1
00:00:12,471 --> 00:00:15,349
Anteriormente en
THE MANDALORIAN

2
00:00:18,602 --> 00:00:21,146
Me envía Bo-Katan. Tenemos que hablar.

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,982
Espero que sea de él.

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,362
Grogu y yo percibimos lo que pensamos.

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
¿Grogu?

6
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
Sí. Así se llama.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
Debo llevarlo con los de su especie.

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,330
Debo llevarlo con un jedi.

9
00:00:39,289 --> 00:00:40,791
Ve a Tython.

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,418
Encontrarás las ruinas de un templo

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
con una gran conexión con la Fuerza.

12
00:00:46,505 --> 00:00:49,049
Pon a Grogu en la piedra de la visión.

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,426
Si se comunica con la Fuerza,

14
00:00:51,510 --> 00:00:55,472
puede que un jedi perciba
su presencia y acuda en su busca.

15
00:01:04,690 --> 00:01:05,858
Moff Gideon.

16
00:01:08,735 --> 00:01:11,363
Se ha instalado
el rastreador en la Razor Crest.

17
00:01:11,446 --> 00:01:13,156
¿Aún tiene el activo?

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
Lo ha confirmado la fuente.

19
00:02:02,956 --> 00:02:03,957
Grogu.

20
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
¿Grogu?

21
00:02:17,012 --> 00:02:18,013
Dame la bola.

22
00:02:20,641 --> 00:02:23,435
Grogu, dame la bola.

23
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
Dámela.

24
00:02:31,693 --> 00:02:33,195
Vamos a ver.

25
00:02:36,198 --> 00:02:38,450
Puedes cogerla como antes.

26
00:02:42,746 --> 00:02:45,165
Grogu, vamos. Cógela.

27
00:02:49,378 --> 00:02:50,671
Venga.

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
Dank farrik!

29
00:02:57,010 --> 00:03:00,138
No me he enfadado. Lo has hecho bien.

30
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Es que...

31
00:03:02,683 --> 00:03:05,394
Esa señora dijo que te habían entrenado...

32
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
Eres muy especial, peque.

33
00:03:17,281 --> 00:03:19,700
Vamos a encontrar tu sitio,

34
00:03:19,783 --> 00:03:21,994
y allí te cuidarán como debe ser.

35
00:03:27,249 --> 00:03:28,625
Esto es Tython.

36
00:03:28,709 --> 00:03:31,170
Ahí intentaremos encontrarte un jedi.

37
00:03:32,337 --> 00:03:36,550
Pero tienes que irte con el jedi
si es lo que quiere. ¿Queda claro?

38
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
Yo no puedo entrenarte.

39
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
Eres demasiado poderoso.

40
00:03:44,266 --> 00:03:46,435
¿No quieres aprender más cosas jedi?

41
00:03:50,564 --> 00:03:52,733
Accedí a llevarte con los tuyos,

42
00:03:52,816 --> 00:03:54,193
y eso es lo que haré.

43
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
Lo entiendes, ¿no?

44
00:04:07,289 --> 00:04:10,042
Capítulo 14
LA TRAGEDIA

45
00:04:36,360 --> 00:04:39,947
Parece la piedra mágica
a la que tengo que llevarte.

46
00:04:59,925 --> 00:05:02,010
No puedo aterrizar en lo alto.

47
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
Hay poco espacio.

48
00:05:03,720 --> 00:05:06,849
Habrá que hacer el último tramo a pelo.

49
00:05:38,630 --> 00:05:40,507
Pues nada, ya estamos.

50
00:05:52,227 --> 00:05:53,979
¿A ti te parece jedi?

51
00:06:03,947 --> 00:06:05,532
Habrá que ponerte aquí.

52
00:06:11,914 --> 00:06:13,624
Está bien. Probemos.

53
00:06:16,460 --> 00:06:19,254
Estás en la piedra de la visión.
¿Ves algo?

54
00:06:22,132 --> 00:06:24,134
¿O tienen que verte ellos a ti?

55
00:06:27,930 --> 00:06:32,184
Igual tiene unos controles o algo así.

56
00:06:50,994 --> 00:06:52,162
Venga, peque.

57
00:06:52,829 --> 00:06:55,791
Ahsoka me dijo que tú sabrías qué hacer.

58
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Se acabó. Tenemos que irnos.

59
00:07:37,666 --> 00:07:40,043
No podemos entretenernos. Tenemos que...

60
00:07:45,340 --> 00:07:47,926
¡Déjate de historias, peque!

61
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
¡Hay que largarse!

62
00:08:11,283 --> 00:08:13,243
A ver si gano algo de tiempo.

63
00:08:13,327 --> 00:08:15,037
¿Puedes darte prisa?

64
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
Te he seguido, mandaloriano.

65
00:08:59,081 --> 00:09:00,207
¿Eres un jedi?

66
00:09:03,752 --> 00:09:05,420
¿O vienes a por el niño?

67
00:09:16,390 --> 00:09:17,683
Quiero la armadura.

68
00:09:19,017 --> 00:09:22,020
Si la quieres,
tendrás que quitársela a mi cadáver.

69
00:09:24,857 --> 00:09:26,316
No quiero la tuya.

70
00:09:27,526 --> 00:09:31,947
Quiero la mía,
la que te dio Cobb Vanth en Tatooine.

71
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
Me pertenece.

72
00:09:35,242 --> 00:09:36,660
¿Eres mandaloriano?

73
00:09:37,452 --> 00:09:40,205
Solo intento abrirme
camino en el universo.

74
00:09:41,081 --> 00:09:43,083
Como mi padre antes que yo.

75
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
¿Aceptaste el Credo?

76
00:09:46,253 --> 00:09:48,463
Yo no le juro lealtad a nadie.

77
00:09:48,964 --> 00:09:51,592
El beskar es de los mandalorianos.

78
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
Nos lo robaron durante la Purga.

79
00:09:53,886 --> 00:09:55,679
La armadura era de mi padre.

80
00:09:56,305 --> 00:09:57,556
Ahora es mía.

81
00:09:57,639 --> 00:10:00,809
Dame un motivo
para no liquidarte ahora mismo.

82
00:10:00,893 --> 00:10:03,729
Que tengo una tiradora en aquel risco

83
00:10:04,438 --> 00:10:07,983
lista para disparar
en cuanto mi cuerpo toque tierra.

84
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
Soy yo el que lleva beskar.

85
00:10:10,819 --> 00:10:14,281
En cuanto vea el fogonazo, estáis muertos.

86
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
No he dicho que vaya a dispararte a ti.

87
00:10:17,618 --> 00:10:21,747
Mi amiga apunta
a ese pequeñajo tuyo del círculo.

88
00:10:22,497 --> 00:10:25,125
Y acuérdate de que yo nunca fallo.

89
00:10:25,209 --> 00:10:26,210
¿Fennec?

90
00:10:26,293 --> 00:10:28,253
Tienes buen oído, Mando.

91
00:10:32,925 --> 00:10:36,887
Deja de apuntar al crío
u os dejo secos a los dos.

92
00:10:38,430 --> 00:10:41,391
Bajemos las armas y hablemos.

93
00:10:42,100 --> 00:10:43,602
Sin heridos.

94
00:10:43,685 --> 00:10:45,395
Dile que suelte el arma.

95
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
Cuando tú dejes la mochila.

96
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
A la vez.

97
00:10:51,401 --> 00:10:52,444
Es suficiente.

98
00:11:14,967 --> 00:11:16,927
¿Has visto un fantasma?

99
00:11:17,010 --> 00:11:18,428
Estabas muerta.

100
00:11:18,512 --> 00:11:23,183
Se la dio por muerta
en las arenas de Tatooine, igual que a mí.

101
00:11:24,101 --> 00:11:27,354
Pero a veces el destino
rescata a los desgraciados.

102
00:11:27,437 --> 00:11:31,900
En mi caso, el destino
adoptó la forma de Boba Fett.

103
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
Estoy a su servicio.

104
00:11:37,906 --> 00:11:39,116
Quiero mi armadura.

105
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
Va contra el Credo mandaloriano.

106
00:11:42,411 --> 00:11:46,331
La armadura se la dieron
tus antepasados a mi padre Jango.

107
00:11:46,915 --> 00:11:51,003
A cambio, garantizo
la seguridad del niño y la tuya.

108
00:11:51,503 --> 00:11:54,798
La recompensa por tu amiguito
ha aumentado mucho.

109
00:11:54,882 --> 00:11:57,718
Da para comprarse diez armaduras.

110
00:11:57,801 --> 00:12:01,054
Dadas las circunstancias,
es un trato justo.

111
00:12:27,623 --> 00:12:28,957
¡Nos vamos, peque!

112
00:13:04,993 --> 00:13:07,120
¡Vamos! Avancen y ocupen...

113
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
¡Arriba! ¡En marcha!

114
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
-Flanquéelos.
-¡Es muy peligroso!

115
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
¡Ahora, idiota!

116
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
¡Arriba! ¡Vamos!

117
00:15:28,512 --> 00:15:32,516
Una, dos...

118
00:15:39,439 --> 00:15:41,024
¡Atrás!

119
00:15:50,033 --> 00:15:51,326
¡Vamos!

120
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
No.

121
00:17:00,896 --> 00:17:02,981
¡A la izquierda! ¡Ya!

122
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Se acabó, peque.

123
00:17:04,608 --> 00:17:05,984
Hay que largarse.

124
00:17:20,123 --> 00:17:21,542
Yo te protegeré.

125
00:17:22,251 --> 00:17:24,670
Quédate ahí. Ahora vuelvo.

126
00:17:48,986 --> 00:17:50,028
¡Rendíos!

127
00:17:50,904 --> 00:17:52,948
Solo queremos al niño.

128
00:17:59,746 --> 00:18:00,873
Avancemos.

129
00:18:03,876 --> 00:18:05,419
Mal asunto.

130
00:18:06,003 --> 00:18:07,129
Los he visto peores.

131
00:18:08,505 --> 00:18:11,133
Puedes irte. Te lo debo por la última vez.

132
00:18:11,800 --> 00:18:12,885
Tenemos un trato.

133
00:19:06,897 --> 00:19:08,815
¡Volvamos a la nave!

134
00:19:13,028 --> 00:19:14,321
¡Vamos!

135
00:19:51,316 --> 00:19:52,359
Buen disparo.

136
00:19:52,901 --> 00:19:54,486
Le apuntaba al otro.

137
00:20:10,460 --> 00:20:11,712
Vuelve a tu nave.

138
00:20:23,265 --> 00:20:24,266
¡El crío!

139
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
Impacto directo.

140
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
¿Han actuado los soldados oscuros?

141
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Enseguida.

142
00:21:56,400 --> 00:21:57,734
Tienen al bebé.

143
00:21:57,818 --> 00:21:59,027
¡Que no escapen!

144
00:21:59,111 --> 00:22:00,112
Afirmativo.

145
00:22:02,698 --> 00:22:03,782
Los tengo a tiro.

146
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Detenlo.

147
00:22:05,242 --> 00:22:06,535
Que no lastime al niño.

148
00:22:06,994 --> 00:22:08,871
Aborta la persecución.

149
00:22:08,954 --> 00:22:10,414
No lastimes al niño.

150
00:22:10,497 --> 00:22:13,876
Recibido. Los seguiré
para ver adónde se dirigen.

151
00:22:35,564 --> 00:22:37,274
-Han vuelto.
-¿Quiénes?

152
00:22:37,941 --> 00:22:39,026
El Imperio.

153
00:22:39,484 --> 00:22:40,652
Han vuelto.

154
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Es imposible.

155
00:22:42,112 --> 00:22:44,781
Estamos bajo la jurisdicción
de la Nueva República.

156
00:22:44,865 --> 00:22:46,700
No es una alucinación.

157
00:22:47,201 --> 00:22:49,995
Veo el crucero imperial
con mis propios ojos.

158
00:22:51,455 --> 00:22:52,623
Desciendo.

159
00:24:11,243 --> 00:24:12,703
Es cuanto ha sobrevivido.

160
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
Beskar.

161
00:24:17,249 --> 00:24:19,209
Quiero que veas una cosa.

162
00:24:21,044 --> 00:24:24,965
Mi código de cadena
lleva 25 años codificado en la armadura.

163
00:24:26,800 --> 00:24:29,303
Este soy yo. Boba Fett.

164
00:24:30,470 --> 00:24:31,972
Mi padre, Jango Fett.

165
00:24:34,725 --> 00:24:36,435
Tu padre era huérfano.

166
00:24:36,518 --> 00:24:37,561
Sí.

167
00:24:38,228 --> 00:24:41,064
Luchó en las Guerras Civiles
Mandalorianas.

168
00:24:41,982 --> 00:24:43,567
La armadura es tuya.

169
00:24:45,652 --> 00:24:47,196
Te lo agradezco.

170
00:24:49,114 --> 00:24:50,490
El trato está cumplido.

171
00:24:50,866 --> 00:24:52,034
No del todo.

172
00:24:52,117 --> 00:24:53,118
¿Por qué no?

173
00:24:54,328 --> 00:24:57,372
Dijimos que a cambio de mi armadura

174
00:24:57,456 --> 00:24:59,416
protegeríamos al niño.

175
00:25:00,250 --> 00:25:01,293
El niño no está.

176
00:25:02,628 --> 00:25:05,672
Hasta que vuelva, seguimos en deuda.

177
00:25:32,282 --> 00:25:35,035
Cara Dune, marshal de la Nueva República.

178
00:25:37,079 --> 00:25:38,997
Se rumorea que ahora eres legal.

179
00:25:39,081 --> 00:25:40,707
Tampoco te pases.

180
00:25:42,125 --> 00:25:43,210
Necesito tu ayuda.

181
00:25:43,710 --> 00:25:44,711
Tú dirás.

182
00:25:44,795 --> 00:25:47,339
Localiza a alguien en el registro penal.

183
00:25:48,257 --> 00:25:49,508
Vamos a ver.

184
00:25:52,427 --> 00:25:55,430
Un exfrancotirador del Imperio. Mayfeld.

185
00:25:56,181 --> 00:25:59,309
Capturado cerca de Dilestri
en una nave prisión.

186
00:26:01,228 --> 00:26:02,354
Migs Mayfeld.

187
00:26:03,063 --> 00:26:05,607
Cumple 50 años en los campos de Karth

188
00:26:05,691 --> 00:26:07,359
por ayudar en una fuga.

189
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
Cómplice de asesinato de un oficial.

190
00:26:10,487 --> 00:26:12,072
Menuda joyita de tío.

191
00:26:12,155 --> 00:26:13,782
¿Qué quieres de él?

192
00:26:13,866 --> 00:26:17,411
Liberarlo para que me ayude
a localizar el crucero de Gideon.

193
00:26:18,871 --> 00:26:20,706
Sabes lo que pienso del Imperio.

194
00:26:21,540 --> 00:26:22,583
Pero la placa...

195
00:26:23,417 --> 00:26:25,169
me obliga a seguir las reglas.

196
00:26:28,255 --> 00:26:29,381
Tienen al crío.

197
00:27:28,106 --> 00:27:29,525
-Lo aturdo.
-Un momento.

198
00:27:49,002 --> 00:27:50,754
Te has vuelto muy diestro.

199
00:27:51,463 --> 00:27:55,425
Pero hay que ver cuánto sueño te entra.

200
00:27:57,594 --> 00:27:59,388
¿Has visto una de estas?

201
00:28:01,807 --> 00:28:03,475
¿Quizá hace años?

202
00:28:14,361 --> 00:28:16,572
Con esto no se juega.

203
00:28:16,655 --> 00:28:18,699
Te sacarías un ojo.

204
00:28:20,117 --> 00:28:23,954
Parece que te vendría bien
una buena cabezadita.

205
00:28:31,044 --> 00:28:32,045
Espóselo.

206
00:28:35,883 --> 00:28:37,509
Al salir del hiperespacio

207
00:28:37,593 --> 00:28:40,012
mándele un mensaje encriptado a Pershing.

208
00:28:40,095 --> 00:28:42,514
Hágale saber que tenemos al donante.

209
00:28:42,598 --> 00:28:43,682
A la orden.

210
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón