:14,044
"Richardson...
Jerry Ross"...
973
00:44:14,128 --> 00:44:17,047
Mike Ross.
Sérieusement ?
974
00:44:21,803 --> 00:44:24,721
Il n'est pas là.
975
00:44:24,787 --> 00:44:29,787
== Synchro par elderman ==
== Traduit par Neversky ==
== www.addic7ed.com ==