1
00:00:05,256 --> 00:00:07,049
{c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB

2
00:00:08,965 --> 00:00:11,415
<b>{c&HFFFFFF&}THE TABLE READ</b>

3
00:00:19,005 --> 00:00:21,162
- Incroyable.
- C'est pas de la folie ?

4
00:00:21,925 --> 00:00:23,758
Larry, c'est exactement pareil.

5
00:00:23,925 --> 00:00:26,693
- Exactement pareil. C'est fou.
- Je veux dire... la vache !

6
00:00:27,715 --> 00:00:29,338
C'est comme un retour en arrière,

7
00:00:29,505 --> 00:00:31,906
ou comme si on n'avait jamais quitté
le passé.

8
00:00:32,295 --> 00:00:34,284
- Hein ? C'est vrai.
- Oui.

9
00:00:34,985 --> 00:00:36,244
Toi et Cheryl,

10
00:00:36,494 --> 00:00:38,288
vous êtes de nouveau ensemble ?

11
00:00:39,525 --> 00:00:42,208
Non, c'est strictement professionnel.

12
00:00:44,025 --> 00:00:45,264
J'avais...

13
00:00:46,595 --> 00:00:48,632
aucune idée qu'elle était actrice.

14
00:00:49,285 --> 00:00:51,760
- Oui, elle joue.
- C'est super.

15
00:00:53,935 --> 00:00:55,138
Elle a fait quoi ?

16
00:00:56,895 --> 00:00:58,247
Tu sais...

17
00:00:59,945 --> 00:01:02,896
Elle a fait des trucs.
Je sais pas trop...

18
00:01:03,435 --> 00:01:04,893
Je sais pas exactement.

19
00:01:07,455 --> 00:01:08,568
Commençons, là.

20
00:01:08,818 --> 00:01:10,108
D'accord, on y va.

21
00:01:13,735 --> 00:01:14,818
Salut, Larry.

22
00:01:14,985 --> 00:01:17,208
Je veux te présenter ma fille Emma.

23
00:01:17,375 --> 00:01:19,829
- Elle voulait dire bonjour à Larry.
- Bonjour.

24
00:01:20,585 --> 00:01:22,832
- Bonjour, Emma. Enchanté.
- De même.

25
00:01:23,082 --> 00:01:24,501
Pourquoi tu es pas rousse ?

26
00:01:24,825 --> 00:01:26,221
Mon papa est blond.

27
00:01:26,711 --> 00:01:28,078
Tu lui fais un câlin ?

28
00:01:28,245 --> 00:01:30,382
- Elle mourait d'envie de te voir.
- C'est vrai ?

29
00:01:31,215 --> 00:01:32,384
Ce fut un plaisir.

30
00:01:32,634 --> 00:01:35,218
Va manger un morceau, ma puce.
J'arrive dans une minute.

31
00:01:35,385 --> 00:01:38,682
- C'est un ange.
- Merci. C'est très gentil.

32
00:01:39,125 --> 00:01:40,655
Il n'y a pas de quoi.

33
00:01:41,375 --> 00:01:43,228
On devrait pas tarder, là.

34
00:01:43,478 --> 00:01:45,730
Je serai peut-être en retard
cet après-midi.

35
00:01:45,980 --> 00:01:47,982
Je dois emmener Emma
chez le médecin.

36
00:01:48,232 --> 00:01:50,860
Ah oui ? Elle va bien ?

37
00:01:51,110 --> 00:01:52,904
Elle a une éruption à la chatte.

38
00:01:55,865 --> 00:01:58,034
J'installe tout le monde.
Bonne chance.

39
00:02:02,375 --> 00:02:03,957
Regarde-toi. C'est du solide.

40
00:02:04,207 --> 00:02:05,306
C'est du bon.

41
00:02:06,605 --> 00:02:07,627
Ça te plaît ?

42
00:02:07,877 --> 00:02:10,348
- C'est du bon travail.
- Je suis ravi.

43
00:02:10,515 --> 00:02:13,717
Et le truc avec...
Comment tu l'appelles, Cheryl ?

44
00:02:13,967 --> 00:02:16,445
- C'est le nom du personnage ?
- Non, Amanda.

45
00:02:17,845 --> 00:02:19,097
Je me suis embrouillé.

46
00:02:19,347 --> 00:02:21,558
Sur la chaise est écrit "Cheryl David".

47
00:02:21,808 --> 00:02:24,185
Il est écrit "Jason Alexander",

48
00:02:24,435 --> 00:02:26,978
- pas "George Constanza".
- Je comprends.

49
00:02:27,145 --> 00:02:30,006
Je suis juste surpris.
Je savais pas que Cheryl allait...

50
00:02:30,355 --> 00:02:31,651
jouer le rôle.

51
00:02:31,901 --> 00:02:34,320
Je sais pas, elle a auditionné.

52
00:02:34,570 --> 00:02:36,698
Vraiment ?
J'aurais aimé voir ça.

53
00:02:36,948 --> 00:02:40,452
- Elle a fini en première position.
- C'est vrai ? C'est bien.

54
00:02:41,175 --> 00:02:42,328
Qui était 2e ?

55
00:02:43,515 --> 00:02:45,259
- Sais pas.
- Ah bon ?

56
00:02:45,985 --> 00:02:47,041
Me souviens plus.

57
00:02:47,291 --> 00:02:48,626
On devait dialoguer.

58
00:02:49,045 --> 00:02:52,046
J'aurais dialogué
si tu m'avais appelé pour dialoguer.

59
00:02:52,296 --> 00:02:53,668
J'aurais dû t'appeler ?

60
00:02:53,835 --> 00:02:55,270
C'est moi, peut-être ?

61
00:02:55,535 --> 00:02:58,998
C'est ta...
Tu es le producteur délégué.

62
00:02:59,165 --> 00:03:01,347
Je ne suis qu'un sous-fifre.

63
00:03:01,597 --> 00:03:05,154
Généralement, le producteur délégué
n'appelle pas le "sous-fifre".

64
00:03:05,865 --> 00:03:08,688
C'est le "sous-fifre"
qui appellerait le producteur délégué.

65
00:03:08,938 --> 00:03:11,658
- Méprise de ma part.
- Tu as inversé la situation.

66
00:03:11,825 --> 00:03:12,998
Tu as vu ça ?

67
00:03:13,165 --> 00:03:16,035
Heureusement,
tout s'est passé pour le mieux.

68
00:03:18,835 --> 00:03:22,477
Allumons la fusée.
Envoyons-la au ciel.

69
00:03:23,045 --> 00:03:25,121
À ce propos,
tu as un stylo ou un crayon ?

70
00:03:25,371 --> 00:03:27,518
J'aimerais prendre quelques notes.

71
00:03:27,685 --> 00:03:29,338
- Tiens.
- Très classe.

72
00:03:29,505 --> 00:03:32,358
- Regarde-moi ça. Regarde-toi.
- Il s'appelle reviens.

73
00:03:32,525 --> 00:03:35,247
Non, je vais le garder.
Bien sûr, je te le rends.

74
00:03:36,615 --> 00:03:37,664
Bon Dieu.

75
00:03:37,905 --> 00:03:39,260
Qu'est-ce qu'il y a ?

76
00:03:39,510 --> 00:03:43,515
Mon médecin pense
que j'ai peut-être la maladie de Groat.

77
00:03:46,184 --> 00:03:47,852
J'ignore comment pouvoir être drôle.

78
00:03:50,255 --> 00:03:51,435
Tu sais quoi ?

79
00:03:52,345 --> 00:03:53,274
T'inquiète.

80
00:03:53,725 --> 00:03:55,276
Je connais un comptable,

81
00:03:55,526 --> 00:03:58,947
Danny Duberstein. Il était atteint.
Il est maintenant en pleine forme.

82
00:03:59,197 --> 00:04:01,324
- Tu dis pas ça pour...
- Non. Tu sais quoi ?

83
00:04:01,574 --> 00:04:04,160
Je vais lui dire qu'il t'appelle.
Qu'en dis-tu ?

84
00:04:04,410 --> 00:04:06,579
- C'est dur de se concentrer.
- Je comprends.

85
00:04:06,829 --> 00:04:09,458
Tout ira bien.
Je dirai à Duberstein de t'appeler.

86
00:04:09,625 --> 00:04:11,739
Bien, parfait. Entendu.

87
00:04:22,136 --> 00:04:24,419
LD, grosse journée.

88
00:04:25,205 --> 00:04:27,208
- Que fais-tu ici ?
- Te soutenir.

89
00:04:27,375 --> 00:04:29,060
J'ai pas besoin.

90
00:04:29,310 --> 00:04:32,522
C'est pas un évènement social.
Tu peux pas t'amener comme ça.

91
00:04:32,772 --> 00:04:34,148
Pourquoi t'es contrarié ?

92
00:04:35,675 --> 00:04:37,235
Tu n'as pas le droit d'être ici.

93
00:04:37,485 --> 00:04:39,737
Seuls les gens de la série ont le droit.

94
00:04:39,987 --> 00:04:43,074
Si Jerry te voit, il va te virer.

95
00:04:43,324 --> 00:04:44,742
Il voudra pas de toi.

96
00:04:44,992 --> 00:04:47,120
- Demande-lui.
- J'ai pas besoin.

97
00:04:47,370 --> 00:04:49,455
Demande-lui.
S'il me dit de partir, je pars.

98
00:04:56,295 --> 00:04:59,398
Un ami à moi s'est amené.
Je l'ai pas invité.

99
00:04:59,565 --> 00:05:01,050
Il devrait pas rester.

100
00:05:01,365 --> 00:05:02,760
Ça me dérange pas.

101
00:05:03,010 --> 00:05:07,098
On n'accepte pas les étrangers
lors d'une lecture de scénario.

102
00:05:07,348 --> 00:05:09,183
C'est un ami à toi, correct ?

103
00:05:09,433 --> 00:05:13,187
Oui, mais je l'ai pas invité
à la lecture. On a une règle.

104
00:05:13,437 --> 00:05:15,176
- Quel genre ?
- On en a une.

105
00:05:15,343 --> 00:05:16,274
Jamais vu.

106
00:05:16,524 --> 00:05:18,276
- Règle tacite.
- Oh, la tacite.

107
00:05:18,585 --> 00:05:21,938
- Je ne veux pas faire obstacle.
- Si, fais obstacle.

108
00:05:22,105 --> 00:05:24,078
- Je pourrais pas.
- Vas-y, fais obstacle.

109
00:05:24,245 --> 00:05:25,867
- Je culpabiliserais.
- Faut pas.

110
00:05:29,025 --> 00:05:30,798
- Marty Funkhouser.
- Comment ça va ?

111
00:05:30,965 --> 00:05:32,957
Et vous ?
Voulez entendre une blague ?

112
00:05:33,305 --> 00:05:35,627
- Pas vraiment.
- Il veut pas. On a une lecture.

113
00:05:36,015 --> 00:05:37,688
Je fais vite.

114
00:05:37,855 --> 00:05:40,214
Une femme a très peur
de la taille de sa fente.

115
00:05:40,464 --> 00:05:42,550
- De quoi ?
- De la taille de sa fente.

116
00:05:43,298 --> 00:05:44,344
À sa mère :

117
00:05:44,594 --> 00:05:48,293
"Que faire ? Elle est trop grande.
Après le mariage, il va divorcer !"

118
00:05:48,755 --> 00:05:50,183
Sa mère : "Ne t'en fais pas.

119
00:05:50,433 --> 00:05:52,588
"C'est de famille.
Fais comme moi avec ton père.

120
00:05:52,755 --> 00:05:54,312
"Achète du foie cru,

121
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
"que tu te fourres.
Il ne verra jamais la différence."

122
00:05:57,231 --> 00:06:00,868
Ce qu'elle fait. Ils font l'amour
pendant 8 h après leur mariage.

123
00:06:01,035 --> 00:06:04,038
Elle se réveille à 10 h.
Il n'est pas là, mais a laissé un mot.

124
00:06:04,205 --> 00:06:05,898
"Harriet, mon amour,

125
00:06:06,065 --> 00:06:08,328
"j'ai attendu 1 an
pour consommer notre relation !

126
00:06:08,495 --> 00:06:10,995
"J'en ai le coeur qui tambourine.
Je craignais de te réveiller.

127
00:06:11,365 --> 00:06:14,178
"Je ne suis pas là, mon amour,
car je suis parti travailler

128
00:06:14,345 --> 00:06:17,308
"pour t'acheter une maison.
Nous aurons chiens et enfants."

129
00:06:17,475 --> 00:06:21,268
- Elle est pas si mauvaise.
- Oui, super. Accouche, putain !

130
00:06:21,435 --> 00:06:23,383
"Une fois 17 h,
je rentrerai à la maison

131
00:06:23,633 --> 00:06:27,011
"tel le fil arachnéen de ton amour
dans tes bras. Ton époux qui t'aime."

132
00:06:27,261 --> 00:06:30,286
- C'est joli.
- "P.-S. Ta chatte est dans l'évier."

133
00:06:33,145 --> 00:06:35,208
C'est bon, t'as raconté ta blague.
On y va.

134
00:06:35,375 --> 00:06:37,298
- Excellente, hein ?
- Ça m'a surpris.

135
00:06:37,465 --> 00:06:39,855
Je m'attendais pas du tout
à un truc aussi répugnant.

136
00:06:40,441 --> 00:06:43,486
Mesdames-messieurs, veuillez
prendre place pour la lecture.

137
00:06:44,115 --> 00:06:45,577
Mettons-nous à table.

138
00:06:46,273 --> 00:06:47,498
Va dans les gradins.

139
00:06:47,665 --> 00:06:49,929
- Ce fut un grand plaisir.
- Enchanté également.

140
00:06:50,725 --> 00:06:52,694
- Grand amateur.
- Merci bien.

141
00:06:53,176 --> 00:06:54,501
J'aime bien ce mec.

142
00:06:55,545 --> 00:06:56,713
Il est loufoque.

143
00:07:00,655 --> 00:07:01,796
J'ai le trac.

144
00:07:02,046 --> 00:07:04,328
Ne t'en fais pas, tu vas assurer.
C'est rien.

145
00:07:04,495 --> 00:07:06,118
Regarde le monde.

146
00:07:06,285 --> 00:07:08,304
Sois toi-même. Tu es douée.

147
00:07:11,615 --> 00:07:13,057
<i>Veuillez vous installer.</i>

148
00:07:13,307 --> 00:07:15,748
<i>Place à Seinfeld : le retour,</i>

149
00:07:15,915 --> 00:07:18,048
écrit par Larry David et Jerry Seinfeld.

150
00:07:18,215 --> 00:07:19,564
Sous vos applaudissements.

151
00:07:22,615 --> 00:07:24,798
La scène A débute
dans l'appartement de Jerry.

152
00:07:24,965 --> 00:07:26,362
Jerry et George.

153
00:07:26,612 --> 00:07:29,157
- C'est une règle de bienséance tacite.
- Qui a dit ça ?

154
00:07:29,407 --> 00:07:30,878
On sait pas, d'où le "tacite".

155
00:07:31,045 --> 00:07:33,661
On se mouche pas
avec une serviette au restau.

156
00:07:33,911 --> 00:07:35,288
Pourquoi ? C'est nettoyé.

157
00:07:35,538 --> 00:07:37,398
Les gens polis ne font pas ça.

158
00:07:37,565 --> 00:07:39,478
Les gens impolis non plus.

159
00:07:39,645 --> 00:07:41,728
Même les impolis ne le font pas.

160
00:07:42,495 --> 00:07:44,380
L'autre jour, tu avais éternué.

161
00:07:44,630 --> 00:07:46,928
C'est différent. C'est involontaire.

162
00:07:47,095 --> 00:07:50,178
Tu as 2,5 secondes
avant que la bombe explose.

163
00:07:50,428 --> 00:07:52,430
Je suis mes règles, pas les tiennes.

164
00:07:53,015 --> 00:07:55,391
- Tu faisais ça devant ta femme ?
- Tout le temps.

165
00:07:55,641 --> 00:07:57,245
Dire qu'elle t'a quitté.

166
00:07:57,805 --> 00:07:58,597
Bip.

167
00:07:58,764 --> 00:08:00,268
- C'est moi.
- Monte.

168
00:08:00,435 --> 00:08:01,689
Kramer entre.

169
00:08:01,939 --> 00:08:04,078
George, tu as vu ça ?

170
00:08:04,245 --> 00:08:06,748
C'est un article sur Bernie Madoff.

171
00:08:06,915 --> 00:08:09,405
Non, regarde ça.
Ils ont le plan de niveau

172
00:08:09,655 --> 00:08:12,325
de tous ses bureaux.
Voilà où il était.

173
00:08:12,575 --> 00:08:14,410
- Il veut pas...
- Il était intouchable.

174
00:08:15,455 --> 00:08:16,871
C'était une chaîne de Ponzi.

175
00:08:17,195 --> 00:08:20,124
Tu crois que j'ai besoin de ça ?
Je connais l'histoire.

176
00:08:20,374 --> 00:08:23,086
- OK, t'as perdu deux millions.
- C'était plus que deux.

177
00:08:23,836 --> 00:08:25,638
C'était plus qu'une grande idée.

178
00:08:25,805 --> 00:08:28,841
Une application iPhone
qui te mène via ton GPS

179
00:08:29,091 --> 00:08:31,636
aux toilettes décentes
les plus proches où que tu sois.

180
00:08:33,065 --> 00:08:35,723
L'iToilettes.
J'y avais pensé, en plus.

181
00:08:36,455 --> 00:08:39,393
- Pourquoi avoir tout donné à Madoff ?
- J'en sais rien.

182
00:08:39,715 --> 00:08:41,354
Comment tu as pu être aussi bête ?

183
00:08:42,595 --> 00:08:43,861
La totalité, Jerry.

184
00:08:44,482 --> 00:08:45,418
Tout.

185
00:08:45,585 --> 00:08:46,734
Elaine entre.

186
00:08:48,486 --> 00:08:49,278
Madoff ?

187
00:08:51,005 --> 00:08:51,948
Scène B.

188
00:08:52,198 --> 00:08:54,242
On est dans l'appart de Jerry,
plus tard.

189
00:08:54,492 --> 00:08:56,369
Jerry, Elaine et Kramer.

190
00:08:56,619 --> 00:08:58,371
Tu peux baby-sitter pour moi ?

191
00:08:58,685 --> 00:09:00,983
- Je préfère pas.
- Pourquoi tu me demandes pas ?

192
00:09:02,545 --> 00:09:03,876
Je te croyais pris.

193
00:09:05,495 --> 00:09:08,178
Je m'y connais. Je me montre pas
condescendant envers les enfants.

194
00:09:08,345 --> 00:09:10,258
Je me mets bien à leur niveau.

195
00:09:10,508 --> 00:09:11,688
Comme il faut.

196
00:09:11,855 --> 00:09:13,427
- Pas possible !
- Possible.

197
00:09:15,930 --> 00:09:18,588
- Tu as coiffé la poupée d'Isabel ?
- Judy, la poupée ?

198
00:09:18,755 --> 00:09:21,394
- Oui, Judy.
- Une petite coupe d'entretien.

199
00:09:21,644 --> 00:09:23,808
Tu dois maintenant
trouver une nouvelle Judy.

200
00:09:23,975 --> 00:09:26,058
Les enfants ont besoin d'uniformité.

201
00:09:26,295 --> 00:09:27,275
Je peux gérer.

202
00:09:27,605 --> 00:09:31,098
Oncle Jerry devrait s'en occuper.
C'est ainsi qu'elle t'appelle.

203
00:09:31,265 --> 00:09:33,510
- Ça me fait bizarre.
- Pourquoi ?

204
00:09:33,766 --> 00:09:35,932
C'est moi qui ai fait don du sperme.

205
00:09:37,865 --> 00:09:39,068
J'avais proposé.

206
00:09:42,595 --> 00:09:44,488
Je t'aurais acheté
une nouvelle maison.

207
00:09:44,655 --> 00:09:47,398
C'est facile à dire
maintenant que tu as tout perdu.

208
00:09:47,565 --> 00:09:50,756
- J'avais l'intention.
- Tu racontes des conneries.

209
00:09:54,175 --> 00:09:56,156
Cette économie
me frappe de plein fouet.

210
00:09:56,955 --> 00:09:58,425
Tout est à sec.

211
00:09:59,045 --> 00:10:01,086
À sec, Jerry. Complètement à sec.

212
00:10:02,101 --> 00:10:03,936
Tu étais pas dans la bonne économie.

213
00:10:05,295 --> 00:10:06,973
Oui. Faut croire que non.

214
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
Veuillez aller à la scène H.
Dans la cafétéria.

215
00:10:10,901 --> 00:10:12,581
C'est le 4e jour.

216
00:10:12,748 --> 00:10:13,928
George, Amanda.

217
00:10:14,095 --> 00:10:18,284
J'appréhendais, d'avoir à te parler
de toute l'affaire Madoff.

218
00:10:18,575 --> 00:10:19,827
Enfin...

219
00:10:20,077 --> 00:10:22,352
Tu dois me détester
d'avoir perdu notre argent.

220
00:10:23,675 --> 00:10:24,749
On a plus rien.

221
00:10:24,999 --> 00:10:26,626
À vrai dire, je me porte bien.

222
00:10:28,472 --> 00:10:29,295
Bien ?

223
00:10:29,462 --> 00:10:32,880
J'ai retiré ma moitié de chez Madoff
juste après notre divorce.

224
00:10:36,175 --> 00:10:37,511
J'ai encore ma moitié.

225
00:10:37,761 --> 00:10:39,722
Pourquoi tu l'as retirée ?

226
00:10:39,972 --> 00:10:41,458
J'ai croisé Madoff, un jour.

227
00:10:41,625 --> 00:10:43,808
Il avait une veste matelassée
avec col remonté.

228
00:10:43,975 --> 00:10:46,470
Je sais pas pourquoi,
mais j'ai eu les chocottes.

229
00:10:47,155 --> 00:10:49,440
Le lendemain,
j'ai donc retiré tout mon argent.

230
00:10:49,690 --> 00:10:51,525
Je l'ai traité comme il se doit.

231
00:10:52,025 --> 00:10:54,098
Col remonté ? T'as eu les chocottes ?

232
00:10:54,265 --> 00:10:55,446
C'est mon argent !

233
00:10:55,696 --> 00:10:57,927
- Tu as mon argent !
- Pas selon les lois

234
00:10:58,094 --> 00:10:59,743
de l'État de New York.

235
00:11:04,675 --> 00:11:07,321
- Qu'est-ce qui va pas ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

236
00:11:07,708 --> 00:11:08,918
Je vais vous dire.

237
00:11:09,168 --> 00:11:11,462
Elle m'a demandé
de signer un contrat de mariage.

238
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
Si ça marche pas,

239
00:11:13,088 --> 00:11:15,878
tu pourras pas avoir l'argent
qui était le tien au départ ?

240
00:11:16,045 --> 00:11:18,302
Encore une chaîne de Ponzi.

241
00:11:18,945 --> 00:11:21,764
Dis, George,
tu l'épouses pour ton argent ?

242
00:11:25,655 --> 00:11:27,103
Et ça te regarde pas.

243
00:11:27,488 --> 00:11:30,409
George sort une serviette
qu'il se met au nez.

244
00:11:31,645 --> 00:11:35,078
Ils tendent les bras vers George,
l'image se fige et disparaît en fondu.

245
00:11:35,245 --> 00:11:36,877
Très bien.

246
00:11:37,185 --> 00:11:38,470
Bien !

247
00:11:40,585 --> 00:11:41,659
5 min de pause.

248
00:11:42,195 --> 00:11:43,953
Puis retour dans l'appart de Jerry.

249
00:11:44,203 --> 00:11:45,997
Excellent. Vraiment.

250
00:11:46,745 --> 00:11:47,957
Le style...

251
00:11:48,207 --> 00:11:50,628
C'est revenu direct.

252
00:11:50,795 --> 00:11:52,545
- Alors ?
- J'ai adoré.

253
00:11:52,795 --> 00:11:55,339
- C'était formidable !
- Ravi que tu aies pu voir.

254
00:11:55,589 --> 00:11:58,384
Amusez-vous bien. À plus tard.

255
00:11:58,825 --> 00:12:01,675
On revoit quelques points
au bureau ?

256
00:12:03,405 --> 00:12:05,599
Tu sais quoi ?
C'est vraiment excellent.

257
00:12:06,265 --> 00:12:07,852
- Vraiment.
- Ah oui ?

258
00:12:08,102 --> 00:12:11,230
Merci beaucoup, d'ailleurs,
de m'avoir prêté ton stylo.

259
00:12:14,095 --> 00:12:15,151
Tu sais quoi ?

260
00:12:16,245 --> 00:12:17,278
Garde-le.

261
00:12:17,865 --> 00:12:18,946
J'en veux pas.

262
00:12:19,805 --> 00:12:21,032
Non, garde-le.

263
00:12:21,282 --> 00:12:24,327
J'en veux pas. J'avais juste besoin
de te l'emprunter quelques minutes.

264
00:12:24,577 --> 00:12:25,745
J'en veux pas.

265
00:12:26,325 --> 00:12:28,080
Il a quoi, le stylo ?

266
00:12:28,330 --> 00:12:31,876
Je t'observais. Le stylo était
dans ta bouche, dans ton oreille,

267
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
sur ta poitrine, sous ton bras.

268
00:12:34,128 --> 00:12:35,755
Tous les orifices de ton corps.

269
00:12:36,005 --> 00:12:38,308
Vraiment ?
J'avais le stylo dans le cul

270
00:12:38,475 --> 00:12:40,301
- pendant la lecture ?
- Sauf le cul.

271
00:12:40,551 --> 00:12:41,908
Il a été souillé ?

272
00:12:42,075 --> 00:12:43,512
Je vois, je vois.

273
00:12:43,762 --> 00:12:44,938
Que puis-je faire ?

274
00:12:45,105 --> 00:12:47,183
Je suis à ton service. Que désires-tu ?

275
00:12:47,433 --> 00:12:49,268
Un nouveau stylo. Ce serait bien.

276
00:12:49,518 --> 00:12:50,853
Ce serait juste.

277
00:12:51,103 --> 00:12:52,355
Ce serait bien.

278
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
Ce serait bienséant. Tu veux bien ?

279
00:12:54,982 --> 00:12:57,318
Pour toi ? Tout ce que tu veux.

280
00:12:57,985 --> 00:12:59,862
- Merci.
- Je t'en prie.

281
00:13:09,755 --> 00:13:11,374
Cette taverne est blindée.

282
00:13:14,195 --> 00:13:16,295
- Quel plaisir de vous voir !
- Ravi également.

283
00:13:16,785 --> 00:13:18,172
<i>- Table de deux ?
- Oui.</i>

284
00:13:18,422 --> 00:13:19,538
Suivez-moi.

285
00:13:20,341 --> 00:13:22,496
J'ai pour vous
le meilleur serveur de la maison.

286
00:13:22,925 --> 00:13:24,828
- Vous passerez un bon moment.
- Merci.

287
00:13:24,995 --> 00:13:26,347
<i>- Bon appétit.
- Merci bien.</i>

288
00:13:26,597 --> 00:13:27,878
Mais je vous en prie.

289
00:13:29,975 --> 00:13:31,102
Meilleur serveur ?

290
00:13:31,352 --> 00:13:33,574
Une table de suite ?
Ça veut dire quoi, ça ?

291
00:13:34,596 --> 00:13:35,647
Je l'ai soudoyé.

292
00:13:35,814 --> 00:13:38,150
- Combien tu lui as donné ?
- 20 balles.

293
00:13:38,400 --> 00:13:41,195
- 20 balles.
- Tout le temps pareil.

294
00:13:41,885 --> 00:13:43,001
Qu'est-ce ?

295
00:13:44,775 --> 00:13:47,250
C'est plutôt étrange.

296
00:13:48,243 --> 00:13:50,496
La fille de Stacy
vient de m'envoyer un texto.

297
00:13:50,746 --> 00:13:52,838
"Ma mère m'a passé votre numéro.
Enchantée.

298
00:13:53,005 --> 00:13:55,000
"Vous vous êtes amusés
lors de la lecture ?"

299
00:13:55,250 --> 00:13:57,128
Tu as une nouvelle
petite correspondante.

300
00:13:57,378 --> 00:13:59,380
J'imagine que je dois lui répondre.

301
00:13:59,630 --> 00:14:03,291
Non, c'est une petite. Réponds juste :
"Bonjour. Très bien passé. Merci."

302
00:14:04,445 --> 00:14:05,553
"Très bien passé.

303
00:14:05,803 --> 00:14:06,971
"Merci."

304
00:14:09,556 --> 00:14:13,102
Michael a très peur
d'avoir la maladie de Groat.

305
00:14:13,352 --> 00:14:14,520
Il pense l'avoir ?

306
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
Oui. Je lui ai dit

307
00:14:17,940 --> 00:14:20,318
que je le mettrais en relation
avec l'ami de Funkhouser,

308
00:14:20,485 --> 00:14:21,610
Danny Duberstein.

309
00:14:22,903 --> 00:14:25,366
Tu sais comment le contacter ?

310
00:14:25,916 --> 00:14:27,609
Personne ne peut le contacter.

311
00:14:27,776 --> 00:14:29,493
Il est mort il y a deux mois.

312
00:14:30,705 --> 00:14:31,704
Il est mort ?

313
00:14:32,575 --> 00:14:34,081
De la maladie de Groat.

314
00:14:34,665 --> 00:14:36,625
Bon Dieu.
Je vais dire quoi à Michael ?

315
00:14:37,105 --> 00:14:38,127
Je sais pas.

316
00:14:41,855 --> 00:14:42,882
Qu'as-tu pensé

317
00:14:43,132 --> 00:14:46,135
du truc de Kramer avec le loquet
pour l'iToilettes ? C'était drôle ?

318
00:14:48,645 --> 00:14:51,390
Je me souviens plus
si ça l'a fait ou pas.

319
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
Et Julia, la petite et le cadeau ?

320
00:14:54,175 --> 00:14:56,103
Ça l'a plutôt fait. Non ?

321
00:14:56,353 --> 00:14:57,813
T'en as écouté aucune ?

322
00:14:58,063 --> 00:14:59,331
Où tu étais ?

323
00:15:00,975 --> 00:15:03,277
J'ai prêté à Jason mon stylo.

324
00:15:03,527 --> 00:15:05,863
J'ai été très distrait

325
00:15:06,113 --> 00:15:09,241
car il tripotait le stylo.
D'abord, il se grattait le dos avec.

326
00:15:09,491 --> 00:15:11,660
Se gratter le dos n'est pas grave.

327
00:15:11,910 --> 00:15:16,168
- Puis dans sa bouche, son oreille...
- Je comprends mieux.

328
00:15:16,335 --> 00:15:18,000
- Dégueu.
- Faut rien prêter

329
00:15:18,250 --> 00:15:19,690
à Jason.

330
00:15:20,015 --> 00:15:22,630
Rien qui ne peut être inséré.

331
00:15:22,880 --> 00:15:25,228
Bref, désolé,
mais j'ai été un peu distrait.

332
00:15:25,395 --> 00:15:27,634
J'étais pas sur toutes les blagues.

333
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Je garde mes stylos
dans du Barbicide.

334
00:15:30,596 --> 00:15:33,265
- Le liquide bleu des coiffeurs.
- Dans les salons pour hommes.

335
00:15:33,515 --> 00:15:35,559
J'ai jamais vraiment compris
ce que c'était.

336
00:15:35,809 --> 00:15:37,728
- Ils se tuent avec.
- Ils supportent plus

337
00:15:37,978 --> 00:15:39,118
d'être coiffeur.

338
00:15:39,285 --> 00:15:42,441
Ils descendent ce liquide bleu
et commettent le barbicide.

339
00:15:44,375 --> 00:15:46,612
C'est incroyable.
La fille de Stacy, Emma.

340
00:15:46,862 --> 00:15:49,698
- Tu l'as rencontrée ?
- Oui, elle est toute mimi.

341
00:15:49,948 --> 00:15:53,369
Elle me textote, maintenant.
Elle m'a textoté hier.

342
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
Elle t'aime bien.

343
00:15:55,746 --> 00:15:57,873
J'ai pas besoin de ça. Elle m'énerve.

344
00:15:58,123 --> 00:16:00,288
Comment arrêter ça ?
Ça n'en finira plus.

345
00:16:00,455 --> 00:16:01,335
Jamais.

346
00:16:01,615 --> 00:16:03,128
C'est pour ça que j'en ai pas.

347
00:16:03,378 --> 00:16:07,091
Autrement, c'est la porte ouverte.
On frappe à ta porte, tu dois répondre.

348
00:16:09,537 --> 00:16:11,762
- Super.
- Tu as une nouvelle amie de 9 ans.

349
00:16:12,012 --> 00:16:13,294
- Ah bon ?
- Oui.

350
00:16:14,973 --> 00:16:17,893
On aura vraiment besoin
d'une 4e caméra pour les extérieurs.

351
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
- Ça vous va ?
- On devrait.

352
00:16:20,187 --> 00:16:21,772
- Bonne idée.
- Bien.

353
00:16:22,145 --> 00:16:23,774
- Je m'en occupe.
- Tu sais,

354
00:16:24,024 --> 00:16:26,360
Emma me textote.

355
00:16:26,610 --> 00:16:28,112
Je sais !

356
00:16:28,362 --> 00:16:30,698
- Elle est trop mimi.
- Je sais, c'est mimi.

357
00:16:30,948 --> 00:16:32,241
Comment ça se fait ?

358
00:16:32,491 --> 00:16:34,638
- C'était son idée ?
- Oui.

359
00:16:34,805 --> 00:16:38,122
Puis vous vous êtes rencontrés.
Je lui ai donné ton numéro.

360
00:16:38,372 --> 00:16:39,870
Tu lui as donné le numéro ?

361
00:16:41,375 --> 00:16:43,688
Petit, quand tu peux
être en relation avec un adulte,

362
00:16:43,855 --> 00:16:46,547
- c'est enthousiasmant.
- C'est très important.

363
00:16:46,797 --> 00:16:48,799
- C'est mignon.
- Quelqu'un à qui parler.

364
00:16:49,049 --> 00:16:51,468
- Donne-lui celui de Jerry.
- Si elle le rencontre,

365
00:16:51,718 --> 00:16:53,262
mais elle a sympathisé avec toi.

366
00:16:53,512 --> 00:16:56,015
Oui, elle semble bien s'entendre
avec toi.

367
00:16:57,808 --> 00:16:58,934
Ça prend vite.

368
00:17:00,519 --> 00:17:02,229
Cool. Très bien.

369
00:17:02,479 --> 00:17:04,940
Comment va sa chatte, au fait ?

370
00:17:06,005 --> 00:17:08,110
Ça va. Ça la démange pas autant.

371
00:17:08,360 --> 00:17:09,869
- Merci à toi.
- Bien.

372
00:17:10,036 --> 00:17:11,865
Bon, je m'occupe de la caméra.

373
00:17:13,185 --> 00:17:14,450
Allez, au travail.

374
00:17:14,955 --> 00:17:16,292
Revoyons...

375
00:17:17,095 --> 00:17:19,558
Oublié de lui dire
qu'on a coupé la scène du restau.

376
00:17:23,625 --> 00:17:26,288
- Je te suis.
- Là, je vais au frigo.

377
00:17:26,455 --> 00:17:29,465
- Je ne suis pas prêt, Elaine.
- Allez, Jerry. Il le faut.

378
00:17:29,715 --> 00:17:32,384
On s'était mis d'accord.
Quand tu es venue me dire

379
00:17:32,634 --> 00:17:36,013
que tu avais besoin d'un don,
j'ai donné, et ce fut pas facile.

380
00:17:36,335 --> 00:17:39,808
Tu vas rester oncle Jerry
toute ta vie ? Ce serait bien

381
00:17:40,058 --> 00:17:43,187
- si elle savait qui était son père.
- Clark Kent ne savait pas

382
00:17:43,437 --> 00:17:46,774
qui était son père jusqu'à ses 16 ans.
Il a bien fini.

383
00:17:47,024 --> 00:17:50,445
Jerry, sa planète a été détruite.

384
00:17:51,325 --> 00:17:52,660
Je continue, je crois.

385
00:17:53,695 --> 00:17:55,074
Il a pu découvrir

386
00:17:55,324 --> 00:17:57,277
les cristaux
dans la Forteresse de la Solitude.

387
00:17:57,444 --> 00:17:59,536
Isabel n'aura aucun de ces cristaux.

388
00:17:59,965 --> 00:18:02,396
- Tu sais, pour les cristaux ?
- Bien sûr.

389
00:18:04,415 --> 00:18:05,511
Porte.

390
00:18:11,485 --> 00:18:12,824
Bonjour, Newman.

391
00:18:13,345 --> 00:18:14,385
Bonjour, Jerry.

392
00:18:15,425 --> 00:18:18,639
Je me demandais
si tu pouvais dire à ton ami George

393
00:18:18,889 --> 00:18:20,528
que j'ai eu l'occasion d'utiliser

394
00:18:20,695 --> 00:18:24,108
une de ses soi-disant "iToilettes".

395
00:18:24,770 --> 00:18:27,981
- C'est tout sauf convenable.
- Vraiment ?

396
00:18:28,231 --> 00:18:31,107
Je crains que dans ce cas précis,
je n'aie de compassion...

397
00:18:36,175 --> 00:18:37,783
Je dois te claquer la porte.

398
00:18:38,033 --> 00:18:39,317
Je vais sortir.

399
00:18:42,655 --> 00:18:44,504
Vas-y,
je veux entendre cette réplique.

400
00:18:45,755 --> 00:18:46,828
J'observe.

401
00:18:46,995 --> 00:18:49,795
- Observe. On joue pour toi.
- Action.

402
00:18:50,316 --> 00:18:53,164
- C'est tout sauf convenable.
- Vraiment ?

403
00:18:54,835 --> 00:18:56,888
Je crains que dans ce cas précis,

404
00:18:57,154 --> 00:18:59,638
je n'aie de compassion
que pour les toilettes.

405
00:18:59,888 --> 00:19:01,038
Bonne journée.

406
00:19:09,275 --> 00:19:11,288
- C'est toi, Kramer ?
- Non.

407
00:19:13,568 --> 00:19:14,884
Vous êtes Monena ?

408
00:19:15,455 --> 00:19:17,281
Je vais au match de baseball.

409
00:19:17,955 --> 00:19:20,628
J'emmène Monena,
je peux utiliser la file covoiturage.

410
00:19:20,795 --> 00:19:21,743
Je vois.

411
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
Elle doit entrer plus ?

412
00:19:25,205 --> 00:19:28,698
Vous êtes une putain. Vous devriez
entrer et faire comme chez vous.

413
00:19:28,865 --> 00:19:29,868
Je m'engage.

414
00:19:30,035 --> 00:19:31,838
- Je pourrais la suivre.
- Voilà.

415
00:19:32,005 --> 00:19:33,168
C'est bon ?

416
00:19:33,335 --> 00:19:35,299
OK, les gars,
5 petites minutes de pause,

417
00:19:35,549 --> 00:19:37,274
puis retour dans l'appart de Jerry.

418
00:19:38,675 --> 00:19:40,012
Tu as appelé Duberstein ?

419
00:19:44,625 --> 00:19:46,227
J'ai laissé un message.

420
00:19:47,945 --> 00:19:50,230
J'attends qu'il me rappelle.

421
00:19:50,480 --> 00:19:52,230
Y a combien de temps ?

422
00:19:52,665 --> 00:19:54,318
- Hier.
- Hier ?

423
00:19:54,568 --> 00:19:57,821
Sans vouloir insister,
c'est à peine si j'arrive à réfléchir.

424
00:19:58,071 --> 00:20:01,705
Le toubib m'a dit
de me préparer aux symptômes.

425
00:20:02,215 --> 00:20:04,411
Je vais être face caméra
avec les symptômes ?

426
00:20:04,661 --> 00:20:05,788
Je comprends.

427
00:20:06,038 --> 00:20:07,118
Tu le rappelles ?

428
00:20:07,285 --> 00:20:08,235
Salut.

429
00:20:08,402 --> 00:20:10,459
- Je vous laisse...
- C'est gentil.

430
00:20:13,253 --> 00:20:15,923
J'ai un petit problème.
J'essaye de trouver

431
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
un ton. Ils opèrent

432
00:20:17,841 --> 00:20:19,180
une modulation de la voix.

433
00:20:19,675 --> 00:20:21,428
"J'ai encore ma moitié."

434
00:20:21,678 --> 00:20:23,680
Tu as pas besoin de modulation.
Tu assures.

435
00:20:23,930 --> 00:20:25,891
- La pression seinfeldienne...
- Du tout.

436
00:20:26,141 --> 00:20:28,769
Prends pas leur intonation.
Sois naturelle. J'ai écrit pour toi.

437
00:20:30,055 --> 00:20:31,855
- Merci.
- Tu assures.

438
00:20:32,105 --> 00:20:34,841
J'ai l'impression
que tu es mon seul... tu sais,

439
00:20:35,745 --> 00:20:37,152
tu es de mon côté.

440
00:20:37,402 --> 00:20:38,678
- Je le suis.
- Merci.

441
00:20:38,845 --> 00:20:40,048
Bonjour.

442
00:20:40,215 --> 00:20:42,108
Ça va ?
Je voulais pas vous couper.

443
00:20:42,275 --> 00:20:43,909
Non, vas-y.
On se parle plus tard.

444
00:20:44,159 --> 00:20:45,548
J'espère que j'ai pas...

445
00:20:47,235 --> 00:20:48,381
Bonjour.

446
00:20:49,595 --> 00:20:50,916
Mission accomplie.

447
00:20:51,245 --> 00:20:53,544
- C'est quoi ?
- Un stylo.

448
00:20:53,885 --> 00:20:55,337
Exact. Tu as raison.

449
00:20:55,965 --> 00:20:58,715
- En effet, monsieur.
- Mais pas celui que je t'ai donné.

450
00:20:58,965 --> 00:21:02,052
Tu n'as pas remplacé le stylo.
Tu m'as juste donné un autre stylo.

451
00:21:02,302 --> 00:21:05,222
Tu n'as pas demandé le "même stylo".
Tu m'as demandé de le remplacer.

452
00:21:05,472 --> 00:21:08,875
Ce n'est pas oeil pour moindre oeil,
d'accord ?

453
00:21:09,042 --> 00:21:10,598
C'est oeil pour oeil.

454
00:21:10,765 --> 00:21:13,939
- Pas un oeil qui voit mal.
- Je reprends ta métaphore.

455
00:21:14,245 --> 00:21:16,118
Ils ont exactement la même vision.

456
00:21:16,285 --> 00:21:17,318
Le stylo

457
00:21:17,485 --> 00:21:21,220
que j'ai en ma possession écrit

458
00:21:22,185 --> 00:21:25,348
en bleu. Ce stylo écrit en bleu.

459
00:21:25,515 --> 00:21:27,327
Exactement pareil.
C'est le même oeil.

460
00:21:27,577 --> 00:21:29,872
Ce stylo est presque aveugle
comparé au mien.

461
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Non, crois-moi. Il voit la vérité.

462
00:21:32,332 --> 00:21:35,210
- Ce n'est pas le même stylo.
- Tu m'as demandé de le remplacer.

463
00:21:35,460 --> 00:21:37,713
- Tu n'as pas remplacé le stylo.
- Je l'ai remplacé.

464
00:21:37,921 --> 00:21:39,381
- Tu as un stylo.
- Pas bon.

465
00:21:39,548 --> 00:21:40,881
C'est ton stylo.

466
00:21:42,134 --> 00:21:43,134
Café pour moi.

467
00:21:45,695 --> 00:21:49,016
Bref, j'ai tout foiré. Michael croit
que Duberstein a vaincu la Groat.

468
00:21:49,266 --> 00:21:51,268
Il veut le voir. Duberstein est mort.

469
00:21:51,735 --> 00:21:53,029
Je pensais...

470
00:21:55,905 --> 00:21:58,066
Accouche. Tu penses à quoi ?

471
00:21:58,316 --> 00:22:01,361
J'ai eu l'idée folle que tu pourrais

472
00:22:01,611 --> 00:22:04,626
te faire passer pour Duberstein

473
00:22:05,075 --> 00:22:06,491
et le rencontrer vite fait.

474
00:22:06,741 --> 00:22:08,779
Je serais aussi là.
T'aurais rien à dire.

475
00:22:09,046 --> 00:22:10,961
Tu m'en crois pas capable, hein ?

476
00:22:11,128 --> 00:22:13,838
Je vais te la jouer
entièrement toubab.

477
00:22:14,005 --> 00:22:15,709
Tout le putain de décor
sera blanchi.

478
00:22:15,959 --> 00:22:17,252
- Sérieux ?
- Un Renoi

479
00:22:17,502 --> 00:22:19,171
côtoie tellement de toubabs...

480
00:22:19,421 --> 00:22:21,590
- Tu en es capable ?
- Aucun blème, Larry.

481
00:22:21,840 --> 00:22:24,051
- Vas-y, que je t'écoute.
- À donf dans le perso.

482
00:22:24,301 --> 00:22:27,554
"Je suis Danny Duberstein. Il paraît
que vous avez la maladie de Groat."

483
00:22:27,804 --> 00:22:29,640
Et le nom ? Duberstein.

484
00:22:29,890 --> 00:22:31,096
C'est un nom juif.

485
00:22:31,575 --> 00:22:33,310
Dis-lui que je suis juif éthiopien.

486
00:22:33,635 --> 00:22:36,968
Tu pourrais lui dire que tu as été
adopté par les Duberstein.

487
00:22:37,135 --> 00:22:38,941
- Adopté.
- Tu as fait ta Bar-Mitsvah.

488
00:22:39,191 --> 00:22:40,688
"Bar-Mitsfai", tout ça.

489
00:22:40,855 --> 00:22:42,277
- Répète.
- "Bar-Mitsfai".

490
00:22:42,527 --> 00:22:43,658
C'est pas comme ça.

491
00:22:43,825 --> 00:22:45,697
- "Bar-Mitsfai".
- Bar-Mitsvah.

492
00:22:48,533 --> 00:22:50,410
Si on doit faire ça,
apprends à prononcer.

493
00:22:53,275 --> 00:22:56,124
Bon Dieu. Encore un texto de sa part.

494
00:22:56,374 --> 00:22:58,752
Une petite de 9 ans
arrête pas de me textoter.

495
00:22:59,002 --> 00:23:00,968
"Jerry est aussi drôle en vrai ?"

496
00:23:01,135 --> 00:23:02,005
Incroyable.

497
00:23:02,525 --> 00:23:06,093
"Oui, Jerry est très drôle."

498
00:23:06,515 --> 00:23:08,470
Je t'assure,
ça n'en finit jamais avec elle.

499
00:23:08,720 --> 00:23:09,930
Je prends ça.

500
00:23:11,845 --> 00:23:13,441
Alors, tu le prends ?

501
00:23:18,105 --> 00:23:19,815
Quel plaisir de vous voir.

502
00:23:26,965 --> 00:23:28,657
- Quoi ?
- Y a quoi ?

503
00:23:30,845 --> 00:23:33,453
Il a pris mes 20 dollars.
C'est une blague ?

504
00:23:33,703 --> 00:23:35,497
Il te pécho le faf
et tu bronches pas ?

505
00:23:35,747 --> 00:23:38,834
Il croyait que je lui filais
un pourboire ? Il est malade ?

506
00:23:41,395 --> 00:23:43,630
<i>"Regardes-tu
Les Sorciers de Waverly Place ?"</i>

507
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
C'est bon, ça suffit, barka.

508
00:23:46,216 --> 00:23:49,761
<i>"Non, je ne regarde pas
Les Sorciers de Waverly Place."</i>

509
00:23:51,585 --> 00:23:54,599
<i>JE SUIS UN ADULTE !!!!!!!!!</i>

510
00:24:02,435 --> 00:24:03,525
Pourquoi ?

511
00:24:04,765 --> 00:24:06,862
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- De quoi ?

512
00:24:07,112 --> 00:24:10,198
- Pourquoi tu as crié après Emma ?
- J'ai pas crié après Emma.

513
00:24:10,448 --> 00:24:13,018
Ton texto était en majuscules
avec points d'exclamation.

514
00:24:13,185 --> 00:24:14,619
- C'est pas crier.
- Si.

515
00:24:14,869 --> 00:24:18,040
- J'étais emphatique.
- Qu'est-ce qui t'a pris ?

516
00:24:18,765 --> 00:24:21,897
Je me disais qu'elle arrêterait
peut-être de me textoter.

517
00:24:23,095 --> 00:24:24,963
Larry, je te demande d'arranger ça.

518
00:24:25,945 --> 00:24:27,509
D'accord. Entendu.

519
00:24:27,695 --> 00:24:28,695
Parfait.

520
00:24:29,551 --> 00:24:32,345
On va déjeuner à 13 h. Tu viens.
Prétends que c'était ton idée.

521
00:24:32,595 --> 00:24:33,638
Tu nous invites.

522
00:24:33,888 --> 00:24:37,184
Ce serait très gentil que tu l'invites
à manger. Tu lui amènes un cadeau.

523
00:24:37,434 --> 00:24:39,269
- On doit déjeuner ?
- Oui, à 13 h.

524
00:24:39,519 --> 00:24:41,088
On prend un petit en-cas là-haut.

525
00:24:41,255 --> 00:24:43,971
- Du lait et des biscuits. Non ?
- Merci beaucoup.

526
00:24:48,035 --> 00:24:50,072
<i>- M. David, combien aujourd'hui ?
- Trois.</i>

527
00:24:50,322 --> 00:24:52,755
Suivez-moi.
Vous avez très bonne mine.

528
00:24:52,985 --> 00:24:54,458
Vous faites un régime ?

529
00:24:54,625 --> 00:24:56,988
Non, je fais attention, voilà tout.

530
00:24:57,155 --> 00:24:58,301
Toujours un plaisir.

531
00:25:03,105 --> 00:25:05,372
Passez un bon moment.

532
00:25:07,172 --> 00:25:09,641
Au besoin, n'hésitez pas à m'appeler.

533
00:25:13,485 --> 00:25:16,264
<i>M. David, la table ne vous plaît pas ?</i>

534
00:25:18,985 --> 00:25:21,603
Je vois ce qui vous pose problème.

535
00:25:22,045 --> 00:25:23,688
Hier, au kiosque,

536
00:25:23,938 --> 00:25:26,108
vous m'avez enlevé un billet de 20 $
de la main.

537
00:25:26,275 --> 00:25:27,928
<i>Mais non, vous me l'avez donné.</i>

538
00:25:28,095 --> 00:25:29,278
<i>- Donné ?
- Oui.</i>

539
00:25:29,445 --> 00:25:31,738
Pourquoi je vous donnerais 20 $ ?

540
00:25:31,988 --> 00:25:34,908
Pour l'autre jour, je pensais.
L'excellent service, le repas...

541
00:25:35,158 --> 00:25:38,348
- Je vous ai déjà pour ce service.
- Pourquoi me l'avoir donné ?

542
00:25:38,515 --> 00:25:40,538
- Je vous le donnais pas.
- Pourquoi je l'ai ?

543
00:25:40,705 --> 00:25:43,416
Que faisait le billet dans ma main ?
Je vous attendais, peut-être ?

544
00:25:43,666 --> 00:25:45,377
Aucune idée. Ce n'était pas...

545
00:25:45,627 --> 00:25:48,213
C'était pour acheter un magazine.
Vous ne comprenez pas ça ?

546
00:25:48,463 --> 00:25:51,341
Le billet que vous m'avez pris
est celui que je vous aurais mis

547
00:25:51,591 --> 00:25:54,228
dans la main présentement
si vous ne l'aviez pas pris.

548
00:25:54,395 --> 00:25:55,762
Considérons-nous quittes.

549
00:25:56,012 --> 00:25:58,890
Je vous ai donné 20 $ hier,
vous n'aurez pas un centime de plus.

550
00:26:12,362 --> 00:26:14,120
Bon, tout d'abord,

551
00:26:16,735 --> 00:26:19,428
je tiens à m'excuser

552
00:26:20,695 --> 00:26:22,688
pour le texto que je t'ai envoyé

553
00:26:22,855 --> 00:26:25,167
avec toutes les lettres majuscules,

554
00:26:25,417 --> 00:26:27,377
les vilaines majs.

555
00:26:27,627 --> 00:26:30,505
- Vous n'avez pas l'air désolé.
- J'ai dit que j'étais désolé.

556
00:26:30,755 --> 00:26:32,424
Vous pouvez ne pas le penser.

557
00:26:32,674 --> 00:26:34,426
- Vous n'avez pas...
- Commandons.

558
00:26:34,676 --> 00:26:36,511
Excusez-moi.
On peut avoir des menus ?

559
00:26:36,761 --> 00:26:38,597
Tu te souviens quand tu étais petit ?

560
00:26:38,847 --> 00:26:40,735
- Si vous y arrivez.
- Je me souviens pas.

561
00:26:40,902 --> 00:26:42,642
- Probablement pas.
- Excusez-moi.

562
00:26:44,352 --> 00:26:45,490
Monsieur ?

563
00:26:47,355 --> 00:26:50,233
- Ils m'ignorent exprès.
- Je ne vois pas

564
00:26:50,483 --> 00:26:51,999
- pourquoi.
- Moi, si.

565
00:26:52,166 --> 00:26:54,142
- Je sais pourquoi.
- Pourquoi ?

566
00:26:56,448 --> 00:26:58,958
Excusez-moi. On peut
avoir des menus, s'il vous plaît ?

567
00:26:59,125 --> 00:27:02,996
Cette petite a une éruption à la chatte.
Elle doit vite voir le médecin.

568
00:27:11,075 --> 00:27:14,007
J'ai fait une erreur. Ça fait trois ans.
Me faites pas de mal, pitié.

569
00:27:16,509 --> 00:27:18,493
- Danny Duberstein, comptable.
- C'est vous ?

570
00:27:18,660 --> 00:27:20,123
Je suis Danny Duberstein.

571
00:27:20,865 --> 00:27:23,618
- Entrez, j'ai à vous parler.
- Larry est arrivé ? Je l'attends.

572
00:27:23,785 --> 00:27:25,894
Non, je dois vous parler.
C'est très important.

573
00:27:26,144 --> 00:27:27,979
Larry a dit qu'il serait là à 14 h.

574
00:27:29,606 --> 00:27:32,651
- Arrête de regarder ta montre.
- Je dois partir à 14 h.

575
00:27:32,901 --> 00:27:34,486
Larry peut-il faire autre chose ?

576
00:27:34,795 --> 00:27:36,763
Quelque chose qu'Emma aime bien.

577
00:27:37,155 --> 00:27:38,365
Des cadeaux ?

578
00:27:40,155 --> 00:27:41,534
Tu sais quoi ?

579
00:27:41,784 --> 00:27:43,453
Il paraît que quelqu'un veut

580
00:27:43,703 --> 00:27:46,148
- devenir écrivain.
- Tu t'en rappelles !

581
00:27:46,315 --> 00:27:47,666
Avec quoi écrit-on ?

582
00:27:47,916 --> 00:27:50,043
- Un stylo !
- Un stylo. On me l'a donné,

583
00:27:50,293 --> 00:27:51,949
et je te le donne.

584
00:27:52,116 --> 00:27:54,130
- C'est un joli stylo.
- Magnifique.

585
00:27:55,725 --> 00:27:57,145
Oui, je vous pardonne.

586
00:28:00,178 --> 00:28:01,868
Fais-lui un câlin et un bisou.

587
00:28:02,035 --> 00:28:04,811
Chouette, Larry. C'était gentil.

588
00:28:06,809 --> 00:28:08,153
J'adore.

589
00:28:15,415 --> 00:28:16,569
Duberstein...

590
00:28:16,819 --> 00:28:18,822
- c'est un nom juif ?
- Oui. J'ai été adopté

591
00:28:19,072 --> 00:28:20,546
par de charmants Juifs.

592
00:28:21,533 --> 00:28:23,159
Vous avez fait votre Bar-Mitsvah ?

593
00:28:23,409 --> 00:28:26,621
Trois fois. La dernière fois était
il y a quelques mois à Atlantic City.

594
00:28:26,871 --> 00:28:28,948
Je croyais
que ça n'avait lieu qu'une fois.

595
00:28:29,115 --> 00:28:31,167
À l'âge de 13 ans.

596
00:28:31,417 --> 00:28:32,828
Vous avez mal compris.

597
00:28:32,995 --> 00:28:36,047
C'est une fois tous les 13 ans.
Vous devez

598
00:28:36,297 --> 00:28:40,301
recharger la Mitsvah,
pour un rendement maximal.

599
00:28:40,468 --> 00:28:42,721
Une "Mitsf"...
Une Mitsvah maximale.

600
00:28:46,505 --> 00:28:49,595
Je sais plus.
Parlez-moi de la Groat.

601
00:28:51,035 --> 00:28:53,182
Eh bien, tout ce que je mangeais

602
00:28:54,015 --> 00:28:55,731
avait un goût d'"abricot".

603
00:29:01,531 --> 00:29:04,326
Et je savais plus multiplier.
Je savais soustraire,

604
00:29:04,675 --> 00:29:05,952
mais pas multiplier.

605
00:29:06,295 --> 00:29:09,956
Si je baise 6 femmes
3 fois par jour, 7 jours par semaine,

606
00:29:10,206 --> 00:29:12,208
comment de fois par semaine
je baise ?

607
00:29:12,458 --> 00:29:15,628
Était-ce 10 ?
Était-ce 130 ? Était-ce 16 ?

608
00:29:16,238 --> 00:29:17,255
Je délirais.

609
00:29:18,236 --> 00:29:20,090
C'est vraiment zarb, mon vieux.

610
00:29:20,564 --> 00:29:21,968
À qui le dites-vous !

611
00:29:22,305 --> 00:29:26,000
Danny Duberstein maîtrise
deux choses : les maths et baiser.

612
00:29:31,394 --> 00:29:32,729
Comment vous avez guéri ?

613
00:29:35,115 --> 00:29:36,318
Savez quoi ?

614
00:29:38,515 --> 00:29:39,519
Ce chapeau.

615
00:29:41,405 --> 00:29:42,864
Ce chapeau m'a sauvé la vie.

616
00:29:43,410 --> 00:29:44,949
Parlez-moi du chapeau.

617
00:29:52,185 --> 00:29:53,333
Regardez qui voilà.

618
00:29:53,583 --> 00:29:54,959
J'ai été retenu.

619
00:29:55,209 --> 00:29:58,171
T'as raté tout le numéro.
Je suis là à me casser le cul pour toi.

620
00:29:58,421 --> 00:30:00,423
Tu ressembles à Farrakhan.
Le noeud pap...

621
00:30:01,265 --> 00:30:03,927
Je voulais me faire une musulmane.
J'ai dû m'enrôler un mois.

622
00:30:04,177 --> 00:30:07,180
- C'est pas la tenue d'un comptable.
- J'ai pas plus toubab.

623
00:30:07,895 --> 00:30:10,475
- Il s'est passé quoi ?
- À ton avis, putain ?

624
00:30:10,725 --> 00:30:13,311
J'ai fait le toubab de sa mère
bien comme il faut.

625
00:30:13,561 --> 00:30:15,188
Le keumé était dans le trip.

626
00:30:15,438 --> 00:30:17,565
Je sais pas
ce qu'est la maladie de Groat,

627
00:30:18,125 --> 00:30:20,819
mais ce gus, là-dedans,
ce putain de demeuré

628
00:30:21,135 --> 00:30:23,029
survivra à cette merde. Je te le dis.

629
00:30:23,279 --> 00:30:25,073
- Il a gobé ?
- Et à quel point.

630
00:30:25,323 --> 00:30:28,076
Il va me filer 200 000 $
à investir pour lui.

631
00:30:28,326 --> 00:30:31,079
Je l'ai Danny Dubersteiné de sa mère.

632
00:30:31,329 --> 00:30:32,330
Et voilà !

633
00:30:33,956 --> 00:30:36,084
- Tu me suis ?
- Bravo. Viens, ça répète.

634
00:30:36,334 --> 00:30:37,335
Bon boulot.

635
00:30:37,877 --> 00:30:41,005
Clark Kent ne savait pas
qui était son père jusqu'à ses 16 ans.

636
00:30:41,255 --> 00:30:43,158
Je crois qu'il a bien fini.

637
00:30:43,325 --> 00:30:45,969
Jerry, sa planète a été détruite.

638
00:30:46,785 --> 00:30:48,138
C'est qui, ces deux-là ?

639
00:30:49,095 --> 00:30:51,078
Jerry Seinfeld et Julia Louis-Dreyfus.

640
00:30:51,245 --> 00:30:52,350
Mon gars...

641
00:30:54,025 --> 00:30:55,458
Jerry se la tape, hein ?

642
00:30:55,625 --> 00:30:58,139
Quoi, t'as jamais regardé la série ?

643
00:31:01,415 --> 00:31:03,611
- Bonjour, Newman.
- Bonjour, Jerry.

644
00:31:05,895 --> 00:31:08,588
C'est qui, ce petit gros, là ?

645
00:31:08,985 --> 00:31:10,326
Il a l'air tordant.

646
00:31:10,576 --> 00:31:12,662
... une de ses soi-disant "iToilettes".

647
00:31:13,305 --> 00:31:16,798
Ça me gratte partout.
J'espère qu'Emma m'a pas infecté.

648
00:31:16,965 --> 00:31:18,451
Me refile pas cette merde.

649
00:31:20,035 --> 00:31:21,337
C'est toi, Kramer ?

650
00:31:23,165 --> 00:31:25,568
- Vous êtes Monena ?
- Tu l'as dit.

651
00:31:25,735 --> 00:31:28,718
- C'est quoi, ça, Kramer ?
- Je vais au match de baseball.

652
00:31:28,885 --> 00:31:31,526
J'emmène Monena,
je peux utiliser la file covoiturage.

653
00:31:33,575 --> 00:31:36,632
- Tu as quoi sur la tête ?
- Putain, c'est quoi, ce chapeau ?

654
00:31:37,705 --> 00:31:38,878
C'est mon chapeau.

655
00:31:39,975 --> 00:31:42,108
- Le tien ?
- Non, mon chapeau porte-bonheur.

656
00:31:42,358 --> 00:31:43,948
Tu dois l'enlever pour la scène.

657
00:31:44,115 --> 00:31:45,904
Non, je dois le garder.

658
00:31:46,154 --> 00:31:47,655
Pourquoi il porte ce chapeau ?

659
00:31:47,905 --> 00:31:49,095
C'est mon chapeau.

660
00:31:49,991 --> 00:31:51,659
Je lui ai dit qu'il guérirait avec.

661
00:31:52,195 --> 00:31:53,244
Tu as dit quoi ?

662
00:31:53,494 --> 00:31:56,275
"T'enlèves ce chapeau, tu meurs."

663
00:31:58,525 --> 00:31:59,891
On se voit à la maison.

664
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
Personne n'a l'image
d'un petit pain sur la tête.

665
00:32:04,213 --> 00:32:06,007
Mais Kramer les cheveux en l'air.

666
00:32:06,257 --> 00:32:09,010
C'est mon nouveau style, donc voilà.

667
00:32:09,260 --> 00:32:11,554
Je dirais, en fait,
que les cheveux en l'air...

668
00:32:12,985 --> 00:32:14,849
- C'est pas super ?
- Encore ?

669
00:32:15,099 --> 00:32:18,353
Que fais-tu ici ? Je comprends pas.
Pourquoi tu reviens ?

670
00:32:18,603 --> 00:32:21,564
- Jerry m'a dit de passer à ma guise.
- Jerry t'a dit ça ?

671
00:32:23,274 --> 00:32:25,860
- Mme Duberstein. Larry David.
- Bonjour.

672
00:32:26,110 --> 00:32:27,737
C'est un honneur.

673
00:32:27,904 --> 00:32:30,949
<i>Elle se rappelle tous les épisodes.
Elle adore Seinfeld.</i>

674
00:32:31,199 --> 00:32:32,468
Grande amatrice.

675
00:32:32,635 --> 00:32:34,827
- Bonjour.
- Regarde ça. Kramer.

676
00:32:35,077 --> 00:32:37,448
Mme Duberstein ?
Michael Richards.

677
00:32:37,615 --> 00:32:39,676
J'ai vu votre mari
il y a environ 20 min.

678
00:32:41,525 --> 00:32:43,419
Vous devez vous tromper.

679
00:32:43,669 --> 00:32:45,938
- Mon mari est mort depuis 2 mois.
- Quoi ?

680
00:32:46,105 --> 00:32:47,715
De la maladie de Groat.

681
00:32:47,965 --> 00:32:50,593
Ce fut une mort longue
et douloureuse.

682
00:32:58,475 --> 00:33:00,687
Je sais que j'ai l'air fringant,
comme ça.

683
00:33:00,937 --> 00:33:03,036
Le costard a dû te troubler.
Sans dec'.

684
00:33:03,445 --> 00:33:04,774
Duberstein !

685
00:33:05,024 --> 00:33:07,110
Oui, c'est à toi que je parle.

686
00:33:07,685 --> 00:33:10,488
Quel racaillot tu fais.
Quel enfoiré tu fais !

687
00:33:10,738 --> 00:33:13,199
Bon, du calme, là. On s'énerve

688
00:33:13,449 --> 00:33:14,993
pour rien, mon grand.

689
00:33:15,243 --> 00:33:18,913
Y a pas de "mon grand" qui tienne.
Je te mettrais bien ce chapeau au cul.

690
00:33:19,245 --> 00:33:21,165
- On se détend.
- C'est quoi, ces conneries

691
00:33:21,332 --> 00:33:23,459
- avec le chapeau ?
- Remettez-le.

692
00:33:23,709 --> 00:33:25,503
Tu m'as fait passer pour une truffe !

693
00:33:25,753 --> 00:33:29,408
Si seulement il existait une grave
insulte dont je pourrais te traiter

694
00:33:29,575 --> 00:33:32,143
qui te mettrait aussi en colère
que moi !

695
00:33:41,455 --> 00:33:43,771
Donc, quel est le problème ?

696
00:33:44,021 --> 00:33:45,685
J'ai une éruption.

697
00:33:46,075 --> 00:33:48,735
D'abord au dos.
Maintenant au cou, au bras,

698
00:33:48,985 --> 00:33:51,728
- aux mains, aux doigts.
- Oui, je vois ça.

699
00:33:51,895 --> 00:33:54,657
- Regardez ça.
- Vous avez une idée d'où vient

700
00:33:54,907 --> 00:33:55,924
cette éruption ?

701
00:33:56,091 --> 00:33:58,958
Je pense seulement
à cette fille de 9 ans que je vois.

702
00:33:59,125 --> 00:34:01,623
Elle a une éruption à la chatte.

703
00:34:04,485 --> 00:34:06,544
Je l'ai invitée au restau l'autre jour.

704
00:34:07,405 --> 00:34:11,132
On s'est battus, on s'est réconciliés
et on s'est fait un câlin, donc...

705
00:34:11,608 --> 00:34:13,490
Ça doit être elle.

706
00:34:13,802 --> 00:34:14,802
Une seconde.

707
00:34:17,445 --> 00:34:19,015
C'est elle, là.

708
00:34:19,725 --> 00:34:21,038
Elle est trognon.

709
00:34:21,205 --> 00:34:22,727
On se textote tout le temps.

710
00:34:22,977 --> 00:34:25,063
On avait arrêté, mais on a repris.

711
00:34:25,313 --> 00:34:27,978
On va s'occuper de vous.
Je dois voir un autre patient.

712
00:34:28,145 --> 00:34:29,931
- Je reviens tout de suite.
- Entendu.

713
00:34:30,248 --> 00:34:31,995
"Ne le dis pas à ta mère,

714
00:34:32,275 --> 00:34:34,494
"mais je t'ai acheté

715
00:34:35,135 --> 00:34:37,145
- "un autre stylo."
- Appelez la police.