1
00:00:00,532 --> 00:00:03,320
Bien que ma soeur et moi
soyons jumeaux, nous avons
2
00:00:03,323 --> 00:00:05,724
toujours été différents.
À l'âge de deux ans,
3
00:00:05,727 --> 00:00:07,019
je lisais des livres.
4
00:00:07,022 --> 00:00:09,189
Missy se contentait
de les mâchouiller.
5
00:00:09,192 --> 00:00:12,051
À cinq ans, je commençais à apprécier
6
00:00:12,054 --> 00:00:14,442
les espaces de travail organisés.
7
00:00:14,445 --> 00:00:16,882
Ma soeur, un peu moins.
8
00:00:16,885 --> 00:00:19,317
Mais ça ne veut pas dire
9
00:00:19,320 --> 00:00:21,372
qu'elle n'a pas de qualités
que j'admire.
10
00:00:21,375 --> 00:00:22,536
Tue-la ! Tue-la !
11
00:00:22,538 --> 00:00:24,705
C'est juste une araignée.
Calme-toi.
12
00:00:24,707 --> 00:00:26,520
Elle a huit pattes et des crocs.
13
00:00:26,523 --> 00:00:28,242
Comment je pourrais être calme ?
14
00:00:28,244 --> 00:00:29,510
Tu l'as tuée ?
15
00:00:29,512 --> 00:00:31,678
- Oui.
- Tu es sûre ?
16
00:00:31,680 --> 00:00:33,801
Oui regarde.
17
00:00:33,804 --> 00:00:37,137
Le lien entre jumeaux
est incroyablement fort,
18
00:00:37,140 --> 00:00:40,020
c'est pourquoi
j'ai déménagé en Californie
19
00:00:40,023 --> 00:00:41,993
à la première occasion.
20
00:00:55,046 --> 00:01:00,873
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.Addic7ed.com
21
00:01:02,554 --> 00:01:04,553
Tu as une minute ?
22
00:01:04,556 --> 00:01:06,489
John voudrait
te parler de quelque chose.
23
00:01:06,492 --> 00:01:08,225
Je vous ai apporté des kolaches.
24
00:01:08,228 --> 00:01:09,457
Délicieux.
25
00:01:11,053 --> 00:01:12,586
De quoi s'agit-il ?
26
00:01:12,588 --> 00:01:14,864
Vous venez me demander
la main de Connie ?
27
00:01:16,158 --> 00:01:19,161
Mais si ça devait arriver,
28
00:01:19,164 --> 00:01:21,995
êtes-vous autorisé
à bénir cette union ?
29
00:01:24,312 --> 00:01:25,872
C'était une blague.
30
00:01:28,218 --> 00:01:30,240
Dis-lui.
31
00:01:30,243 --> 00:01:32,043
Certains de mes collègues
32
00:01:32,046 --> 00:01:35,747
à l'université font
une étude sur les jumeaux.
33
00:01:35,750 --> 00:01:38,309
Je leur ai parlé
de Sheldon et sa soeur
34
00:01:38,312 --> 00:01:40,356
et ils étaient très intrigués.
35
00:01:40,359 --> 00:01:41,867
Quel genre d'étude ?
36
00:01:41,870 --> 00:01:43,916
C'est une étude longitudinale
37
00:01:43,919 --> 00:01:46,186
des facteurs
environnementaux et génétiques
38
00:01:46,188 --> 00:01:49,559
dans le développement
des capacités cognitives notamment
39
00:01:49,562 --> 00:01:52,392
par paires
de faux et de vrais jumeaux.
40
00:01:53,362 --> 00:01:54,962
Tu as posé la question.
41
00:01:54,964 --> 00:01:58,165
Je ne sais pas
42
00:01:58,167 --> 00:02:00,767
si je veux que des scientifiques
manipulent mes enfants.
43
00:02:00,769 --> 00:02:02,357
Mais ils ne seront pas examinés.
44
00:02:02,359 --> 00:02:05,005
Ils devront juste répondre
à quelques questions.
45
00:02:05,007 --> 00:02:08,012
Et peut-être faire
quelques puzzles et tests.
46
00:02:08,015 --> 00:02:10,309
C'est faisable.
Ça se passe où ?
47
00:02:10,312 --> 00:02:12,403
- À Houston.
- Ça l'est moins d'un coup.
48
00:02:12,406 --> 00:02:14,590
C'est loin.
49
00:02:14,593 --> 00:02:18,418
Ça paye 50 $ par heure
plus l'essence et les frais.
50
00:02:18,421 --> 00:02:19,886
Vraiment ?
51
00:02:19,888 --> 00:02:22,137
Je t'avais dit de commencer par ça.
52
00:02:25,494 --> 00:02:28,129
C'est l'avantage.
53
00:02:28,132 --> 00:02:30,364
Ils ne seront pas examinés.
54
00:02:30,366 --> 00:02:33,020
Et tu sais que Sheldon
adore les puzzles et les tests.
55
00:02:33,023 --> 00:02:34,401
Je sais pas.
56
00:02:34,403 --> 00:02:36,370
Pense à l'argent.
57
00:02:36,372 --> 00:02:39,106
50 dollars de l'heure,
quatre ou cinq heures par semaine.
58
00:02:39,108 --> 00:02:40,641
C'est plus que notre prêt.
59
00:02:40,643 --> 00:02:42,376
Je sais.
60
00:02:42,378 --> 00:02:44,228
Mais Sheldon se trouve déjà
61
00:02:44,231 --> 00:02:45,864
différent des autres enfants.
62
00:02:45,867 --> 00:02:47,661
J'ai peur de comment
ça pourrait l'affecter.
63
00:02:47,664 --> 00:02:49,817
Tu es trop protectrice.
Il est solide.
64
00:02:49,820 --> 00:02:51,285
Solide ?
65
00:02:51,287 --> 00:02:53,168
On élève le même enfant ?
66
00:02:53,171 --> 00:02:54,721
Et pour Missy ?
67
00:02:54,723 --> 00:02:56,738
Ça ne va pas la contrarier de voir
68
00:02:56,741 --> 00:02:58,307
qu'elle est moins maligne
que Sheldon ?
69
00:02:58,310 --> 00:03:00,114
Je ne suis pas aussi malin
que Sheldon.
70
00:03:00,117 --> 00:03:01,380
Ça ne me fait rien.
71
00:03:02,139 --> 00:03:04,964
On pourrait mettre
l'argent de côté pour leurs études.
72
00:03:04,967 --> 00:03:07,007
C'est un bon point.
73
00:03:07,010 --> 00:03:08,376
C'est un très bon point.
74
00:03:08,379 --> 00:03:10,403
Inutile de te dire
que les temps changent.
75
00:03:10,406 --> 00:03:11,638
Les enfants peuvent aider.
76
00:03:11,640 --> 00:03:13,887
Comme le petit Webster à la télé.
77
00:03:13,890 --> 00:03:16,372
Il se fait de l'argent
pour ses parents.
78
00:03:18,347 --> 00:03:20,436
On peut essayer.
79
00:03:20,439 --> 00:03:22,372
Je vais appeler Sturgis,
80
00:03:22,375 --> 00:03:24,094
pour lui dire qu'on est partant.
81
00:03:24,097 --> 00:03:25,930
À moi le bateau de pêche.
82
00:03:29,525 --> 00:03:33,340
On a d'excellentes nouvelles.
83
00:03:33,343 --> 00:03:35,495
Georgie a pris un bain ?
84
00:03:35,497 --> 00:03:37,504
Pourquoi moi j'en ai pas ?
85
00:03:37,507 --> 00:03:38,932
Ça ne te concerne pas.
86
00:03:38,934 --> 00:03:41,335
Mais après le dîner,
pourquoi tu n’irais pas te rincer ?
87
00:03:41,337 --> 00:03:42,843
C'est quoi ?
88
00:03:42,846 --> 00:03:44,905
Des scientifiques de l'université
89
00:03:44,907 --> 00:03:46,528
où le Dr. Sturgis enseigne
90
00:03:46,531 --> 00:03:48,682
font une étude sur les jumeaux.
91
00:03:48,685 --> 00:03:50,840
Ils veulent vous rencontrer
et vous interroger.
92
00:03:50,843 --> 00:03:52,679
Ça alors, une étude.
93
00:03:52,681 --> 00:03:54,090
Ils vont nous donner
des tests écrits ?
94
00:03:54,093 --> 00:03:56,676
- Oui je pense.
- Ça alors.
95
00:03:56,679 --> 00:03:59,918
Vous n'êtes pas obligés.
96
00:03:59,921 --> 00:04:01,254
C’est du volontariat.
97
00:04:01,257 --> 00:04:02,590
Je ne veux pas le faire.
98
00:04:02,593 --> 00:04:04,995
- Pourquoi ?
- Ils veulent juste savoir
99
00:04:04,998 --> 00:04:07,731
pourquoi tu es aussi intelligent
alors que je suis normale.
100
00:04:07,734 --> 00:04:10,430
Normale ? C’est un peu exagéré.
101
00:04:10,432 --> 00:04:11,932
Pourquoi pas moi ?
102
00:04:11,934 --> 00:04:14,267
- Pas maintenant.
- Je suis disponible.
103
00:04:14,269 --> 00:04:16,582
Pourquoi on n'irait pas ce samedi
104
00:04:16,585 --> 00:04:17,692
pour essayer ?
105
00:04:17,695 --> 00:04:20,098
Si vous n’aimez pas,
on n'y retournera pas.
106
00:04:20,101 --> 00:04:21,942
Ou ils adoreront et le feront
107
00:04:21,944 --> 00:04:23,710
jusqu'à 18, 19 ans.
108
00:04:23,712 --> 00:04:25,416
J'adore déjà.
109
00:04:25,419 --> 00:04:27,719
Ça c'est mon fils. Missy ?
110
00:04:29,679 --> 00:04:31,158
Je crois qu'il y a
111
00:04:31,161 --> 00:04:32,906
un Dairy Queen sur la route.
112
00:04:33,889 --> 00:04:35,989
Je pourrais avoir
une glace à l'Oréo ?
113
00:04:35,991 --> 00:04:37,257
Tu sais quoi ?
114
00:04:37,259 --> 00:04:39,257
Je pense
que tu es plus maline que lui.
115
00:04:42,536 --> 00:04:44,903
Dr Thorpe et Dr Pilson,
116
00:04:44,906 --> 00:04:47,122
je vous présente nos volontaires,
117
00:04:47,125 --> 00:04:48,505
Sheldon et Missy.
118
00:04:48,508 --> 00:04:49,739
Très heureux de vous rencontrer.
119
00:04:49,742 --> 00:04:51,976
Merci de participer à notre étude.
120
00:04:51,979 --> 00:04:54,792
Toujours ravi de vous aider
à comprendre ma personne.
121
00:04:54,795 --> 00:04:56,528
Je suis juste ici
pour le Dairy Queen.
122
00:04:58,213 --> 00:04:59,980
Vous pouvez attendre ici,
123
00:04:59,982 --> 00:05:02,840
on voudrait parler à votre famille.
124
00:05:02,843 --> 00:05:04,523
Pourquoi ?
125
00:05:04,526 --> 00:05:06,497
Juste pour avoir des informations
126
00:05:06,500 --> 00:05:07,587
sur vous deux.
127
00:05:07,589 --> 00:05:11,110
Demandez l'âge
où je suis devenu propre.
128
00:05:11,113 --> 00:05:12,379
Vous n'allez pas le croire.
129
00:05:12,382 --> 00:05:14,594
D'accord.
130
00:05:14,596 --> 00:05:16,582
Tu garderas un œil sur eux ?
131
00:05:16,585 --> 00:05:19,606
Je vais essayer,
mais s’ils commencent à courir
132
00:05:19,609 --> 00:05:20,893
tu ne les reverras
peut-être plus jamais.
133
00:05:21,898 --> 00:05:23,303
On y va ?
134
00:05:26,151 --> 00:05:27,497
On est pressé, pas vrai ?
135
00:05:36,004 --> 00:05:38,972
Bonté divine, ça fait remonter des
souvenirs.
136
00:05:38,974 --> 00:05:41,558
- Comment ça ?
- Et bien, quand j’avais ton âge,
137
00:05:41,561 --> 00:05:43,977
J’ai également été emmené
à l'université
138
00:05:43,980 --> 00:05:45,178
pour être étudié.
139
00:05:45,180 --> 00:05:47,514
Parce qu’ils pensaient que tu étais
très intelligent ?
140
00:05:47,516 --> 00:05:50,984
Parce qu’ils pensaient que j’étais
cliniquement fou.
141
00:05:50,986 --> 00:05:52,751
Et ce n’était pas que moi.
142
00:05:52,754 --> 00:05:54,785
Tu savais que quand Albert Einstein
143
00:05:54,788 --> 00:05:56,923
était un petit garçon, ses parents
étaient inquiets
144
00:05:56,925 --> 00:05:59,025
qu’il avait quelque chose de pas normal
chez lui ?
145
00:05:59,027 --> 00:06:00,893
Parce qu’il ne pouvait pas peigner ses
cheveux ?
146
00:06:00,896 --> 00:06:03,963
Non, ça c’était un choix qu’il a fait
plus tard.
147
00:06:03,965 --> 00:06:05,665
Quand il était jeune,
148
00:06:05,667 --> 00:06:08,468
il ne voulait rien faire avec les autres
enfants,
149
00:06:08,470 --> 00:06:12,238
et aurait eu
des excès de colère extrême.
150
00:06:12,240 --> 00:06:14,040
Il te ressemble.
151
00:06:14,042 --> 00:06:16,425
Je sais. C’est pas génial ?
152
00:06:19,214 --> 00:06:21,191
Pour être parfaitement honnête,
153
00:06:21,194 --> 00:06:22,849
Sheldon a toujours évité
154
00:06:22,851 --> 00:06:24,250
les enfants de son âge.
155
00:06:24,252 --> 00:06:25,685
Dis-leurs à propos
de ses excès de colère.
156
00:06:25,687 --> 00:06:27,071
Il n'a pas d’excès de colère,
157
00:06:27,074 --> 00:06:28,957
il a juste de fortes opinions.
158
00:06:30,192 --> 00:06:32,625
Comme
quand tu cries et tapes des pieds,
159
00:06:32,627 --> 00:06:35,528
et claques la porte.
160
00:06:35,530 --> 00:06:37,864
Les scientifiques ne sont pas bêtes.
161
00:06:40,267 --> 00:06:42,707
Et, pour Missy, c'est l'opposé.
162
00:06:42,710 --> 00:06:45,235
Elle adore les gens et les enfants.
163
00:06:45,238 --> 00:06:46,439
Elle se fait des amis facilement.
164
00:06:46,441 --> 00:06:48,636
A-t-elle des excès de colère ?
165
00:06:48,639 --> 00:06:50,636
Non. Elle reste très calme.
166
00:06:50,639 --> 00:06:51,925
Sauf quand elle mange.
167
00:06:51,928 --> 00:06:53,291
Tu mets ta main près de son visage
168
00:06:53,294 --> 00:06:54,781
quand elle mange
une côtelette d'agneau,
169
00:06:54,783 --> 00:06:56,113
et elle te mord le doigt.
170
00:06:56,116 --> 00:06:58,457
Notre fille ne mord pas.
171
00:06:58,460 --> 00:07:01,785
Juste ici, Thanksgiving, 1986.
172
00:07:04,459 --> 00:07:07,261
Rien de bizarre en étant enceinte ?
173
00:07:07,264 --> 00:07:09,902
- Pas que je me souvienne.
- Vraiment ?
174
00:07:09,905 --> 00:07:12,097
Tu as crié pendant sept mois.
175
00:07:12,100 --> 00:07:14,299
C'était des larmes de joie.
176
00:07:14,302 --> 00:07:16,035
Et tout ces coups de poing ?
177
00:07:16,038 --> 00:07:17,404
C'était des coups de poing de joie.
178
00:07:19,054 --> 00:07:21,388
Ils sont comme la famille Pierrafeu.
179
00:07:21,391 --> 00:07:23,558
Allez voir les enfants maintenant ?
180
00:07:25,981 --> 00:07:29,616
Sheldon, c'est le premier test,
181
00:07:29,618 --> 00:07:31,647
basé sur la résolution de problème.
182
00:07:31,650 --> 00:07:34,842
Celui de Kaufman ou Wechsler ?
183
00:07:34,845 --> 00:07:37,741
Tu les connais déjà ?
184
00:07:37,744 --> 00:07:40,026
C'est gênant, mais j'aime lire
185
00:07:40,028 --> 00:07:41,060
dans les toilettes.
186
00:07:41,062 --> 00:07:44,530
Ok. Tu es prêt ?
187
00:07:44,533 --> 00:07:46,932
- Je suis chronométré ?
- Oui.
188
00:07:46,935 --> 00:07:50,270
Fantastique.
189
00:07:50,272 --> 00:07:52,105
Très bien, Missy,
190
00:07:52,107 --> 00:07:53,840
nous allons tout d'abord tester
191
00:07:53,842 --> 00:07:55,375
ta capacité à résoudre un problème.
192
00:07:55,377 --> 00:07:57,710
- D'accord.
- Prête ?
193
00:07:57,712 --> 00:07:59,178
J'ai une question.
194
00:07:59,180 --> 00:08:00,346
Oui ?
195
00:08:00,348 --> 00:08:01,948
Vous attachez toujours vos cheveux ?
196
00:08:01,950 --> 00:08:05,485
En général au travail, oui.
197
00:08:05,487 --> 00:08:07,320
Je suis sûre que ça vous va bien
lorsqu'ils sont détachés.
198
00:08:07,322 --> 00:08:10,156
Merci.
199
00:08:10,158 --> 00:08:12,091
Nous sommes prêts.
200
00:08:12,093 --> 00:08:13,960
Cette caméra sera allumée ?
201
00:08:13,962 --> 00:08:15,202
Oui.
202
00:08:15,205 --> 00:08:16,600
Vous pouvez la décaler
de l'autre côté ?
203
00:08:16,603 --> 00:08:17,694
Pourquoi ?
204
00:08:17,697 --> 00:08:19,691
Si j'ai appris une chose
des photos de classe,
205
00:08:19,694 --> 00:08:21,668
c'est que mon meilleur
côté est celui-ci.
206
00:08:21,670 --> 00:08:25,271
D'accord, je vais la décaler.
207
00:08:27,676 --> 00:08:28,941
Et la mettre un peu plus près.
208
00:08:31,905 --> 00:08:33,194
Et comme ça ?
209
00:08:33,197 --> 00:08:35,414
- Super.
- Ok.
210
00:08:35,417 --> 00:08:38,084
- Dis-moi quand tu es prête.
- Attendez.
211
00:08:38,087 --> 00:08:40,519
Ai-je du gâteau entre les dents ?
212
00:08:40,522 --> 00:08:42,322
Non.
213
00:08:42,324 --> 00:08:44,222
- Prête pour commencer ?
- Une dernière chose.
214
00:08:44,225 --> 00:08:46,993
Avez-vous déjà pensé
à mettre une ceinture ?
215
00:08:46,995 --> 00:08:49,092
- Non.
- Vous devriez.
216
00:08:49,095 --> 00:08:50,828
Car vous avez une belle silhouette,
217
00:08:50,831 --> 00:08:53,299
et on ne la voit pas très bien.
218
00:08:55,737 --> 00:08:58,004
Allez, regardons ça.
219
00:08:58,006 --> 00:09:00,873
Vous avez vu J'ai rétréci les gosses ?
220
00:09:00,875 --> 00:09:02,542
- Non.
- Vous devriez.
221
00:09:02,544 --> 00:09:04,677
Car c'est
scientifiquement intéressant.
222
00:09:05,980 --> 00:09:07,858
Bravo pour la question
223
00:09:07,861 --> 00:09:10,382
"Quel train arrive à St. Louis ?"
224
00:09:14,189 --> 00:09:15,998
Je dois vous dire quelque chose.
225
00:09:16,001 --> 00:09:18,001
Pourquoi ne pas finir le test avant.
226
00:09:18,004 --> 00:09:19,403
Cela ne peut pas attendre.
227
00:09:19,406 --> 00:09:21,606
L'autre docteur
a un faible pour vous.
228
00:09:21,609 --> 00:09:22,913
Oh mon Dieu.
229
00:09:24,933 --> 00:09:27,467
Je ne... Je ne pense pas.
230
00:09:27,469 --> 00:09:29,168
Revenons au test.
231
00:09:29,170 --> 00:09:31,003
Ok.
232
00:09:33,131 --> 00:09:35,007
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as vu ?
233
00:09:35,009 --> 00:09:37,744
Il fixe votre derrière.
234
00:09:37,746 --> 00:09:38,911
Vraiment ?
235
00:09:38,913 --> 00:09:40,580
Imaginez
si vous portiez une ceinture.
236
00:09:41,819 --> 00:09:43,349
Une petite fille intelligente.
237
00:09:43,351 --> 00:09:46,085
Cela pourrait accentuer son derrière.
238
00:09:48,381 --> 00:09:50,690
Changeons et revenons à Sheldon.
239
00:09:52,394 --> 00:09:55,128
Hot dog, syllogismes.
240
00:09:55,130 --> 00:09:56,910
Si les carrés
sont des parallélogrammes.
241
00:09:56,913 --> 00:09:58,420
et les carrés sont des rectangles,
242
00:09:58,423 --> 00:10:01,066
alors certains sont des rectangles.
243
00:10:01,069 --> 00:10:03,802
Ce test est fait pour les enfants ?
244
00:10:03,805 --> 00:10:05,805
Je m'ennuie. Reviens à Missy.
245
00:10:05,807 --> 00:10:08,741
Okay.
246
00:10:08,744 --> 00:10:11,377
Cette question
sur le train de "S-T" Louis
247
00:10:11,379 --> 00:10:13,379
n'a pas de sens.
248
00:10:13,381 --> 00:10:15,314
C'est normal
de réfléchir pour deviner.
249
00:10:16,785 --> 00:10:19,719
Prends ton temps. Le compteur tourne.
250
00:10:22,257 --> 00:10:25,158
Et bien, merci beaucoup.
251
00:10:25,160 --> 00:10:26,717
C'était un bon début.
252
00:10:26,720 --> 00:10:28,748
Merci. Vous vous êtes bien amusés ?
253
00:10:28,751 --> 00:10:31,842
Je dois refaire un test samedi !
254
00:10:31,845 --> 00:10:36,508
C'est moi plus jeune
sans chaussures à semelles compensées.
255
00:10:36,511 --> 00:10:38,133
Missy, à quoi tu penses ?
256
00:10:38,136 --> 00:10:39,605
Les tests étaient juste ok,
257
00:10:39,607 --> 00:10:40,973
mais j'aime bien Sandra.
258
00:10:40,975 --> 00:10:44,710
Merci, Missy. Je t'aime bien aussi.
259
00:10:44,712 --> 00:10:46,245
D'accord, et bien
260
00:10:46,247 --> 00:10:48,214
on se revoit tous samedi prochain.
261
00:10:48,216 --> 00:10:49,816
Vous pouvez parier qu'on sera là.
262
00:10:51,155 --> 00:10:54,123
Mon Dieu, garde un peu de dignité.
263
00:10:58,092 --> 00:11:02,028
Tu as fait quelque chose
à tes cheveux ?
264
00:11:02,030 --> 00:11:05,932
Non, pourquoi ?
265
00:11:05,934 --> 00:11:09,202
Pas de raison, c'est juste joli.
266
00:11:09,204 --> 00:11:11,743
Oh ! Merci.
267
00:11:11,746 --> 00:11:14,610
Que dirais-tu d'arrêter pour aller
268
00:11:14,613 --> 00:11:18,188
discuter des résultats
devant un café ?
269
00:11:18,191 --> 00:11:20,525
J'aimerais bien.
270
00:11:34,331 --> 00:11:35,858
Descends.
271
00:11:37,062 --> 00:11:40,630
- Nous sommes à la maison.
- Hey.
272
00:11:40,632 --> 00:11:43,266
- Tu regardes quoi ?
- Soul Train.
273
00:11:43,268 --> 00:11:45,001
J'aime les trains.
274
00:11:45,003 --> 00:11:47,070
Ça n'est pas ce genre de train,
andouille.
275
00:11:47,072 --> 00:11:50,139
C'est une fausse pub alors.
276
00:11:54,659 --> 00:11:57,246
Espèce de petite chose sexy.
277
00:11:57,248 --> 00:11:58,982
George !
278
00:12:03,622 --> 00:12:06,756
Je n'aime comment
cette étude rend Sheldon.
279
00:12:06,758 --> 00:12:08,891
De quoi tu parles ?
Il a passé un bon moment.
280
00:12:08,893 --> 00:12:10,518
Sur le chemin, il ne parlait que
281
00:12:10,521 --> 00:12:13,718
d'à quel point ce docteur le trouvait
intelligent. Ce n'est pas sain.
282
00:12:13,721 --> 00:12:15,153
Tu te sentirais mieux
283
00:12:15,156 --> 00:12:17,023
si je te disais combien
on a gagné aujourd'hui ?
284
00:12:17,026 --> 00:12:18,201
Absolument pas.
285
00:12:18,203 --> 00:12:19,636
300 dollars.
286
00:12:19,638 --> 00:12:21,204
- Vraiment ?
- En liquide.
287
00:12:23,341 --> 00:12:25,908
D'accord, tout de même...
288
00:12:25,910 --> 00:12:28,503
ça ne me plaît pas
de profiter de nos enfants.
289
00:12:28,506 --> 00:12:31,540
Tu vois, c'est là où toi et moi
sommes très différents.
290
00:12:41,559 --> 00:12:43,059
Bateaux.
291
00:12:43,061 --> 00:12:45,716
Sheldon, que crois-tu
292
00:12:45,719 --> 00:12:47,330
qu'il se passe sur cette photo ?
293
00:12:47,332 --> 00:12:50,333
Facile. Il y a quatre
chimpanzés dans un salon.
294
00:12:50,335 --> 00:12:52,602
D'accord, mais que peux-tu
me dire à leur sujet ?
295
00:12:52,604 --> 00:12:55,972
Ils ne se comportent pas
comme des chimpanzés.
296
00:12:55,974 --> 00:12:57,073
Autre chose ?
297
00:12:57,075 --> 00:12:59,809
Les chimpanzés ne boivent pas de thé.
298
00:12:59,811 --> 00:13:01,377
C'en est ?
299
00:13:02,480 --> 00:13:04,147
Ça pourrait être du café
300
00:13:04,149 --> 00:13:05,815
mais ils n'en boivent pas non plus.
301
00:13:05,817 --> 00:13:09,037
Quelque chose d'intéressant
à propos de leur langage corporel ?
302
00:13:10,855 --> 00:13:12,021
Non.
303
00:13:12,023 --> 00:13:14,123
Je crois
qu'ils ont trouvé sa kryptonite.
304
00:13:17,342 --> 00:13:18,661
Missy,
305
00:13:18,663 --> 00:13:20,795
que crois-tu qu'il se passe
sur cette photo ?
306
00:13:21,366 --> 00:13:22,965
La fille singe sur le canapé
307
00:13:22,967 --> 00:13:24,500
est en train de dire un secret
au garçon singe.
308
00:13:24,502 --> 00:13:27,270
Ça doit être juteux car il sourit.
309
00:13:27,272 --> 00:13:28,604
Autre chose ?
310
00:13:28,606 --> 00:13:29,842
Ça peut être cochon,
311
00:13:29,845 --> 00:13:31,340
car la fille singe envoie
312
00:13:31,342 --> 00:13:32,875
le bébé singe hors de la pièce.
313
00:13:32,877 --> 00:13:35,445
Il ne veut pas y aller.
Il a l'air triste.
314
00:13:35,447 --> 00:13:36,546
C'est tout ?
315
00:13:36,548 --> 00:13:38,597
Les singes
sur le canapé boivent du thé,
316
00:13:38,600 --> 00:13:40,016
donc c'est un goûter.
317
00:13:40,019 --> 00:13:43,566
Très bien.
Regardons une autre image.
318
00:13:43,569 --> 00:13:46,689
Je n'ai pas fini.
Le singe sur la peinture
319
00:13:46,691 --> 00:13:47,990
porte un chapeau de vieille dame,
320
00:13:47,992 --> 00:13:49,992
donc c'est sûrement la mamie singe.
321
00:13:49,994 --> 00:13:51,897
Elle n'est pas à la fête,
322
00:13:51,900 --> 00:13:54,897
donc elle doit être au bowling,
ou morte.
323
00:13:56,034 --> 00:13:59,001
Et bien, Missy remporte ce tour.
324
00:13:59,003 --> 00:14:01,612
Ce n'est pas une compétition, George.
325
00:14:01,615 --> 00:14:03,623
C'est le Texas.
Tout est compétition.
326
00:14:04,409 --> 00:14:06,008
Une femme dans une entrée.
327
00:14:06,010 --> 00:14:07,510
Autre chose ?
328
00:14:07,512 --> 00:14:09,679
Elle tient sa tête avec sa main.
329
00:14:09,681 --> 00:14:11,581
Et qu'est-ce que cela signifie ?
330
00:14:13,218 --> 00:14:16,085
Vous ne préférez pas me questionner
sur les trains qui vont à St Louis ?
331
00:14:16,087 --> 00:14:19,322
Bon sang, elle est triste, Sheldon.
332
00:14:19,324 --> 00:14:21,657
Elle est très contrariée.
333
00:14:21,659 --> 00:14:23,726
Je ne sais pas pourquoi.
334
00:14:23,728 --> 00:14:25,545
Peut-être qu'elle n'a pas été invitée
335
00:14:25,548 --> 00:14:27,530
au goûter dans la maison des singes.
336
00:14:29,200 --> 00:14:31,467
Et puis, elle porte
une ceinture, comme vous.
337
00:14:31,469 --> 00:14:33,269
Bien joué. Très mignon.
338
00:14:36,341 --> 00:14:37,840
Et j'adore vos cheveux.
339
00:14:39,677 --> 00:14:42,472
Un lion assis dans une chaise,
tenant une pipe.
340
00:14:42,475 --> 00:14:43,769
Bien.
341
00:14:43,772 --> 00:14:45,615
À quoi pense-t-il d'après toi ?
342
00:14:45,617 --> 00:14:47,583
Comment le saurais-je ?
Peut-être qu'il se demande
343
00:14:47,585 --> 00:14:49,385
pourquoi il pose
pour une photo idiote
344
00:14:49,387 --> 00:14:50,987
au lieu de manger une gazelle.
345
00:14:50,990 --> 00:14:52,755
Autre chose ?
346
00:14:52,757 --> 00:14:55,792
Qu'est-ce que l'on fait
ici exactement ?
347
00:14:55,794 --> 00:14:57,293
Je pensais que le but de cette étude
348
00:14:57,295 --> 00:14:59,262
était de savoir à quel point
je suis intelligent.
349
00:14:59,264 --> 00:15:00,811
C'est ce que nous faisons,
350
00:15:00,814 --> 00:15:03,222
mais il y a différentes
sortes d'intelligence.
351
00:15:03,225 --> 00:15:04,867
Balivernes !
352
00:15:04,870 --> 00:15:06,442
Il y a une seule sorte
d'intelligence...
353
00:15:06,444 --> 00:15:07,804
George, Sheldon devient contrarié.
354
00:15:07,806 --> 00:15:09,038
Je n'aime pas ça.
355
00:15:09,040 --> 00:15:10,800
Je vais repasser sur Missy.
356
00:15:12,043 --> 00:15:14,477
Tu es une jeune fille très éclairée.
357
00:15:14,479 --> 00:15:16,753
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais merci.
358
00:15:16,756 --> 00:15:18,648
Ça veut dire perspicace.
359
00:15:18,650 --> 00:15:20,917
Tu vois des choses
que la plupart des gens ratent.
360
00:15:20,919 --> 00:15:23,286
Je m'appelle Missy...
allez comprendre.
361
00:15:23,288 --> 00:15:25,488
Tu as toujours été comme ça ?
362
00:15:25,490 --> 00:15:28,324
Je crois. Quand tu passes autant
de temps à te débrouiller seule
363
00:15:28,326 --> 00:15:30,393
tu deviens bon pour voir
ce genre de choses.
364
00:15:30,395 --> 00:15:32,495
- Vraiment ?
- Mon père
365
00:15:32,497 --> 00:15:34,363
joue au football
avec mon grand frère,
366
00:15:34,365 --> 00:15:37,333
ils forment une équipe.
367
00:15:37,335 --> 00:15:40,803
Et ma mère et ma grand-mère passent
leur temps à s'inquiéter pour Sheldon,
368
00:15:40,805 --> 00:15:42,638
donc, ils forment aussi une équipe.
369
00:15:42,640 --> 00:15:45,066
Il n'y a personne dans ton équipe ?
370
00:15:46,311 --> 00:15:47,844
Juste moi.
371
00:15:47,846 --> 00:15:49,378
Seigneur.
372
00:15:50,795 --> 00:15:53,349
Qu'est-ce qu'il se passe
entre vous et le Dr Pillsbury ?
373
00:15:53,351 --> 00:15:55,852
Dr Pilson ?
374
00:15:55,854 --> 00:15:58,788
Je ne sais pas de quoi tu parles.
375
00:16:00,158 --> 00:16:02,191
Vous ne pouvez pas le dire
car on est filmés.
376
00:16:04,662 --> 00:16:06,829
Perspicace.
377
00:16:12,437 --> 00:16:14,670
Il est tard pour faire à manger.
378
00:16:14,672 --> 00:16:17,006
- Et si on s'arrêtait quelque part ?
- Vraiment ?
379
00:16:17,008 --> 00:16:19,542
Nous cinq ? C'est assez coûteux.
380
00:16:19,544 --> 00:16:22,778
Tu préfèrerais acheter un bateau ?
381
00:16:22,780 --> 00:16:24,347
Tu es une pipelette, tu le sais ?
382
00:16:26,050 --> 00:16:28,217
Missy, on va manger au restaurant.
383
00:16:28,219 --> 00:16:29,518
Où veux-tu aller ?
384
00:16:29,520 --> 00:16:30,887
Je peux choisir ?
385
00:16:31,823 --> 00:16:33,069
Pourquoi je ne peux pas choisir ?
386
00:16:33,072 --> 00:16:34,597
Parce que c'est à ta sœur de choisir.
387
00:16:34,600 --> 00:16:36,295
Tout ne tourne pas autour de toi.
388
00:16:37,462 --> 00:16:38,895
Qu'est-ce que tu en penses, bébé ?
389
00:16:38,897 --> 00:16:40,663
Je choisis...
390
00:16:40,665 --> 00:16:42,665
le Homard Rouge.
391
00:16:42,667 --> 00:16:44,500
Ça marche.
392
00:16:44,502 --> 00:16:46,335
Zut.
393
00:16:46,337 --> 00:16:48,037
Voilà notre indemnité journalière.
394
00:16:56,427 --> 00:16:58,239
George, tu as une minute ?
395
00:16:58,242 --> 00:17:01,103
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pas toi, lui.
396
00:17:01,106 --> 00:17:02,598
Quoi ?
397
00:17:02,600 --> 00:17:05,234
Sheldon m'a dit qu'on
a été payés pour venir
398
00:17:05,236 --> 00:17:06,768
répondre à leurs questions.
399
00:17:06,770 --> 00:17:08,504
Oui, et ?
400
00:17:08,506 --> 00:17:10,839
Je veux savoir combien on se fait.
401
00:17:10,841 --> 00:17:12,774
Pourquoi ?
402
00:17:12,776 --> 00:17:14,343
Parce que je veux ma part.
403
00:17:14,345 --> 00:17:16,745
Vraiment ?
404
00:17:16,747 --> 00:17:19,081
Qu'est-ce que tu considères
comme ta part ?
405
00:17:19,083 --> 00:17:20,282
La moitié.
406
00:17:20,284 --> 00:17:23,418
Ça me paraît équitable.
407
00:17:23,420 --> 00:17:25,020
Combien on se fait ?
408
00:17:25,023 --> 00:17:27,931
7.50 dollars par semaine.
409
00:17:27,934 --> 00:17:30,025
- Vraiment ?
- Vraiment.
410
00:17:30,027 --> 00:17:32,194
Et bien, j'en veux la moitié.
411
00:17:32,196 --> 00:17:33,428
Ce qui fait ?
412
00:17:33,431 --> 00:17:35,665
Bouge pas.
413
00:17:38,636 --> 00:17:40,636
On peut mettre Soul Train ?
414
00:17:40,638 --> 00:17:41,937
Pourquoi ?
415
00:17:41,939 --> 00:17:44,473
Il y a une fille là-dedans
que j'ai bien envie d'épouser.
416
00:17:46,316 --> 00:17:50,419
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.Addic7ed.com