1
00:00:01,364 --> 00:00:03,093
Vous êtes parti
car vous ne vouliez pas

2
00:00:03,094 --> 00:00:04,837
- parler de votre mère.
- Vous êtes folle.

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,674
Et vous êtes un égoïste narcissique

4
00:00:06,675 --> 00:00:08,677
qui fera ou dira n'importe quoi
pour avoir ce qu'il veut.

5
00:00:09,014 --> 00:00:12,127
C'est l'entreprise de ma soeur.
Je te laisse t'en occuper.

6
00:00:12,163 --> 00:00:13,779
Tout ce que tu dois faire
c'est de s'occuper de son divorce.

7
00:00:13,816 --> 00:00:14,927
D'accord, je le ferai.

8
00:00:14,930 --> 00:00:16,318
Promets-moi
que tu ne coucheras pas avec Esther.

9
00:00:16,356 --> 00:00:19,015
La dernière chose que je ferai
est de coucher avec ta soeur.

10
00:00:19,069 --> 00:00:21,364
Voudrais-tu
me ramener à la maison ce soir ?

11
00:00:21,401 --> 00:00:22,929
Oui.

12
00:00:22,966 --> 00:00:25,051
Jack Soloff vient de faire
de Fletcher un nouveau client

13
00:00:25,089 --> 00:00:26,409
et donc je dois abandonner McKernon.

14
00:00:26,445 --> 00:00:28,182
Je suis désolé que tu sois 
dans cette position maintenant.

15
00:00:28,220 --> 00:00:29,853
Ce n'est pas de ma faute.

16
00:00:29,889 --> 00:00:31,592
C'est celle de Jack Soloff.

17
00:00:31,630 --> 00:00:33,958
C'est ta dernière chance 
de travailler avec moi.

18
00:00:33,995 --> 00:00:36,150
Accepte-la et tu restes

19
00:00:36,187 --> 00:00:39,491
sinon tu peux aller demander 
un travail à Daniel Hardman.

20
00:00:39,527 --> 00:00:41,438
Je suis prêt à parler de ma mère.

21
00:00:43,562 --> 00:00:45,527
[LA PORTE SE FERME]

22
00:00:54,209 --> 00:00:56,190
[UNE FEMME RIT DANS UNE AUTRE PIECE]

23
00:01:02,628 --> 00:01:04,575
Maman ?

24
00:01:08,474 --> 00:01:11,847
- Maman ?
- Harvey.

25
00:01:11,883 --> 00:01:13,724
Qu'est-ce que tu fais là ?

26
00:01:13,727 --> 00:01:15,221
L'école m'a renvoyé à la maison.

27
00:01:15,258 --> 00:01:16,960
J'ai vomi.

28
00:01:16,998 --> 00:01:18,387
On va te mettre au lit.

29
00:01:18,424 --> 00:01:20,510
Lil, je pensais que...

30
00:01:20,546 --> 00:01:22,615
- C'est qui lui ?
- Chéri, tu te souviens

31
00:01:22,651 --> 00:01:25,275
notre cousin...
mon cousin Scott ?

32
00:01:25,312 --> 00:01:27,120
- Salut.
- Non.

33
00:01:27,157 --> 00:01:29,591
Bien sûr que si.
C'est le frère de Judy.

34
00:01:29,627 --> 00:01:31,295
Je me sens pas bien.

35
00:01:31,332 --> 00:01:33,278
Ah oui, tu es brûlant.

36
00:01:33,315 --> 00:01:35,575
Allons te coucher.

37
00:01:35,611 --> 00:01:38,045
Et ne parle pas à papa
du cousin Scott.

38
00:01:38,081 --> 00:01:40,619
D'accord ? 
Parce qu'ils ne s'entendent pas.

39
00:01:42,593 --> 00:01:44,417
Allons-y.

40
00:01:44,455 --> 00:01:46,401
Mon pauvre.

41
00:01:47,672 --> 00:01:51,428
"Mon pauvre".
C'est avec ça qu'elle m'a eu.

42
00:01:51,465 --> 00:01:52,941
Elle a dit "mon pauvre",

43
00:01:52,995 --> 00:01:54,959
mais elle n'en avait 
rien à faire de moi.

44
00:01:54,996 --> 00:01:56,629
Et saviez-vous ce que vous aviez vu ?

45
00:01:58,615 --> 00:02:01,814
Non, je savais juste que quelque chose
ne tournait pas rond.

46
00:02:01,850 --> 00:02:03,483
Et vous n'avez rien dit à votre père ?

47
00:02:03,521 --> 00:02:05,675
Elle m'avait dit de ne pas le faire.

48
00:02:05,712 --> 00:02:07,241
Vous l'avez crue ?

49
00:02:07,277 --> 00:02:09,015
Oui.

50
00:02:09,052 --> 00:02:11,155
Harvey, je ne pensais pas
vous dire ça,

51
00:02:11,209 --> 00:02:13,016
mais je suis fière.

52
00:02:13,053 --> 00:02:15,069
C'est très courageux de votre part
de me raconter ça.

53
00:02:15,106 --> 00:02:17,387
- Pas d'accolade quand même ?
- [GLOUSSEMENTS] Non.

54
00:02:17,402 --> 00:02:18,896
Mais ça fait du bien de finir une séance

55
00:02:18,933 --> 00:02:20,392
sur une bonne note pour une fois.

56
00:02:27,213 --> 00:02:28,986
L'affaire Peterson ?

57
00:02:29,022 --> 00:02:31,039
Je me souviens quand c'est moi
qui m'occupais de cet idiot.

58
00:02:31,041 --> 00:02:34,448
C'est marrant, je ne me souviens pas
t'avoir invité dans mon bureau.

59
00:02:34,485 --> 00:02:36,222
C'est vrai, parce que

60
00:02:36,260 --> 00:02:37,648
je ne le ferais jamais.

61
00:02:37,686 --> 00:02:40,988
Mike, j'ai mal agi
avec Louis et toi,

62
00:02:41,026 --> 00:02:42,520
mais je suis ici pour faire
les choses bien avec toi.

63
00:02:42,556 --> 00:02:44,485
Pas intéressé.

64
00:02:44,522 --> 00:02:46,538
Écoute-moi.

65
00:02:49,741 --> 00:02:50,939
Qu'est-ce que c'est ?

66
00:02:50,976 --> 00:02:52,783
C'est une affaire
taillée sur mesure pour quelqu'un

67
00:02:52,820 --> 00:02:55,810
avec un passé sur fonds spéculatifs.

68
00:02:55,847 --> 00:02:57,341
Le Fonds de Pension
des Enseignants de New York

69
00:02:57,378 --> 00:02:59,603
vient de perdre 30 %
de ses revenus.

70
00:02:59,639 --> 00:03:02,594
Ils ont mis 50 % de leurs revenus
dans des emprunts sans protection ?

71
00:03:02,632 --> 00:03:04,334
Pas des simples emprunts.
Des emprunts créés

72
00:03:04,371 --> 00:03:06,300
et mis en place par Straussbank

73
00:03:06,354 --> 00:03:08,474
pour augmenter ses propres bénéfices.

74
00:03:08,511 --> 00:03:09,970
[GLOUSSE]

75
00:03:10,007 --> 00:03:11,536
Désolé, mais je ne travaille pas 
avec des gens en qui

76
00:03:11,573 --> 00:03:12,927
je n'ai pas confiance, 
et je ne fais pas confiance à quelqu'un

77
00:03:12,964 --> 00:03:14,111
qui vient me voir
et me disant qu'il essaye

78
00:03:14,147 --> 00:03:15,745
de faire les choses bien 
sans une bonne raison.

79
00:03:15,800 --> 00:03:18,033
Tu veux la raison ?
Jessica me l'a demandé.

80
00:03:18,034 --> 00:03:19,040
Elle ne m'en a pas parlé.

81
00:03:19,078 --> 00:03:20,885
Tant qu'elle ne le fait pas,

82
00:03:20,939 --> 00:03:22,780
tu peux sortir de mon bureau.

83
00:03:31,184 --> 00:03:32,957
Le dossier "Simon" est sur votre bureau

84
00:03:32,994 --> 00:03:35,149
et j'ai déplacé votre rendez vous 
de mercredi midi à 17h.

85
00:03:35,186 --> 00:03:36,332
Pourquoi vous avez fait ça ?

86
00:03:36,369 --> 00:03:37,870
Parce qu'Anthony Kimball
est plus honnête

87
00:03:37,900 --> 00:03:38,837
avec un verre dans le nez.

88
00:03:38,891 --> 00:03:40,281
Et le meilleur dans tout ça est que

89
00:03:40,318 --> 00:03:41,672
je ne voulais pas que
vous travailliez trop

90
00:03:41,727 --> 00:03:44,612
- le jour de votre anniversaire.
- Quoi ? Ce n'est pas mon anniversaire.

91
00:03:44,649 --> 00:03:45,900
Oh allez, vous pouvez me le dire.

92
00:03:45,954 --> 00:03:47,917
Ça vous fait combien ?
48 ? 49 ?

93
00:03:47,954 --> 00:03:51,171
- Le gros 6-0 ?
- <i>A : </i>Ce n'est pas moi qui vais sur les 60.

94
00:03:51,225 --> 00:03:52,649
Vous feriez mieux
de ne pas penser à moi.

95
00:03:52,704 --> 00:03:55,363
B : Si c'était le cas,
je boirais avec quelqu'un

96
00:03:55,400 --> 00:03:57,241
de bien plus beau
qu'Anthony Kimball.

97
00:03:57,278 --> 00:03:59,782
Alors pourquoi les mercredi soirs
sont-ils toujours bloqués

98
00:03:59,784 --> 00:04:01,347
sur votre calendrier ?

99
00:04:07,641 --> 00:04:09,308
- Donna.
- Harvey.

100
00:04:09,346 --> 00:04:11,918
- T'as l'air occupée.
- J'ai l'air occupée car je le suis.

101
00:04:16,078 --> 00:04:18,563
Trop occupée pour te joindre à moi
au Del Posto mercredi soir ?

102
00:04:20,740 --> 00:04:22,877
Harvey, on ne doit plus faire ça.

103
00:04:22,915 --> 00:04:24,148
Alors pourquoi l'as-tu noté

104
00:04:24,185 --> 00:04:25,770
pour chaque mercredi 
sur mon calendrier ?

105
00:04:25,802 --> 00:04:27,178
Parce que je l'ai fait
il y a un bout de temps

106
00:04:27,194 --> 00:04:29,453
et quand j'ai quitté ton bureau,
j'ai oublié de le retirer.

107
00:04:29,490 --> 00:04:31,227
Alors pourquoi ne pas faire semblant
que tu aies oublié

108
00:04:31,265 --> 00:04:32,689
de le retirer exprès ?

109
00:04:32,725 --> 00:04:34,358
Je ne travaille plus pour toi.

110
00:04:34,396 --> 00:04:35,750
Qu'est-ce qu'on fêterait ?

111
00:04:35,787 --> 00:04:38,481
Au lieu de fêter le jour 
où tu es devenue ma secrétaire,

112
00:04:38,519 --> 00:04:40,656
pourquoi ne pas fêter le fait...

113
00:04:40,693 --> 00:04:42,326
que ça fait deux semaines
que nous sommes en de bons termes ?

114
00:04:42,363 --> 00:04:44,309
Ça ne fait qu'une semaine et demie.

115
00:04:44,346 --> 00:04:46,988
Sérieusement, Donna ?

116
00:04:47,025 --> 00:04:49,493
Je ne veux pas seulement 
qu'on s'entende bien.

117
00:04:49,530 --> 00:04:51,059
Je veux que l'on redevienne amis.

118
00:04:51,096 --> 00:04:53,077
C'est très gentil, Harvey.

119
00:04:54,696 --> 00:04:57,443
À mercredi soir.

120
00:04:57,497 --> 00:05:00,504
[MUSIQUE OPTIMISTE]

121
00:05:00,560 --> 00:05:01,896
♪ ♪

122
00:05:01,951 --> 00:05:03,341
Merci.

123
00:05:04,194 --> 00:05:05,983
Jessica.

124
00:05:06,038 --> 00:05:07,689
Quelle bonne surprise.

125
00:05:07,742 --> 00:05:09,427
On sait tous les deux
que ça ne l'est pas.

126
00:05:09,482 --> 00:05:11,985
- Bonne ? Ou surprise ?
- Les deux.

127
00:05:12,022 --> 00:05:13,881
Car nous savons tous les deux
que Jack Soloff

128
00:05:13,935 --> 00:05:15,412
est venu te voir avant moi.

129
00:05:15,467 --> 00:05:16,543
Et c'est un problème ?

130
00:05:16,545 --> 00:05:18,074
Oui si tu complotes

131
00:05:18,110 --> 00:05:20,335
avec un de mes associés
pour récupérer mon cabinet.

132
00:05:20,337 --> 00:05:22,178
Jack est venu me voir

133
00:05:22,233 --> 00:05:24,528
pour demander conseil sur
comment engager un nouveau client.

134
00:05:24,564 --> 00:05:27,502
Il était tellement déterminé
que je me suis soudainement souvenu

135
00:05:27,556 --> 00:05:30,042
- du premier client d'Harvey.
- McKernon Motors.

136
00:05:30,079 --> 00:05:32,600
Un client auquel il tient tant
qu'il a abandonné une promotion

137
00:05:32,654 --> 00:05:34,843
juste pour tenir parole.

138
00:05:34,846 --> 00:05:36,444
C'est dur d'oublier
un tel changement.

139
00:05:36,481 --> 00:05:39,227
C'est aussi dur
d'oublier l'histoire

140
00:05:39,281 --> 00:05:41,280
de ton minable retour
dans mon cabinet.

141
00:05:41,317 --> 00:05:43,977
Donc, si tu cherches à être
le mentor de quelqu'un, Daniel,

142
00:05:44,031 --> 00:05:45,901
fais du  tutorat avec un étudiant.

143
00:05:45,902 --> 00:05:47,344
Mais reste en dehors de mon cabinet.

144
00:05:47,381 --> 00:05:48,910
Jessica...

145
00:05:48,947 --> 00:05:52,389
je ne porte aucun intérêt
à ton ridicule cabinet

146
00:05:52,426 --> 00:05:54,911
et je n'ai pas à y mettre les pieds
pour l'endommager.

147
00:05:54,949 --> 00:05:56,860
Tu l'as fait par toi-même

148
00:05:56,914 --> 00:05:58,205
lorsque tu as abandonné 
Fletcher Engines.

149
00:05:58,206 --> 00:05:59,422
Jack te l'a dit ?

150
00:05:59,424 --> 00:06:01,422
Fletcher Engines l'a dit
à tout le monde.

151
00:06:01,476 --> 00:06:03,649
Et tu as dit à tout ton cabinet
que tu tiens plus

152
00:06:03,685 --> 00:06:06,293
à Harvey Specter
que tu ne tiens à eux.

153
00:06:06,347 --> 00:06:08,345
Si tu veux bien m'excuser,
j'ai une réunion

154
00:06:08,383 --> 00:06:11,338
dans mon nouveau bureau.

155
00:06:11,392 --> 00:06:13,999
C'est cool
d'être de retour en ville.

156
00:06:15,914 --> 00:06:19,740
♪ See the money,
wanna stay for your meal ♪

157
00:06:19,777 --> 00:06:23,219
♪ Get another piece of pie
for your wife ♪

158
00:06:23,256 --> 00:06:26,524
♪ Everybody wanna know
how it feel ♪

159
00:06:26,562 --> 00:06:29,154
♪ Everybody wanna see
what it's like ♪

160
00:06:29,155 --> 00:06:32,163
♪ I'll even eat a bean pie,
I don't mind ♪

161
00:06:32,200 --> 00:06:36,339
♪ Me and Missy is
so busy, busy making money ♪

162
00:06:36,375 --> 00:06:37,851
♪ All right ♪

163
00:06:37,905 --> 00:06:39,473
♪ All step back,
I'm 'bout to dance ♪

164
00:06:39,474 --> 00:06:43,645
♪ Suits 5x07 ♪
"Hitting Home"
Diffusé le 5 Août 2015

165
00:06:43,681 --> 00:06:45,071
♪ The greenback boogie ♪

166
00:06:45,096 --> 00:06:47,181
== Synchro par elderman ==
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

167
00:06:49,752 --> 00:06:52,674
Prends tes affaires
et dégage de mon cabinet.

168
00:06:52,728 --> 00:06:54,413
- Quoi ?
- Je t'ai laissé une dernière chance

169
00:06:54,449 --> 00:06:56,222
d'être sympa,
et tu l'as gâchée.

170
00:06:56,258 --> 00:06:58,448
- Comment ?
- Tu vas nier le fait

171
00:06:58,486 --> 00:07:00,988
que tu as fait courir le bruit
au bureau

172
00:07:01,026 --> 00:07:02,554
que je t'ai dit d'abandonner
Fletcher Engines ?

173
00:07:02,591 --> 00:07:04,920
Oui, je vais le nier,
car je ne l'ai pas fait.

174
00:07:04,957 --> 00:07:06,764
Alors comment tout le monde
le sait-il ?

175
00:07:06,818 --> 00:07:09,756
Parce que je leur avais dit
que j'avais fait signer Fletcher.

176
00:07:09,758 --> 00:07:11,738
Ce que je n'aurais pas fait
si j'avais su

177
00:07:11,776 --> 00:07:12,887
que tu allais les lâcher,

178
00:07:12,924 --> 00:07:14,557
car ça me fait passer 
pour un imbécile.

179
00:07:14,594 --> 00:07:17,097
Cela ne m'a pas fait
sentir la rose non plus.

180
00:07:17,117 --> 00:07:19,045
Ton mentor semble l'avoir su.

181
00:07:19,082 --> 00:07:20,263
Ce n'est pas mon mentor.

182
00:07:20,300 --> 00:07:21,602
Je suis allé le voir 
pour un conseil,

183
00:07:21,657 --> 00:07:23,638
et tout ce qu'il m'a apporté
est de m'être presque fait virer.

184
00:07:23,674 --> 00:07:25,830
Mais tu as dit que
tu me donnerais une autre chance,

185
00:07:25,884 --> 00:07:27,430
et j'essaye.

186
00:07:27,467 --> 00:07:29,396
Donne-moi un exemple qui le montre.

187
00:07:29,432 --> 00:07:31,397
J'ai proposé à Mike Ross
de travailler avec moi.

188
00:07:31,433 --> 00:07:33,901
Au fait,
il m'a craché au visage.

189
00:07:33,938 --> 00:07:35,015
[SOUPIRS]

190
00:07:36,513 --> 00:07:38,563
Jessica...

191
00:07:38,601 --> 00:07:41,434
tu as été très claire
et j'ai bien compris.

192
00:07:41,470 --> 00:07:43,712
Mais si c'est pour me virer
de toute façon,

193
00:07:43,750 --> 00:07:46,322
pourquoi me donner une chance ?

194
00:07:48,133 --> 00:07:50,984
Une blague ?
Tu m'entends rire ?

195
00:07:51,020 --> 00:07:53,732
10 % est 11 % de plus que
ce que vous méritez.

196
00:07:53,769 --> 00:07:54,706
Je...

197
00:07:54,744 --> 00:07:56,377
Qu'est-ce qu'il se passe ?

198
00:07:56,413 --> 00:07:57,351
Ça a intérêt à être important.

199
00:07:57,405 --> 00:07:58,603
Je clôturais une affaire.

200
00:07:58,641 --> 00:07:59,961
J'ai entendu une rumeur

201
00:07:59,997 --> 00:08:02,152
qui disait que Jack Soloff
a fait signer Fletcher Engines.

202
00:08:02,154 --> 00:08:04,240
C'est ridicule... tout le monde
sait qu'on ne peut pas les faire signer

203
00:08:04,276 --> 00:08:05,527
si on représente McKernon.

204
00:08:05,564 --> 00:08:07,301
Je vais te dire 
ce que tout le monde sait, Louis.

205
00:08:07,338 --> 00:08:08,832
Jack a fait signer Fletcher.

206
00:08:08,869 --> 00:08:10,607
Jessica l'a forcé à les lâcher,

207
00:08:10,643 --> 00:08:12,520
et la seule raison
pour que Jack ait pu faire ça

208
00:08:12,557 --> 00:08:16,000
est que vous vous êtes d'abord
fait virer par McKernon.

209
00:08:16,036 --> 00:08:17,356
Harvey, je peux tout expliquer.

210
00:08:17,393 --> 00:08:18,783
Putain.
Je le savais.

211
00:08:18,819 --> 00:08:21,427
Attends Harvey, écoute-moi.

212
00:08:21,463 --> 00:08:22,853
Jack nous a eus.

213
00:08:22,890 --> 00:08:24,384
Il a agi comme s'il collaborait

214
00:08:24,438 --> 00:08:26,402
alors que tout le long,
il cherchait à saboter l'affaire.

215
00:08:26,439 --> 00:08:27,724
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir 
quand c'est arrivé ?

216
00:08:27,761 --> 00:08:29,254
Car on voulait arranger ça
par nous-même.

217
00:08:29,292 --> 00:08:30,925
Vouloir arranger les choses par toi-même

218
00:08:30,961 --> 00:08:32,490
est la cause de nos problèmes,

219
00:08:32,545 --> 00:08:33,847
et maintenant tu enseignes
cette connerie à Mike ?

220
00:08:33,884 --> 00:08:35,831
Mike et moi
avons travaillé ensemble,

221
00:08:35,867 --> 00:08:37,326
et nous avons tout déchiré.

222
00:08:37,364 --> 00:08:39,728
Je suis heureux, Mike est heureux
Dominic est heureux,

223
00:08:39,764 --> 00:08:41,102
et je vais te dire pourquoi.

224
00:08:41,156 --> 00:08:43,200
Car je suis un bon avocat,
et tu le sais.

225
00:08:43,208 --> 00:08:45,015
Donc si tu es venu me voir
seulement pour ça,

226
00:08:45,053 --> 00:08:47,208
maintenant, j'aimerais
boucler mon affaire.

227
00:08:54,051 --> 00:08:56,415
M. Specter,
Esther vient d'appeler.

228
00:08:56,469 --> 00:08:58,919
Elle a un problème urgent.
Elle a besoin de vous voir tout de suite.

229
00:08:58,957 --> 00:09:00,607
A-t-elle dit à quel propos ?

230
00:09:00,661 --> 00:09:02,851
Non. Juste de ne pas
en parler à son frère.

231
00:09:08,523 --> 00:09:12,105
C'est donc là que les petites gens
prennent leur caféine.

232
00:09:12,143 --> 00:09:15,445
J'imagine que vous n'êtes pas ici
pour prendre une barre céréalière.

233
00:09:15,482 --> 00:09:17,638
Je n'en ai jamais prise
de ma vie.

234
00:09:17,692 --> 00:09:20,664
Je voulais te remercier 
d'avoir pris l'affaire sur les pensions

235
00:09:20,666 --> 00:09:22,474
- avec Jack Soloff.
- Je n'ai pas pris

236
00:09:22,510 --> 00:09:23,830
l'affaire sur les pensions
avec Jack Soloff.

237
00:09:23,867 --> 00:09:25,778
- Si.
- Jessica, non.

238
00:09:25,816 --> 00:09:27,100
Vous ne pouvez pas me faire travailler
avec cet homme.

239
00:09:27,138 --> 00:09:28,666
Je peux te faire travailler

240
00:09:28,703 --> 00:09:30,684
avec le laveur de vitres
si j'en ai envie.

241
00:09:30,721 --> 00:09:33,154
Et si tu ne le fais pas,
tu pourrais te retrouver

242
00:09:33,191 --> 00:09:36,634
pendu 50 étages au-dessus du sol.

243
00:09:36,670 --> 00:09:38,373
- Pourquoi ?
- Parce que j'ai demandé à Jack

244
00:09:38,410 --> 00:09:39,800
de faire la paix,

245
00:09:39,836 --> 00:09:42,339
et il t'a choisi,
donc tu vas le faire.

246
00:09:42,376 --> 00:09:44,427
Je voulais dire
pourquoi on ne le vire pas ?

247
00:09:44,463 --> 00:09:46,410
Si je virais
tous les avocats ambitieux

248
00:09:46,412 --> 00:09:47,837
qui s'en prennent à moi,

249
00:09:47,873 --> 00:09:51,489
il ne resterait plus personne ici
sauf Harold Gunderson et moi.

250
00:09:51,543 --> 00:09:53,681
Attendez... vous savez
qui est Harold Gunderson ?

251
00:09:53,683 --> 00:09:55,630
Je connais tout le monde.

252
00:09:55,666 --> 00:09:57,126
Et avant que tu dises un mot de plus,

253
00:09:57,163 --> 00:10:00,118
si je venais à licencier
tous les fauteurs de troubles,

254
00:10:00,172 --> 00:10:02,484
tu serais le premier sur la ligne.

255
00:10:02,486 --> 00:10:03,928
[DOUCEMENT]
OK.

256
00:10:05,757 --> 00:10:07,778
Je suis venu
dès que j'ai eu ton message.

257
00:10:07,779 --> 00:10:09,377
Je ne fais pas ça 
pour tout le monde.

258
00:10:09,414 --> 00:10:11,395
Si dur à obtenir.

259
00:10:11,431 --> 00:10:12,821
Je pense qu'on a passé ça.

260
00:10:12,859 --> 00:10:14,630
Jeffrey a encore été gourmand ?

261
00:10:14,632 --> 00:10:16,475
Non. Un homme qui s'appelle
Kenneth Jackson

262
00:10:16,511 --> 00:10:18,562
prétend que
mes muffins sans noix

263
00:10:18,599 --> 00:10:20,614
l'ont mis 
dans un état de choc anaphylactique.

264
00:10:20,669 --> 00:10:22,389
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Trop de gluten ?

265
00:10:22,426 --> 00:10:23,850
- Pas assez de gluten ?
- Harvey,

266
00:10:23,887 --> 00:10:26,320
ce n'est pas drôle.
C'est mon entreprise,

267
00:10:26,358 --> 00:10:29,313
et ma marque
est basée sur la qualité.

268
00:10:29,349 --> 00:10:31,052
Désolé.
Je serai sérieux.

269
00:10:31,089 --> 00:10:32,340
Merci.

270
00:10:32,376 --> 00:10:33,975
Ne me remercie pas.
Remercie Louis.

271
00:10:34,011 --> 00:10:37,124
Parce qu'il va s'occuper
de cette affaire.

272
00:10:37,160 --> 00:10:38,289
Quoi ?

273
00:10:38,291 --> 00:10:40,377
Ça concerne le business,
ce n'est pas personnel.

274
00:10:40,413 --> 00:10:42,082
Et je ne vole pas
les clients de Louis.

275
00:10:42,118 --> 00:10:45,003
Tu ne me voles pas.
Tu t'es déjà occupé de mon divorce.

276
00:10:45,041 --> 00:10:48,066
Vas-tu me dire que
Louis est meilleur avocat que toi ?

277
00:10:48,102 --> 00:10:50,188
Non. Je vais te dire que
c'est un très bon avocat,

278
00:10:50,224 --> 00:10:51,736
et il fera tout
pour te protéger.

279
00:10:51,790 --> 00:10:52,971
Ce n'est pas le problème.

280
00:10:53,008 --> 00:10:55,162
J'ai besoin que 
ça se fasse discrètement,

281
00:10:55,200 --> 00:10:57,500
et Louis
ne fait jamais rien discrètement.

282
00:10:57,501 --> 00:10:59,725
- Alors, demande-lui.
- Il ne m'écoute jamais.

283
00:10:59,763 --> 00:11:01,934
Fais-le t'écouter 
ou trouve un autre cabinet,

284
00:11:01,989 --> 00:11:04,423
parce que 
je ne prends pas cette affaire.

285
00:11:04,459 --> 00:11:07,483
Harvey, je n'ai pas besoin
d'un autre cabinet.

286
00:11:07,520 --> 00:11:09,345
J'ai besoin de toi.

287
00:11:09,399 --> 00:11:11,137
Tu sais ce que je crois ?

288
00:11:11,174 --> 00:11:13,225
Je crois que
tu veux ressortir avec moi

289
00:11:13,262 --> 00:11:14,616
et que tu es venue
vers moi avec ça

290
00:11:14,654 --> 00:11:15,921
parce que tu as peur
de me le dire.

291
00:11:15,958 --> 00:11:17,225
J'y crois pas !

292
00:11:17,263 --> 00:11:20,183
Tu crois que j'ai concocté
un procès contre ma compagnie

293
00:11:20,220 --> 00:11:22,010
juste pour dire à un homme
avec qui j'ai déjà été

294
00:11:22,046 --> 00:11:24,445
que je l'aime ?

295
00:11:24,482 --> 00:11:25,662
Ça y ressemble.

296
00:11:25,700 --> 00:11:27,177
Dans ce cas,

297
00:11:27,179 --> 00:11:30,829
je crois que tu n'es pas
l'homme qu'il me faut.

298
00:11:30,883 --> 00:11:34,309
Merci d'avoir pris le temps.

299
00:11:34,363 --> 00:11:37,440
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

300
00:11:37,494 --> 00:11:40,623
♪ ♪

301
00:11:49,081 --> 00:11:51,063
Dites-lui que je suis là.

302
00:11:51,100 --> 00:11:52,734
Esther.

303
00:11:52,770 --> 00:11:54,333
Qu'est-ce que tu fais ici ?

304
00:11:54,371 --> 00:11:56,248
Je pensais avoir été 
suffisamment clair hier.

305
00:11:56,284 --> 00:11:57,883
Je n'accepte pas ton affaire.

306
00:11:57,885 --> 00:11:59,065
Tu as été clair.

307
00:11:59,103 --> 00:12:01,153
Je suis là pour voir Louis.

308
00:12:01,190 --> 00:12:04,528
Mais c'est cool de voir que ton ego
est plus gros que jamais.

309
00:12:04,565 --> 00:12:08,355
Désolé... et je ne voulais pas
être aussi con hier.

310
00:12:08,392 --> 00:12:10,721
Pas de soucis, Harvey.
Je sais ce que tu as fait.

311
00:12:10,758 --> 00:12:12,686
Tu m'as accusée de ce que
tu m'as accusée,

312
00:12:12,740 --> 00:12:14,148
donc j'irai voir Louis.

313
00:12:14,185 --> 00:12:15,557
Tu ne m'en veux pas ?

314
00:12:15,594 --> 00:12:17,644
En fait c'était mignon...

315
00:12:17,682 --> 00:12:20,915
mais quand même un peu con.

316
00:12:20,952 --> 00:12:23,246
C'est ma spécialité.

317
00:12:23,283 --> 00:12:25,994
Merci, Harvey.

318
00:12:26,032 --> 00:12:28,448
Salut, Esther,
Je suis Donna Paulsen.

319
00:12:28,484 --> 00:12:30,274
- Je suis...
- Je sais qui vous êtes.

320
00:12:30,311 --> 00:12:31,491
Vous êtes ce qui est arrivé

321
00:12:31,528 --> 00:12:32,709
de mieux à mon frère.

322
00:12:32,746 --> 00:12:36,223
Oh, vous n'en savez pas
la moité alors.

323
00:12:36,260 --> 00:12:39,372
J'espère ne pas vous avoir
causé trop de problèmes

324
00:12:39,409 --> 00:12:40,885
- à court terme.
- Oh, non.

325
00:12:40,922 --> 00:12:42,990
Louis était heureux quand
il a su que vous viendriez.

326
00:12:43,027 --> 00:12:44,295
Qu'y avait-il de si important

327
00:12:44,331 --> 00:12:45,965
pour que j'annule mes rendez-vous ?

328
00:12:45,967 --> 00:12:47,322
Je vous jure
qu'il était content de le faire.

329
00:12:47,358 --> 00:12:48,644
Vous et moi irons déjeuner

330
00:12:48,646 --> 00:12:50,940
dès que cette affaire sera bouclée.

331
00:12:50,977 --> 00:12:53,236
- Tu en veux une gorgée ?
- C'est du jus de pruneaux ?

332
00:12:53,274 --> 00:12:56,229
J'arrive pas à croire que tu boives
encore cette saloperie.

333
00:12:56,265 --> 00:12:58,490
Tu sais que j'ai hérité du côlon 
de grand mère Gertie.

334
00:12:58,527 --> 00:13:00,160
Qu'est-ce que tu fous ici ?

335
00:13:00,197 --> 00:13:01,690
On me fait un procès.

336
00:13:01,692 --> 00:13:03,152
[GLOUSSEMENTS]
Oh mince.

337
00:13:03,189 --> 00:13:05,170
Tes muffins de merde ont vraiment
refilé la salmonelle à quelqu'un.

338
00:13:05,206 --> 00:13:07,570
Ce n'est pas la salmonelle, Louis,
c'est sérieux.

339
00:13:07,608 --> 00:13:09,484
- C'est mon entreprise.
- D'accord, désolé.

340
00:13:09,521 --> 00:13:11,398
A-t-il quelque chose qui tient debout ?

341
00:13:11,435 --> 00:13:12,650
Bien sûr que non.

342
00:13:12,687 --> 00:13:14,946
Je fais un audit de chaque fournisseur
tous les 3 mois.

343
00:13:14,983 --> 00:13:16,547
T'es sûre ?
Car si on le poursuit

344
00:13:16,583 --> 00:13:17,973
avec tout cee qu'on a...

345
00:13:18,010 --> 00:13:19,921
Louis, on ne le poursuit pas.

346
00:13:19,923 --> 00:13:21,661
Je veux un arrangement
rapide et discret.

347
00:13:21,698 --> 00:13:23,783
Esther...

348
00:13:23,821 --> 00:13:26,532
si tu fais un accord,
tu parais coupable.

349
00:13:26,569 --> 00:13:28,898
C'est du chantage, pur et simple.

350
00:13:28,934 --> 00:13:30,481
Je le sais,
mais je m'en fiche.

351
00:13:30,518 --> 00:13:31,959
C'est une décision d'affaires.

352
00:13:31,997 --> 00:13:33,421
Et c'est pour ça que j'essaye 
d’empêcher d'autres

353
00:13:33,458 --> 00:13:35,091
de faire la même chose.
Je te le dis,

354
00:13:35,128 --> 00:13:36,413
- Je sais ce que je fais.
- Je ne dis pas le contraire.

355
00:13:36,415 --> 00:13:37,857
Non, tu me dis juste
comment faire mon boulot.

356
00:13:37,911 --> 00:13:40,553
Louis, je suis venue
parce que tu es mon frère,

357
00:13:40,590 --> 00:13:44,276
et je te le dis,
c'est ça que je veux.

358
00:13:44,313 --> 00:13:47,355
Très bien, un arrangement.

359
00:13:47,409 --> 00:13:49,356
Merci, Louis.

360
00:13:49,410 --> 00:13:51,061
Non, merci à toi.

361
00:13:51,115 --> 00:13:52,730
Pour quoi ?

362
00:13:52,732 --> 00:13:54,887
Pour ne pas être allée
voir Harvey.

363
00:13:57,185 --> 00:13:59,375
Une fois qu'il a pris
ton divorce en main,

364
00:13:59,413 --> 00:14:01,777
je pensais que tu voudrais
qu'il prenne tout en main.

365
00:14:01,813 --> 00:14:04,802
[MUSIQUE INTENSE]

366
00:14:04,840 --> 00:14:07,412
♪ ♪

367
00:14:07,414 --> 00:14:10,770
Harvey, fais comme chez toi.

368
00:14:10,824 --> 00:14:12,248
Tu veux un mimosa ?

369
00:14:12,285 --> 00:14:13,709
Non, merci.
Je me suis juste arrêté

370
00:14:13,747 --> 00:14:16,041
pour manger mon bagel et te demander
pourquoi tu ne m'as pas dit

371
00:14:16,077 --> 00:14:19,172
que Jack Soloff a essayé
de faire signer Fletcher Engines.

372
00:14:19,209 --> 00:14:20,877
Je ne t'en ai pas parlé 
parce que j'étais occupée à arranger ça.

373
00:14:20,913 --> 00:14:22,652
Et arranger ça 
implique-t-il comprendre

374
00:14:22,688 --> 00:14:24,217
qu'il est allé voir Daniel Hardman ?

375
00:14:24,253 --> 00:14:27,522
En réalité, oui.

376
00:14:27,559 --> 00:14:29,401
Tu as vu Hardman.

377
00:14:29,438 --> 00:14:31,489
Oui, et ça n'a pas pris longtemps,

378
00:14:31,543 --> 00:14:32,845
parce qu'il est revenu à New-York.

379
00:14:32,882 --> 00:14:34,063
Laisse-moi deviner.

380
00:14:34,117 --> 00:14:35,942
Il a dit qu'il n'avait
rien avoir là-dedans.

381
00:14:35,978 --> 00:14:37,021
Oui.
Il a dit

382
00:14:37,022 --> 00:14:38,481
qu'il conseillait Jack.

383
00:14:38,518 --> 00:14:39,918
Je pense donc qu'il est temps
qu'on donne à Jack

384
00:14:39,945 --> 00:14:41,612
quelques uns de nos bons conseils,

385
00:14:41,650 --> 00:14:43,457
comme trouve-toi un autre boulot.

386
00:14:43,511 --> 00:14:45,596
J'ai parlé avec Jack.

387
00:14:45,633 --> 00:14:48,884
Il a dit qu'il n'avait
plus confiance en Hardman,

388
00:14:48,921 --> 00:14:51,111
et j'ai alors décidé
de classer l'affaire.

389
00:14:51,148 --> 00:14:53,164
Tu me dis que tu crois ce clown ?

390
00:14:53,201 --> 00:14:54,938
J'ai peut-être l'air bien pour mon âge,

391
00:14:54,975 --> 00:14:56,799
mais je ne suis pas 
née de la dernière pluie.

392
00:14:56,836 --> 00:14:59,147
Tu veux savoir comment ça va se passer
entre Hardman et lui,

393
00:14:59,185 --> 00:15:00,748
- n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

394
00:15:00,784 --> 00:15:02,766
C'est pourquoi j'ai demandé à Mike
de travailler avec Jack

395
00:15:02,768 --> 00:15:04,054
et de le faire bien.

396
00:15:04,090 --> 00:15:06,732
Tu ne devrais pas te mettre
en travers du chemin.

397
00:15:09,388 --> 00:15:10,388
Cela ne ressemble pas

398
00:15:10,396 --> 00:15:12,030
à une carte "Excuse-moi d'être un con".

399
00:15:12,032 --> 00:15:14,308
Ça ne l'est pas.
C'est un interrogatoire de 28 pages

400
00:15:14,362 --> 00:15:15,857
pour Straussbank.

401
00:15:15,893 --> 00:15:17,770
Merci.

402
00:15:17,808 --> 00:15:18,918
Qu'est-ce que tu fais ?

403
00:15:18,956 --> 00:15:20,499
Tu m'as dit que tu ne travaillais pas
avec des gens

404
00:15:20,521 --> 00:15:22,049
auxquels tu ne fais pas confiance.

405
00:15:22,103 --> 00:15:22,960
Moi non plus.

406
00:15:22,961 --> 00:15:24,611
Tu n'as pas besoin 
de me faire confiance pour comprendre

407
00:15:24,665 --> 00:15:26,159
que cette Straussbank est louche

408
00:15:26,196 --> 00:15:27,934
à commencer par les supérieurs.

409
00:15:27,970 --> 00:15:29,290
Tous les supérieurs ?

410
00:15:29,327 --> 00:15:31,448
Il y a que 50% de chances
que le PDG le sache.

411
00:15:31,484 --> 00:15:33,117
Il a dû le savoir.

412
00:15:33,155 --> 00:15:34,788
Tout ce qu'on a à faire 
est d'obtenir leurs emails.

413
00:15:34,824 --> 00:15:36,370
Facile.
Si on ne poursuit pas

414
00:15:36,425 --> 00:15:39,067
au pénal, ils nous donnent
les mails dès maintenant.

415
00:15:39,103 --> 00:15:40,667
On ne peut pas abandonner
les charges pénales.

416
00:15:40,722 --> 00:15:42,373
Ça nous donne un moyen de pression.
Nous devons aller au tribunal.

417
00:15:42,409 --> 00:15:44,147
Y aller prendrait des lustres.

418
00:15:44,201 --> 00:15:45,868
Je viens de résoudre la même chose
avec Robert Zane.

419
00:15:45,923 --> 00:15:47,451
Et si tu l'appelais

420
00:15:47,453 --> 00:15:49,609
pour savoir qui a raison ?

421
00:15:49,646 --> 00:15:51,035
Je savais que tu étais arrogant

422
00:15:51,073 --> 00:15:52,670
mais à ce point-là, non.

423
00:15:52,708 --> 00:15:55,558
C'est toi qui es venu me voir
pour faire la paix.

424
00:15:55,595 --> 00:15:58,794
Tu le veux ou pas ?

425
00:16:03,162 --> 00:16:05,752
Très bien.
On essaie à ta façon.

426
00:16:09,755 --> 00:16:11,632
Rachel, que puis-je faire pour toi ?

427
00:16:11,669 --> 00:16:13,441
Je suis au courant pour Esther,

428
00:16:13,478 --> 00:16:15,285
et j’espérais pouvoir être utile.

429
00:16:15,322 --> 00:16:16,538
J'apprécie l'offre,

430
00:16:16,574 --> 00:16:18,254
mais je vais m'en occuper moi-même.

431
00:16:18,279 --> 00:16:19,519
Je n'essaye pas d'interférer.

432
00:16:19,531 --> 00:16:21,234
J'ai juste pensé 
que ça serait sympa d'apprendre

433
00:16:21,272 --> 00:16:23,253
aux côtés du plus talentueux,
assidu,

434
00:16:23,289 --> 00:16:24,922
et respecté associé qu'on a ici.

435
00:16:24,960 --> 00:16:26,176
Ouais, t'essayes de m'embobiner.

436
00:16:26,212 --> 00:16:27,514
Ça marche ?

437
00:16:27,552 --> 00:16:29,620
Incroyable.

438
00:16:29,656 --> 00:16:31,237
Écoute-moi.

439
00:16:31,274 --> 00:16:33,324
C'est ma soeur.

440
00:16:33,378 --> 00:16:35,603
On la poursuit en justice.

441
00:16:35,640 --> 00:16:37,483
La dernière fois qu'elle a eu 
un problème, elle est allée voir Harvey,

442
00:16:37,519 --> 00:16:38,561
mais cette fois
elle est venue vers moi,

443
00:16:38,597 --> 00:16:39,849
et je ne vais rien déléguer de ce travail.

444
00:16:39,885 --> 00:16:40,961
Tu peux le comprendre ?

445
00:16:40,999 --> 00:16:42,388
La raison pour laquelle
je veux être sur cette affaire

446
00:16:42,425 --> 00:16:43,919
est que j'admire Esther
et son entreprise,

447
00:16:43,956 --> 00:16:46,180
et si quelqu'un s'en prend à elle
avec un procès futile,

448
00:16:46,217 --> 00:16:49,311
et bien... je me fiche
de comment je peux.

449
00:16:49,349 --> 00:16:51,330
Je veux juste t'aider.

450
00:16:56,272 --> 00:16:57,627
La paperasse est juste ici.

451
00:17:01,177 --> 00:17:02,654
JACK :
Votre Honneur, comme vous pouvez voir,

452
00:17:02,691 --> 00:17:04,234
au mieux il y a eu négligence grave

453
00:17:04,240 --> 00:17:06,012
au pire une fraude caractérisée

454
00:17:06,049 --> 00:17:07,532
sans mentionner la violation
du devoir fiduciaire.

455
00:17:07,533 --> 00:17:08,992
Je suis prêt à être d'accord.

456
00:17:09,030 --> 00:17:10,384
Votre Honneur, la seule chose
qui est claire

457
00:17:10,421 --> 00:17:11,985
est que ses clients ont choisi
un investissement risqué.

458
00:17:12,021 --> 00:17:13,759
Pour nous, ça n'est pas
une tromperie.

459
00:17:13,796 --> 00:17:15,811
La tromperie vient du fait
qu'il a créé ces produits dérivés,

460
00:17:15,849 --> 00:17:18,073
il savait qu'ils étaient risqués
et il nous les a quand même vendus.

461
00:17:18,109 --> 00:17:19,882
J'ai 2 milliards de dollars
en fonds d'investissement.

462
00:17:19,919 --> 00:17:21,621
Vous pensez que je vérifie
chaque investissement ?

463
00:17:21,659 --> 00:17:23,466
Je ne sais pas, mais
vous auriez dû vérifier celui-là.

464
00:17:23,468 --> 00:17:25,832
- Et où est votre preuve ?
- Nous n'en avons pas... encore.

465
00:17:25,868 --> 00:17:28,037
C'est pourquoi nous réclamons
l'accès à ces mails.

466
00:17:28,043 --> 00:17:29,624
Le but n'est pas d'avoir leurs mails.

467
00:17:29,660 --> 00:17:31,910
C'est de savoir si le procès avance.

468
00:17:31,911 --> 00:17:33,127
C'est le cas.

469
00:17:33,181 --> 00:17:34,845
Je programme l'audience
à propos des emails

470
00:17:34,846 --> 00:17:36,287
- dans 3 semaines.
- 3 semaines ?

471
00:17:36,325 --> 00:17:37,627
Votre Honneur,

472
00:17:37,629 --> 00:17:38,845
ma femme a une opération
dans trois semaines.

473
00:17:38,847 --> 00:17:40,236
Je demande un mois supplémentaire.

474
00:17:40,238 --> 00:17:42,637
C'est des conneries,
cette opération.

475
00:17:42,673 --> 00:17:44,290
Une césarienne
à la clinique de Columbia.

476
00:17:44,326 --> 00:17:46,237
Alors mettez quelqu'un 
d'autre sur l'affaire.

477
00:17:46,292 --> 00:17:48,413
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.
- Si je peux...

478
00:17:48,415 --> 00:17:51,334
Si nous acceptons de ne pas
poursuivre les charges,

479
00:17:51,372 --> 00:17:54,153
nous donnerez-vous
ces mails cette semaine ?

480
00:17:54,155 --> 00:17:55,684
Vous acceptez ici et maintenant,

481
00:17:55,721 --> 00:17:57,423
et je vous les donnerai demain.

482
00:17:57,424 --> 00:17:59,188
Marché conclu.

483
00:18:03,902 --> 00:18:06,071
Tu vas me dire quel pot de vin
ils vous ont offert ?

484
00:18:06,635 --> 00:18:08,842
- Pardon ?
- Tu as agi dans mon dos.

485
00:18:08,914 --> 00:18:10,182
Je n'ai rien fait dans ton dos.

486
00:18:10,218 --> 00:18:10,960
Je l'ai fait en face.

487
00:18:10,961 --> 00:18:12,936
Tu sais ce que je veux dire...
tu leur as donné un moyen de pression

488
00:18:12,937 --> 00:18:14,775
en lui proposant sa sortie de prison
sur un plateau,

489
00:18:14,776 --> 00:18:16,200
ce qui veut dire que,
soit tu es avec eux

490
00:18:16,237 --> 00:18:17,453
soit tu utilises cette affaire

491
00:18:17,489 --> 00:18:18,635
pour leur faire signer un contrat
quand tout cela sera fini.

492
00:18:18,673 --> 00:18:20,340
- Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
- Tu m'as entendu.

493
00:18:20,377 --> 00:18:23,106
T'as serré la main de ce mec 
comme si c'était ton cousin.

494
00:18:23,160 --> 00:18:25,316
S'il voulait être mon client

495
00:18:25,352 --> 00:18:27,299
j'accepterais.
Mais je n'ai pas fait ça

496
00:18:27,335 --> 00:18:28,273
pour lui lécher les bottes.

497
00:18:28,309 --> 00:18:29,629
J'ai fait ça 
pour avoir ce dont on a besoin.

498
00:18:29,632 --> 00:18:30,987
On avait déjà 
ce dont on avait besoin.

499
00:18:31,024 --> 00:18:32,135
Non.

500
00:18:32,172 --> 00:18:33,874
On avait une audience dans 7 semaines,

501
00:18:33,911 --> 00:18:36,372
et cette histoire de césarienne 
n'était que le sommet de l'iceberg.

502
00:18:36,381 --> 00:18:38,293
D'ici là, ils auraient trouvé un moyen

503
00:18:38,330 --> 00:18:39,580
de retarder l'affaire 
pendant encore deux ans.

504
00:18:39,618 --> 00:18:41,076
- Tu n'en sais rien.
- Bien sûr que si.

505
00:18:41,113 --> 00:18:44,694
J'ai dit que j'essayerais ta manière,
et ça n'a pas fonctionné.

506
00:18:44,731 --> 00:18:47,130
Maintenant on a les mails.

507
00:18:47,167 --> 00:18:50,314
Vas-tu m'aider ou pas ?

508
00:18:56,561 --> 00:18:58,664
Louis, je dois te parler...
on a un problème.

509
00:18:58,718 --> 00:19:00,160
- Quel est le problème ?
- Le problème

510
00:19:00,214 --> 00:19:01,290
est l'avocat de Kenneth Jackson.

511
00:19:01,292 --> 00:19:02,647
Son nom est Lisbeth Wexler,

512
00:19:02,684 --> 00:19:04,109
et ça n'est pas
son premier procès futile.

513
00:19:04,145 --> 00:19:05,605
Ce n'est jamais le cas avec ces gens.

514
00:19:05,606 --> 00:19:06,787
Ça ne veut pas dire qu'on ne 
peut pas trouver un accord.

515
00:19:06,824 --> 00:19:08,040
Tu ne comprends pas.

516
00:19:08,077 --> 00:19:09,396
J'ai parcouru
une dizaine de ses affaires.

517
00:19:09,434 --> 00:19:10,614
Chaque fois qu'elle reçoit une offre,

518
00:19:10,616 --> 00:19:12,180
elle menace de la rendre publique.

519
00:19:12,217 --> 00:19:13,641
- Mince.
- Quoi ?

520
00:19:13,679 --> 00:19:14,955
C'est exactement 
ce que je craignais.

521
00:19:14,956 --> 00:19:16,241
Maintenant tu sais que 
ce n'est pas un problème.

522
00:19:16,278 --> 00:19:18,502
On peut gérer ça, mais 
on ne peut pas leur faire une offre.

523
00:19:18,539 --> 00:19:19,685
Non, tu ne comprends pas.

524
00:19:19,722 --> 00:19:21,390
J'ai essayé de dire à Esther
que ça risquait d'arriver,

525
00:19:21,392 --> 00:19:22,677
mais elle m'a fait promettre

526
00:19:22,714 --> 00:19:24,556
que je règlerais ça
sans aucun problème.

527
00:19:24,610 --> 00:19:26,052
Si on ne fait que trouver un accord,

528
00:19:26,054 --> 00:19:29,444
elle aura bien plus d'ennuis.

529
00:19:34,543 --> 00:19:35,863
HARVEY :
Il n'a pas vraiment dit ça.

530
00:19:35,901 --> 00:19:38,681
Non il n'a pas seulement dit ça,
mais je devais le transcrire

531
00:19:38,718 --> 00:19:40,943
mot à mot, de son dictaphone.

532
00:19:40,980 --> 00:19:42,300
[RIRES]

533
00:19:44,980 --> 00:19:46,962
- Quoi ?
- Je viens de réaliser

534
00:19:46,998 --> 00:19:48,318
que je n'ai pas pensé à Jack Soloff

535
00:19:48,356 --> 00:19:50,545
et ses histoires pendant deux heures.

536
00:19:50,582 --> 00:19:52,146
Contente pour toi, Harvey.

537
00:19:52,182 --> 00:19:54,129
Moi aussi.
On devrait le faire plus souvent.

538
00:19:54,166 --> 00:19:57,121
Je ne pense pas que Mitchell
penserait la même chose.

539
00:19:57,158 --> 00:19:58,304
Qui est Mitchell ?

540
00:19:58,341 --> 00:19:59,469
C'est l'homme que je fréquente

541
00:19:59,506 --> 00:20:01,470
depuis six semaines.

542
00:20:01,524 --> 00:20:03,453
Il est...

543
00:20:03,490 --> 00:20:06,793
intelligent,
il est drôle et...

544
00:20:06,795 --> 00:20:09,785
le meilleur dans tout ça, 
il ne pratique pas le droit.

545
00:20:09,840 --> 00:20:11,873
Je suis content pour toi, Donna.

546
00:20:11,927 --> 00:20:14,308
Merci.

547
00:20:14,362 --> 00:20:16,918
La raison pour laquelle je t'en ai parlé

548
00:20:16,972 --> 00:20:19,179
est que tu sauras
que je ne suis pas jalouse

549
00:20:19,233 --> 00:20:22,483
quand je te dis...

550
00:20:22,539 --> 00:20:23,316
que tu dois dire à Louis

551
00:20:23,317 --> 00:20:25,175
que tu as couché avec Esther.

552
00:20:25,230 --> 00:20:26,915
- Quoi ?
- Oh, arrête.

553
00:20:26,969 --> 00:20:28,661
Ça m'a pris deux secondes
pour le remarquer

554
00:20:28,662 --> 00:20:30,922
après vous avoir vus
tous les deux ensemble ce matin.

555
00:20:30,975 --> 00:20:32,365
Ce n'est pas ce que tu penses.

556
00:20:32,402 --> 00:20:34,453
Nous nous somme rapprochés
durant l'affaire de son divorce.

557
00:20:34,490 --> 00:20:37,062
Harvey, tu as dit
que tu voulais qu'on soit amis.

558
00:20:37,098 --> 00:20:38,540
Je joue le rôle de l'amie.

559
00:20:38,550 --> 00:20:41,645
Les amis ne s'accusent pas de choses.

560
00:20:41,681 --> 00:20:43,267
Je ne t'accuse pas.
Je fais attention à toi.

561
00:20:43,268 --> 00:20:44,484
En quoi
c'est faire attention à moi ?

562
00:20:44,487 --> 00:20:46,051
Parce que, comme je l'ai dit,
tu dois lui dire.

563
00:20:46,105 --> 00:20:48,138
Tu sais quoi ?
Je n'ai pas besoin de lui dire

564
00:20:48,193 --> 00:20:50,747
car, pour une fois,
tu te trompes.

565
00:20:50,801 --> 00:20:52,178
On ne couche pas ensemble.

566
00:20:52,193 --> 00:20:53,320
On a couché ensemble une seule fois.

567
00:20:53,323 --> 00:20:53,946
Quelle différence ça fait ?

568
00:20:53,947 --> 00:20:55,683
Tu lui as promis
que tu ne le ferais pas.

569
00:20:55,685 --> 00:20:59,075
Donna, Louis n'est déjà pas rationnel
dans ses meilleurs jours

570
00:20:59,129 --> 00:21:01,302
qui n'ont aucun rapport avec sa soeur.

571
00:21:01,339 --> 00:21:03,390
Comment le prendrait-il si je venais
à faire ce que tu me demandes ?

572
00:21:03,426 --> 00:21:04,607
Et comment penses-tu qu'il réagira

573
00:21:04,644 --> 00:21:05,946
quand il apprendra
que tu le lui as caché ?

574
00:21:06,001 --> 00:21:08,643
- Il ne le découvrira pas.
- Si.

575
00:21:08,697 --> 00:21:10,532
Car je n'avais pas besoin 
d'être moi pour voir

576
00:21:10,559 --> 00:21:12,175
comment vous vous regardiez.

577
00:21:12,211 --> 00:21:15,115
Et un jour, Louis le verra aussi.

578
00:21:15,116 --> 00:21:18,540
Donna, j'apprécie le fait
que tu me dises ça en tant qu'amie.

579
00:21:18,596 --> 00:21:21,585
Et en tant qu'ami, je te dis

580
00:21:21,640 --> 00:21:23,725
de t'occuper de tes affaires.

581
00:21:31,560 --> 00:21:33,994
J'avais raison.
Tu as conclu un accord avec eux.

582
00:21:34,031 --> 00:21:35,908
De quoi tu parles ?

583
00:21:35,962 --> 00:21:37,108
J'ai examiné tous leurs mails

584
00:21:37,145 --> 00:21:40,030
et je n'ai rien trouvé
qui les lie à quoi que ce soit.

585
00:21:40,067 --> 00:21:42,048
Donc tu savais
qu'ils omettraient des mails

586
00:21:42,085 --> 00:21:43,614
et tu as laissé courir 
pour en tirer quelque chose.

587
00:21:43,650 --> 00:21:45,283
Je ne savais pas qu'ils allaient 
retirer quelque chose,

588
00:21:45,321 --> 00:21:46,501
mais je pensais qu'ils allaient le faire

589
00:21:46,539 --> 00:21:48,124
et je vais en tirer quelque chose,

590
00:21:48,138 --> 00:21:49,264
mais ce n'est pas ce que tu penses.

591
00:21:49,287 --> 00:21:51,076
- De quoi tu parles ?
- Ton idée

592
00:21:51,113 --> 00:21:52,659
de les menacer de prison
était bonne,

593
00:21:52,696 --> 00:21:54,399
mais personne n'est
jamais allé en prison

594
00:21:54,436 --> 00:21:57,182
pour avoir vendu des titres merdiques.

595
00:21:57,219 --> 00:21:58,852
On va en prison pour
avoir détruit des preuves.

596
00:21:58,890 --> 00:22:01,374
Donc, au lieu de prouver
à un jury

597
00:22:01,412 --> 00:22:03,341
qui ne comprend pas
les lois des titres

598
00:22:03,377 --> 00:22:06,715
que ces types connaissaient
les risques de leurs investissements...

599
00:22:06,717 --> 00:22:08,844
Nous n'avons qu'à prouver
qu'ils ont effacé des mails.

600
00:22:10,371 --> 00:22:12,926
[SOUFFLE DU NEZ]

601
00:22:12,963 --> 00:22:15,866
Je suis désolé.

602
00:22:15,902 --> 00:22:17,884
Assieds-toi.

603
00:22:20,112 --> 00:22:22,215
Tu sais que c'est
la deuxième fois en deux jours

604
00:22:22,269 --> 00:22:24,146
que tu m'accuses d'être le méchant.

605
00:22:24,183 --> 00:22:25,851
Tu dois l'admettre, vu comment

606
00:22:25,887 --> 00:22:26,999
tu nous as traité avec Louis

607
00:22:27,036 --> 00:22:29,365
c'est toi qui sembles être le méchant.

608
00:22:29,401 --> 00:22:31,035
C'est vrai.

609
00:22:31,072 --> 00:22:33,192
Mais étais-tu là
quand Louis m'a menti

610
00:22:33,229 --> 00:22:35,070
en disant me soutenir 
à une réunion ?

611
00:22:35,107 --> 00:22:36,619
Ou quand il a dit à Jessica

612
00:22:36,673 --> 00:22:39,872
que j'avais fait quelque chose
d'affreux qu'il avait, en fait, fait ?

613
00:22:39,909 --> 00:22:41,299
Non, je n'étais pas là.

614
00:22:41,335 --> 00:22:43,177
Mais tu le connais

615
00:22:43,214 --> 00:22:44,917
et tu sais de quoi il est capable.

616
00:22:44,953 --> 00:22:47,143
Et tu es d'une certaine manière
en bons termes avec lui.

617
00:22:47,181 --> 00:22:48,291
Je suis en bons termes avec lui

618
00:22:48,329 --> 00:22:49,858
parce que j'ai vu 
ses autres facettes.

619
00:22:49,912 --> 00:22:51,562
J'ai aussi d'autres facettes.

620
00:22:51,599 --> 00:22:54,972
J'ai peut-être fait
quelques coups bas au cabinet,

621
00:22:54,974 --> 00:22:57,668
mais je n'ai jamais rien fait
pour t'indiquer

622
00:22:57,705 --> 00:22:59,147
que je ferais quelque chose d'illégal.

623
00:22:59,149 --> 00:23:03,130
C'est pourquoi tu es venu ici
en m'accusant.

624
00:23:03,184 --> 00:23:05,757
OK, Jack.

625
00:23:05,794 --> 00:23:07,688
Vous avez une chance de me montrer
une autre facette

626
00:23:07,742 --> 00:23:09,271
de vous aussi.

627
00:23:15,070 --> 00:23:16,843
Je t'avais dit d'arranger cette chose !

628
00:23:16,880 --> 00:23:18,026
Et j'essaye.

629
00:23:18,062 --> 00:23:20,252
Alors pourquoi je viens de recevoir
un courrier comme quoi la FDA

630
00:23:20,289 --> 00:23:21,714
enquête sur mon entreprise ?

631
00:23:21,750 --> 00:23:24,462
- Quoi ?
- Qu'est-ce que tu as fait ?

632
00:23:27,752 --> 00:23:29,959
J'allais conclure l'accord
mais Rachel a découvert

633
00:23:29,996 --> 00:23:31,322
que leur avocat avait l'habitude
de faire chanter les entreprises

634
00:23:31,323 --> 00:23:32,970
donc notre seule option
était de contre-attaquer.

635
00:23:32,971 --> 00:23:36,866
Tu as contre-attaqué
malgré mes instructions ?

636
00:23:36,919 --> 00:23:39,213
Tu sais quoi, Esther ?
Tu es venue me voir pour que je t'aide,

637
00:23:39,250 --> 00:23:40,779
et je ne te dis pas
comment faire tes muffins.

638
00:23:40,816 --> 00:23:42,867
Parce que tu ne connais rien
à mon travail.

639
00:23:42,903 --> 00:23:44,224
Et que tu ne connais rien du mien.

640
00:23:44,260 --> 00:23:46,067
Je n'ai pas besoin.
Je te connais.

641
00:23:46,105 --> 00:23:47,877
Et tu as une aigreur en toi

642
00:23:47,914 --> 00:23:50,208
de la taille du Montana
et quand ça sort,

643
00:23:50,244 --> 00:23:52,191
- tu empires les choses.
- Tu sais quoi ?

644
00:23:52,227 --> 00:23:54,000
J'avais raison de faire
ce que j'ai fait.

645
00:23:54,036 --> 00:23:56,192
Et pour une fois,
je ne vais pas te laisser

646
00:23:56,228 --> 00:23:57,521
me traiter comme si j'étais
moins bien que toi.

647
00:23:57,550 --> 00:23:59,010
[RIRES]
Moins bien que moi ?

648
00:23:59,047 --> 00:24:00,506
Oui, moins bien que toi !

649
00:24:00,543 --> 00:24:02,106
Je suis toujours
ton bouffon de frère.

650
00:24:02,144 --> 00:24:04,350
- Pas cette fois.
- Tu n'avais pas le droit de faire ça

651
00:24:04,404 --> 00:24:06,244
- sans me demander !
- Je ne t'ai pas demandé parce que

652
00:24:06,249 --> 00:24:08,073
- tu n'aurais pas écouté.
- Non, tu n'écoutes jamais !

653
00:24:08,128 --> 00:24:11,221
C'est pour ça que je voulais aller
voir Harvey au début !

654
00:24:14,390 --> 00:24:16,927
- Quoi ?
- Tu as entendu.

655
00:24:16,965 --> 00:24:18,563
Comment peux-tu me trahir
comme ça ?

656
00:24:18,600 --> 00:24:21,068
Je ne te trahis pas.

657
00:24:21,104 --> 00:24:24,165
Je faisais attention à moi.

658
00:24:24,167 --> 00:24:26,809
Si tu faisais attention à toi,

659
00:24:26,845 --> 00:24:28,582
pourquoi tu me m'as dit
que tu étais allée le voir ?

660
00:24:28,620 --> 00:24:29,974
Parce que tu es toujours jaloux

661
00:24:30,011 --> 00:24:32,583
quand je demande à quelqu'un 
de faire quelque chose.

662
00:24:32,621 --> 00:24:35,889
Tu es mon frère, Louis,
pas mon petit ami.

663
00:24:35,926 --> 00:24:37,315
Si tu veux Harvey tant que ça,
pourquoi tu ne vas pas le voir

664
00:24:37,369 --> 00:24:38,881
tout de suite ?

665
00:24:41,388 --> 00:24:42,858
Je ne peux pas.

666
00:24:42,859 --> 00:24:45,953
Parce que
quand je suis allée le voir,

667
00:24:45,990 --> 00:24:49,745
il m'a dit que je devrais
te faire confiance.

668
00:24:49,799 --> 00:24:53,363
- Il a vraiment dit ça ?
- Il n'a pas dit que ça.

669
00:24:53,400 --> 00:24:56,842
Il a dit que tu étais un putain
de bon avocat.

670
00:24:56,879 --> 00:24:58,964
Je suis un putain de bon avocat.

671
00:25:02,361 --> 00:25:05,403
Mais j'aurais dû te le dire.

672
00:25:05,457 --> 00:25:07,143
Bien...

673
00:25:07,197 --> 00:25:09,056
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

674
00:25:09,110 --> 00:25:13,927
Cela dépend de si tu penses pouvoir
me faire confiance ou non.

675
00:25:13,981 --> 00:25:15,719
Je peux.

676
00:25:20,176 --> 00:25:22,124
- Bonjour, Louis.
- Bonjour.

677
00:25:22,126 --> 00:25:25,185
Où étais-tu bon sang ?
Je t'ai envoyé 18 SMS.

678
00:25:25,221 --> 00:25:26,681
Oui et si cela avait été
une urgence,

679
00:25:26,718 --> 00:25:28,928
- je t'aurais rappelé.
- C'était une urgence.

680
00:25:28,945 --> 00:25:30,752
Louis, être à court de trombones
n'est pas une urgence.

681
00:25:30,754 --> 00:25:32,944
Je sais, c'est juste que...

682
00:25:32,980 --> 00:25:34,857
j'avais besoin de toi
et je ne pouvais pas te joindre

683
00:25:34,894 --> 00:25:37,293
et ce n'est jamais arrivé avant.

684
00:25:37,347 --> 00:25:40,911
Je dînais avec Harvey.

685
00:25:40,948 --> 00:25:42,546
- Harvey ?
- Oui.

686
00:25:42,583 --> 00:25:44,285
On essaye de rester amis.

687
00:25:44,323 --> 00:25:47,138
- Amis ?
- Oui, amis.

688
00:25:47,176 --> 00:25:50,217
Je ne retourne pas avec lui,
Louis.

689
00:25:50,272 --> 00:25:53,471
Quoi ?
Je sais ça.

690
00:25:53,508 --> 00:25:54,654
Comment ça s'est passé ?

691
00:25:54,691 --> 00:25:55,802
C'était bien.

692
00:25:55,839 --> 00:25:57,994
Il n'a pas parlé d'Esther ?

693
00:25:58,030 --> 00:25:59,316
Quoi ?
Pourquoi il ferait ça ?

694
00:25:59,352 --> 00:26:01,195
Parce qu'apparemment,
elle est allée le voir

695
00:26:01,231 --> 00:26:02,586
avant de venir me voir.

696
00:26:02,623 --> 00:26:04,117
Il a géré son divorce.

697
00:26:04,154 --> 00:26:07,109
Je sais, c'est juste...

698
00:26:07,163 --> 00:26:08,373
tu ne penses pas
que ce soit possible

699
00:26:08,398 --> 00:26:11,024
que quelque chose se soit passé
entre eux, n'est-ce pas ?

700
00:26:11,078 --> 00:26:14,381
Je ne sais pas, Louis,
je veux dire...

701
00:26:14,418 --> 00:26:16,277
Je sais que l'on a parlé

702
00:26:16,313 --> 00:26:17,407
de beaucoup de choses hier soir,

703
00:26:17,445 --> 00:26:18,660
mais Esther n'en faisait pas partie.

704
00:26:18,697 --> 00:26:20,956
[MOQUERIES]
Tu as raison.

705
00:26:20,993 --> 00:26:22,940
Harvey ne me ferait jamais 
une promesse comme ça

706
00:26:22,976 --> 00:26:24,157
sans la tenir ensuite.

707
00:26:24,194 --> 00:26:26,628
Je suis content que tu aies eu 
un dîner agréable, Donna.

708
00:26:26,664 --> 00:26:29,671
[MUSIQUE TENDUE]

709
00:26:29,709 --> 00:26:38,004
♪ ♪

710
00:26:42,076 --> 00:26:43,501
Qu'est-ce que c'est ?

711
00:26:43,538 --> 00:26:46,249
C'est un tas d'emails
qu'ils ont oubliés.

712
00:26:46,287 --> 00:26:48,372
- Comment tu les as eus ?
- Peu importe

713
00:26:48,409 --> 00:26:51,051
comme je les ai eus.
Ce qui importe c'est que je les ai.

714
00:26:51,088 --> 00:26:52,617
Cela importe parce que
si tu les as eus illégalement,

715
00:26:52,654 --> 00:26:54,008
on ne peut pas les utiliser,
et tu le sais.

716
00:26:54,046 --> 00:26:55,609
Je ne les ai pas eus illégalement.

717
00:26:55,645 --> 00:26:57,626
Alors pourquoi tu ne me dis pas
où tu les as eus ?

718
00:26:57,664 --> 00:26:58,914
Parce qu'il y a des choses

719
00:26:58,951 --> 00:27:00,062
que je préfère garder pour moi.

720
00:27:00,099 --> 00:27:01,733
Et ne me fais pas un discours

721
00:27:01,769 --> 00:27:03,646
sur connaître 
d'autres facettes de toi ?

722
00:27:03,682 --> 00:27:05,802
C'est une autre facette de moi.

723
00:27:05,840 --> 00:27:08,551
Tu vas le croire ou non ?

724
00:27:19,461 --> 00:27:21,598
JACK : Messieurs, je suis heureux
que nous ayons pu nous voir

725
00:27:21,652 --> 00:27:23,512
dans un délai si court.

726
00:27:23,548 --> 00:27:24,799
Vous nous avez rendu service.

727
00:27:24,836 --> 00:27:26,991
Nous pouvons vous rendre la pareille.

728
00:27:27,028 --> 00:27:28,748
Quel type d'accord cherchez-vous ?

729
00:27:28,767 --> 00:27:30,227
On ne cherche pas un accord.

730
00:27:30,263 --> 00:27:31,827
Nous voulons
que vous abandonniez votre PDG.

731
00:27:31,864 --> 00:27:34,193
Quoi ?

732
00:27:34,230 --> 00:27:35,306
Il n'abandonne personne.
Vous avez renoncé à vos droits

733
00:27:35,343 --> 00:27:36,703
pour des poursuites criminelles
concernant cette question.

734
00:27:36,734 --> 00:27:38,176
On ne parle pas de ça.

735
00:27:38,214 --> 00:27:41,638
On parle de conspiration
pour dissimuler des preuves.

736
00:27:41,675 --> 00:27:43,760
Ce sont 200 mails de votre analyste

737
00:27:43,798 --> 00:27:46,753
qui se moque des imbéciles
que vous avez escroqués.

738
00:27:48,059 --> 00:27:50,266
[CHUCHOTEMENTS]
Merde.

739
00:27:50,303 --> 00:27:52,076
Attends. Impossible
qu'ils aient eu ça légalement.

740
00:27:52,112 --> 00:27:54,129
- Oui, vous avez raison.
- Quoi ?

741
00:27:54,165 --> 00:27:55,068
Putain, tu m'as dit que...

742
00:27:55,069 --> 00:27:56,249
Je sais ce que je t'ai dit,

743
00:27:56,303 --> 00:27:57,293
mais tu ne m'aurais pas laisser
venir ici

744
00:27:57,330 --> 00:27:58,789
si je t'avais dit la vérité.

745
00:27:58,826 --> 00:28:01,642
Et la vérité...

746
00:28:01,679 --> 00:28:04,912
est que nous avons aussi eu ça
illégalement.

747
00:28:04,949 --> 00:28:07,209
C'est votre PDG disant
que si des problèmes surviennent,

748
00:28:07,246 --> 00:28:09,157
il vous lâchera.

749
00:28:09,194 --> 00:28:10,827
Et vous voulez vraiment
prendre le risque

750
00:28:10,864 --> 00:28:13,158
que nous ne trouvions pas un moyen
de trouver ceux-ci légalement ?

751
00:28:13,194 --> 00:28:15,245
Vous avez 200 personnes
dans votre entreprise ?

752
00:28:15,282 --> 00:28:17,002
Nous allons leur offrir
à chacun une immunité

753
00:28:17,039 --> 00:28:19,316
- pour admettre qu'ils existent.
- Et quand ils l'auront fait,

754
00:28:19,353 --> 00:28:20,951
soit votre PDG tombe,

755
00:28:20,988 --> 00:28:22,935
soit c'est vous.

756
00:28:22,971 --> 00:28:25,961
[MUSIQUE ÉMOUVANTE]

757
00:28:25,998 --> 00:28:30,728
♪ ♪

758
00:28:30,764 --> 00:28:32,362
LISBETH : Ravie que vous
soyez revenue à la raison

759
00:28:32,400 --> 00:28:34,207
- et ayez appelé pour passer un accord.
- Clairement, M. Jackson

760
00:28:34,244 --> 00:28:35,877
a souffert
de graves préjudices physiques.

761
00:28:35,914 --> 00:28:38,312
Je veux juste que personne d'autre
ne soit blessé.

762
00:28:38,349 --> 00:28:40,226
Oui, ce serait dommage.
Qui poursuivriez-vous ?

763
00:28:40,263 --> 00:28:41,582
- Pardon ?
- Asseyez-vous.

764
00:28:41,584 --> 00:28:43,114
Nous sommes ici
parce que ma soeur

765
00:28:43,150 --> 00:28:45,863
veut vous donner 50 000 dollars
pour oublier cette chose,

766
00:28:45,899 --> 00:28:47,115
mais je ne l'ai pas écoutée.

767
00:28:47,151 --> 00:28:50,072
Je vais y ajouter
un supplément de 50 000 dollars.

768
00:28:50,108 --> 00:28:51,360
Peu importe.

769
00:28:51,396 --> 00:28:53,273
Parce que si vous pensez qu'on va
signer pour 100 000 dollars,

770
00:28:53,310 --> 00:28:54,596
vous perdez votre temps.

771
00:28:54,632 --> 00:28:57,204
Les 100 000 dollars ne sont pas
pour trouver un accord,

772
00:28:57,241 --> 00:28:59,136
mais pour que votre client admette
que vous l'avez approché

773
00:28:59,189 --> 00:29:00,858
après qu'il ait eu un incident public

774
00:29:00,894 --> 00:29:03,536
et que vous lui avez dit de dire
que c'était dans les cinq minutes

775
00:29:03,573 --> 00:29:04,929
après avoir mangé un de nos muffins.

776
00:29:04,965 --> 00:29:06,355
- Vous n'avez pas de preuve de ça.
- Non.

777
00:29:06,391 --> 00:29:07,990
Mais on a enregistré 
sa fausse déclaration

778
00:29:08,026 --> 00:29:09,103
à une agence fédérale,

779
00:29:09,140 --> 00:29:10,564
ce qui veut dire que
quand on aura une preuve,

780
00:29:10,601 --> 00:29:13,173
vous allez aller en prison
pour très, très longtemps.

781
00:29:13,211 --> 00:29:15,331
100 000 dollars ?

782
00:29:15,368 --> 00:29:16,583
Vous aurez 20 fois ça 
quand on aura gagné.

783
00:29:16,620 --> 00:29:18,288
Peut-être que cela peut vous aider
à vous décider, Kenneth.

784
00:29:18,325 --> 00:29:19,505
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une liste

785
00:29:19,543 --> 00:29:21,072
de toutes les autres personnes
avec lesquels vous avez fait ça.

786
00:29:21,108 --> 00:29:22,254
- Quoi ?
- Vous pensiez

787
00:29:22,291 --> 00:29:23,472
être son premier ?

788
00:29:23,509 --> 00:29:24,864
Vous ne l'étiez pas.

789
00:29:24,901 --> 00:29:26,968
Celui qui marche en premier
a l'argent,

790
00:29:27,006 --> 00:29:29,108
et le reste suit

791
00:29:29,145 --> 00:29:30,813
Ça suffit.
On part.

792
00:29:30,850 --> 00:29:33,353
Qu'est-ce que je dois faire ?

793
00:29:42,140 --> 00:29:45,287
Esther, qu'est-ce que tu fais là ?

794
00:29:45,323 --> 00:29:48,488
Je suis venue pour te donner ça.

795
00:29:48,524 --> 00:29:50,192
C'est un chèque de 100 000 dollars.

796
00:29:50,229 --> 00:29:51,653
Pour Kenneth Jackson.

797
00:29:51,690 --> 00:29:53,619
- On divise ça.
- Non.

798
00:29:53,673 --> 00:29:54,212
Tu avais raison.

799
00:29:54,213 --> 00:29:56,123
Je n'aurais jamais dû
essayer de signer avec lui

800
00:29:56,159 --> 00:29:57,967
en premier lieu.

801
00:29:58,004 --> 00:30:00,368
Tu m'as sauvé bien plus que ça.

802
00:30:00,422 --> 00:30:02,107
Je ne sais pas quoi dire.

803
00:30:02,145 --> 00:30:04,543
Dis que tu vas me pardonner.

804
00:30:08,024 --> 00:30:09,831
Je ne pense pas que tu sois
un bouffon, Louis,

805
00:30:09,868 --> 00:30:11,884
et je ne l'ai jamais pensé.

806
00:30:13,416 --> 00:30:16,650
Mais je n'avais pas réalisé à quel point
tu étais un bon avocat

807
00:30:16,687 --> 00:30:19,364
avant que je le vois par moi-même.

808
00:30:19,400 --> 00:30:21,382
J'apprécie.

809
00:30:23,088 --> 00:30:24,913
Mais je sais combien 
tu as travaillé fort

810
00:30:24,950 --> 00:30:26,496
pour mettre ton entreprise sur pied,

811
00:30:26,534 --> 00:30:27,958
ce que tu as abandonné,

812
00:30:27,994 --> 00:30:29,663
et il n'y a aucune chance

813
00:30:29,699 --> 00:30:32,794
que je laisse quelqu'un
tirer avantage de toi.

814
00:30:34,501 --> 00:30:35,681
[CHUCHOTEMENTS]
Merci, Louis.

815
00:30:35,718 --> 00:30:37,995
Merci.

816
00:30:38,049 --> 00:30:39,786
Hé.

817
00:30:41,598 --> 00:30:43,615
Veux-tu aller dîner ce soir ?

818
00:30:43,651 --> 00:30:47,371
Je ne peux pas ce soir.
Plutôt demain soir ?

819
00:30:47,409 --> 00:30:50,085
Demain soir c'est parfait.

820
00:30:50,122 --> 00:30:53,181
Et si on invitait Donna aussi ?

821
00:30:53,219 --> 00:30:55,234
Ce serait vraiment bien.

822
00:31:04,073 --> 00:31:07,028
Tu passes juste pour me dire combien
j'ai été impressionnant aujourd'hui ?

823
00:31:07,066 --> 00:31:09,255
Je passe pour te demander pourquoi 
tu ne me fais toujours pas confiance.

824
00:31:09,292 --> 00:31:10,542
Qui a dit que
je ne te faisais pas confiance ?

825
00:31:10,580 --> 00:31:12,247
Tu ne m'as pas dit que les preuves

826
00:31:12,301 --> 00:31:14,352
avaient été obtenues illégalement.

827
00:31:14,406 --> 00:31:17,848
Jack... je t'ai dit la vérité.

828
00:31:17,886 --> 00:31:20,685
Ces mails n'ont pas été obtenus
illégalement parce...

829
00:31:20,739 --> 00:31:22,233
qu'ils ne sont même pas réels.

830
00:31:22,270 --> 00:31:23,270
Quoi ?

831
00:31:23,279 --> 00:31:24,946
Je sais comment les traders parlent.

832
00:31:24,984 --> 00:31:27,208
Je sais exactement ce qu'ils disent
alors...

833
00:31:27,244 --> 00:31:29,145
je les ai simplement écrits moi-même.

834
00:31:29,146 --> 00:31:30,953
Tu te moques de moi ?

835
00:31:30,990 --> 00:31:32,832
Jette un coup d’oeil.

836
00:31:34,591 --> 00:31:35,894
Je t'ai menti

837
00:31:35,948 --> 00:31:38,086
parce que, pour qu'ils pensent
qu'ils étaient illégaux,

838
00:31:38,123 --> 00:31:40,277
il fallait qu'ils pensent
qu'ils étaient réels.

839
00:31:40,315 --> 00:31:42,330
[RIRES]

840
00:31:42,367 --> 00:31:45,113
Et tu avais besoin
que je sois en colère pour t'aider.

841
00:31:45,151 --> 00:31:47,357
Je t'avais dit de me faire confiance.

842
00:31:50,196 --> 00:31:52,560
Tu sais quoi ?

843
00:31:52,562 --> 00:31:53,847
C'est le cas.

844
00:31:53,884 --> 00:31:55,551
Donc pour te dire la vérité,

845
00:31:55,589 --> 00:31:56,734
quand on a commencé cela

846
00:31:56,789 --> 00:31:58,787
c'était juste pour te botter les fesses

847
00:31:58,824 --> 00:32:00,857
pour que Jessica me pardonne

848
00:32:00,894 --> 00:32:02,649
Mais...

849
00:32:02,685 --> 00:32:05,537
c'est toi le vrai enjeu.

850
00:32:05,574 --> 00:32:08,286
Je vois ce que Harvey voit en toi.

851
00:32:10,427 --> 00:32:12,912
Merci, Jack.

852
00:32:12,966 --> 00:32:17,157
Tu pourrais peut-être lui laisser
une seconde chance aussi.

853
00:32:20,429 --> 00:32:23,107
Il obtient tout si facilement.

854
00:32:23,143 --> 00:32:24,549
Jessica l'a sorti
du service du courrier.

855
00:32:24,550 --> 00:32:27,296
Le plus jeune senior partner
de tous les temps.

856
00:32:27,333 --> 00:32:29,523
Et bien...

857
00:32:29,561 --> 00:32:31,055
je me suis défoncé pendant 20 ans.

858
00:32:31,091 --> 00:32:34,446
Personne ne m'a déjà fait
quelque chose comme ça.

859
00:32:34,483 --> 00:32:38,135
Je vais te dire quelque chose, Jack.

860
00:32:38,189 --> 00:32:42,709
Il a ses problèmes,
comme tout le monde.

861
00:32:42,747 --> 00:32:44,973
Et si tu veux qu'on s'entende

862
00:32:44,974 --> 00:32:48,190
tu ferais mieux de trouver
un moyen de t'entendre avec lui.

863
00:32:51,021 --> 00:32:53,109
Gretchen, où en est-on
avec la demande de Cabrillo ?

864
00:32:53,110 --> 00:32:55,076
- Je dois y aller.
- Je ne suis pas Gretchen.

865
00:32:55,247 --> 00:32:56,219
Et c'est dommage pour toi,

866
00:32:56,257 --> 00:32:57,228
parce qu'elle a toujours l'habitude

867
00:32:57,265 --> 00:32:58,202
de te couvrir.

868
00:32:58,240 --> 00:32:59,594
Me couvrir pour quoi ?

869
00:32:59,631 --> 00:33:01,577
Je t'ai dit que Louis allait
tout découvrir à propos d'Esther.

870
00:33:01,614 --> 00:33:03,456
Et je t'ai dit que
ce n'étaient pas tes affaires.

871
00:33:03,493 --> 00:33:05,022
Ça me concerne depuis

872
00:33:05,058 --> 00:33:06,657
que Louis m'a questionnée hier,

873
00:33:06,711 --> 00:33:08,049
et que j'ai dû lui mentir en face

874
00:33:08,103 --> 00:33:09,579
pour qu'il laisse tomber.

875
00:33:09,616 --> 00:33:11,076
Je ne t'ai pas demandé
de le faire.

876
00:33:11,112 --> 00:33:12,502
Bien sûr que si,
et tu le sais.

877
00:33:12,538 --> 00:33:13,451
Donna, je n'ai pas le temps pour ça.

878
00:33:13,452 --> 00:33:15,212
- J'ai un rendez-vous...
- Quel rendez-vous ?

879
00:33:15,225 --> 00:33:16,614
J'ai vérifié avec Gretchen

880
00:33:16,652 --> 00:33:19,050
pour que tu ne puisse pas
sortir une de ces excuses.

881
00:33:19,104 --> 00:33:21,033
- Ton calendrier est vide.
- Tu sais quoi, Donna ?

882
00:33:21,035 --> 00:33:22,876
Un chose que j'ai apprise
à mes dépends,

883
00:33:22,914 --> 00:33:25,695
c'est de ne pas tout dire
à ma secrétaire.

884
00:33:25,732 --> 00:33:27,156
Attention Harvey.

885
00:33:27,194 --> 00:33:29,105
Parce que tu es sur le point
d'apprendre à tes dépends

886
00:33:29,141 --> 00:33:31,053
que même si j'ai déjà menti
à Louis à ce propos,

887
00:33:31,090 --> 00:33:34,289
je ne le referai absolument
plus jamais.

888
00:33:34,291 --> 00:33:36,307
[MUSIQUE TENDUE]

889
00:33:36,659 --> 00:33:38,640
Harvey ?

890
00:33:38,677 --> 00:33:40,804
Harvey, où étiez-vous
ces dernières 40 minutes ?

891
00:33:40,834 --> 00:33:41,914
De quoi parlez-vous ?

892
00:33:41,947 --> 00:33:42,919
Vous avez arrangé une séance

893
00:33:42,957 --> 00:33:44,938
pour qu'on puisse 
parler de votre mère,

894
00:33:44,974 --> 00:33:46,503
et vous étiez en train de me raconter
une histoire sans importance

895
00:33:46,539 --> 00:33:48,799
de piqûre abeille.

896
00:33:50,193 --> 00:33:51,513
Je me suis disputé avec Donna.

897
00:33:51,550 --> 00:33:53,288
À quel propos ?

898
00:33:53,324 --> 00:33:54,364
Elle veut que je dise à Louis

899
00:33:54,368 --> 00:33:56,071
que j'ai couché avec sa soeur.

900
00:33:56,107 --> 00:33:58,088
Pourquoi, exactement, le veut-elle ?

901
00:33:58,125 --> 00:34:00,454
Parce que j'avais promis
à Louis que je ne le ferais pas,

902
00:34:00,491 --> 00:34:01,909
et qu'elle pense
qu'il va le découvrir.

903
00:34:01,917 --> 00:34:03,986
Pourquoi faire cette promesse à Louis

904
00:34:04,040 --> 00:34:05,603
si vous n'aviez aucune intention
de la tenir ?

905
00:34:05,641 --> 00:34:07,378
J'avais tout à fait
l'intention de la tenir.

906
00:34:07,414 --> 00:34:08,734
C'est la soeur de Louis.

907
00:34:08,772 --> 00:34:11,170
Mais je l'ai rencontrée, et...

908
00:34:11,207 --> 00:34:12,353
c'est arrivé.

909
00:34:12,390 --> 00:34:14,406
Alors pourquoi ne pas
lui dire simplement ça ?

910
00:34:14,442 --> 00:34:16,006
Parce qu'il est
comme un gosse de 4 ans,

911
00:34:16,043 --> 00:34:17,503
et qu'en plus,
elle ne lui appartient pas.

912
00:34:17,539 --> 00:34:19,207
- C'est sa soeur.
- Mais ça n'a aucun rapport

913
00:34:19,244 --> 00:34:20,494
avec sa relation avec sa soeur.

914
00:34:20,495 --> 00:34:22,372
C'est à propos de sa relation
avec vous.

915
00:34:22,408 --> 00:34:23,937
Vous lui aviez fait une promesse.

916
00:34:23,973 --> 00:34:25,746
Oui, mais tant qu'il ne découvre pas
que je ne l'ai pas tenue,

917
00:34:25,782 --> 00:34:27,276
- ça n'a pas d'importance.
- C'est dans la continuité

918
00:34:27,278 --> 00:34:28,494
de l'histoire de l'autre fois,

919
00:34:28,548 --> 00:34:30,251
et c'est probablement
ce qu'une femme que vous connaissez

920
00:34:30,288 --> 00:34:32,757
très bien se disait.

921
00:34:32,793 --> 00:34:35,279
Vous vous foutez de moi ?
Vous me comparez à elle ?

922
00:34:35,316 --> 00:34:36,427
Certainement.

923
00:34:36,464 --> 00:34:38,166
Quand vous mettez Donna dans une position

924
00:34:38,203 --> 00:34:39,523
- où elle ne doit rien dire.
- Donna n'est pas

925
00:34:39,577 --> 00:34:41,646
un petit garçon de 8 ans
et je ne trompe pas ma femme.

926
00:34:41,682 --> 00:34:43,211
Non, mais à cause de vous,
deux personnes auxquelles vous tenez

927
00:34:43,249 --> 00:34:45,090
se sentent trahies.

928
00:34:45,126 --> 00:34:46,586
- Trahies ?
- Oui.

929
00:34:46,588 --> 00:34:48,256
Comme lorsque quelqu'un
trompe quelqu'un d'autre.

930
00:34:48,293 --> 00:34:49,786
Vous n'avez pas à me dire ça.

931
00:34:49,824 --> 00:34:51,439
C'est mon travail de vous dire
ce genre de choses.

932
00:34:51,493 --> 00:34:52,779
Vous ne savez pas de quoi
vous parlez,

933
00:34:52,815 --> 00:34:54,291
car j'ai passé ma vie entière

934
00:34:54,329 --> 00:34:56,919
- à ne pas être comme elle.
- Et quand les gens font ça,

935
00:34:56,956 --> 00:34:59,190
ils deviennent souvent
totalement une autre personne.

936
00:34:59,191 --> 00:35:00,928
Putain, je ne suis pas comme elle !

937
00:35:00,966 --> 00:35:02,912
Alors, vous devriez
vous regarder dans un miroir.

938
00:35:02,965 --> 00:35:05,242
Parce que vous avez fait une promesse,
vous vous êtes caché derrière quelqu'un

939
00:35:05,279 --> 00:35:07,382
pour briser cette promesse, et
quand vous êtes confrontés à vos actes

940
00:35:07,419 --> 00:35:09,209
vous déniez toute responsabilité.

941
00:35:09,246 --> 00:35:11,923
Cela ressemble beaucoup
à tromper quelqu'un pour moi.

942
00:35:11,960 --> 00:35:15,680
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

943
00:35:15,717 --> 00:35:16,760
[FRAPPE A LA PORTE]

944
00:35:16,761 --> 00:35:18,325
Vous vouliez me voir ?

945
00:35:18,361 --> 00:35:22,151
Tu sais combien j'ai dû travailler
pour avoir une vue comme celle-ci ?

946
00:35:22,206 --> 00:35:24,483
Bourse d'étude complète pour Vassar.

947
00:35:24,519 --> 00:35:26,117
3 ans de droit à Harvard

948
00:35:26,172 --> 00:35:28,484
et un an comme la première femme noire

949
00:35:28,486 --> 00:35:30,467
greffière à la Cour d'Appel.

950
00:35:30,503 --> 00:35:34,676
Et je refuse de gâcher tout ce travail

951
00:35:34,678 --> 00:35:38,560
pour laisser quelqu'un
m'enlever tout cela.

952
00:35:38,561 --> 00:35:39,863
Jessica, de ce que je vois,

953
00:35:39,917 --> 00:35:42,037
Jack Soloff tient ses engagements.

954
00:35:42,039 --> 00:35:44,699
Il fait plus que ça.
Il vient juste d'envoyer un email

955
00:35:44,736 --> 00:35:46,526
te proposant comme associé junior.

956
00:35:46,562 --> 00:35:49,256
Et tu vas trouver
un moyen de refuser.

957
00:35:49,311 --> 00:35:51,258
- Quoi ?
- Vas-y, prends une minute.

958
00:35:51,260 --> 00:35:54,006
Bravo.
Tu l'as mérité.

959
00:35:54,043 --> 00:35:57,224
Tu es le meilleur associé
que j'ai jamais vu.

960
00:35:58,110 --> 00:36:00,282
Voici tes options.

961
00:36:00,319 --> 00:36:02,839
Problèmes de santé.
Urgence familiale.

962
00:36:02,841 --> 00:36:04,840
Tu n'es pas prêt.

963
00:36:04,894 --> 00:36:06,805
Quel qu’il soit,
tu ne peux pas accepter

964
00:36:06,843 --> 00:36:08,719
de devenir associé junior
en ce moment.

965
00:36:08,756 --> 00:36:10,319
Jessica,
personne ne refuse de devenir associé.

966
00:36:10,374 --> 00:36:11,712
À partir de maintenant si.

967
00:36:11,713 --> 00:36:12,707
Car je ne veux pas faire 
un communiqué de presse

968
00:36:12,708 --> 00:36:15,437
où il sera écrit que Mike Ross, 
diplômé de Harvard, a été promu.

969
00:36:15,491 --> 00:36:17,576
- Ne le criez pas sur les toits alors.
- Tu ne m'écoutes pas.

970
00:36:17,578 --> 00:36:18,828
Non, c'est vous qui ne m'écoutez pas.

971
00:36:18,883 --> 00:36:20,307
Que se passera-t-il

972
00:36:20,309 --> 00:36:22,394
quand il ressortira
qu'on m'a offert ce dont

973
00:36:22,396 --> 00:36:25,700
chaque collaborateur rêve
et que j'ai refusé ?

974
00:36:25,702 --> 00:36:27,405
Il ne se passera rien.

975
00:36:27,441 --> 00:36:29,144
Car tu vas mettre
ton cerveau en marche

976
00:36:29,181 --> 00:36:32,188
pour trouver une bonne raison
avec autant d'enthousiasme

977
00:36:32,225 --> 00:36:34,745
que lorsque tu travailles

978
00:36:34,747 --> 00:36:36,710
pour commencer.

979
00:36:36,748 --> 00:36:39,842
[MUSIQUE CRISPÉE]

980
00:36:39,879 --> 00:36:43,008
♪ ♪

981
00:36:45,368 --> 00:36:47,019
- C'est quoi ça ?
- Tu sais ce que c'est.

982
00:36:47,055 --> 00:36:48,706
Portefeuille des affaires
que je veux que tu amènes

983
00:36:48,708 --> 00:36:50,411
chez Pearson Specter pour moi.

984
00:36:50,447 --> 00:36:51,490
Je ne vais pas faire ça.

985
00:36:51,543 --> 00:36:53,890
C'est une opportunité 
pour toi, Jack.

986
00:36:53,927 --> 00:36:57,021
Non, Daniel,
c'est une opportunité pour toi,

987
00:36:57,058 --> 00:36:59,404
et je n'ai pas envie
de m'occuper de toi.

988
00:36:59,458 --> 00:37:01,752
Je fais erreur, ou nous n'avons
jamais eu cette conversation ?

989
00:37:01,790 --> 00:37:04,536
On en a parlé... une fois.

990
00:37:04,573 --> 00:37:05,616
Je m'en souviens.

991
00:37:05,617 --> 00:37:07,006
C'était pendant la conversation
qu'on a eue

992
00:37:07,061 --> 00:37:09,407
quand tu es venu me voir
pour avoir des conseils sur

993
00:37:09,461 --> 00:37:10,763
la meilleure manière de faire un coup
à Harvey par derrière.

994
00:37:10,764 --> 00:37:13,128
J'ai compris.
Tu m'as rendu un service.

995
00:37:13,165 --> 00:37:14,433
Mais de mon côté, c'est fini.

996
00:37:14,469 --> 00:37:16,919
Je ne veux plus de tes conseils
ou de tes raccourcis,

997
00:37:16,957 --> 00:37:18,885
car tout ce que ça m'a apporté
est de me faire presque virer.

998
00:37:18,923 --> 00:37:21,541
Donc s'il te plait... prends ça.

999
00:37:21,542 --> 00:37:24,341
Tu as toujours été un bulldozer.

1000
00:37:26,344 --> 00:37:27,646
C'est-à-dire ?

1001
00:37:27,683 --> 00:37:28,776
J'admire cela.

1002
00:37:28,814 --> 00:37:30,621
Mais tu n'es pas juste un bulldozer.

1003
00:37:30,658 --> 00:37:32,100
Tu es rancunier.

1004
00:37:32,154 --> 00:37:33,578
Et la chose que j'ai remarquée

1005
00:37:33,615 --> 00:37:35,422
à propos de ceux qui ont du ressentiment,

1006
00:37:35,424 --> 00:37:38,206
c'est que quelque part dans leur vie

1007
00:37:38,242 --> 00:37:42,172
ils ont travaillé dur 
pour s'en débarrasser.

1008
00:37:42,226 --> 00:37:44,590
Je ne suis plus rancunier.

1009
00:37:44,627 --> 00:37:47,774
J'ai le respect de Jessica.

1010
00:37:47,776 --> 00:37:50,487
Elle ne te respecte pas.

1011
00:37:50,541 --> 00:37:53,862
Ce n'est pas de cette rancune-là
dont je parlais.

1012
00:37:53,864 --> 00:37:57,011
Ne m'appelle plus.

1013
00:37:57,065 --> 00:38:00,142
[MUSIQUE VIBRANTE]

1014
00:38:00,196 --> 00:38:07,500
♪ ♪

1015
00:38:07,537 --> 00:38:10,249
Esther, que fais-tu ici ?

1016
00:38:10,286 --> 00:38:13,117
Je vais diner
avec Louis et Donna.

1017
00:38:13,118 --> 00:38:14,664
Merci pour l'invitation,

1018
00:38:14,701 --> 00:38:16,891
mais c'est la dernière chose 
dont j'ai envie en ce moment même.

1019
00:38:16,927 --> 00:38:18,207
ESTHER : Ce n'est pas pour cela
que je suis ici.

1020
00:38:18,233 --> 00:38:20,405
Je pensais à ce que tu as dit

1021
00:38:20,441 --> 00:38:22,979
par rapport à la véritable raison
de mon appel

1022
00:38:23,033 --> 00:38:26,493
et de comment tu l'as géré.

1023
00:38:26,531 --> 00:38:28,825
Et j'ai pensé...

1024
00:38:28,861 --> 00:38:32,687
que peut-être que tu voudrais
sortir avec moi ce week-end.

1025
00:38:34,567 --> 00:38:36,792
Que penses-tu
qu'il se passe entre nous ?

1026
00:38:36,828 --> 00:38:38,426
- Je ne sais pas, j'ai juste...
- Tu ne sais pas ?

1027
00:38:38,463 --> 00:38:40,827
Eh bien, je vais te le dire.
On a eu un moment.

1028
00:38:40,865 --> 00:38:43,959
C'était sympa, mais je ne veux pas
le faire en cachette.

1029
00:38:43,996 --> 00:38:46,464
Qui a parlé de
le faire en cachette ?

1030
00:38:46,501 --> 00:38:49,352
Moi.
Tu viens de divorcer.

1031
00:38:49,389 --> 00:38:51,230
Tu as deux enfants,

1032
00:38:51,267 --> 00:38:53,352
et je ne vais pas être
la raison pour laquelle...

1033
00:38:53,390 --> 00:38:55,980
- Pour laquelle quoi ?
- Rien.

1034
00:38:56,016 --> 00:38:57,990
Pourquoi ne vas-tu pas
simplement à ton dîner ?

1035
00:38:57,991 --> 00:38:59,972
Harvey, dis-moi ce qu'il se passe.

1036
00:39:00,009 --> 00:39:02,233
Tu m'as proposé un rencard
et j'ai refusé,

1037
00:39:02,270 --> 00:39:04,703
donc, s'il te plait,
laisse-moi tranquille.

1038
00:39:04,740 --> 00:39:05,677
Harvey...

1039
00:39:05,732 --> 00:39:07,765
Je t'ai demandé de me laisser tranquille.

1040
00:39:07,767 --> 00:39:10,897
[MUSIQUE SOMBRE]

1041
00:39:10,933 --> 00:39:18,341
♪ ♪

1042
00:39:18,344 --> 00:39:19,786
As-tu réservé au Sarabeth ?

1043
00:39:19,822 --> 00:39:21,473
Pour la septième fois, oui.

1044
00:39:21,475 --> 00:39:23,734
Pourquoi c'est si important
que ce soit là-bas ?

1045
00:39:23,736 --> 00:39:25,265
Car leurs muffins sont 10 fois meilleurs
que ceux d'Esther,

1046
00:39:25,302 --> 00:39:25,963
et j'ai envie qu'elle le sache.

1047
00:39:25,964 --> 00:39:27,256
Je pensais  que vous aviez fait
des progrès tous les deux.

1048
00:39:27,267 --> 00:39:28,797
C'est toujours ma soeur.

1049
00:39:28,833 --> 00:39:30,223
Et je ne peux pas la laisser penser 
qu'elle est meilleure dans tout.

1050
00:39:30,277 --> 00:39:31,840
- OK.
- Hé.

1051
00:39:33,443 --> 00:39:35,320
Attends... qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as l'air énervée.

1052
00:39:35,356 --> 00:39:38,660
Rien.
Je ne me sens juste pas bien.

1053
00:39:38,714 --> 00:39:40,399
Il semble que ce soir 
ne soit pas le bon soir après tout.

1054
00:39:40,401 --> 00:39:42,011
Non, non, tu es énervée.

1055
00:39:42,012 --> 00:39:43,140
Ce n'est pas ça, Louis.

1056
00:39:43,195 --> 00:39:44,932
Je me sens juste pas bien.

1057
00:39:44,970 --> 00:39:47,194
S'il vous plait, reportons.

1058
00:39:51,341 --> 00:39:53,252
Je vais appeler le restaurant et...

1059
00:39:53,306 --> 00:39:56,209
Attends, attends, attends.

1060
00:39:56,264 --> 00:40:00,350
Elle est venue jusqu'ici
juste pour annuler ?

1061
00:40:00,386 --> 00:40:01,472
Je ne sais pas, Louis.
Peut-être qu'elle

1062
00:40:01,473 --> 00:40:02,849
était déjà en chemin pour venir ici...

1063
00:40:02,865 --> 00:40:04,081
Elle venait du bureau d'Harvey ?

1064
00:40:04,135 --> 00:40:05,473
Car c'est exactement la direction
d'où elle venait,

1065
00:40:05,527 --> 00:40:08,482
et non des ascenseurs.

1066
00:40:08,518 --> 00:40:10,691
Je ne sais pas, Louis.
Que veux-tu que je dise ?

1067
00:40:13,563 --> 00:40:16,692
" Je ne sais pas"
est exactement ce que tu as dit

1068
00:40:16,694 --> 00:40:17,860
quand je t'ai demandé
si tu pensais

1069
00:40:17,861 --> 00:40:19,634
qu'il se passait quelque chose
entre Harvey et Esther,

1070
00:40:19,636 --> 00:40:22,643
et là tu le répètes.

1071
00:40:22,680 --> 00:40:25,373
Mais tu es Donna,
et tu sais tout.

1072
00:40:27,364 --> 00:40:29,624
Désolée Louis.
Je sais.

1073
00:40:31,452 --> 00:40:32,964
- Que vas-tu faire ?
- Ce ne sont pas tes affaires.

1074
00:40:33,018 --> 00:40:35,016
Reste en dehors de ça.
Tu en as fait assez.

1075
00:40:35,053 --> 00:40:38,147
[DOUCE POP MUSIQUE]

1076
00:40:38,184 --> 00:40:43,389
♪ ♪

1077
00:40:43,390 --> 00:40:45,249
Toi et moi allons parler maintenant.

1078
00:40:45,303 --> 00:40:47,859
Quoi que ce soit...
ça peut attendre.

1079
00:40:47,913 --> 00:40:49,424
Je dois te dire quelque chose.

1080
00:40:49,478 --> 00:40:50,816
Ça a à voir avec le fait que ma soeur

1081
00:40:50,870 --> 00:40:53,651
vient de partir trop énervée
pour sortir dîner ?

1082
00:40:53,688 --> 00:40:55,044
Sale merde.
Je le savais.

1083
00:40:55,080 --> 00:40:56,174
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

1084
00:40:56,211 --> 00:40:58,261
Je ne lui ai rien fait, Louis.

1085
00:40:58,299 --> 00:40:59,775
Quand je dis maintenant,

1086
00:40:59,829 --> 00:41:03,079
je veux dire par opposition à 
quand tu as couché avec elle.

1087
00:41:03,082 --> 00:41:05,013
Eh oui...Donna, celle que
tu as essayé de me voler

1088
00:41:05,014 --> 00:41:06,241
lors d'un dîner l'autre soir,
m'a dit...

1089
00:41:06,242 --> 00:41:07,785
Calme-toi, je n'ai pas essayé
de te voler quoi que...

1090
00:41:07,807 --> 00:41:09,684
Tu m'avais fait une promesse !

1091
00:41:09,722 --> 00:41:11,337
Et juste après je t'ai dit

1092
00:41:11,374 --> 00:41:12,654
que quand nous étions gamins,

1093
00:41:12,679 --> 00:41:14,242
les garçons se servaient de moi
pour l'avoir,

1094
00:41:14,296 --> 00:41:16,121
tu as pris les choses en main
et tu m'as trahi.

1095
00:41:16,157 --> 00:41:17,721
Louis, c'est arrivé avant,

1096
00:41:17,724 --> 00:41:19,601
et j'allais te le dire.

1097
00:41:19,637 --> 00:41:21,165
Conneries !
Tu ne me l'aurais jamais dit.

1098
00:41:21,203 --> 00:41:22,471
Tu l'aurais gardé pour toi

1099
00:41:22,507 --> 00:41:24,158
- jusqu'à ta mort.
- Louis, tu dois me croire.

1100
00:41:24,212 --> 00:41:26,071
Je te jure que j'allais te le dire.

1101
00:41:26,074 --> 00:41:27,454
Je vais te massacrer.

1102
00:41:27,455 --> 00:41:28,879
Fais attention à toi.

1103
00:41:28,881 --> 00:41:30,619
Ne menace pas quelqu'un
que tu ne peux pas battre.

1104
00:41:30,621 --> 00:41:32,010
Tu ne penses pas 
que je peux te battre ?

1105
00:41:32,066 --> 00:41:33,943
Tu pensais aussi que j'étais 
trop stupide pour le découvrir,

1106
00:41:33,979 --> 00:41:35,490
mais je l'ai découvert.

1107
00:41:35,492 --> 00:41:38,447
J'ai découvert que tu n'étais 
rien d'autre qu'un menteur, trompeur...

1108
00:41:38,449 --> 00:41:39,839
Je n'ai pas trompé Esther.

1109
00:41:39,841 --> 00:41:40,884
C'étaient deux adultes

1110
00:41:40,937 --> 00:41:42,751
qui prenaient une sacrée décision
pour eux-même.

1111
00:41:42,752 --> 00:41:43,880
Décision qui a pris fin

1112
00:41:43,934 --> 00:41:45,454
avec elle,
quittant le cabinet en larmes

1113
00:41:45,500 --> 00:41:47,446
parce qu'elle n'était pas
au courant de tous les faits,

1114
00:41:47,448 --> 00:41:49,185
comme le fait
que tu es un coureur de jupons

1115
00:41:49,187 --> 00:41:50,282
qui ne peut pas supporter
que quelqu'un

1116
00:41:50,318 --> 00:41:51,446
- ait quelque chose.
- Ferme-la !

1117
00:41:51,501 --> 00:41:53,274
Qui a donc des vues
sur chaque femme...

1118
00:41:53,328 --> 00:41:54,926
- Je t'ai dit.
- Parce qu'il est trop dérangé

1119
00:41:54,928 --> 00:41:56,753
par les choses
qui lui sont arrivées

1120
00:41:56,807 --> 00:41:58,892
- pendant son enfance pathétique.
- Ta gueule !

1121
00:41:58,929 --> 00:42:00,980
Il ne peut pas...
[GÉMISSEMENTS]

1122
00:42:01,017 --> 00:42:03,624
[MUSIQUE POP SOLENNELLE]

1123
00:42:03,626 --> 00:42:05,885
[GROGNEMENTS]

1124
00:42:05,887 --> 00:42:10,060
♪ ♪

1125
00:42:10,062 --> 00:42:11,278
Harvey.

1126
00:42:11,280 --> 00:42:14,235
Éloigne-toi de moi.

1127
00:42:14,290 --> 00:42:16,323
Tu vas dégager d'ici.

1128
00:42:16,378 --> 00:42:24,726
♪ ♪

1129
00:42:24,751 --> 00:42:31,528
== Synchro par elderman ==
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com