1
00:00:00,083 --> 00:00:01,877
<i>Précédemment dans</i> Manifest...

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,924
On considère cet incendie
comme un acte criminel.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,677
Dans son témoignage,
l'inspecteur Stone soupçonne

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,388
un membre mécontent
de l'Église des Croyants.

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,183
Ils ont retrouvé leur leader ?
Adrian Shannon ?

6
00:00:16,558 --> 00:00:17,476
Pas encore.

7
00:00:17,559 --> 00:00:20,562
Vous avez des alliés partageant
les mêmes valeurs dans la police.

8
00:00:20,645 --> 00:00:23,732
Si Michaela Stone tente quoi que ce soit,
vos amis vous protégeront.

9
00:00:23,815 --> 00:00:25,442
On avait dit pas de violence.

10
00:00:25,525 --> 00:00:27,736
Michaela Stone est une menace.

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,946
Je n'ai rien à voir avec l'incendie.

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,907
Vous aviez le mobile et l'opportunité.

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,950
Non, c'est une couverture,
et vous tombez dans le piège.

14
00:00:34,034 --> 00:00:37,079
- Jared Vasquez fait partie des Xers.
- Michaela.

15
00:00:37,162 --> 00:00:39,122
Michaela Stone, vous êtes
en état d'arrestation pour incendie,

16
00:00:39,247 --> 00:00:40,916
complicité d'incendie et homicide.

17
00:00:40,999 --> 00:00:42,709
Tu t'en mordras les doigts.

18
00:00:42,793 --> 00:00:44,127
Arrête de parler.

19
00:00:44,211 --> 00:00:45,504
Je viens de te sauver la vie.

20
00:00:52,135 --> 00:00:53,261
Je peux avoir un casque ?

21
00:00:53,345 --> 00:00:54,513
Tiens, mon grand.

22
00:00:55,013 --> 00:00:58,183
Mesdames et messieurs,
l'embarquement est bientôt terminé

23
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
pour le vol Montego Air 828...

24
00:00:59,559 --> 00:01:01,520
- Désirez-vous un casque ?
- Oui, merci.

25
00:01:01,603 --> 00:01:03,730
... un vol direct pour New York.
Bienvenue à bord.

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,695
Je dis toujours une prière
avant de prendre l'avion.

27
00:01:10,779 --> 00:01:11,863
Ça me détend.

28
00:01:12,864 --> 00:01:16,034
Mon père était pasteur,
on priait tout le temps.

29
00:01:16,118 --> 00:01:18,203
Prier Dieu toute la nuit
devait prouver ma valeur.

30
00:01:18,787 --> 00:01:20,330
Vous l'avez prouvée aux yeux de Dieu.

31
00:01:22,040 --> 00:01:23,834
Pas aux yeux de mon père.

32
00:01:23,917 --> 00:01:24,876
Il a été très clair là-dessus.

33
00:01:24,960 --> 00:01:27,462
Alors je me suis enfin relevé
et je suis parti.

34
00:01:28,046 --> 00:01:29,464
Je prierai quand même pour vous.

35
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
Ne vous en faites pas pour moi.

36
00:01:34,886 --> 00:01:36,513
Ils devraient se pencher sur Adrian.

37
00:01:37,472 --> 00:01:40,517
La police devrait le retrouver au lieu
de me coller l'incendie sur le dos.

38
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
On va vous faire sortir.

39
00:01:41,893 --> 00:01:44,688
- Il vous faut quelque chose ? De l'eau ?
- Non.

40
00:01:47,774 --> 00:01:48,984
- Zeke.
- Tout va bien ?

41
00:01:49,067 --> 00:01:49,901
Oui, ça va.

42
00:01:52,070 --> 00:01:54,156
Jared a vraiment fait ça ?
Tu es innocente, il le sait.

43
00:01:55,073 --> 00:01:56,616
Il se passe autre chose.

44
00:01:56,908 --> 00:01:58,702
- Quoi ?
- Je ne sais pas exactement, mais...

45
00:02:00,120 --> 00:02:02,205
Jared a dit qu'il me sauvait la vie.

46
00:02:03,081 --> 00:02:04,374
Je me fiche de ce qu'il a dit.

47
00:02:04,458 --> 00:02:06,752
Ses actes prouvent bien
qu'il fait partie des Xers.

48
00:02:06,835 --> 00:02:07,794
Il veut sûrement se couvrir.

49
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Tu lui fais toujours confiance ?

50
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
Je ne sais pas.

51
00:02:12,883 --> 00:02:14,968
Après tout ça, je ne devrais pas, mais...

52
00:02:15,260 --> 00:02:16,511
Tu vois toujours le meilleur
chez les autres.

53
00:02:23,602 --> 00:02:25,812
Zeke, quand le traitement de Saanvi
fera-t-il effet ?

54
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
Fin de la visite. Il doit partir.

55
00:02:30,150 --> 00:02:32,527
Ben et moi, on va te trouver un avocat
et te sortir d'ici.

56
00:02:32,611 --> 00:02:33,612
Fais vite.

57
00:02:34,738 --> 00:02:37,115
Jared, parle-moi. Que se passe-t-il ?

58
00:02:39,076 --> 00:02:40,911
Ne dis pas un mot. C'est tout.

59
00:02:45,618 --> 00:02:48,118
Sous-titres : Angélique Dutt

60
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Syncro par Willow545
de la communauté www.addic7ed.com

61
00:02:52,339 --> 00:02:53,673
Quel soulagement. Au revoir.

62
00:02:53,757 --> 00:02:56,510
Pardon, mais tu ne devrais pas porter ça.

63
00:02:57,010 --> 00:02:58,762
Elle veut du bacon.

64
00:02:58,845 --> 00:03:02,140
Et elle te conseille fortement
de ne pas t'interposer.

65
00:03:02,224 --> 00:03:04,935
À peine 29 semaines,
et elle fait déjà la loi.

66
00:03:05,519 --> 00:03:06,937
J'adore.

67
00:03:07,062 --> 00:03:08,397
C'était qui au téléphone ?

68
00:03:08,480 --> 00:03:10,899
Teresa Yin, l'avocate qui a libéré Zeke.

69
00:03:11,441 --> 00:03:13,568
Elle va représenter Michaela.
Je vais la voir.

70
00:03:14,903 --> 00:03:18,490
Je ne comprends pas qu'on puisse penser
que Mick est impliquée dans l'incendie.

71
00:03:18,573 --> 00:03:21,034
La police devrait concentrer
ses efforts pour trouver Adrian.

72
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
Ce n'est pas Isaiah qui a mis le feu ?

73
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
Tu avais dit qu'Adrian semblait étonné.

74
00:03:25,497 --> 00:03:27,207
Il aurait pu nous tromper.

75
00:03:27,290 --> 00:03:29,167
Adrian a au minimum créé un meurtrier.

76
00:03:30,377 --> 00:03:31,795
C'est terrible.

77
00:03:32,379 --> 00:03:33,797
Qui organiserait une telle...

78
00:03:41,596 --> 00:03:43,890
Au secours !

79
00:03:43,974 --> 00:03:45,308
Aidez-moi !

80
00:03:50,272 --> 00:03:51,606
"Au secours" ?

81
00:03:53,692 --> 00:03:54,818
C'était une intuition.

82
00:03:56,611 --> 00:03:57,863
Merci pour le smoothie.

83
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Les grandes sœurs sont faites pour ça.

84
00:04:00,490 --> 00:04:01,700
Techniquement, je suis l'aîné.

85
00:04:01,867 --> 00:04:03,326
Je suis né avant toi.

86
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
Une minute et demie.

87
00:04:05,704 --> 00:04:07,205
Ça compte quand même.

88
00:04:07,748 --> 00:04:09,624
Comment on va expliquer ça au bébé ?

89
00:04:10,917 --> 00:04:12,753
Des jumeaux avec cinq ans d'écart ?

90
00:04:13,086 --> 00:04:14,713
La disparition de l'avion.

91
00:04:14,796 --> 00:04:17,632
Les intuitions ? Les voix, les visions...

92
00:04:18,967 --> 00:04:20,427
On devrait lui faire un guide.

93
00:04:20,802 --> 00:04:24,347
Une sorte de manuel
de bienvenue dans notre famille bizarre.

94
00:04:24,431 --> 00:04:27,309
Avec des photos et des légendes.

95
00:04:27,392 --> 00:04:29,770
Et quand elle sera grande,
on lui lira. T'en dis quoi ?

96
00:04:29,853 --> 00:04:31,938
Travailler avec ma petite sœur aînée

97
00:04:32,022 --> 00:04:35,108
pour fabriquer un truc
pour ma petite sœur cadette...

98
00:04:35,400 --> 00:04:36,860
Je suis partant.

99
00:04:37,152 --> 00:04:39,446
C'est pour ça qu'on a besoin d'un guide.

100
00:04:39,529 --> 00:04:40,989
On va acheter ce qu'il faut.

101
00:04:42,074 --> 00:04:42,991
Que se passe-t-il ?

102
00:04:43,075 --> 00:04:44,826
Son avocate est là. Elle va sortir.

103
00:04:47,621 --> 00:04:49,081
Mais ce n'est pas terminé.

104
00:04:56,963 --> 00:04:58,048
Je m'en occupe.

105
00:04:58,131 --> 00:04:59,007
Simon m'a dit de le faire.

106
00:04:59,591 --> 00:05:00,675
Je vais lui proposer de la conduire.

107
00:05:02,094 --> 00:05:04,513
On se retrouvera dans un quartier chaud,

108
00:05:04,596 --> 00:05:05,806
et elle sera coincée.

109
00:05:05,889 --> 00:05:08,308
Le plan ne fonctionnera pas,
elle va partir avec son avocate.

110
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Ne vous en faites pas.

111
00:05:11,103 --> 00:05:12,938
Je sais quoi faire de Michaela Stone.

112
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
D'accord.

113
00:05:15,690 --> 00:05:17,067
Mais je préviens Simon de votre décision.

114
00:05:17,484 --> 00:05:19,152
Tant mieux. C'est la mienne.

115
00:05:23,490 --> 00:05:24,908
C'était ça ?

116
00:05:24,991 --> 00:05:26,201
Non.

117
00:05:26,284 --> 00:05:28,954
Ça ressemble un peu à ça,
mais avec plus de rochers.

118
00:05:29,037 --> 00:05:31,456
D'accord. New York, fleuve,
pont, rochers ?

119
00:05:32,082 --> 00:05:35,252
Il y avait un minaret ou un truc
qui y ressemblait de l'autre côté.

120
00:05:35,794 --> 00:05:36,962
Tu as entendu quelque chose ?

121
00:05:38,714 --> 00:05:40,215
Le sifflement d'un train, je crois.

122
00:05:44,177 --> 00:05:45,595
C'est ça.

123
00:05:45,679 --> 00:05:46,722
High Bridge.

124
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
C'est là que j'étais.

125
00:05:48,473 --> 00:05:50,517
Il traverse le fleuve de Harlem.

126
00:05:55,439 --> 00:05:58,942
Les intuitions sont tellement réalistes.

127
00:05:59,025 --> 00:06:01,570
C'est exactement ce que j'ai vu.

128
00:06:02,320 --> 00:06:04,364
Mais je n'entends aucun appel au secours.

129
00:06:06,450 --> 00:06:07,951
Alors... on attend ?

130
00:06:11,913 --> 00:06:13,582
C'est Michaela.

131
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
Elle a été libérée.

132
00:06:15,500 --> 00:06:16,418
Dieu merci.

133
00:06:19,546 --> 00:06:20,672
Ben ?

134
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
Quelqu'un nous observe.

135
00:06:25,802 --> 00:06:26,970
Non ! Attendez !

136
00:06:28,597 --> 00:06:29,765
Arrêtez !

137
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
Adrian ?

138
00:06:38,605 --> 00:06:40,107
Où étais-tu passé, espèce d'enfoiré ?

139
00:06:40,190 --> 00:06:41,441
Tout le monde te cherche.

140
00:06:41,525 --> 00:06:43,152
Je ne veux pas être retrouvé.

141
00:06:43,527 --> 00:06:45,487
Tu es suspect
dans une enquête pour meurtre.

142
00:06:45,571 --> 00:06:46,530
C'est impossible.

143
00:06:46,905 --> 00:06:48,657
Adrian ? C'est pas vrai.

144
00:06:48,782 --> 00:06:50,284
On l'emmène au poste de police.

145
00:06:50,367 --> 00:06:52,786
Attends, ça ne peut pas
être une coïncidence.

146
00:06:52,870 --> 00:06:55,455
Que fais-tu ici ?

147
00:06:55,539 --> 00:06:57,040
Une intuition.

148
00:06:57,124 --> 00:06:58,750
J'ai essayé de l'ignorer,
mais c'est de plus en plus fort.

149
00:06:58,834 --> 00:06:59,835
Alors j'ai cédé.

150
00:06:59,918 --> 00:07:01,003
J'ai marché depuis le Queens,

151
00:07:01,086 --> 00:07:03,046
évitant les voitures de police
et les caméras.

152
00:07:03,505 --> 00:07:04,506
On ne peut pas l'amener à la police.

153
00:07:05,757 --> 00:07:07,217
Quoi ? L'intuition nous a aidés
à le trouver.

154
00:07:07,301 --> 00:07:08,760
Il doit payer pour ce qu'il a fait.

155
00:07:10,179 --> 00:07:13,599
Ben, pourquoi l'intuition
nous réunirait ici

156
00:07:13,682 --> 00:07:15,434
si on devait l'emmener ailleurs ?

157
00:07:30,283 --> 00:07:32,285
NOTRE ENDROIT

158
00:07:56,560 --> 00:07:58,144
Surprise !

159
00:08:00,313 --> 00:08:01,606
T'es un vrai romantique.

160
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
Qu'est-ce que tu fais ?

161
00:08:06,611 --> 00:08:11,324
Je t'aime depuis notre première
rencontre, Michaela Beth Stone.

162
00:08:12,826 --> 00:08:14,286
On dit "dans l'adversité,

163
00:08:14,995 --> 00:08:16,496
dans les bons et les mauvais moments",

164
00:08:16,580 --> 00:08:20,166
mais je suis là pour te dire,
devant tous ceux qui t'aiment...

165
00:08:21,918 --> 00:08:23,086
Je serai toujours à tes côtés.

166
00:08:23,587 --> 00:08:24,963
Quoi qu'il arrive.

167
00:08:35,015 --> 00:08:36,308
Veux-tu m'épouser ?

168
00:08:48,612 --> 00:08:51,156
J'ai les photos à coller.

169
00:08:51,406 --> 00:08:54,659
Et j'ai trouvé des autocollants
qui pourraient nous aider.

170
00:08:54,826 --> 00:08:58,872
Comment on va expliquer
les intuitions au bébé ?

171
00:09:00,832 --> 00:09:01,958
Et si on lui montrait ?

172
00:09:02,626 --> 00:09:05,962
Tes dessins ! Oui. C'est parfait.

173
00:09:08,798 --> 00:09:10,759
On devrait en prendre un plus joyeux.

174
00:09:11,218 --> 00:09:12,719
Y en a pas beaucoup.

175
00:09:12,886 --> 00:09:15,513
C'est vrai, mais ils ont mené
à des fins heureuses.

176
00:09:17,015 --> 00:09:18,475
Tu as trouvé Zeke grâce à celui-ci.

177
00:09:19,267 --> 00:09:20,227
Et...

178
00:09:21,645 --> 00:09:22,687
Celui-là.

179
00:09:22,771 --> 00:09:24,981
Tu as aidé à sauver ces gens
sous l'entrepôt.

180
00:09:25,232 --> 00:09:26,983
Il y a eu beaucoup de fins heureuses.

181
00:09:30,737 --> 00:09:31,571
Et celui-là ?

182
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
C'est le premier que j'ai fait...

183
00:09:34,115 --> 00:09:36,868
Et je n'ai jamais compris
ce qu'il signifiait.

184
00:09:37,661 --> 00:09:39,788
Il me fait toujours flipper.

185
00:09:43,250 --> 00:09:44,834
Ben...

186
00:09:45,168 --> 00:09:46,419
On n'a qu'à choisir celui-là.

187
00:09:46,545 --> 00:09:47,963
On pourrait ajouter une photo de Zeke,

188
00:09:48,046 --> 00:09:51,508
avec tante Mick,
pour montrer que ça a bien fini.

189
00:10:05,772 --> 00:10:08,650
Tu peux me dire ce qui se passe ?
Ma tête va exploser.<

190
00:10:08,734 --> 00:10:09,985
Tu n'étais jamais revenue ici ?

191
00:10:12,112 --> 00:10:12,946
Non, et toi ?

192
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
Quand tu avais disparu,

193
00:10:15,407 --> 00:10:16,700
je venais souvent ici.

194
00:10:17,367 --> 00:10:19,494
Quand je voulais te parler, je venais ici.

195
00:10:20,871 --> 00:10:22,873
Pour avoir ton accord
pour fréquenter Lourdes,

196
00:10:23,749 --> 00:10:24,791
quand ta mère est morte,

197
00:10:25,334 --> 00:10:27,502
quand l'avion est revenu.
Je suis même venu ici

198
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
quand tu m'as trahi au tribunal.

199
00:10:28,670 --> 00:10:30,881
Jared, j'aimerais vraiment
m'excuser pour ça.

200
00:10:30,964 --> 00:10:33,425
Et cette fois-là, ça ne m'a pas aidé.

201
00:10:33,675 --> 00:10:35,302
C'était pire, en fait.

202
00:10:36,053 --> 00:10:40,349
Alors je suis entré dans un bar,
et j'ai accroché avec la barmaid.

203
00:10:42,225 --> 00:10:44,436
Et j'ai compris
que j'étais dans l'antre de la bête.

204
00:10:44,519 --> 00:10:45,520
Les Xers.

205
00:10:49,024 --> 00:10:51,068
Alors tu les as rejoints à cause de moi.

206
00:10:52,277 --> 00:10:53,362
Oui.

207
00:10:53,987 --> 00:10:55,447
Le meilleur moyen
de détruire un groupe de haine

208
00:10:55,530 --> 00:10:56,573
est de le faire imploser.

209
00:11:02,454 --> 00:11:03,413
C'est pas vrai.

210
00:11:03,497 --> 00:11:05,082
Tu disais que tu ne serais jamais
en sécurité tant qu'ils existeraient.

211
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
Tu es sous couverture.
Pourquoi tu n'as rien dit ?

212
00:11:07,584 --> 00:11:10,087
Il fallait que tu me croies
pour qu'ils aient confiance en moi.

213
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
Ça n'a pas été simple
de gagner leur confiance, Mick.

214
00:11:14,800 --> 00:11:15,717
Le raid qui a capoté.

215
00:11:16,051 --> 00:11:17,970
Tu avais raison,
c'est moi qui les ai informés.

216
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
Je t'ai balancé
aux affaires internes pour ça.

217
00:11:20,514 --> 00:11:21,682
Tu es un bon flic.

218
00:11:23,266 --> 00:11:25,727
Tu sais ce qui me rendait le plus fou ?

219
00:11:26,520 --> 00:11:27,771
Que tu y croies.

220
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Oui.

221
00:11:30,273 --> 00:11:31,274
Tu étais convaincant.

222
00:11:32,776 --> 00:11:34,945
Toi aussi, tu es un bon flic.

223
00:11:39,950 --> 00:11:41,660
La barmaid, elle est des leurs ?

224
00:11:41,868 --> 00:11:45,122
Non. Mais elle aime son frère,
et il fait partie des pires.

225
00:11:46,248 --> 00:11:47,290
Tu tiens vraiment à elle ?

226
00:11:48,375 --> 00:11:49,418
Oui.

227
00:11:50,460 --> 00:11:52,796
Je dois te dire quelque chose.

228
00:11:54,172 --> 00:11:55,674
J'ai mis son bar sur écoute.

229
00:11:56,842 --> 00:11:59,177
Je dois aussi te dire quelque chose.
Je suis au courant.

230
00:12:02,306 --> 00:12:03,140
D'accord.

231
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
Je veux aider.

232
00:12:06,685 --> 00:12:08,562
Dans l'intuition, j'ai entendu une voix
appeler à l'aide.

233
00:12:09,062 --> 00:12:09,896
Nous aussi.

234
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
J'ai essayé de l'ignorer,
mais les intuitions nous manipulent !

235
00:12:14,359 --> 00:12:15,485
Et c'est le chef d'une secte qui dit ça !

236
00:12:16,445 --> 00:12:17,487
J'ai bâti une religion.

237
00:12:17,571 --> 00:12:19,489
Ta religion a conduit un de tes fidèles

238
00:12:19,573 --> 00:12:20,615
à tuer des gens dans un incendie.

239
00:12:20,699 --> 00:12:21,950
Ce n'était pas ma faute !

240
00:12:22,617 --> 00:12:24,036
L'intuition est responsable.

241
00:12:24,161 --> 00:12:26,830
Quoi ? Comment ?

242
00:12:27,080 --> 00:12:30,167
J'ai eu une vision d'un avion incendié
avec des passagers morts partout,

243
00:12:30,250 --> 00:12:31,460
et ça m'a terrifié.

244
00:12:31,543 --> 00:12:34,755
Alors je suis allé voir Isaiah,
je lui ai décrit ce que j'avais vu,

245
00:12:34,838 --> 00:12:36,882
jusqu'aux flûtes de champagne.

246
00:12:37,049 --> 00:12:38,216
Et il en a fait une réalité.

247
00:12:38,634 --> 00:12:40,010
Non, c'est ta faute.

248
00:12:40,093 --> 00:12:42,804
Tu as créé un monstre en faisant croire
à Isaiah qu'on était immortels.

249
00:12:43,513 --> 00:12:45,182
L'intuition était un avertissement
pour que tu arrêtes.

250
00:12:45,265 --> 00:12:46,099
Tu n'en sais rien !

251
00:12:47,017 --> 00:12:48,435
Tu suis les intuitions aveuglément.

252
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
Tu n'as jamais pensé qu'elles faisaient
plus de mal que de bien ?

253
00:12:54,358 --> 00:12:55,734
Non, je refuse de croire ça.

254
00:12:55,817 --> 00:12:57,736
Les intuitions ont sauvé
tellement de gens.

255
00:12:58,779 --> 00:13:00,030
"Signes et merveilles".

256
00:13:00,614 --> 00:13:01,657
Quoi ?

257
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
D'où viennent ces intuitions ?

258
00:13:03,992 --> 00:13:04,951
Vous ne vous êtes jamais
posé la question ?

259
00:13:05,452 --> 00:13:06,995
Tous les jours.

260
00:13:09,706 --> 00:13:11,667
Grace a raison.
Tu es ici pour une bonne raison.

261
00:13:11,750 --> 00:13:12,876
- L'intuition essaie peut-être...
- Ben...

262
00:13:12,960 --> 00:13:14,002
... de te redonner la foi.

263
00:13:14,169 --> 00:13:15,379
J'aimerais y croire.

264
00:13:16,380 --> 00:13:17,339
J'ai perdu les eaux.

265
00:13:18,715 --> 00:13:20,717
C'est trop tôt.

266
00:13:23,261 --> 00:13:24,388
Je fais quoi, maintenant ?

267
00:13:24,471 --> 00:13:26,431
Je me fiche de ce que tu fais, Adrian !

268
00:13:26,515 --> 00:13:28,141
Je dois emmener ma femme à l'hôpital !

269
00:13:32,564 --> 00:13:34,358
Vous pouvez nous dire ce qui se passe ?

270
00:13:35,359 --> 00:13:37,110
- Où est le Dr Elbaz ?
- En déplacement.

271
00:13:37,194 --> 00:13:39,696
Elle ne devait pas accoucher
avant deux mois.

272
00:13:40,030 --> 00:13:41,948
Grace fait une hémorragie interne.

273
00:13:42,282 --> 00:13:44,743
Ça peut arriver
quand il y a eu un traumatisme.

274
00:13:45,494 --> 00:13:46,328
L'accident de voiture.

275
00:13:46,578 --> 00:13:47,454
Le bébé va bien ?

276
00:13:47,829 --> 00:13:48,872
Elle est stable pour l'instant,

277
00:13:48,997 --> 00:13:50,332
mais votre tension chute.

278
00:13:50,540 --> 00:13:51,458
On fait quoi, alors ?

279
00:13:51,541 --> 00:13:52,459
En général, on accouche.

280
00:13:52,542 --> 00:13:53,835
Super. Alors on y va.

281
00:13:53,960 --> 00:13:55,837
Vingt-neuf semaines,
c'est tôt, mais elle s'en sortirait ?

282
00:13:55,921 --> 00:13:57,047
C'est impossible.

283
00:13:57,130 --> 00:13:59,424
Vous souffrez de ce qu'on appelle
un "placenta percreta".

284
00:13:59,800 --> 00:14:02,594
Le placenta a envahi les tissus autour.

285
00:14:02,678 --> 00:14:03,887
C'est ce qui s'est rompu,

286
00:14:03,970 --> 00:14:07,391
ce qui rend l'opération bien plus
compliquée et risquée.

287
00:14:07,557 --> 00:14:08,558
Votre vie serait en danger.

288
00:14:08,767 --> 00:14:11,728
Certains spécialistes
sont capables de faire cette procédure,

289
00:14:11,978 --> 00:14:13,230
on essaie de les contacter.

290
00:14:13,563 --> 00:14:14,648
Ça prendra longtemps ?

291
00:14:15,023 --> 00:14:16,191
On les a appelés.

292
00:14:16,274 --> 00:14:18,735
Il y a un spécialiste en ville,
mais il ne répond pas.

293
00:14:18,819 --> 00:14:21,279
On a trouvé quelqu'un à Boston,
elle sera là dans cinq heures.

294
00:14:21,488 --> 00:14:23,031
Le bébé tiendra aussi longtemps ?

295
00:14:25,158 --> 00:14:26,243
On l'espère.

296
00:14:43,844 --> 00:14:45,095
La voilà !

297
00:14:45,178 --> 00:14:46,430
Il était temps, Stone.

298
00:14:46,805 --> 00:14:49,599
Cachez-vous derrière votre avocate
pour éviter les questions sur un crime,

299
00:14:49,808 --> 00:14:52,394
mais vous allez répondre
aux questions concernant votre poste.

300
00:14:52,477 --> 00:14:55,147
Dans mon bureau ! Vous aussi, Vasquez.

301
00:14:59,735 --> 00:15:01,653
Et mettez-vous à l'aise,

302
00:15:01,737 --> 00:15:03,196
on va passer du temps ensemble.

303
00:15:08,326 --> 00:15:09,619
Bienvenue dans l'équipe, Stone.

304
00:15:13,790 --> 00:15:15,125
Vous êtes qui ?

305
00:15:15,208 --> 00:15:16,501
Vous attendez quoi de nous ?

306
00:15:22,215 --> 00:15:24,468
Au secours !

307
00:15:24,843 --> 00:15:26,011
Au secours !

308
00:15:33,018 --> 00:15:33,852
Au secours !

309
00:15:35,645 --> 00:15:36,480
Au secours !

310
00:15:36,855 --> 00:15:37,939
Aidez-moi !

311
00:15:42,736 --> 00:15:43,570
Aidez-moi !

312
00:15:56,041 --> 00:15:57,125
J'ai mis du temps à trouver

313
00:15:57,209 --> 00:15:59,544
qui était à la tête des Xers.

314
00:16:00,921 --> 00:16:03,173
Simon White, professeur à Astoria.

315
00:16:03,715 --> 00:16:06,218
Je l'ai déjà rencontré.
Il est dans le département de Ben.

316
00:16:06,426 --> 00:16:08,178
Image classique du chef
d'un groupe de haine.

317
00:16:08,261 --> 00:16:10,722
Il se sert de ses titres académiques
pour enrôler des fidèles

318
00:16:10,806 --> 00:16:15,936
sur des forums obscurs, tout en recrutant
des gens sans éducation pour se battre.

319
00:16:16,019 --> 00:16:17,312
Et lui, il ne se mouille pas.

320
00:16:18,146 --> 00:16:19,356
Ce qui le rend si dangereux.

321
00:16:19,439 --> 00:16:22,150
Il est persuadé que les 828
sont des terroristes

322
00:16:22,234 --> 00:16:24,695
contrôlés par les voix maléfiques
que vous entendez tous.

323
00:16:26,738 --> 00:16:28,240
Qui sait ce qui lui a donné cette idée.

324
00:16:28,365 --> 00:16:30,742
Des conclusions farfelues
basées sur ses recherches.

325
00:16:35,622 --> 00:16:37,207
C'est le tableau de Ben.

326
00:16:37,791 --> 00:16:40,002
Il compte publier des informations
incriminantes contre vous tous,

327
00:16:40,085 --> 00:16:42,004
convaincre d'autres personnes.

328
00:16:42,838 --> 00:16:44,214
Les inciter à s'en prendre
à des passagers.

329
00:16:45,215 --> 00:16:47,092
On n'a rien de concret
qui tiendrait devant le juge.

330
00:16:48,010 --> 00:16:49,428
Même quand il a donné le feu vert
pour te tuer,

331
00:16:49,511 --> 00:16:51,346
il n'en a pas dit assez pour s'incriminer.

332
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Il est très prudent.

333
00:16:54,224 --> 00:16:55,684
Alors vous n'avez rien sur lui ?

334
00:16:56,560 --> 00:16:58,228
On a des charges minimes,

335
00:16:58,687 --> 00:17:00,188
complicité dans l'obtention illégale
de tes dossiers confidentiels...

336
00:17:00,272 --> 00:17:01,523
Fraude par courrier.

337
00:17:01,606 --> 00:17:03,442
- L'effraction dans le garage de Ben ?
- Une tape sur la main...

338
00:17:03,525 --> 00:17:04,943
- Ça grillerait ma couverture.
- Ça grillerait ta couverture.

339
00:17:05,027 --> 00:17:06,528
Ça ressemble à ça
quand vous vous entendez bien ?

340
00:17:07,404 --> 00:17:08,947
Eh oui.

341
00:17:10,365 --> 00:17:12,200
Bon, concentrons-nous

342
00:17:12,284 --> 00:17:13,994
pour trouver comment coincer Simon.

343
00:17:16,747 --> 00:17:17,998
Tamara veut que j'aille au bar.

344
00:17:18,081 --> 00:17:20,208
Allez-y. On fait le point dans une heure.

345
00:17:21,168 --> 00:17:22,252
On maintient les apparences.

346
00:17:22,836 --> 00:17:24,421
En parlant de ça...

347
00:17:24,921 --> 00:17:27,007
Trouvez ces documents,

348
00:17:27,090 --> 00:17:28,967
et ne revenez pas sans !

349
00:17:31,803 --> 00:17:33,263
Vous voyez ? On peut s'amuser.

350
00:17:35,390 --> 00:17:36,767
Bon sang.

351
00:17:37,059 --> 00:17:38,268
J'ai avalé beaucoup d'eau.

352
00:17:41,396 --> 00:17:42,230
C'est un miracle.

353
00:17:42,439 --> 00:17:44,399
Non, certainement pas.

354
00:17:45,192 --> 00:17:46,360
Je vous emmène à l'hôpital.

355
00:17:47,861 --> 00:17:49,613
Tu as l'air tout grognon.

356
00:17:50,155 --> 00:17:52,908
J'ai profité de ma vie d'enfant unique

357
00:17:53,283 --> 00:17:56,995
pendant 90 secondes de bonheur
avant que tu me voles la vedette.

358
00:17:57,996 --> 00:18:01,375
J'ai été enfant unique
pendant cinq ans et demi,

359
00:18:02,417 --> 00:18:04,044
et je préfère avoir un frère.

360
00:18:04,711 --> 00:18:05,545
Et une sœur.

361
00:18:06,463 --> 00:18:07,547
Oui, moi aussi.

362
00:18:11,468 --> 00:18:12,344
TJ ?

363
00:18:12,636 --> 00:18:13,470
Papa.

364
00:18:15,514 --> 00:18:17,057
Salut, on est juste...

365
00:18:23,772 --> 00:18:24,773
Oh, non.

366
00:18:26,149 --> 00:18:27,192
Oh, non.

367
00:18:28,985 --> 00:18:30,237
D'accord, on arrive.

368
00:18:31,780 --> 00:18:32,614
C'est maman.

369
00:18:35,492 --> 00:18:36,618
Ils sont en chemin.

370
00:18:37,327 --> 00:18:38,203
J'appelle Mick ?

371
00:18:38,620 --> 00:18:39,496
Pas encore.

372
00:18:40,914 --> 00:18:43,959
Je veux juste qu'on soit tous les quatre.

373
00:18:44,501 --> 00:18:46,003
On va trouver une solution.

374
00:18:47,504 --> 00:18:48,880
On rentrera tous ensemble.

375
00:18:52,884 --> 00:18:53,885
Ça veut dire quoi ?

376
00:18:53,969 --> 00:18:56,304
Le moniteur de tension.
Je cherche le médecin.

377
00:19:01,643 --> 00:19:02,853
Je veux faire l'opération.

378
00:19:04,187 --> 00:19:05,605
Peu importe qui la fait...

379
00:19:06,273 --> 00:19:08,692
Ou ce qui m'arrive,
je veux que mon bébé aille bien.

380
00:19:08,984 --> 00:19:10,861
Tu pourrais mourir.
Tu as entendu le médecin.

381
00:19:10,944 --> 00:19:12,237
- Il a dit...
- Je prends le risque.

382
00:19:13,071 --> 00:19:16,658
Dès que notre bébé est en danger,
on doit la protéger.

383
00:19:17,868 --> 00:19:19,202
On doit la sauver.

384
00:19:20,078 --> 00:19:21,246
C'est notre mission...

385
00:19:21,788 --> 00:19:22,873
en tant que parents...

386
00:19:23,915 --> 00:19:25,167
de prendre soin de nos enfants.

387
00:19:26,960 --> 00:19:28,003
Quoi qu'il arrive.

388
00:19:30,547 --> 00:19:31,465
Promets-le-moi.

389
00:19:38,221 --> 00:19:39,348
D'accord.

390
00:19:41,183 --> 00:19:43,226
Grace ?

391
00:19:44,019 --> 00:19:46,188
- Grace ? Qu'y a-t-il ?
- Pardon.

392
00:19:47,105 --> 00:19:48,648
Le bébé est en train de plonger.

393
00:19:49,983 --> 00:19:52,361
Votre femme peut survivre
avec quelques transfusions,

394
00:19:52,444 --> 00:19:53,904
mais je ne suis pas sûr pour le bébé.

395
00:19:54,488 --> 00:19:56,907
- Elle veut faire l'opération.
- Je ne le recommanderais pas.

396
00:19:56,990 --> 00:19:58,492
Je ne l'ai jamais pratiquée.

397
00:19:58,575 --> 00:20:00,494
J'ai compris. Vous pouvez sauver le bébé ?

398
00:20:00,577 --> 00:20:03,080
Oui... Mais votre femme risque de mourir.

399
00:20:03,163 --> 00:20:05,540
Sauvez le bébé. C'est ce que Grace veut.

400
00:20:05,957 --> 00:20:07,751
Mais attendez l'arrivée de mes enfants.

401
00:20:08,335 --> 00:20:10,087
On va la préparer.

402
00:20:18,136 --> 00:20:19,179
Salut.

403
00:20:19,763 --> 00:20:20,931
Tamara, que se passe-t-il ?

404
00:20:21,014 --> 00:20:22,557
- C'est Billy.
- Il a fait quoi ?

405
00:20:22,891 --> 00:20:25,185
Il est allé trop loin, cette fois.

406
00:20:29,773 --> 00:20:31,066
Regarde qui j'ai trouvé.

407
00:20:44,539 --> 00:20:45,916
Donne-moi ton téléphone.

408
00:20:45,999 --> 00:20:47,751
- Quoi ?
- File-moi ton fichu téléphone.

409
00:20:51,796 --> 00:20:54,174
- Billy, c'est quoi, ça ?
- Tu étais dans ses contacts.

410
00:20:54,925 --> 00:20:56,301
Je crois qu'il te suivait.

411
00:20:58,512 --> 00:21:01,097
C'est le mec pour qui
ton ex-fiancée t'a trahi, non ?

412
00:21:02,682 --> 00:21:03,808
Comment tu l'as trouvé ?

413
00:21:03,892 --> 00:21:04,935
Quand ton ex a été libérée,

414
00:21:05,018 --> 00:21:06,978
on voulait l'accueillir tous les trois,

415
00:21:07,062 --> 00:21:09,814
mais c'est lui qui s'est pointé.

416
00:21:09,898 --> 00:21:12,108
On l'a un peu malmené
pour lui faire passer un message,

417
00:21:12,192 --> 00:21:14,611
et on s'est dit que t'aimerais aussi
te défouler.

418
00:21:16,112 --> 00:21:17,989
Devine ce qu'on a découvert d'autre.

419
00:21:19,032 --> 00:21:22,202
Sa tronche sur le mur de Ben Stone.

420
00:21:27,249 --> 00:21:28,333
Bien joué.

421
00:21:31,545 --> 00:21:32,379
Viens.

422
00:21:33,171 --> 00:21:35,340
Quoi ? On va où ?

423
00:21:35,423 --> 00:21:36,842
Tais-toi et suis-moi.

424
00:21:38,760 --> 00:21:40,512
Pas de nouvelles de Jared.

425
00:21:40,595 --> 00:21:43,640
Il avait 60 minutes. Ça en fait 64.

426
00:21:43,723 --> 00:21:46,351
Exactement. Pour Jared,
60 minutes, c'est 60 minutes, sauf si...

427
00:21:47,352 --> 00:21:49,312
- il ne peut pas se libérer.
- On fait quoi ?

428
00:21:49,437 --> 00:21:50,730
Je ne vais pas griller sa couverture.

429
00:21:50,814 --> 00:21:53,608
Il n'est pas obligé de nous contacter.
On peut prendre les devants.

430
00:21:54,818 --> 00:21:56,069
J'ai mis le bar sur écoute.

431
00:21:56,403 --> 00:21:58,488
Oui, mais ça ne veut pas dire
qu'on devrait écouter

432
00:21:58,572 --> 00:21:59,781
ce qu'il...

433
00:22:00,699 --> 00:22:01,950
Vous avez vraiment
des problèmes de confiance.

434
00:22:03,076 --> 00:22:04,160
Il paraît.

435
00:22:07,622 --> 00:22:09,040
On doit agir avant que Billy
ne fasse un truc stupide.

436
00:22:09,791 --> 00:22:11,126
J'ai vraiment peur.

437
00:22:12,252 --> 00:22:13,211
Écoute-moi.

438
00:22:13,503 --> 00:22:14,796
Je m'en occupe.

439
00:22:15,380 --> 00:22:17,132
Ne reste pas ici.

440
00:22:17,716 --> 00:22:18,842
Je suis sérieux, va-t'en.

441
00:22:21,052 --> 00:22:22,012
D'accord.

442
00:22:27,642 --> 00:22:29,936
Pourquoi tu m'as fait venir ici ?

443
00:22:30,395 --> 00:22:32,898
J'ai besoin d'un verre, et toi aussi.

444
00:22:33,148 --> 00:22:35,775
T'as vu les choses en grand
en amenant ce type ici.

445
00:22:35,859 --> 00:22:38,153
Il est pas aussi dur qu'il en a l'air.

446
00:22:42,574 --> 00:22:44,910
Zeke. Il s'appelle Zeke.

447
00:22:44,993 --> 00:22:45,827
Ils ont Zeke.

448
00:22:45,911 --> 00:22:47,370
On doit agir tout de suite.

449
00:22:47,454 --> 00:22:48,830
Réfléchis un peu.

450
00:22:56,796 --> 00:22:58,298
Non, attendez.

451
00:23:02,093 --> 00:23:04,721
Cette chanson... c'est la nôtre.
Il sait qu'on l'écoute.

452
00:23:04,804 --> 00:23:06,431
Bon, écoute-moi bien.

453
00:23:06,515 --> 00:23:07,599
Tu dois me faire confiance.

454
00:23:07,682 --> 00:23:08,767
Il veut qu'on attende.

455
00:23:09,267 --> 00:23:10,852
C'est quoi, cette chanson ? Tu veux...

456
00:23:10,936 --> 00:23:11,811
Qu'on danse un slow ?

457
00:23:11,937 --> 00:23:13,688
C'est juste un bruit de fond.

458
00:23:14,898 --> 00:23:17,317
Billy, je n'ai pas confiance
en tes hommes.

459
00:23:18,193 --> 00:23:19,861
C'est du sérieux, là.

460
00:23:19,945 --> 00:23:21,613
On doit appeler Simon.

461
00:23:21,696 --> 00:23:24,032
Pourquoi ? J'ai pris l'initiative,
ça va l'énerver.

462
00:23:24,115 --> 00:23:26,993
Non, réfléchis. Il est sur le mur de Ben.

463
00:23:27,577 --> 00:23:28,828
Ça doit être important.

464
00:23:28,912 --> 00:23:31,039
Simon saura exactement
comment gérer tout ça.

465
00:23:32,040 --> 00:23:32,916
Je suis pas sûr.

466
00:23:34,084 --> 00:23:37,546
T'as amené Zeke dans la salle du fond...

467
00:23:39,214 --> 00:23:40,549
T'as assuré.

468
00:23:41,049 --> 00:23:43,969
Même s'il était pas ligoté,
on est trois contre un.

469
00:23:44,052 --> 00:23:46,972
Quatre contre un, maintenant,
et Jarecki a une arme.

470
00:23:49,558 --> 00:23:50,392
Toi aussi.

471
00:23:51,309 --> 00:23:53,186
J'aurais aimé avoir eu l'idée.

472
00:23:53,270 --> 00:23:54,354
Toi, tu prends les devants.

473
00:23:54,437 --> 00:23:56,731
Simon va enfin comprendre
que tu es important.

474
00:23:58,692 --> 00:24:02,571
Bon, je vais juste lui dire
qu'il se passe un truc énorme

475
00:24:02,654 --> 00:24:03,947
et qu'il devrait se ramener.

476
00:24:06,950 --> 00:24:08,785
De vrais Mr and Mrs Smith, vous deux.

477
00:24:08,869 --> 00:24:10,495
On peut continuer d'écouter
sur nos téléphones.

478
00:24:10,579 --> 00:24:11,788
Je prépare une équipe.

479
00:24:13,707 --> 00:24:14,583
Il va s'en tirer.

480
00:24:17,127 --> 00:24:18,086
Tous les deux.

481
00:24:27,429 --> 00:24:30,265
- Maman ? Tu vas...
- Oh, non. Maman.

482
00:24:34,978 --> 00:24:36,646
Le rythme du bébé chute.

483
00:24:36,730 --> 00:24:38,565
Le chirurgien est encore
à trois heures d'ici.

484
00:24:38,648 --> 00:24:40,483
Si vous voulez que j'opère,

485
00:24:40,567 --> 00:24:41,902
on doit le faire maintenant.

486
00:24:42,027 --> 00:24:43,153
Je comprends.

487
00:24:44,487 --> 00:24:45,447
Allons-y.

488
00:24:51,203 --> 00:24:52,579
Tout ira bien.

489
00:24:55,123 --> 00:24:57,167
Il le faut.

490
00:25:09,679 --> 00:25:12,474
Arrêtez ! J'ai changé d'avis.

491
00:25:12,724 --> 00:25:14,059
On n'opère pas.

492
00:25:14,142 --> 00:25:15,310
Grace a dit
qu'on devait prendre soin des enfants.

493
00:25:15,393 --> 00:25:16,645
C'est ce que je fais. Pas d'opération.

494
00:25:16,728 --> 00:25:20,440
Faites-lui une transfusion.
Sauvez ma femme.

495
00:25:25,320 --> 00:25:27,656
Tout ira bien.

496
00:25:32,202 --> 00:25:33,161
Vous êtes de la famille ?

497
00:25:33,370 --> 00:25:34,538
Non. Je devrais partir.

498
00:25:34,663 --> 00:25:36,289
Non, il peut rester.

499
00:25:36,456 --> 00:25:37,582
Cet homme m'a sauvé la vie.

500
00:25:37,832 --> 00:25:39,668
- Je ne suis pas sûr...
- Non, moi, je sais.

501
00:25:39,793 --> 00:25:41,878
Sans vous, je serais mort.

502
00:25:42,963 --> 00:25:44,589
Ben, vous êtes en vie, là.

503
00:25:44,673 --> 00:25:47,676
Les analyses sont bonnes,
pas d'eau dans les poumons...

504
00:25:47,759 --> 00:25:48,760
Vous pouvez sortir.

505
00:25:51,972 --> 00:25:53,223
Vous aurez besoin de ça.

506
00:25:54,432 --> 00:25:56,268
Vous êtes un vrai miracle. Merci.

507
00:25:56,643 --> 00:25:58,186
- Pardon.
- Vous savez, si...

508
00:25:58,270 --> 00:25:59,938
- Si je peux vous aider...
- Non. Merci.

509
00:26:00,021 --> 00:26:01,398
Excusez-moi ? Arrêtez !

510
00:26:03,859 --> 00:26:05,694
Je n'arrive pas à croire
que je vous ai trouvé.

511
00:26:12,742 --> 00:26:14,160
J'espère que c'est important.

512
00:26:14,244 --> 00:26:15,495
On a un après-midi chargé.

513
00:26:15,579 --> 00:26:18,290
Désolé de vous avoir appelé,
mais vous devriez voir ça.

514
00:26:24,671 --> 00:26:27,257
Simon, regardez qui on a trouvé.

515
00:26:27,757 --> 00:26:28,884
C'est Zeke.

516
00:26:28,967 --> 00:26:30,385
Il est sur le mur de Ben Stone.

517
00:26:30,468 --> 00:26:31,428
Je sais qui c'est.

518
00:26:32,804 --> 00:26:33,638
Que fait-il ici ?

519
00:26:34,723 --> 00:26:35,974
On pensait que vous seriez impressionné.

520
00:26:36,183 --> 00:26:38,018
Ça ne fait pas partie du plan !

521
00:26:40,770 --> 00:26:43,023
On le tient, maintenant.
On le laisse partir ou quoi ?

522
00:26:43,565 --> 00:26:46,234
Dès qu'on l'aura libéré,
il appellera la police...

523
00:26:47,152 --> 00:26:48,403
et on sera tous impliqués.

524
00:26:48,486 --> 00:26:50,989
Ça met tout mon plan en danger !

525
00:26:51,114 --> 00:26:52,532
Alors ne le libérez pas.

526
00:26:53,366 --> 00:26:54,201
Débarrassez-vous de lui.

527
00:26:55,202 --> 00:26:57,287
Faites porter le chapeau
à Michaela Stone. Il lui a tiré dessus.

528
00:26:58,455 --> 00:26:59,414
On fera passer ça pour une vengeance.

529
00:27:03,710 --> 00:27:04,711
Maman va s'en sortir ?

530
00:27:05,212 --> 00:27:06,046
Oui.

531
00:27:06,338 --> 00:27:09,132
Elle a besoin d'une transfusion,
mais elle s'en sortira.

532
00:27:10,300 --> 00:27:12,719
Vous voulez bien attendre dehors ?

533
00:27:21,686 --> 00:27:23,355
On a lancé la transfusion.

534
00:27:23,605 --> 00:27:25,148
L'état de votre femme
devrait s'améliorer rapidement.

535
00:27:26,149 --> 00:27:27,776
Mais le rythme du bébé chute toujours.

536
00:27:29,528 --> 00:27:30,487
Je suis désolé.

537
00:27:34,115 --> 00:27:35,116
Vous pouvez me laisser ?

538
00:27:47,003 --> 00:27:48,338
Il faut que tu saches...

539
00:27:50,257 --> 00:27:51,633
que je fais ça pour Cal et Olive.

540
00:27:52,926 --> 00:27:54,052
Ils ne peuvent pas te perdre.

541
00:27:56,930 --> 00:27:57,848
Et moi non plus.

542
00:28:00,350 --> 00:28:01,726
Je t'aime trop.

543
00:28:03,311 --> 00:28:05,146
Ou peut-être pas assez.

544
00:28:05,647 --> 00:28:08,233
Pas assez pour respecter ton souhait
plutôt que le mien.

545
00:28:10,193 --> 00:28:11,611
C'est toi que je veux, Grace.

546
00:28:15,991 --> 00:28:18,368
Et je sais que tu donnerais
ta vie pour sauver ce bébé.

547
00:28:19,911 --> 00:28:21,580
Mais tu n'es pas là, alors...

548
00:28:23,999 --> 00:28:25,375
Je t'en prie, il faut...

549
00:28:27,335 --> 00:28:28,503
Que tu me pardonnes.

550
00:28:36,511 --> 00:28:37,596
Et toi...

551
00:28:39,848 --> 00:28:41,141
Ma magnifique petite fille.

552
00:28:42,851 --> 00:28:43,894
Je suis vraiment désolé.

553
00:28:44,978 --> 00:28:47,731
Je te mets à l'épreuve
alors que tu n'es même pas encore née.

554
00:28:52,485 --> 00:28:53,904
Les chances sont minces, mais...

555
00:28:58,575 --> 00:28:59,743
J'ai la foi...

556
00:29:04,372 --> 00:29:06,333
Je suis sûr que tu vas t'en sortir.

557
00:29:06,416 --> 00:29:07,792
J'en suis sûr.

558
00:29:09,377 --> 00:29:10,587
Et si tu t'en sors...

559
00:29:13,131 --> 00:29:14,883
tu seras la fille la plus chanceuse
qui soit,

560
00:29:14,966 --> 00:29:16,343
parce que tu auras...

561
00:29:19,846 --> 00:29:20,889
La meilleure mère qui soit.

562
00:29:22,098 --> 00:29:24,434
Il faut que je le fasse. Je suis désolé.

563
00:29:26,478 --> 00:29:28,438
Il faut que tu te battes.

564
00:29:34,861 --> 00:29:36,029
Je l'ai trouvé.

565
00:29:36,112 --> 00:29:37,739
- Il était en bas.
- Comment ça ?

566
00:29:37,822 --> 00:29:40,659
Le spécialiste dont je vous ai parlé.
On n'arrivait pas à le joindre.

567
00:29:40,742 --> 00:29:42,202
C'est pas vrai.

568
00:29:42,285 --> 00:29:43,828
C'est la patiente ? Grace, c'est ça ?

569
00:29:43,912 --> 00:29:48,208
Oui, ils ont dit que vous pouviez
sauver ma femme et ma fille ?

570
00:29:48,333 --> 00:29:50,252
J'ai pratiqué cette opération
plusieurs fois,

571
00:29:50,335 --> 00:29:51,920
mais le rythme du bébé chute.

572
00:29:52,003 --> 00:29:52,963
Il faut y aller.

573
00:29:53,046 --> 00:29:54,214
D'accord.

574
00:30:00,178 --> 00:30:01,263
Vous devez rester là.

575
00:30:02,264 --> 00:30:03,473
Qu'est-ce que je peux faire ?

576
00:30:03,807 --> 00:30:05,100
Prier.

577
00:30:14,736 --> 00:30:17,030
Imaginez ce que penseraient
les gens des 828

578
00:30:17,113 --> 00:30:19,908
si l'une d'eux assassinait de sang-froid
son petit ami.

579
00:30:20,992 --> 00:30:22,785
Toute sympathie
à leur égard disparaîtrait.

580
00:30:23,786 --> 00:30:26,915
Ensuite, on publie toutes les infos
incriminantes qu'on a recueillies.

581
00:30:28,583 --> 00:30:30,043
Ça aurait un impact plus grand.

582
00:30:31,044 --> 00:30:33,338
Vous pouvez créer de fausses preuves

583
00:30:33,421 --> 00:30:35,965
pour incriminer Michaela, son frère
ou les deux ?

584
00:30:36,049 --> 00:30:37,759
Oui.

585
00:30:38,301 --> 00:30:40,595
Tant mieux. Allons-y.

586
00:30:41,387 --> 00:30:43,389
Simon ? Ça vous va ?

587
00:30:45,475 --> 00:30:46,309
Oui.

588
00:30:47,644 --> 00:30:49,354
Mais faites ça bien.

589
00:30:50,063 --> 00:30:51,356
Et ne nous mêlez pas à tout ça.

590
00:30:51,773 --> 00:30:53,524
Pas de problème. Vous pouvez partir.

591
00:30:53,816 --> 00:30:54,984
Il les tient.

592
00:30:55,068 --> 00:30:57,028
On entre. Ils ont un otage
et au moins deux armes.

593
00:30:57,111 --> 00:30:58,029
Ça pourrait partir en vrille.

594
00:31:07,622 --> 00:31:08,456
Pas un mot.

595
00:31:21,886 --> 00:31:24,848
Cet homme a détruit ma vie.

596
00:31:26,099 --> 00:31:27,976
Je vais prendre plaisir
à lui coller une balle dans la tête.

597
00:31:29,102 --> 00:31:30,937
Si quelqu'un doit le faire, c'est moi.

598
00:31:31,855 --> 00:31:32,939
Donne-moi ton arme.

599
00:31:42,407 --> 00:31:43,575
Une dernière parole ?

600
00:31:44,868 --> 00:31:46,829
J'ai dit à Mick
qu'elle ne pouvait pas te faire confiance.

601
00:31:47,913 --> 00:31:49,623
On ne sait jamais vraiment
à qui faire confiance.

602
00:31:52,584 --> 00:31:53,669
Qu'est-ce que tu fais ?

603
00:31:54,169 --> 00:31:56,505
Mon boulot, crétin. Mets-toi là-bas.

604
00:31:56,588 --> 00:31:59,049
N'y pense même pas. Pose ton arme.

605
00:31:59,133 --> 00:32:00,134
Lentement.

606
00:32:00,717 --> 00:32:01,635
Tout de suite !

607
00:32:02,719 --> 00:32:03,554
Mains en l'air.

608
00:32:04,346 --> 00:32:05,598
Mains en l'air !

609
00:32:06,807 --> 00:32:08,183
Tu vas le regretter.

610
00:32:15,316 --> 00:32:16,692
- Lâchez votre arme.
- Lâchez-moi !

611
00:32:16,775 --> 00:32:17,818
Lâchez-moi !

612
00:32:24,033 --> 00:32:25,493
Tu vas bien ?

613
00:32:27,203 --> 00:32:28,037
Oui.

614
00:32:35,878 --> 00:32:37,338
Tout finit toujours par s'arranger.

615
00:32:38,297 --> 00:32:39,340
Tout ira bien.

616
00:33:05,617 --> 00:33:06,576
Tamara, écoute.

617
00:33:06,659 --> 00:33:08,536
Non. Arrête.

618
00:33:09,621 --> 00:33:12,582
Pendant tout ce temps,
tu m'utilisais pour atteindre Billy ?

619
00:33:12,707 --> 00:33:15,043
Non, je te jure que non.

620
00:33:15,126 --> 00:33:16,377
Mais bien sûr.

621
00:33:18,505 --> 00:33:19,673
J'espère que ça valait le coup.

622
00:33:28,056 --> 00:33:29,307
Si j'étais douée
pour faire des compliments,

623
00:33:30,350 --> 00:33:33,228
je dirais que vous êtes un des meilleurs
flics avec qui j'ai travaillé.

624
00:33:34,854 --> 00:33:35,814
Mais c'est pas mon cas.

625
00:33:36,189 --> 00:33:39,776
À la place, j'ai laissé quelque chose
pour vous sur votre bureau.

626
00:33:56,335 --> 00:33:57,336
Tu vas bien ?

627
00:33:58,545 --> 00:34:00,923
Grâce à toi. Tu m'as sauvé.

628
00:34:02,549 --> 00:34:04,426
Ça arrive souvent ces derniers temps.

629
00:34:06,095 --> 00:34:07,638
Tu as réussi à ne pas flancher.

630
00:34:09,390 --> 00:34:11,100
J'entends pas de voix dans ma tête,

631
00:34:12,434 --> 00:34:14,520
mais j'ai appris une chose ou deux
en faisant ce boulot.

632
00:34:15,312 --> 00:34:16,647
Content que ça compte toujours.

633
00:34:16,856 --> 00:34:18,190
Ça compte beaucoup.

634
00:34:40,254 --> 00:34:42,966
Ces deux demoiselles sont des battantes.

635
00:34:43,549 --> 00:34:46,970
La mère se repose, elle pourra
recevoir des visiteurs plus tard.

636
00:34:47,053 --> 00:34:48,596
- Dieu merci.
- Merci.

637
00:34:49,347 --> 00:34:51,391
- Et notre petite sœur ?
- On peut la voir ?

638
00:34:51,808 --> 00:34:52,934
Elle est en soins intensifs.

639
00:34:53,017 --> 00:34:56,104
Elle va rester en couveuse un moment,
elle n'a que 29 semaines.

640
00:34:56,187 --> 00:34:59,357
Mais elle va bien.

641
00:35:01,067 --> 00:35:03,111
Je ne sais pas comment vous remercier.
Sans vous...

642
00:35:03,194 --> 00:35:04,946
En fait, c'est un miracle si je suis là.

643
00:35:05,029 --> 00:35:07,031
Je faisais du kayak sur le fleuve.

644
00:35:07,407 --> 00:35:09,701
- Et je me suis renversé...
- Attendez.

645
00:35:10,827 --> 00:35:13,329
- Vous étiez sur le fleuve Harlem ?
- Oui, un inconnu

646
00:35:13,496 --> 00:35:15,498
se tenait juste sous High Bridge

647
00:35:15,582 --> 00:35:17,167
à ce moment précis.

648
00:35:17,751 --> 00:35:20,712
Il a plongé pour me sauver la vie

649
00:35:21,087 --> 00:35:22,672
et m'a amené ici pour être sûr.

650
00:35:22,881 --> 00:35:25,467
L'homme qui vous a sauvé,
vous savez où il est ?

651
00:35:25,717 --> 00:35:28,094
Je lui ai dit d'attendre,
je lui ai offert de l'argent.

652
00:35:28,220 --> 00:35:29,221
Il est peut-être encore là.

653
00:35:29,638 --> 00:35:31,264
- Merci.
- De rien.

654
00:35:32,933 --> 00:35:33,850
Venez.

655
00:35:48,657 --> 00:35:50,033
Elles sont sorties du bloc ?

656
00:35:51,493 --> 00:35:53,453
Tu as réussi. Tu as écouté l'intuition.

657
00:35:54,079 --> 00:35:56,623
Et l'homme que tu as sauvé
était la seule personne

658
00:35:56,707 --> 00:35:58,375
qui pouvait les sauver. Elles iront bien.

659
00:35:59,626 --> 00:36:02,880
Si tu doutais encore que les intuitions
font le bien, voilà ta preuve.

660
00:36:03,505 --> 00:36:04,590
Tu en es sûr ?

661
00:36:06,133 --> 00:36:08,469
Pourquoi ta femme et ta fille
étaient en danger au départ ?

662
00:36:09,345 --> 00:36:10,554
Grace a perdu les eaux.

663
00:36:10,638 --> 00:36:11,680
Pourquoi ?

664
00:36:11,930 --> 00:36:13,515
On ne sait pas exactement.

665
00:36:13,599 --> 00:36:14,433
Moi, si.

666
00:36:15,559 --> 00:36:17,561
Je l'ai vue tomber près du fleuve.
Demande-lui.

667
00:36:18,354 --> 00:36:19,897
Et si elle était près de ces rochers,

668
00:36:19,980 --> 00:36:21,649
c'est à cause de l'intuition.

669
00:36:21,732 --> 00:36:22,650
Pourquoi faire ça ?

670
00:36:22,733 --> 00:36:25,861
Invoquer des dangers pour qu'on croie
qu'on sauve le monde ?

671
00:36:25,945 --> 00:36:28,322
C'est ce que font les intuitions
depuis le début.

672
00:36:29,073 --> 00:36:30,199
Elles nous manipulent,

673
00:36:30,282 --> 00:36:32,868
nous disent d'avoir la foi
pour qu'on leur obéisse aveuglément...

674
00:36:32,952 --> 00:36:34,578
sans se demander si c'est bien ou mal.

675
00:36:34,662 --> 00:36:37,039
Le mal ? On aide les autres.

676
00:36:38,624 --> 00:36:39,584
"Signes et merveilles".

677
00:36:39,667 --> 00:36:40,918
Pourquoi tu répètes ça ?

678
00:36:41,169 --> 00:36:42,670
Matthieu 24:24.

679
00:36:43,296 --> 00:36:44,255
Mon père le disait souvent.

680
00:36:44,338 --> 00:36:47,717
"Les faux prophètes se relèveront
pour exécuter signes et merveilles."

681
00:36:47,800 --> 00:36:49,177
On n'est pas de faux prophètes.

682
00:36:49,260 --> 00:36:52,597
Tu es persuadé qu'on est du côté
du bien, Ben, mais maintenant, je sais.

683
00:36:53,014 --> 00:36:56,684
On est revenus d'entre les morts
pour mettre en marche l'apocalypse.

684
00:36:58,728 --> 00:36:59,562
N'importe quoi.

685
00:37:01,773 --> 00:37:03,441
"Je vois", dit l'aveugle.

686
00:37:17,914 --> 00:37:20,458
URGENCES

687
00:38:13,137 --> 00:38:14,597
Calme-toi.

688
00:38:15,014 --> 00:38:16,015
Elle va bien.

689
00:38:17,224 --> 00:38:18,225
Elle est parfaite.

690
00:38:57,223 --> 00:39:00,476
PRÉPARATION À L'EXAMEN DE LIEUTENANT

691
00:39:31,508 --> 00:39:32,342
- Salut.
- Salut.

692
00:39:32,425 --> 00:39:33,635
J'ai apporté à manger.

693
00:39:33,927 --> 00:39:36,471
Merci, mais je peux cuisiner, tu sais.

694
00:39:36,555 --> 00:39:39,057
J'ai déjà goûté ta cuisine.
D'où les plats à emporter.

695
00:39:39,766 --> 00:39:40,642
C'est dur, ça.

696
00:39:41,643 --> 00:39:43,812
Je t'ai aussi apporté ça...

697
00:39:44,479 --> 00:39:47,023
qu'on va partager.

698
00:39:47,733 --> 00:39:49,109
Dure journée.

699
00:39:49,651 --> 00:39:50,485
Oui.

700
00:39:51,862 --> 00:39:53,155
Mais ça va.

701
00:39:57,868 --> 00:39:58,994
À Eden.

702
00:39:59,077 --> 00:40:00,579
Nouveau membre de la famille Stone.

703
00:40:00,662 --> 00:40:03,206
Elle est petite, mais forte.

704
00:40:07,503 --> 00:40:08,587
Qu'y a-t-il ?

705
00:40:11,965 --> 00:40:14,426
À l'hôpital, j'ai dû prendre une décision.

706
00:40:17,304 --> 00:40:18,347
Grace ou le bébé.

707
00:40:23,519 --> 00:40:27,565
Ben, personne ne devrait avoir
à prendre ce genre de décision.

708
00:40:27,648 --> 00:40:28,941
Eh bien, je l'ai fait.

709
00:40:29,066 --> 00:40:32,653
Et je savais que Grace voulait protéger
le bébé à tout prix,

710
00:40:32,862 --> 00:40:34,947
mais j'ai choisi...

711
00:40:35,823 --> 00:40:36,657
le contraire.

712
00:40:40,286 --> 00:40:43,372
Je ne sais pas comment j'aurais pu...
vivre avec ça.

713
00:40:43,455 --> 00:40:44,456
Tu n'as pas à le faire.

714
00:40:44,790 --> 00:40:45,917
Elles vont bien.

715
00:40:46,000 --> 00:40:49,879
Tu vas pouvoir être le meilleur père
que j'aie jamais vu.

716
00:40:51,172 --> 00:40:53,674
L'intuition a marché.
Elle les a sauvées toutes les deux.

717
00:40:55,801 --> 00:40:57,220
Si seulement Adrian pensait ça.

718
00:40:57,678 --> 00:40:58,596
Comment ça ?

719
00:40:58,721 --> 00:41:02,058
Il est persuadé que les intuitions
nous manipulent...

720
00:41:03,017 --> 00:41:04,727
pour un sombre destin.

721
00:41:05,144 --> 00:41:07,396
Il pense qu'on va
mettre en marche l'apocalypse.

722
00:41:07,605 --> 00:41:08,648
Et tu le crois ?

723
00:41:09,565 --> 00:41:10,733
Pas après aujourd'hui.

724
00:41:13,611 --> 00:41:14,654
Je suis d'accord.

725
00:41:17,031 --> 00:41:18,408
Que du bien.

726
00:41:19,701 --> 00:41:20,535
Que du bien.

727
00:41:26,374 --> 00:41:27,375
Les enfants dorment ?

728
00:41:27,459 --> 00:41:29,419
Oui, bien en sécurité.

729
00:42:00,191 --> 00:42:02,193
Sous-titres : Angélique Dutt

730
00:42:02,193 --> 00:42:04,193
Syncro par Willow545
de la communauté www.addic7ed.com