1 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 - Synchro par solfieri - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - 2 00:00:36,452 --> 00:00:38,537 Bonjour. Entre. 3 00:00:38,538 --> 00:00:40,631 Merci, Betty. Bonjour à toi. 4 00:00:40,632 --> 00:00:43,125 Je suis passée prendre le maillot de ta fille 5 00:00:43,126 --> 00:00:45,002 - pour sa leçon de natation. - Oui, bien sûr. 6 00:00:45,003 --> 00:00:47,379 J'ai appris que tu avais un nouveau chiot. 7 00:00:47,380 --> 00:00:48,630 Je peux le voir ? 8 00:00:48,631 --> 00:00:51,049 Les chiens sont dans le jardin. Viens. 9 00:00:51,050 --> 00:00:56,722 J'ai installé la machine à coudre, on va passer par le garage. 10 00:00:56,723 --> 00:00:59,558 La machine bloquait les portes. 11 00:00:59,559 --> 00:01:00,934 Vous voyez là ? 12 00:01:00,935 --> 00:01:04,313 Le journal... on voit la date. 13 00:01:04,314 --> 00:01:07,983 Vendredi 13 juin 1980. 14 00:01:07,984 --> 00:01:09,392 C'est Jack Nicholson ? 15 00:01:09,393 --> 00:01:10,986 C'est la critique de Shining. 16 00:01:10,987 --> 00:01:12,195 Shining ? 17 00:01:12,196 --> 00:01:14,740 C'est un film avec un meurtre à la hache. 18 00:01:14,741 --> 00:01:16,825 Vous m'en direz tant. 19 00:01:18,494 --> 00:01:20,022 Denny ? 20 00:01:27,086 --> 00:01:29,213 La hache est là. 21 00:01:34,010 --> 00:01:36,261 Quand elles sont ici, 22 00:01:36,262 --> 00:01:38,347 la discussion vire à la dispute. 23 00:01:38,348 --> 00:01:41,132 "Tu as une aventure avec mon mari, dévergondée." 24 00:01:41,133 --> 00:01:42,534 Le mari a dit 25 00:01:42,535 --> 00:01:45,270 que sa femme n'était pas au courant de la liaison. 26 00:01:45,271 --> 00:01:48,357 D'accord, ou "Tu te crois si spéciale 27 00:01:48,358 --> 00:01:50,317 "en partant en vacances en famille. 28 00:01:50,318 --> 00:01:54,029 Tu n'as rien de spécial. Je couche avec ton mari." 29 00:01:54,030 --> 00:01:55,822 "Devine quoi ? Je suis enceinte, 30 00:01:55,823 --> 00:01:58,375 "donc il ne me quitte pas. Tu n’arriveras à rien. 31 00:01:58,376 --> 00:02:00,577 Prends le maillot et va-t'en." 32 00:02:00,578 --> 00:02:02,455 Puis retour à l’intérieur. 33 00:02:03,539 --> 00:02:06,833 Maintenant, je suis furieuse. La liaison n'était pas terminée. 34 00:02:06,834 --> 00:02:08,001 De qui on se moque ? 35 00:02:08,002 --> 00:02:10,212 Ou du moins, je ne m'en suis pas remise. 36 00:02:10,213 --> 00:02:12,964 Comme elle est enceinte, mes rêves sont fichus 37 00:02:12,965 --> 00:02:15,050 et c'est elle qui va la tuer. 38 00:02:15,051 --> 00:02:18,336 La hache est une arme de circonstance, ce n'est pas planifié. 39 00:02:18,337 --> 00:02:20,931 Donc je la vois, je l'attrape, 40 00:02:20,932 --> 00:02:24,893 je me mets derrière elle, et puis... je frappe. 41 00:02:24,894 --> 00:02:27,812 Conséquence : je perds un verre de lunette de soleil, 42 00:02:27,813 --> 00:02:31,091 qui tombe sous le placard là. 43 00:02:31,092 --> 00:02:33,543 Mais vous l'avez bougé avant de le photographier. 44 00:02:33,544 --> 00:02:35,654 Donc on ne peut pas l'utiliser. 45 00:02:35,655 --> 00:02:38,240 Oui, mais sachez que c'était là. 46 00:02:38,241 --> 00:02:40,358 On n'a pas trouvé de sang dans le garage. 47 00:02:40,359 --> 00:02:41,910 Parce qu'elle est tombée 48 00:02:41,911 --> 00:02:43,745 dans la buanderie dans ce sens. 49 00:02:45,289 --> 00:02:49,209 Le reste de ses lunettes est tombé à côté du frigo. 50 00:02:49,210 --> 00:02:50,877 - D'accord. - Regardez. 51 00:02:50,878 --> 00:02:53,338 Et puis... 52 00:02:53,339 --> 00:02:57,926 c'est là qu'elle s'est vraiment acharnée sur elle. 53 00:02:57,927 --> 00:03:00,137 Pardon. Excusez-moi. 54 00:03:00,138 --> 00:03:02,064 Denny, tu veux... 55 00:03:02,765 --> 00:03:04,142 Voilà. 56 00:03:05,268 --> 00:03:07,519 D'accord. Comme ça. 57 00:03:07,520 --> 00:03:09,813 41 fois. 58 00:03:09,814 --> 00:03:11,273 28 fois à la tête. 59 00:03:11,774 --> 00:03:14,276 Mme Gore s'est défendue. On le voit 60 00:03:14,277 --> 00:03:16,986 à ses blessures de défense sur les mains 61 00:03:16,987 --> 00:03:19,865 et tout le sang sur les murs et les appareils. 62 00:03:19,866 --> 00:03:23,160 Et là où on a coupé le lino, 63 00:03:23,161 --> 00:03:24,995 il y avait l'empreinte 64 00:03:24,996 --> 00:03:27,415 de la sandale de Mme Montgomery. 65 00:03:29,750 --> 00:03:34,171 Maintenant, messieurs... 66 00:03:35,548 --> 00:03:37,340 Une attaque comme celle-ci 67 00:03:37,341 --> 00:03:39,301 n'arrive pas sans passion. 68 00:03:39,302 --> 00:03:42,888 Pour preuve supplémentaire, les yeux de Mme Gore ont été arrachés. 69 00:03:42,889 --> 00:03:44,764 C'est le signe habituel 70 00:03:44,765 --> 00:03:47,142 d'un meurtre homosexuel, d'amants gays, 71 00:03:47,143 --> 00:03:49,044 car... parfois 72 00:03:49,045 --> 00:03:51,997 ils arrachent les yeux des gens et des choses comme ça, 73 00:03:51,998 --> 00:03:54,441 surtout s'ils ont une aventure 74 00:03:54,442 --> 00:03:57,068 car ils disent, "Je ne veux pas que tu regardes 75 00:03:57,069 --> 00:03:59,154 qui que se soit d'autre que moi." 76 00:03:59,155 --> 00:04:01,448 Je ne sais pas. Je ne suis pas psychiatre, 77 00:04:01,449 --> 00:04:04,117 donc je ne peux pas expliquer le processus à l’œuvre. 78 00:04:04,118 --> 00:04:07,537 Mais dans ce cas, c'est, "Ne regarde pas Allan 79 00:04:07,538 --> 00:04:09,831 car j'ai toujours des vues sur lui." 80 00:04:09,832 --> 00:04:12,250 Et les blessures de Mme Montgomery ? 81 00:04:12,251 --> 00:04:14,569 Pour le médecin, les hématomes 82 00:04:14,570 --> 00:04:16,047 sur ses jambes sont dues 83 00:04:16,048 --> 00:04:18,298 au manche de la hache qui frappe ses jambes. 84 00:04:18,299 --> 00:04:19,382 C'est ça. 85 00:04:19,383 --> 00:04:21,968 On a tous appris a ne pas faire ça chez les Scouts, non ? 86 00:04:21,969 --> 00:04:23,637 Les femmes l'ignorent. 87 00:04:23,638 --> 00:04:25,805 Elle s'est cognée l'orteil une fois. 88 00:04:25,806 --> 00:04:28,391 Par chance, elle ne se l'ait pas coupé. 89 00:04:28,392 --> 00:04:30,302 Et... 90 00:04:30,303 --> 00:04:33,188 et quand elle a eu fini, elle a pris une douche, 91 00:04:33,189 --> 00:04:35,848 et a essayé d'essuyer le bazar avec une serviette, 92 00:04:35,849 --> 00:04:39,069 mais a oublié ses empreintes de sang que nous avons. 93 00:04:39,070 --> 00:04:40,279 C'est la vérité. 94 00:04:42,532 --> 00:04:44,492 Puis elle a juste... 95 00:04:49,705 --> 00:04:53,000 Elle est sortie par la porte et... 96 00:04:55,461 --> 00:04:58,755 Elle a franchi la porte en laissant le bébé 97 00:04:58,756 --> 00:05:01,634 pleurer qui réclamait sa mère pendant 13 heures. 98 00:05:05,638 --> 00:05:08,849 Elle est... un monstre. 99 00:05:08,850 --> 00:05:11,059 Elle a deux options. 100 00:05:11,060 --> 00:05:14,271 Plaider non coupable, et dans ce cas 101 00:05:14,272 --> 00:05:16,448 on a ses empreintes de doigts, son sang, 102 00:05:16,449 --> 00:05:18,308 et ses cheveux sur la scène de crime, 103 00:05:18,309 --> 00:05:21,270 ou plaider la folie, mais aucun jury n'y croira 104 00:05:21,271 --> 00:05:23,905 car elle a emmené les enfants à la piscine et au cinéma 105 00:05:23,906 --> 00:05:25,991 en poursuivant sa journée normalement. 106 00:05:25,992 --> 00:05:28,118 Il y a une troisième option. 107 00:05:28,119 --> 00:05:30,512 Elle pourrait plaider la légitime défense. 108 00:05:33,583 --> 00:05:36,459 Si on se dispute, 109 00:05:36,460 --> 00:05:38,962 et que vous saisissez une hache, 110 00:05:38,963 --> 00:05:41,006 la dispute s'arrête là. Je suis dehors. 111 00:05:41,007 --> 00:05:43,174 On peut finir la discussion par téléphone. 112 00:05:43,175 --> 00:05:45,677 Oui, deux personnes, une hache. 113 00:05:45,678 --> 00:05:48,179 Vous m'approchez avec une hache, 114 00:05:48,180 --> 00:05:50,807 dès que j'ai compris, je ne me défends plus. 115 00:05:50,808 --> 00:05:52,142 C'est ça. 116 00:05:52,143 --> 00:05:55,228 Laissons-la plaider la légitime défense, 117 00:05:55,229 --> 00:05:57,689 Comment diable allez-vous argumenter ça ? 118 00:06:15,708 --> 00:06:19,670 Ils me croiront car ils veulent me croire. 119 00:06:21,213 --> 00:06:24,633 Nous devons juste leur donner quelque chose à quoi se raccrocher. 120 00:06:26,636 --> 00:06:29,262 Candy. 121 00:06:29,263 --> 00:06:31,765 Qu'avez-vous fait ? 122 00:06:31,766 --> 00:06:33,309 Dites-le-moi. 123 00:06:34,560 --> 00:06:38,188 Candy. Qu'avez-vous fait ? 124 00:07:35,456 --> 00:07:39,465 - Synchro par solfieri - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - 125 00:08:15,661 --> 00:08:17,704 Betty Gore est morte un vendredi 13, 126 00:08:17,705 --> 00:08:20,457 le jour de la sortie du film Vendredi 13. 127 00:08:20,458 --> 00:08:23,626 La maison des Gores est la 13e dans la rue. 128 00:08:23,627 --> 00:08:27,055 Le corps a été trouvé 13 h après la mort 129 00:08:27,056 --> 00:08:29,591 et Candy a été arrêtée 13 jours plus tard. 130 00:08:29,592 --> 00:08:32,227 Vous pouvez tirer vos propres conclusions 131 00:08:32,228 --> 00:08:34,203 quant à la signification de tout ça. 132 00:08:34,204 --> 00:08:36,389 Et son nom de famille est Gore. 133 00:08:36,390 --> 00:08:38,266 Je change mon nom pour "Vie Éternelle." 134 00:08:38,267 --> 00:08:39,809 J'ai entendu que l'un des jurés 135 00:08:39,810 --> 00:08:41,603 est dans la même équipe de softball que Don Crowder. 136 00:08:41,604 --> 00:08:44,689 Le juge Ryan aurait a reculé son départ en retraite pour ça. 137 00:08:44,690 --> 00:08:45,982 Il veut une condamnation. 138 00:08:45,983 --> 00:08:47,125 Elle est obsédée 139 00:08:47,126 --> 00:08:49,235 par la façon dont on la perçoit dans la communauté. 140 00:08:49,236 --> 00:08:51,738 Betty avait découvert qu'elle couchait avec Allan, 141 00:08:51,739 --> 00:08:54,240 elle menaçait de le dire, voilà pourquoi elle l'a découpée. 142 00:08:54,241 --> 00:08:55,950 - Elle est narcissique. - Elle est innocente ! 143 00:08:55,951 --> 00:08:58,603 - D'accord, chérie. - Tu n'étais pas obligé de venir, Tom. 144 00:08:58,604 --> 00:09:01,364 - Je ne veux pas rater ça. - Ce n'est pas un spectacle. 145 00:09:01,465 --> 00:09:03,084 C'était un vagabond ! 146 00:09:04,126 --> 00:09:07,253 Don Crowder, un avocat spécialisé dans les préjudices corporels. 147 00:09:07,254 --> 00:09:08,963 Que fait-il dans une affaire pour meurtre ? 148 00:09:08,964 --> 00:09:11,424 C'est un homme de spectacle. Il aime l'attention. 149 00:09:11,425 --> 00:09:13,760 Je suis tombé sur lui plusieurs fois. 150 00:09:13,761 --> 00:09:15,978 Il adore parler des matches au Cotton Bowl. 151 00:09:15,979 --> 00:09:18,348 Commence par Allan Gore. 152 00:09:18,349 --> 00:09:20,525 Frappe-les avec l'émotion du mari dévasté, 153 00:09:20,526 --> 00:09:23,228 la destruction d'une famille par une maitresse délaissée. 154 00:09:23,229 --> 00:09:25,947 Comment ils peuvent se remettre d'une chose pareille ? 155 00:09:26,649 --> 00:09:28,024 Oui. 156 00:09:30,653 --> 00:09:32,737 C'est elle ? 157 00:09:32,738 --> 00:09:34,073 Excusez-moi. 158 00:09:46,502 --> 00:09:48,254 Prête à vous battre ? 159 00:09:49,255 --> 00:09:51,572 On sait que vous êtes innocente, Candy. 160 00:09:54,593 --> 00:09:57,470 On vous aime, Candy. Restez forte ! 161 00:09:57,471 --> 00:09:58,763 Vous êtes coupable ! 162 00:09:58,764 --> 00:10:01,225 On t'aime. On est là pour toi. 163 00:10:03,853 --> 00:10:05,311 Vous êtes innocente. 164 00:10:05,312 --> 00:10:07,397 On vous aime, Candy ! 165 00:10:07,398 --> 00:10:08,940 Elle est coupable ! 166 00:10:08,941 --> 00:10:11,192 Elle devrait être en prison. 167 00:10:29,378 --> 00:10:31,921 Avant de commencer, 168 00:10:31,922 --> 00:10:35,633 les avocats se souviendront que le 11 juillet, 169 00:10:35,634 --> 00:10:38,845 ce tribunal a émis une ordonnance restreignant les communiqués de presse 170 00:10:38,846 --> 00:10:41,806 et interdisant aux avocats de discuter de cette affaire 171 00:10:41,807 --> 00:10:44,517 avec les médias. 172 00:10:44,518 --> 00:10:46,853 Ce matin, dans mon bureau, 173 00:10:46,854 --> 00:10:49,272 en m'approchant de la fenêtre, 174 00:10:49,273 --> 00:10:51,774 j'ai vu M. Crowder 175 00:10:51,775 --> 00:10:55,366 tenir une conférence de presse avec la télévision. 176 00:10:55,368 --> 00:10:57,436 Qu'avez-vous à dire là-dessus ? 177 00:10:58,824 --> 00:11:00,700 Je pensais l'ordonnance levée. 178 00:11:00,701 --> 00:11:03,612 Si je suis dans l'erreur, c'est une erreur innocente. 179 00:11:04,422 --> 00:11:05,872 Laissez-moi vous demander... 180 00:11:05,873 --> 00:11:08,833 Vous ne posez pas de question à la cour. 181 00:11:08,834 --> 00:11:11,452 Je vous demandais si vous aviez une déclaration à faire. 182 00:11:11,453 --> 00:11:13,880 Donc cette cour vous condamne pour outrage. 183 00:11:13,881 --> 00:11:16,549 Votre peine est une amende de 100 $ 184 00:11:16,550 --> 00:11:19,677 et 24 heures de prison. 185 00:11:19,678 --> 00:11:22,513 Mais pour ne pas que votre enfermement n'interfère 186 00:11:22,514 --> 00:11:25,391 avec la représentation de votre cliente, 187 00:11:25,392 --> 00:11:27,853 je suspends la sentence. 188 00:11:29,521 --> 00:11:32,231 Merci, votre Honneur. 189 00:11:32,232 --> 00:11:35,360 Jusqu'à la conclusion du procès. 190 00:11:36,904 --> 00:11:40,031 Maintenant, êtes-vous prêt à plaider ? 191 00:11:40,032 --> 00:11:41,617 C'est vous qui décidez. 192 00:11:44,411 --> 00:11:46,372 Candace Montgomery. 193 00:11:49,208 --> 00:11:50,667 Vous êtes accusée 194 00:11:50,668 --> 00:11:53,503 de meurtre au premier degré. 195 00:11:53,504 --> 00:11:56,130 Que plaidez-vous ? 196 00:11:56,131 --> 00:11:57,882 Non coupable. 197 00:12:06,850 --> 00:12:09,352 Comment décririez-vous votre relation 198 00:12:09,353 --> 00:12:12,689 avec votre épouse avant les évènements du 13 juin ? 199 00:12:12,690 --> 00:12:16,009 Bien. Pas génial. 200 00:12:16,010 --> 00:12:17,702 Pouvez-vous parler plus fort ? 201 00:12:17,703 --> 00:12:20,363 L’acoustique de cette salle n'est pas géniale. 202 00:12:20,364 --> 00:12:24,576 Je disais que mon mariage avec Betty était bien, mais pas génial. 203 00:12:26,328 --> 00:12:28,539 Mais vous vous aimiez. 204 00:12:33,252 --> 00:12:35,003 - Oui. - Vous veniez d'apprendre 205 00:12:35,004 --> 00:12:38,132 que vous attendiez un troisième enfant ? 206 00:12:39,216 --> 00:12:40,759 Oui. 207 00:12:44,430 --> 00:12:47,933 Comment votre liaison s'est-elle terminée avec l'accusée ? 208 00:12:56,400 --> 00:12:58,234 En un jour. 209 00:13:02,823 --> 00:13:05,116 C'est tout ? 210 00:13:07,494 --> 00:13:08,995 Oui. 211 00:13:08,996 --> 00:13:12,123 Un jour, nous avons décidé de ne plus nous voir 212 00:13:12,124 --> 00:13:15,335 car ce n'était pas bon pour nos mariages respectifs. 213 00:13:17,171 --> 00:13:20,298 Vous avez dit aux enquêteurs que c'est vous qui aviez mis un terme. 214 00:13:20,299 --> 00:13:22,425 Vous étiez plutôt précis sur la raison. 215 00:13:22,426 --> 00:13:25,210 Je ne me souviens pas comment la conversation a démarré. 216 00:13:25,211 --> 00:13:26,930 Mais c'était mutuel. 217 00:13:28,182 --> 00:13:31,059 Vous avez dit aux enquêteurs que vous y aviez mis fin 218 00:13:31,060 --> 00:13:32,927 car elle était amoureuse de vous et... 219 00:13:32,928 --> 00:13:34,938 J'ignore pourquoi j'ai dit ça. 220 00:13:36,398 --> 00:13:38,824 La liaison s'est terminée à l'amiable. 221 00:13:48,577 --> 00:13:50,162 Le témoin est à vous. 222 00:13:53,415 --> 00:13:56,584 Comment définiriez-vous votre relation 223 00:13:56,585 --> 00:13:58,503 actuelle avec Mme Montgomery ? 224 00:13:58,504 --> 00:14:00,213 Amicale. 225 00:14:00,214 --> 00:14:03,257 Nous sommes toujours amis. 226 00:14:07,346 --> 00:14:11,849 Et quand vous avez découvert la possibilité 227 00:14:11,850 --> 00:14:16,395 que Mme Montgomery puisse être l'assassin de Betty, 228 00:14:16,396 --> 00:14:18,857 comment avez-vous réagi ? 229 00:14:21,318 --> 00:14:23,986 J'étais choqué. 230 00:14:23,987 --> 00:14:25,947 Je ne pouvais pas y croire. 231 00:14:25,948 --> 00:14:28,116 Je ne peux toujours pas. 232 00:14:28,117 --> 00:14:29,576 Pas quoi ? 233 00:14:32,121 --> 00:14:35,164 Je ne peux pas croire que Betty ait pu faire ça. 234 00:14:38,669 --> 00:14:40,921 Merci beaucoup, M. Gore. 235 00:14:43,644 --> 00:14:45,854 On dirait un témoin de la défense. 236 00:14:45,856 --> 00:14:47,635 Le témoin peut se retirer. 237 00:14:47,636 --> 00:14:49,720 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 238 00:14:54,351 --> 00:14:55,852 Salut. 239 00:15:23,547 --> 00:15:26,090 Adjoint Deffibaugh, à part la coupure 240 00:15:26,091 --> 00:15:28,050 sur l'orteil de Candace Montgomery, 241 00:15:28,051 --> 00:15:31,387 avez observé d'autres blessures sur l'accusée ? 242 00:15:31,388 --> 00:15:32,805 Oui, monsieur. 243 00:15:32,806 --> 00:15:35,933 Il y avait plusieurs hématomes sur ses pieds et ses jambes. 244 00:15:37,019 --> 00:15:38,978 Le témoin est à vous. 245 00:15:40,689 --> 00:15:46,110 Diriez-vous que ces blessures sont les preuves d'une lutte ? 246 00:15:46,111 --> 00:15:47,812 C'est possible, bien sûr. 247 00:15:47,813 --> 00:15:48,988 Objection. 248 00:15:48,989 --> 00:15:50,907 Votre Honneur, c'est spéculatif. 249 00:15:50,908 --> 00:15:53,202 - Retenu. - Le témoin est à vous. 250 00:15:56,371 --> 00:15:59,071 Adjoint, est-il possible que les bleus 251 00:15:59,072 --> 00:16:02,710 que vous avez observés sur l'accusée soient de la légitime défense ? 252 00:16:02,711 --> 00:16:05,046 - Oui, c'est possible. - Objection. 253 00:16:05,047 --> 00:16:06,964 Rejetée. 254 00:16:06,965 --> 00:16:08,841 Je ne me souviens pas, votre Honneur, de cette décision 255 00:16:08,842 --> 00:16:10,134 quand j'ai posé une question presque identique. 256 00:16:10,135 --> 00:16:12,637 M. Crowder, j'insiste pour que... 257 00:16:12,638 --> 00:16:15,473 Nous aimerions que les notes montrent la partialité du juge. 258 00:16:15,474 --> 00:16:17,983 Il n'y a pas besoin de dicter les notes... 259 00:16:17,984 --> 00:16:19,852 On doit préserver les notes d'audience. 260 00:16:19,853 --> 00:16:21,729 Vous avez introduit votre parti pris 261 00:16:21,730 --> 00:16:24,023 dans cette affaire dès le début. 262 00:16:24,024 --> 00:16:27,693 Vous m'avez accusé d'outrage pour avoir parlé à la presse 263 00:16:27,694 --> 00:16:29,362 quand au même moment 264 00:16:29,363 --> 00:16:32,156 vous receviez la presse dans votre bureau. 265 00:16:32,157 --> 00:16:33,699 Comme vous le disiez, c'est juste en haut. 266 00:16:33,700 --> 00:16:36,369 Laissez-moi vous dire que je conduirai ce procès 267 00:16:36,370 --> 00:16:38,496 de manière professionnelle. 268 00:16:38,497 --> 00:16:41,457 Et je m'attends à ce que les avocats fassent de même. 269 00:16:41,458 --> 00:16:44,327 Il n'y aura pas d'attaques personnelles 270 00:16:44,328 --> 00:16:46,444 sous ma présidence de ce procès. 271 00:16:46,446 --> 00:16:49,423 Ça me va, tant que le juge qui préside réprime sa partialité. 272 00:16:49,424 --> 00:16:51,133 Vous me laissez finir ce que je dis ? 273 00:16:51,134 --> 00:16:53,261 Je ne me laisserai pas sermonner ou intimider. 274 00:16:53,262 --> 00:16:55,930 Je représente une femme qui risque la prison à vie. 275 00:16:55,931 --> 00:16:58,432 Je vais parfaire les notes d'audience. 276 00:16:58,433 --> 00:17:01,852 Et les notes dans cette affaire montrent que depuis le début 277 00:17:01,853 --> 00:17:04,605 jusqu'à maintenant, vous avez introduit votre parti pris 278 00:17:04,606 --> 00:17:05,940 et vous continuez. 279 00:17:05,941 --> 00:17:09,193 Et non, je ne me coucherai pas pour vous ! 280 00:17:12,281 --> 00:17:14,198 D'accord. Pour cette remarque, 281 00:17:14,199 --> 00:17:16,367 ce tribunal vous condamne pour outrage. 282 00:17:16,368 --> 00:17:19,996 J’établis votre peine à une amende de 100 $ 283 00:17:19,997 --> 00:17:23,833 et à 72 heures de prison. 284 00:17:23,834 --> 00:17:28,379 Ce qui monte le total à 200 $ et 96 heures. 285 00:17:28,380 --> 00:17:32,301 M. O'Connell, poursuivez. 286 00:17:35,304 --> 00:17:37,097 Le témoin est à vous. 287 00:17:53,030 --> 00:17:56,950 Y avait-il des empreintes utilisables sur la hache ? 288 00:18:00,141 --> 00:18:03,248 Je sais que dans Quincy ou Hawaii Five-O, 289 00:18:03,249 --> 00:18:06,167 ils récupèrent toujours des empreintes. 290 00:18:06,168 --> 00:18:07,802 Mais ici dans la vraie vie, 291 00:18:07,803 --> 00:18:09,670 l'obtention d'empreintes utilisables 292 00:18:09,671 --> 00:18:12,006 n'est pas habituelle. 293 00:18:12,007 --> 00:18:14,300 Avez-vous trouvé des preuves 294 00:18:14,301 --> 00:18:16,635 qui contredirait la version 295 00:18:16,636 --> 00:18:19,806 où Betty aurait pris la hache ? 296 00:18:22,184 --> 00:18:23,560 Non. 297 00:18:24,978 --> 00:18:27,063 Adjoint, laissez-moi le dire sans détour. 298 00:18:33,362 --> 00:18:36,155 Candy a tué Betty Gore dans la buanderie. 299 00:18:37,741 --> 00:18:38,908 Quoi ? 300 00:18:38,909 --> 00:18:40,159 Mon Dieu. 301 00:18:44,414 --> 00:18:46,792 Elle l'a fait. Elle l'a tuée. 302 00:18:48,335 --> 00:18:50,903 Pourquoi elle aurait fait une chose pareille ? 303 00:19:01,348 --> 00:19:02,598 D'accord. 304 00:19:02,599 --> 00:19:05,267 Elle a laissé du sang, des empreintes, des cheveux. 305 00:19:05,268 --> 00:19:06,811 Elle n'a pas cherché à cacher les choses. 306 00:19:06,812 --> 00:19:07,912 Effectivement. 307 00:19:07,914 --> 00:19:10,614 Je dirais que c'est une criminelle incompétente. 308 00:19:10,615 --> 00:19:12,691 Probablement. 309 00:19:12,692 --> 00:19:15,378 Vous avez dit auparavant que Betty Gore 310 00:19:15,379 --> 00:19:18,239 aurait pu prendre la hache en premier. 311 00:19:18,240 --> 00:19:21,117 Non. J'ai dit qu'il n'y avait pas de preuve 312 00:19:21,118 --> 00:19:23,786 - pour contredire cette possibilité. - Exact. 313 00:19:23,787 --> 00:19:27,373 Avez-vous trouvé une preuve concluante 314 00:19:27,374 --> 00:19:30,710 qu'il s'agissait d'une agression non provoquée ? 315 00:19:33,338 --> 00:19:36,216 Concluante ? Non. 316 00:19:37,259 --> 00:19:39,135 Le témoin est à vous. 317 00:19:39,136 --> 00:19:41,178 Marie, mère de Jésus, ils vont le faire. 318 00:19:41,179 --> 00:19:43,272 La légitime défense avec une hache. 319 00:19:43,273 --> 00:19:44,181 C'est ça. 320 00:19:45,475 --> 00:19:50,855 Les blessures sur le visage de Betty 321 00:19:50,856 --> 00:19:53,733 - étaient-elles parallèles ? - Oui. 322 00:19:53,734 --> 00:19:56,610 Elles ont toutes été faites sous le même angle. 323 00:19:56,611 --> 00:19:59,530 Qu'est-ce que ça vous dit de l'état de Mme Gore 324 00:19:59,531 --> 00:20:02,408 quand les coups ont été portés ? 325 00:20:02,409 --> 00:20:05,161 Qu'elle ne bougeait pas. 326 00:20:05,162 --> 00:20:08,831 Donc s'il y avait lutte, à ce stade, 327 00:20:08,832 --> 00:20:13,294 Mme Gore ne répliquait pas. 328 00:20:13,295 --> 00:20:14,587 C'est exact. 329 00:20:20,844 --> 00:20:23,554 Si cela convient à la cour, 330 00:20:23,555 --> 00:20:26,765 mesdames et messieurs du jury, 331 00:20:26,766 --> 00:20:30,019 la défense va présenter ses arguments. 332 00:20:39,529 --> 00:20:41,573 Donc tu... 333 00:20:42,616 --> 00:20:43,533 Non. 334 00:20:44,534 --> 00:20:46,744 Il y a une explication raisonnable. 335 00:20:46,745 --> 00:20:48,505 Tous les médecins le disent. 336 00:20:49,331 --> 00:20:50,589 Tous les médecins ? 337 00:20:50,590 --> 00:20:53,375 J'ai parlé au docteur Bright qui a expliqué la surextermination. 338 00:20:53,376 --> 00:20:56,504 C'est quand on fait plus de dégâts que nécessaire pour tuer. 339 00:20:56,505 --> 00:20:59,548 Il y avait ce militaire. 340 00:20:59,549 --> 00:21:00,674 Il l'a fait. 341 00:21:00,675 --> 00:21:02,134 Dans le feu de l'action, il est possible 342 00:21:02,135 --> 00:21:03,719 pour les soldats de perdre la tête. 343 00:21:03,720 --> 00:21:05,888 Le Dr Williamson dit que la surextermination 344 00:21:05,889 --> 00:21:08,724 était le résultat d'une réaction dissociative. 345 00:21:08,725 --> 00:21:10,351 Chéri, mange quelque chose. 346 00:21:10,352 --> 00:21:13,253 Le Dr Green dit que même si on vit dans une société civilisée, 347 00:21:13,254 --> 00:21:16,356 nos corps sont toujours comme si on vivait dans la jungle 348 00:21:16,357 --> 00:21:18,192 il y a 10 000 ans de ça. 349 00:21:19,444 --> 00:21:20,736 Tu as vu le jury ? 350 00:21:20,737 --> 00:21:22,279 Ils étaient soulagés quand j'ai dit "légitime défense." 351 00:21:22,280 --> 00:21:23,405 Tu les as vus ? 352 00:21:23,406 --> 00:21:24,682 Je n'ai rien vu, 353 00:21:24,683 --> 00:21:27,501 assis dans cette salle avec Allan toute la journée. 354 00:21:27,786 --> 00:21:29,278 Tom, une autre bière ? 355 00:21:29,279 --> 00:21:30,538 S'il te plait. 356 00:21:30,539 --> 00:21:34,467 Quand on sent notre vie en danger, on réagit. 357 00:21:34,468 --> 00:21:37,169 Comme si un lion bondissait d'un buisson. 358 00:21:37,170 --> 00:21:38,712 C'est même pire pour moi, 359 00:21:38,713 --> 00:21:41,006 car il disait que j'ai été sur-contrôlée 360 00:21:41,007 --> 00:21:42,341 et sur-civilisée. 361 00:21:42,342 --> 00:21:44,343 Qui te contrôle ? 362 00:21:44,344 --> 00:21:47,179 Ma mère. C'est le truc. 363 00:21:47,180 --> 00:21:48,947 J'ai été contrôlée toute ma vie 364 00:21:48,948 --> 00:21:52,434 et je ne le savais même pas car je l'ai refoulé. 365 00:21:52,435 --> 00:21:55,395 C'est pour ça que je l'ai envoyée au Dr Fason... la régression. 366 00:21:55,396 --> 00:21:56,689 La régression ? 367 00:21:56,690 --> 00:22:00,109 Pour trouver l'incident dans son enfance 368 00:22:00,110 --> 00:22:03,571 qui a causé cette réaction dissociative 369 00:22:03,572 --> 00:22:05,081 grâce à l'hypnose. 370 00:22:05,082 --> 00:22:06,699 Il y avait ça dans Columbo. 371 00:22:06,700 --> 00:22:08,859 George Hamilton et Lesley Ann Warren. 372 00:22:08,860 --> 00:22:10,035 Vous savez ? 373 00:22:10,036 --> 00:22:12,705 Il m'a ramenée quand j'avais 4 ans 374 00:22:12,706 --> 00:22:14,623 et que j'étais aux urgences. 375 00:22:14,624 --> 00:22:16,000 Je criais à tue-tête 376 00:22:16,001 --> 00:22:17,968 car j'avais une coupure à la tête. 377 00:22:17,969 --> 00:22:19,504 Je saignais énormément. 378 00:22:20,672 --> 00:22:24,342 Et ma mère m'a fait taire. 379 00:22:25,594 --> 00:22:27,137 Chut ! 380 00:22:28,388 --> 00:22:31,056 Comme ça. 381 00:22:31,057 --> 00:22:33,726 Car elle disait que j'énervais tout le monde. 382 00:22:33,727 --> 00:22:36,228 Tu sais, genre, 383 00:22:36,229 --> 00:22:39,232 "Que vont-ils penser de toi ?" 384 00:22:40,191 --> 00:22:41,859 Sur-civilisée. 385 00:22:41,860 --> 00:22:43,819 Tu ne me l'as jamais dit. 386 00:22:46,698 --> 00:22:52,036 Je n'ai jamais vraiment été capable de l'exprimer. 387 00:22:52,037 --> 00:22:55,915 Tout était resté enfoui. 388 00:22:57,292 --> 00:23:00,628 Quand un receveur entre dans la zone d'un défenseur, 389 00:23:00,629 --> 00:23:02,830 ce dernier a l'intention de le frapper 390 00:23:02,831 --> 00:23:04,673 aussi fort que possible, 391 00:23:04,674 --> 00:23:06,308 même jusqu'à le blesser. 392 00:23:06,309 --> 00:23:09,553 Mais ce n'est pas conscient. 393 00:23:09,554 --> 00:23:12,014 Il réagit au ballon et à l'homme. 394 00:23:12,015 --> 00:23:13,891 D'accord. 395 00:23:13,892 --> 00:23:16,210 Pourquoi ne pas avoir pris la fuite ? 396 00:23:16,978 --> 00:23:18,647 J'ai essayé. 397 00:23:21,483 --> 00:23:23,526 Je suis juste blessée, j'imagine. 398 00:23:24,944 --> 00:23:27,363 Tu as menti. 399 00:23:27,364 --> 00:23:30,866 Tu ne m'as rien dit alors que tu me dis tout. 400 00:23:30,867 --> 00:23:32,911 Je ne pouvais pas. 401 00:23:35,121 --> 00:23:36,989 Je voulais que personne ne sache. 402 00:23:36,990 --> 00:23:39,675 Je ne pouvais pas le dire. 403 00:23:39,676 --> 00:23:41,293 Les médecins l'expliqueront, 404 00:23:41,294 --> 00:23:44,288 puis Candy racontera son histoire avec ses propres mots. 405 00:23:44,289 --> 00:23:46,340 - Non, je ne ferai pas ça. - Si. 406 00:23:46,341 --> 00:23:48,175 Je ne peux pas le dire. 407 00:23:48,176 --> 00:23:50,386 - Tu le diras. - Non. 408 00:23:50,387 --> 00:23:52,097 Non, je ne veux pas le dire. 409 00:23:53,223 --> 00:23:54,556 Le jury a besoin d'entendre toute l'histoire. 410 00:23:54,557 --> 00:23:56,700 Ils ont besoin de l'entendre de toi. 411 00:23:57,611 --> 00:23:59,553 S'il te plait, ne me fait pas faire ça. 412 00:23:59,554 --> 00:24:02,231 Candy, c'est ta vie qui est en jeu. 413 00:24:02,232 --> 00:24:04,525 Ta vie. 414 00:24:11,449 --> 00:24:14,368 Qu'est-ce que vont penser les gens ? 415 00:24:14,369 --> 00:24:16,204 Que tu as fait ce qu'il fallait. 416 00:24:17,580 --> 00:24:20,165 Et tu vas le faire. Ça ira bien. 417 00:24:20,166 --> 00:24:22,126 Pat, dis-lui. 418 00:24:24,462 --> 00:24:27,131 Tout le monde t'aime. 419 00:24:48,653 --> 00:24:52,323 Revenons au matin du 13 juin. 420 00:24:57,912 --> 00:25:00,915 À quelle heure êtes-vous arrivée à la maison des Gores ? 421 00:25:07,046 --> 00:25:10,090 Mme Montgomery. 422 00:25:10,091 --> 00:25:13,051 Avez-vous... 423 00:25:13,052 --> 00:25:16,848 avez-vous sonné à la porte ? 424 00:25:20,310 --> 00:25:22,262 Avez-vous frappé à la porte ? 425 00:25:32,697 --> 00:25:34,657 Candace ? 426 00:25:38,703 --> 00:25:39,871 Candy. 427 00:25:48,713 --> 00:25:50,506 Il était environ 10 h 428 00:25:50,507 --> 00:25:52,216 et j'étais juste venue récupérer 429 00:25:52,217 --> 00:25:54,843 le maillot de bain de sa fille, Christina. 430 00:25:54,844 --> 00:25:56,763 Et des bonbons à la menthe. 431 00:26:05,313 --> 00:26:07,272 Salut. 432 00:26:11,236 --> 00:26:13,362 Je ne t'attendais pas avant midi. 433 00:26:13,363 --> 00:26:16,740 Je savais que ça ne te dérangerait pas. C'était mieux pour moi. 434 00:26:16,741 --> 00:26:19,244 Tu fais de la couture ? 435 00:26:20,995 --> 00:26:23,372 Je fais des tenues pour la famille. 436 00:26:23,373 --> 00:26:24,756 On part en vacances. 437 00:26:24,757 --> 00:26:26,416 Comment fais-tu. 438 00:26:26,417 --> 00:26:29,670 J'aurais bien aimé avoir le temps. 439 00:26:30,271 --> 00:26:32,047 Tu veux un café ? 440 00:26:32,048 --> 00:26:33,974 Non, merci. Je ne peux pas rester longtemps. 441 00:26:33,975 --> 00:26:35,425 J'ai beaucoup à faire. 442 00:26:37,595 --> 00:26:38,929 Oh, qui c'est ça ? 443 00:26:39,930 --> 00:26:41,515 C'est... 444 00:26:41,516 --> 00:26:43,810 Mon Dieu. 445 00:26:46,229 --> 00:26:49,022 Je suis sortie par le patio. 446 00:26:49,023 --> 00:26:52,401 Oh, c'est quoi ton nom ? 447 00:26:53,444 --> 00:26:55,487 Viens ici. 448 00:26:55,488 --> 00:26:57,322 - Chito. - Chito ! 449 00:26:59,742 --> 00:27:01,122 Viens me donner des bisous. 450 00:27:01,138 --> 00:27:02,986 - En fait on ne... - Qui a tous les bisous ? 451 00:27:02,987 --> 00:27:04,788 On ne le soulève pas. 452 00:27:04,789 --> 00:27:06,790 On ne veut pas qu'il s’habitue... 453 00:27:06,791 --> 00:27:08,584 - Mon Dieu. - à être soulevé. 454 00:27:08,585 --> 00:27:10,919 D'accord, mon petit bonhomme. 455 00:27:12,213 --> 00:27:14,965 Tu vas rendre mon mari jaloux. 456 00:27:16,384 --> 00:27:18,552 On est rentrées par le même chemin. 457 00:27:18,553 --> 00:27:21,179 On parlait de quoi déjà ? 458 00:27:21,180 --> 00:27:24,391 De vacances. Oui. Mon Dieu. 459 00:27:24,392 --> 00:27:28,520 J'ai failli oublier de te dire la plus excitante des nouvelles. 460 00:27:28,521 --> 00:27:32,691 Sherry et moi lançons une entreprise. 461 00:27:32,692 --> 00:27:35,485 Les Cover Girls. Ce n'est pas malin ? 462 00:27:35,486 --> 00:27:37,354 On va faire les revêtements muraux, 463 00:27:37,355 --> 00:27:39,406 la peinture, le papier peint. 464 00:27:39,407 --> 00:27:41,942 Tu sais comment Sherry et moi sommes quand on délire. 465 00:27:41,943 --> 00:27:43,076 On a trouvé l'idée. 466 00:27:43,077 --> 00:27:44,945 On avait du mal à parler tant on rigolait. 467 00:27:44,946 --> 00:27:47,080 On savait que c'était gagnant. 468 00:27:47,081 --> 00:27:48,465 Tu as déjà mon numéro, 469 00:27:48,466 --> 00:27:50,208 mais ces cartes sont si mignonnes, 470 00:27:50,209 --> 00:27:52,295 je ne peux pas m'empêcher d'en donner. 471 00:27:53,463 --> 00:27:55,672 Et tu sais, Sherry et moi... 472 00:27:55,673 --> 00:27:57,983 on pourrait t'aider à égayer l'endroit. 473 00:27:57,984 --> 00:27:59,259 Je sais. 474 00:27:59,260 --> 00:28:01,053 Tu n'as pas à y penser maintenant 475 00:28:01,054 --> 00:28:04,264 avec tes vacances qui approchent, mais tiens-moi au courant. 476 00:28:04,265 --> 00:28:05,599 Je dois filer. 477 00:28:05,600 --> 00:28:07,351 Que disais-tu plus tôt 478 00:28:07,352 --> 00:28:10,387 au sujet de Christina sur la natation et les bonbons ? 479 00:28:10,388 --> 00:28:13,052 Et puis elle a juste dit... 480 00:28:14,692 --> 00:28:17,862 As-tu une liaison avec Allan ? 481 00:28:20,990 --> 00:28:22,909 Non. 482 00:28:24,327 --> 00:28:28,206 Mais tu en avais une ? 483 00:28:30,959 --> 00:28:33,168 Oui, mais c'était il y a longtemps. 484 00:28:40,218 --> 00:28:41,886 Attends une minute. 485 00:28:43,972 --> 00:28:46,849 Puis elle a été dans la buanderie. 486 00:28:48,810 --> 00:28:51,103 Quand elle est revenue... 487 00:28:51,104 --> 00:28:54,231 elle avait une hache. 488 00:29:12,000 --> 00:29:14,292 Betty ? 489 00:29:14,293 --> 00:29:16,963 Je ne veux plus jamais que tu le revois. 490 00:29:18,423 --> 00:29:20,799 Tu ne peux pas l'avoir. 491 00:29:20,800 --> 00:29:23,719 Ne sois pas ridicule. 492 00:29:23,720 --> 00:29:26,222 C'était il y a longtemps. 493 00:29:28,182 --> 00:29:31,018 Ne le revois plus jamais. 494 00:29:31,019 --> 00:29:32,594 Tu sais quoi ? 495 00:29:32,595 --> 00:29:34,896 Vues les circonstances, il est préférable 496 00:29:34,897 --> 00:29:37,315 que je ramène Christina juste après le catéchisme ? 497 00:29:37,316 --> 00:29:40,569 Non, je ne veux pas te revoir aujourd'hui. 498 00:29:40,570 --> 00:29:43,280 Garde-la. 499 00:29:43,281 --> 00:29:44,656 Ramène-la demain. 500 00:29:44,657 --> 00:29:47,117 Je ne veux plus te regarder. 501 00:30:00,757 --> 00:30:03,592 Je vais prendre une serviette à la salle de bain. 502 00:30:03,593 --> 00:30:08,847 Tu peux récupérer le maillot de Christina sur la machine ? 503 00:30:22,987 --> 00:30:24,864 Merci. 504 00:30:27,500 --> 00:30:29,534 Elle donnait à sa fille un bonbon à la menthe 505 00:30:29,535 --> 00:30:30,986 pour aller sous l'eau. 506 00:30:30,987 --> 00:30:32,913 Pour Christina. 507 00:30:32,914 --> 00:30:34,164 Ça devrait suffire. 508 00:30:37,210 --> 00:30:39,219 Elle semblait tellement blessée. 509 00:30:42,548 --> 00:30:44,716 Alors j'ai dit... 510 00:30:44,717 --> 00:30:47,135 Je suis désolée. 511 00:30:53,434 --> 00:30:55,019 Je suis désolée. 512 00:31:01,943 --> 00:31:04,611 Puis elle m'a poussée. 513 00:31:11,619 --> 00:31:14,037 Tu ne peux pas l'avoir. 514 00:31:14,038 --> 00:31:16,790 Tu ne peux pas l'avoir cette fois. 515 00:31:16,791 --> 00:31:19,084 Betty, s'il te plait. 516 00:31:19,085 --> 00:31:21,061 On était très proches 517 00:31:21,062 --> 00:31:22,921 avec nos mains sur la hache. 518 00:31:22,922 --> 00:31:24,631 On ne luttait pas vraiment, 519 00:31:24,632 --> 00:31:26,675 mais... 520 00:31:26,676 --> 00:31:30,513 je n'ai jamais cru qu'elle l'utiliserait. 521 00:31:35,977 --> 00:31:39,396 Personne n'utilise une hache contre quelqu'un. 522 00:31:43,192 --> 00:31:44,976 Puis quelque chose a changé en elle. 523 00:31:44,977 --> 00:31:46,570 Elle a dit... 524 00:31:46,571 --> 00:31:48,780 Il faut que je te tue. 525 00:31:54,745 --> 00:31:56,538 Tu m'as frappée. 526 00:31:59,458 --> 00:32:02,336 Et là j'ai su qu'elle voulait me tuer. 527 00:32:27,153 --> 00:32:29,363 Je l'ai poussée et... 528 00:32:30,907 --> 00:32:32,238 je l'ai frappée. 529 00:32:35,286 --> 00:32:38,079 Je la croyais... morte. 530 00:32:38,080 --> 00:32:40,457 Alors j'ai jeté la hache 531 00:32:40,458 --> 00:32:43,068 et j'ai couru à la porte 532 00:32:43,069 --> 00:32:45,003 et elle a plaqué son corps dessus. 533 00:32:45,004 --> 00:32:46,588 Elle... elle me piégeait. 534 00:32:46,589 --> 00:32:49,716 J'ai dit, "S'il te plait, laisse-moi partir." 535 00:32:49,717 --> 00:32:52,511 Elle m'a regardée et a dit, 536 00:32:54,805 --> 00:32:56,640 "Je ne peux pas." 537 00:33:24,669 --> 00:33:27,380 J'ai couru à la porte du garage. 538 00:33:28,381 --> 00:33:30,249 Mais elle l'avait verrouillée. 539 00:33:42,687 --> 00:33:44,271 S'il te plait. 540 00:33:44,272 --> 00:33:47,483 J'ai dit, "S'il te plait, laisse-moi partir. Je ne veux pas de lui. 541 00:33:52,446 --> 00:33:54,155 Je ne veux pas de lui. 542 00:34:04,125 --> 00:34:05,967 Et là on a entendu les pleurs du bébé. 543 00:34:05,968 --> 00:34:07,853 On les as entendus toutes les deux. 544 00:34:08,913 --> 00:34:11,089 Chut. 545 00:34:11,090 --> 00:34:13,550 Elle m'a dit de me taire. 546 00:34:13,551 --> 00:34:15,885 Après ce qu'elle m'avait fait. 547 00:34:18,214 --> 00:34:19,723 Je n'ai même pas réfléchi. 548 00:34:19,724 --> 00:34:21,999 J'ai attrapé la hache et je l'ai frappée. 549 00:34:41,537 --> 00:34:42,955 Je la frappe. 550 00:34:53,074 --> 00:34:54,966 Mais je ne sais pas. Je n'étais même pas là. 551 00:34:54,967 --> 00:34:57,969 C'était comme si j'étais... 552 00:35:00,431 --> 00:35:02,182 En retrait. 553 00:35:02,183 --> 00:35:04,184 Je me regardais faire. 554 00:35:44,266 --> 00:35:46,101 C'est ta version. 555 00:36:33,816 --> 00:36:35,817 Après vous être arrêtée 556 00:36:35,818 --> 00:36:39,821 ... de la frapper... 557 00:36:39,822 --> 00:36:41,698 qu'avez-vous fait ? 558 00:36:47,329 --> 00:36:50,331 J'ai trouvé ma chaussure. 559 00:36:50,332 --> 00:36:52,333 Je l'avais perdue, je l'ai remise. 560 00:36:52,334 --> 00:36:54,711 Puis je... 561 00:36:54,712 --> 00:36:56,881 j'ai trouvé la serviette. 562 00:36:58,883 --> 00:37:02,343 Et j'ai essayé... de nettoyer. 563 00:37:02,344 --> 00:37:05,013 J'ai essayé de nettoyer. 564 00:37:05,014 --> 00:37:07,850 Mais je n'y arrivais pas. 565 00:37:10,186 --> 00:37:14,982 J'étais couverte de sang et... je devais le retirer de mes bras. 566 00:37:16,567 --> 00:37:18,860 Ça me rendait malade. 567 00:37:28,454 --> 00:37:30,872 Vous êtes-vous dit 568 00:37:30,873 --> 00:37:33,374 qu'en tuant Betty, 569 00:37:33,375 --> 00:37:35,376 vous récupéreriez Allan Gore ? 570 00:37:35,377 --> 00:37:38,129 Non. 571 00:37:38,130 --> 00:37:40,548 Vouliez-vous le récupérer ? 572 00:37:40,549 --> 00:37:41,925 Non. 573 00:37:41,926 --> 00:37:45,378 Envisagiez-vous de dire à quelqu'un 574 00:37:45,379 --> 00:37:47,431 ce qui s'était réellement passé ? 575 00:37:51,644 --> 00:37:54,604 J'avais tellement peur de le faire et tellement honteuse. 576 00:37:54,605 --> 00:37:57,357 Je voulais que personne ne le sache. 577 00:37:57,358 --> 00:38:00,276 Vous pensiez qu'on vous croirait ? 578 00:38:00,277 --> 00:38:01,695 Non. 579 00:38:07,826 --> 00:38:10,829 Mme Montgomery, je veux que vous soyez... 580 00:38:10,830 --> 00:38:13,207 J'ai besoin que vous soyez honnête avec le jury. 581 00:38:14,667 --> 00:38:18,086 Vous n'êtes pas heureuse que ce soit arrivé ? 582 00:38:21,382 --> 00:38:22,967 Non. 583 00:38:24,510 --> 00:38:28,596 Mais vous ressentez une véritable colère, n'est-ce pas ? 584 00:38:28,597 --> 00:38:33,101 Je suis en colère que ce soit arrivé, oui. 585 00:38:33,102 --> 00:38:34,728 Pourquoi ça ? 586 00:38:38,232 --> 00:38:41,944 Parce que tout ça semble si inutile. 587 00:38:42,987 --> 00:38:44,196 Inutile ? 588 00:38:45,364 --> 00:38:47,949 Je ne veux pas de lui. 589 00:38:47,950 --> 00:38:50,369 Je n'arrêtais pas de le lui dire. 590 00:38:57,001 --> 00:39:01,170 Vous n'avez pas planifié ça ? 591 00:39:01,171 --> 00:39:03,007 Non. 592 00:39:06,760 --> 00:39:09,053 Non. Elle m'a mise dans cette position. 593 00:39:10,848 --> 00:39:14,475 Cela m'a fait perdre... 594 00:39:14,476 --> 00:39:16,979 tout ce qui est important pour moi. 595 00:39:20,566 --> 00:39:22,651 Et ça fait mal. 596 00:39:23,944 --> 00:39:25,654 Ça fait mal. 597 00:39:39,752 --> 00:39:41,795 Le témoin est à vous. 598 00:39:51,639 --> 00:39:54,683 Mme Montgomery, votre liaison avec Allan Gore 599 00:39:54,684 --> 00:39:57,393 était-elle la première depuis votre mariage ? 600 00:39:57,394 --> 00:39:58,337 Objection. 601 00:39:58,938 --> 00:40:01,105 - Rejetée. - Votre Honneur... 602 00:40:01,106 --> 00:40:04,150 ce n'est pas correct. Pas correct du tout. 603 00:40:04,151 --> 00:40:06,486 On renouvelle l'objection. 604 00:40:06,487 --> 00:40:08,029 Rejetée. 605 00:40:08,030 --> 00:40:11,909 Mme Montgomery répondra à la question. 606 00:40:24,213 --> 00:40:26,422 C'était la première fois. 607 00:40:26,423 --> 00:40:27,124 Oui. 608 00:40:27,925 --> 00:40:29,550 Était-ce la dernière fois ? 609 00:40:29,551 --> 00:40:31,887 - Objection. - Rejetée. 610 00:40:38,602 --> 00:40:40,311 Non. 611 00:40:42,982 --> 00:40:44,983 La liaison avec M. Gore 612 00:40:44,984 --> 00:40:48,569 s'est terminée en octobre 79, est-ce exact ? 613 00:40:48,570 --> 00:40:49,221 Oui. 614 00:40:49,222 --> 00:40:51,406 Depuis, avec qui d'autre avez-vous été ? 615 00:40:51,407 --> 00:40:53,974 Votre Honneur, peut-on avoir une objection continue ? 616 00:40:53,975 --> 00:40:55,576 Non. Faites vos objections 617 00:40:55,577 --> 00:40:57,036 quand c'est approprié. 618 00:40:57,037 --> 00:41:01,582 Je fais objection. C'est inapproprié de s'étendre sur des actes 619 00:41:01,583 --> 00:41:05,128 qui pourraient être considérés comme une conduite immorale. 620 00:41:05,129 --> 00:41:07,589 Objection rejetée. 621 00:41:18,726 --> 00:41:22,019 J'étais avec un homme... 622 00:41:22,020 --> 00:41:26,691 pendant un bref moment entre début novembre et mi décembre. 623 00:41:26,692 --> 00:41:29,569 En 79 ? 624 00:41:29,570 --> 00:41:30,737 Oui. 625 00:41:30,738 --> 00:41:33,323 Quel était son nom ? 626 00:41:36,910 --> 00:41:39,454 Je ne vous donnerai pas son nom. 627 00:41:39,455 --> 00:41:41,999 Pardon, je n'ai pas entendu la réponse. 628 00:41:44,001 --> 00:41:46,635 Je disais que je ne vous donnerai pas son nom. 629 00:41:46,636 --> 00:41:48,004 Pourquoi ça ? 630 00:41:48,005 --> 00:41:49,840 Ce n'est pas pertinent. 631 00:41:51,467 --> 00:41:54,677 Je ne veux pas détruire sa famille. 632 00:41:56,930 --> 00:41:58,474 Une autre famille. 633 00:42:02,936 --> 00:42:05,104 L'avez-vous dit à votre mari ? 634 00:42:05,105 --> 00:42:08,065 Objection. Mise en accusation inappropriée. 635 00:42:08,066 --> 00:42:10,359 Objection rejetée. 636 00:42:10,360 --> 00:42:11,903 Je rajoute trois jours 637 00:42:11,904 --> 00:42:15,365 à votre peine pour outrage, M. Crowder. 638 00:42:26,752 --> 00:42:27,753 Pat. 639 00:42:38,222 --> 00:42:39,764 C'est fini ? 640 00:42:39,765 --> 00:42:41,766 Ça me tue de ne pas être avec toi. 641 00:42:41,767 --> 00:42:43,310 Je sais. 642 00:42:46,104 --> 00:42:47,814 Tu dois lui dire. 643 00:42:47,815 --> 00:42:50,192 Ce sera dans les documents. 644 00:42:56,240 --> 00:42:59,159 J'étais avec quelqu'un d'autre. 645 00:43:03,705 --> 00:43:05,873 - Oui, je sais. - Non. 646 00:43:05,874 --> 00:43:08,210 Pas Allan. Après Allan. 647 00:43:13,674 --> 00:43:15,258 Non, on... 648 00:43:15,259 --> 00:43:16,884 Oui. 649 00:43:16,885 --> 00:43:18,762 Non, non. 650 00:43:20,681 --> 00:43:21,765 Je... 651 00:43:23,142 --> 00:43:25,143 Je... 652 00:43:25,144 --> 00:43:27,419 Arrête. J'ai besoin de toi plus que jamais 653 00:43:27,420 --> 00:43:28,729 et tu craques. 654 00:43:32,317 --> 00:43:33,985 Elle se bat pour sa vie. 655 00:43:33,986 --> 00:43:37,655 Pat, peu importe qu'elle ait couché avec un gars ou 100, 656 00:43:37,656 --> 00:43:39,373 tant qu'elle ne le refait plus. 657 00:43:39,374 --> 00:43:41,409 Pat, ça nous aide. 658 00:43:41,410 --> 00:43:44,704 L'affaire du procureur est basée sur le fait que Candy 659 00:43:44,705 --> 00:43:47,415 était si amoureuse d'Allan qu'elle a tué sa femme. 660 00:43:47,416 --> 00:43:49,000 Si elle était avec quelqu'un d'autre, 661 00:43:49,001 --> 00:43:51,160 ça veut dire qu'elle ne tenait pas à lui. 662 00:43:51,161 --> 00:43:52,670 Ils n'ont plus rien. 663 00:44:07,351 --> 00:44:10,687 Quand Betty Gore s'en est prise à Candy Montgomery, 664 00:44:10,814 --> 00:44:12,899 ce n'était plus un être humain. 665 00:44:12,900 --> 00:44:15,359 C'était un animal qui traquait sa proie. 666 00:44:15,360 --> 00:44:17,028 Je ne sais pas si les plaidoiries finales 667 00:44:17,029 --> 00:44:18,905 sont si importantes que ça pour les jurés. 668 00:44:18,906 --> 00:44:21,699 Pour une femme qui s'appelle Betty Gore, 669 00:44:21,700 --> 00:44:24,535 et un événement tragique ayant lieu un 13 juin... 670 00:44:24,536 --> 00:44:26,662 un vendredi 13 juin. 671 00:44:26,663 --> 00:44:30,249 Et cette affaire se terminera aux environs d'Halloween. 672 00:44:30,250 --> 00:44:32,051 Il y a peut-être quelque chose ici 673 00:44:32,052 --> 00:44:33,711 qu'on ne peut pas comprendre. 674 00:44:33,712 --> 00:44:35,963 Quelque chose de plus grand que nous tous. 675 00:44:35,964 --> 00:44:40,676 La réalité est qu’il n'y a pas la moindre preuve 676 00:44:40,677 --> 00:44:45,264 suggérant que Betty n'ait jamais tenu cette hache dans les mains. 677 00:44:45,265 --> 00:44:50,102 Je ne prétendrai pas 678 00:44:50,103 --> 00:44:52,146 que lire un reportage sur Shining, 679 00:44:52,147 --> 00:44:54,148 un film sur un meurtre à la hache, 680 00:44:54,149 --> 00:44:56,525 pourrait conduire à faire ça. 681 00:44:56,526 --> 00:44:58,694 Mais... 682 00:44:58,695 --> 00:45:02,741 est-ce que ça ne vous suggère pas pourquoi la hache était présente ? 683 00:45:04,451 --> 00:45:06,619 Et qui avait la hache ? 684 00:45:06,620 --> 00:45:07,871 Peu m'importe 685 00:45:07,872 --> 00:45:10,373 ce que disent tous les psychiatres du monde. 686 00:45:10,374 --> 00:45:12,833 Il n'y a aucun moyen d'ouvrir un cerveau, 687 00:45:12,834 --> 00:45:15,094 de regarder dedans et de dire ce qu'il pense 688 00:45:15,095 --> 00:45:16,937 ou comment il considère quelque chose 689 00:45:16,938 --> 00:45:20,299 ou ce qu'il a ressenti à n'importe quel moment. 690 00:45:20,300 --> 00:45:22,802 John Steinbeck a écrit qu'il y a 691 00:45:22,803 --> 00:45:27,056 des gens qui vivent des expériences que vous et moi 692 00:45:27,057 --> 00:45:29,558 ne pouvons pas comprendre. 693 00:45:29,559 --> 00:45:32,770 Vous n'allez pas saisir une hache 694 00:45:32,771 --> 00:45:35,815 et frapper 28 fois, 41 fois, 695 00:45:35,816 --> 00:45:37,408 peu importe le nombre, 696 00:45:37,409 --> 00:45:39,318 sans savoir ce que vous faites. 697 00:45:39,319 --> 00:45:42,989 Si vous vous inquiétez de savoir si Mme Montgomery sera ou non 698 00:45:42,990 --> 00:45:44,365 un jour punie, 699 00:45:44,366 --> 00:45:46,325 ne vous inquiétez plus. 700 00:45:46,326 --> 00:45:50,037 Mme Montgomery ne connaitra plus un jour... 701 00:45:50,038 --> 00:45:53,332 où elle sera capable d'oublier 702 00:45:53,333 --> 00:45:56,043 l'acte qu'elle a commis. 703 00:45:56,044 --> 00:45:58,421 Elle vit ce type d'expérience, 704 00:45:58,422 --> 00:46:01,299 qui est comme une cellule de prison. 705 00:46:01,300 --> 00:46:05,845 Et Betty Gore en a jeté la clé. 706 00:46:05,846 --> 00:46:10,016 Dans une affaire de meurtre où deux personnes sont impliquées 707 00:46:10,017 --> 00:46:12,852 et l'une d'elles est morte, vous n'aurez 708 00:46:12,853 --> 00:46:16,564 qu'une seule version des évènements. 709 00:46:16,565 --> 00:46:20,568 Existe-t-il un doute raisonnable dans cette affaire ? 710 00:46:20,569 --> 00:46:22,319 Non. 711 00:46:22,320 --> 00:46:26,700 Il en existe des centaines. 712 00:46:34,708 --> 00:46:37,461 Bonne chance à vous. 713 00:46:46,178 --> 00:46:48,304 J'apprécie le temps et l'attention 714 00:46:48,305 --> 00:46:49,922 que vous nous avez donnés. 715 00:46:49,923 --> 00:46:53,809 Vous avez été très attentifs à tout cet exposé. 716 00:46:53,810 --> 00:46:56,188 Merci. 717 00:47:03,487 --> 00:47:04,946 C'est tout ? 718 00:47:26,093 --> 00:47:27,469 Maintenant. 719 00:47:48,115 --> 00:47:50,783 Je dirais crime passionnel. 720 00:47:50,784 --> 00:47:53,202 Ça passerait en France. 721 00:47:53,203 --> 00:47:56,122 Tu ne souhaiterais pas aimer autant quelqu’un ? 722 00:47:56,123 --> 00:47:58,165 Et qu'il t'aime ? 723 00:48:24,609 --> 00:48:25,793 M. Foreman, 724 00:48:25,794 --> 00:48:28,279 le jury a-t-il rendu un verdict ? 725 00:48:28,280 --> 00:48:30,447 Oui, votre Honneur. 726 00:48:30,448 --> 00:48:31,782 Où est Sherry ? 727 00:48:31,783 --> 00:48:33,817 Je vais lire le verdict du jury. 728 00:48:42,294 --> 00:48:45,463 "Nous, le jury, déclarons l'accusée... 729 00:48:51,970 --> 00:48:53,804 Non coupable. 730 00:49:00,061 --> 00:49:02,646 Félicitations, Candy. 731 00:49:04,900 --> 00:49:06,525 Huissiers, évacuez la cour. 732 00:49:06,526 --> 00:49:08,736 Elle a abandonné mon bébé. 733 00:49:16,661 --> 00:49:19,214 C'est vraiment un jury qui lui ressemble. 734 00:49:22,834 --> 00:49:25,753 Vous vous fichiez qu'elle vive ou meure. 735 00:49:37,000 --> 00:49:39,999 Allan épouse Elaine peu de temps après 736 00:49:52,405 --> 00:49:55,449 C'est bon. 737 00:50:04,668 --> 00:50:08,200 - Je parlerai au juge, je vous ferai sortir. - Ne vous avisez pas. 738 00:50:09,900 --> 00:50:13,700 6 ans plus tard, Don Crowder se présente au poste de gouverneur du Texas 739 00:50:13,893 --> 00:50:15,344 Ça ne m'a pas surpris. 740 00:50:15,345 --> 00:50:17,888 On s'attendait exactement à ça, 741 00:50:17,889 --> 00:50:20,015 car on a toujours dit qu'elle était innocente 742 00:50:20,016 --> 00:50:21,918 et on lui a donné raison. 743 00:50:23,103 --> 00:50:24,395 Mon Dieu. 744 00:50:24,396 --> 00:50:26,597 C'est vraiment génial que maintenant tout 745 00:50:26,598 --> 00:50:28,024 puisse redevenir normal. 746 00:50:29,943 --> 00:50:32,736 Candy, ce ne sera plus jamais normal. 747 00:50:32,737 --> 00:50:34,321 Vous le savez, non ? 748 00:50:34,322 --> 00:50:36,031 Bien sûr que si. 749 00:50:36,032 --> 00:50:37,866 Même Allan l'a compris. 750 00:50:37,867 --> 00:50:40,287 Les gens veulent passer à autre chose. 751 00:50:42,747 --> 00:50:45,207 Écoutez... 752 00:50:45,208 --> 00:50:47,902 vous devriez envisager un nouveau départ. 753 00:50:58,888 --> 00:51:00,223 Où est Sherry ? 754 00:51:01,466 --> 00:51:04,310 Probablement occupée à garder son mari loin de toi. 755 00:51:08,000 --> 00:51:11,200 Candy et Pat divorcent 4 ans plus tard 756 00:51:23,438 --> 00:51:26,039 Donc la prochaine fois que tu es triste 757 00:51:26,040 --> 00:51:28,959 car tu n'obtiens pas ce que tu veux, 758 00:51:28,960 --> 00:51:31,837 attends. 759 00:51:35,717 --> 00:51:40,471 Car Dieu a quelque chose d'encore mieux pour toi. 760 00:51:43,000 --> 00:51:51,800 Candy a déménagé, changé de nom et commencé une nouvelle vie comme conseillère en santé mentale