1
00:00:00,368 --> 00:00:04,468
<i>Précédemment...</i>
J'étais inquiet
de ne plus jamais vous revoir.

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,472
J'ai eu des patients
qui révélaient un nouvel aspect

3
00:00:06,474 --> 00:00:08,644
d'eux-mêmes,
mais pas aussi important

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,812
que le diable en personne.

5
00:00:10,811 --> 00:00:13,451
- Ça va entre nous, non ?
- Oui. Vraiment bien.

6
00:00:13,447 --> 00:00:14,607
On pourrait se soutenir
en tant qu'amis

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,045
même s'il s'agit d'un autre gars.

8
00:00:16,050 --> 00:00:17,120
Que fait-elle ici ?

9
00:00:17,118 --> 00:00:19,048
Charlotte Richards,
l'avocate de la défense.

10
00:00:19,053 --> 00:00:21,223
Je pensais me plonger
dans mon travail.

11
00:00:21,222 --> 00:00:22,652
Des humains meurent à cause de toi.

12
00:00:22,656 --> 00:00:24,456
Je suis plus forte que tu ne croyais.

13
00:00:24,458 --> 00:00:26,888
Tu sembles tenir à ces créatures

14
00:00:26,894 --> 00:00:29,234
et je ne comprends pas pourquoi.

15
00:00:29,230 --> 00:00:31,230
On ne devrait pas être ici !

16
00:00:31,232 --> 00:00:35,132
Le seul endroit où je me suis senti
désiré ou respecté.

17
00:00:35,136 --> 00:00:36,666
C'est ici avec l'humanité ?

18
00:00:36,670 --> 00:00:38,040
C'est chez moi !

19
00:00:38,039 --> 00:00:39,769
Fais avec, mère !

20
00:00:52,253 --> 00:00:55,253
Le soleil.
Des gens magnifiques.

21
00:00:55,256 --> 00:00:57,416
Des voitures de luxe.

22
00:00:57,425 --> 00:01:00,685
La vie de paillettes.
Soyez prêts à voir le vrai

23
00:01:00,694 --> 00:01:02,904
Los Angeles lors de cette visite

24
00:01:02,897 --> 00:01:04,097
à sensations fortes.

25
00:01:04,098 --> 00:01:05,698
Il semble que j'ai été fourvoyé.

26
00:01:05,699 --> 00:01:07,269
Peu importe qui a réalisé
cette brochure

27
00:01:07,268 --> 00:01:09,068
il devrait avoir
un traitement spécial en Enfer.

28
00:01:09,070 --> 00:01:11,540
Je n'ai pas besoin
que tu me fasses visiter la ville.

29
00:01:11,539 --> 00:01:13,109
Bien sûr que si.

30
00:01:13,107 --> 00:01:15,107
C'est un moment excitant, mon frère !

31
00:01:15,109 --> 00:01:16,739
On fait de Los Angeles
notre maison,

32
00:01:16,744 --> 00:01:18,444
la Cité des Anges
peut enfin mériter son nom.

33
00:01:18,446 --> 00:01:21,606
Tu en fais ta maison.

34
00:01:21,615 --> 00:01:24,215
Maman et moi allons trouver un moyen
de retourner à la Cité d'Argent.

35
00:01:24,218 --> 00:01:26,518
- D'une façon ou d'une autre.
- Mais pourquoi ?

36
00:01:26,520 --> 00:01:28,920
Alors que Los Angeles
a tant à offrir ?

37
00:01:28,923 --> 00:01:30,723
Sur votre droite,

38
00:01:30,724 --> 00:01:32,464
vous allez voir le célèbre magasin,

39
00:01:32,460 --> 00:01:35,690
Pooch Pouch, le magasin
qui vend des sacs

40
00:01:35,696 --> 00:01:37,926
personnalisés pour les chiens.

41
00:01:37,932 --> 00:01:40,302
Clairement.

42
00:01:40,301 --> 00:01:42,101
- Ne le confondez pas avec celui
- Pardon.

43
00:01:42,103 --> 00:01:43,443
qui vend des chiens
en forme de porte-monnaies.

44
00:01:43,437 --> 00:01:45,137
Toutes mes excuses.

45
00:01:45,139 --> 00:01:47,139
- Ça, c'est sur votre gauche...
- Pardon.

46
00:01:47,141 --> 00:01:48,711
Merci.

47
00:01:48,709 --> 00:01:50,139
C'est votre place.

48
00:01:50,144 --> 00:01:52,984
Très bien.
Oubliez tout,

49
00:01:52,980 --> 00:01:54,210
vous avez hiberné.

50
00:01:54,215 --> 00:01:55,745
Bienvenue à Los Angeles,

51
00:01:55,749 --> 00:01:58,119
la ville du renouveau,
où vous pouvez devenir

52
00:01:58,119 --> 00:01:59,949
ce que vous désirez.

53
00:01:59,954 --> 00:02:01,494
Si vous regardez par là...

54
00:02:01,489 --> 00:02:03,759
Cette gigantesque maison au loin,
le propriétaire,

55
00:02:03,757 --> 00:02:06,757
il est arrivé ici
avec uniquement 10 dollars et un rêve.

56
00:02:06,760 --> 00:02:08,290
En l'espace de trois ans,
il dirigeait

57
00:02:08,295 --> 00:02:10,555
le plus grand sexe club du pays.

58
00:02:10,564 --> 00:02:13,304
Los Angeles est aussi un endroit
où vous pouvez faire

59
00:02:13,300 --> 00:02:15,730
ce que vous voulez.
À votre droite, par ici,

60
00:02:15,736 --> 00:02:18,266
ce mec chauve en question...
C'est Sleepy Pete. Salut, Pete.

61
00:02:18,272 --> 00:02:19,772
Faites-lui signe.

62
00:02:19,773 --> 00:02:20,773
Tout le monde fait signe à Pete.

63
00:02:22,576 --> 00:02:25,406
Il vous vendra
la meilleure drogue de la ville.

64
00:02:27,181 --> 00:02:28,411
N'achetez pas sa cocaïne.

65
00:02:28,415 --> 00:02:30,175
Elle a assez de levure
pour faire un gâteau.

66
00:02:30,184 --> 00:02:32,994
Ce n'est pas une mauvaise idée,
quand j'y réfléchis.

67
00:02:32,987 --> 00:02:36,187
À votre droite encore...
Ma boite de nuit, le Lux !

68
00:02:36,190 --> 00:02:38,590
Le plus grand succès de la ville.

69
00:02:38,592 --> 00:02:40,762
Mon frère et moi, on célèbre...

70
00:02:46,167 --> 00:02:47,997
Je ne le comprends pas.

71
00:02:48,002 --> 00:02:51,042
Pourquoi Amenadiel n'adopte pas
cette ville comme moi ?

72
00:02:51,038 --> 00:02:54,208
Les gens ont souvent besoin de temps
pour s'adapter au changement.

73
00:02:54,208 --> 00:02:56,208
Et il n'est ici
que depuis quelques mois.

74
00:02:56,210 --> 00:02:57,540
Et si vous dites la vérité...

75
00:02:57,545 --> 00:02:59,775
Quoi ? Qu'un bâton est enfoncé
si profond dans son cul

76
00:02:59,780 --> 00:03:01,450
qu'on peut le voir quand il bâille ?

77
00:03:01,448 --> 00:03:03,018
Qu'il est un ange déchu.

78
00:03:03,017 --> 00:03:04,547
Ah, oui, ça aussi.

79
00:03:04,552 --> 00:03:07,392
Il ne s'agit donc pas de trouver
uniquement une nouvelle maison pour lui.

80
00:03:07,388 --> 00:03:09,218
Mais on est là pour parler de vous.

81
00:03:09,223 --> 00:03:12,363
Pourquoi avez-vous récemment décidé
que c'était votre maison ?

82
00:03:12,359 --> 00:03:15,459
J'ai dit ça quand je me disputais
avec ma mère.

83
00:03:15,462 --> 00:03:18,232
J'ignorais à quel point c'était
vrai avant que je ne le lui crie.

84
00:03:18,232 --> 00:03:19,402
Oui, votre mère,

85
00:03:19,400 --> 00:03:23,240
qui est littéralement
la déesse de toute la création.

86
00:03:23,237 --> 00:03:25,237
Mon cerveau ne l'a pas encore digéré.

87
00:03:25,239 --> 00:03:27,039
Bref, elle et Amenadiel veulent

88
00:03:27,041 --> 00:03:31,041
retourner à la cité d'argent,
mais ce n'est pas chez moi.

89
00:03:31,045 --> 00:03:32,205
Ça ne l'a jamais été.

90
00:03:32,213 --> 00:03:33,353
Et l'enfer non plus.

91
00:03:33,347 --> 00:03:34,977
Non, ça c'était l'endroit

92
00:03:34,982 --> 00:03:36,422
où j'ai été envoyé en punition.

93
00:03:36,417 --> 00:03:38,877
Comme la préfecture
mais en moins bruyant.

94
00:03:38,886 --> 00:03:42,046
Donc diriez-vous que L.A est
votre première maison ?

95
00:03:42,056 --> 00:03:43,816
Je suppose que oui.

96
00:03:43,824 --> 00:03:45,424
Pourquoi croire que c'est le cas ?

97
00:03:45,426 --> 00:03:47,826
Je ne sais pas, docteur.
Dites-le-moi.

98
00:03:47,828 --> 00:03:49,428
J'ai vu des gens

99
00:03:49,430 --> 00:03:52,860
qui font de Los Angeles leur maison
pour une ou deux raisons.

100
00:03:52,866 --> 00:03:54,996
Soit, ils fuient quelque chose,

101
00:03:55,002 --> 00:03:57,272
ou ils cherchent quelque chose.

102
00:03:57,271 --> 00:03:58,841
Dans lequel vous situez-vous ?

103
00:03:58,839 --> 00:04:00,609
Ce n'est pas moi
qui suis sur le canapé.

104
00:04:00,608 --> 00:04:03,238
Alors posez-vous la question...

105
00:04:03,244 --> 00:04:05,384
Lequel des deux ?

106
00:04:05,379 --> 00:04:07,849
La fuite ou la recherche ?

107
00:04:10,451 --> 00:04:12,451
Levez-vous de cette chaise.

108
00:04:12,453 --> 00:04:13,893
Allons, Inspectrice.

109
00:04:13,887 --> 00:04:16,287
Ça fait des siècles que
je ne me suis pas assis sur un trône.

110
00:04:16,290 --> 00:04:18,390
Beaucoup de personnalités, hein ?

111
00:04:18,392 --> 00:04:20,262
Épouvantable personnalité,

112
00:04:20,261 --> 00:04:21,891
mais quantité avant qualité,
je suppose.

113
00:04:23,597 --> 00:04:26,597
Des costumes authentiques de chevalier
dans un manoir de Bel air ?

114
00:04:26,600 --> 00:04:28,930
La maison de cet homme
était son château.

115
00:04:28,936 --> 00:04:31,266
Ça ne l'a pas protégé des intrus.

116
00:04:31,272 --> 00:04:33,772
Scène de crime. Allons-y.

117
00:04:35,476 --> 00:04:37,406
Attendez.

118
00:04:37,411 --> 00:04:40,281
C'est Dean Cooper, le baron
de l'immobilier de Los Angeles !

119
00:04:40,281 --> 00:04:41,711
Il possède tout le quartier,

120
00:04:41,715 --> 00:04:44,075
et la plupart des plus grands
développements dans la ville.

121
00:04:44,084 --> 00:04:45,924
Y compris tout le quartier
où se trouve le Lux.

122
00:04:45,919 --> 00:04:47,149
Un homme très désagréable.

123
00:04:47,154 --> 00:04:48,894
Vous n'imaginerez même pas
l'accord que j'ai eu

124
00:04:48,889 --> 00:04:50,289
pour conclure mon bail.

125
00:04:50,291 --> 00:04:52,091
Complètement légal.

126
00:04:52,092 --> 00:04:55,492
Disons plutôt "moralement ambiguë".

127
00:04:55,496 --> 00:04:58,126
Cette ambiguïté morale pour laquelle
il est tellement connu

128
00:04:58,132 --> 00:04:59,732
l'a peut-être finalement rattrapé.

129
00:04:59,733 --> 00:05:01,273
Ella, la cause de la mort ?

130
00:05:01,268 --> 00:05:04,298
Exsanguination de

131
00:05:04,305 --> 00:05:06,165
la carotide, perforée

132
00:05:06,173 --> 00:05:09,943
par ceci.

133
00:05:09,943 --> 00:05:11,343
Provenant d'une flûte de champagne.

134
00:05:11,345 --> 00:05:13,975
Quelqu’un a fait sauter le bouchon.

135
00:05:13,981 --> 00:05:17,121
Vous savez genre...

136
00:05:17,117 --> 00:05:18,947
Le sang représentant le champagne.

137
00:05:18,952 --> 00:05:21,352
Comme quand on ouvre une bouteille,
son cou étant le...

138
00:05:21,355 --> 00:05:22,415
On a compris.

139
00:05:22,423 --> 00:05:24,123
T'as des empreintes ?

140
00:05:24,124 --> 00:05:25,464
Le tueur a tout nettoyé.

141
00:05:25,459 --> 00:05:27,129
Eh bien,

142
00:05:27,127 --> 00:05:28,527
peut-être qu'il n'a pas
nettoyé le verre

143
00:05:28,529 --> 00:05:30,359
avant qu'il soit cassé.
Une de...

144
00:05:30,364 --> 00:05:32,804
ces pièces est assez grosse
pour avoir une empreinte ?

145
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Probablement pas.

146
00:05:34,802 --> 00:05:38,342
Mais quelqu'un a inventé la colle
pour une bonne raison, non ?

147
00:05:38,339 --> 00:05:40,369
Tu vas tout rassembler ?

148
00:05:40,374 --> 00:05:41,714
Des gens en Enfer

149
00:05:41,709 --> 00:05:43,339
sont surement obligés

150
00:05:43,344 --> 00:05:45,444
- de faire exactement ça.
- J'étais le genre

151
00:05:45,446 --> 00:05:47,346
d'enfant qui faisait des puzzles.

152
00:05:47,348 --> 00:05:49,678
C'est fascinant.

153
00:05:51,185 --> 00:05:52,345
Qu'y a-t-il ?

154
00:05:52,353 --> 00:05:54,553
Maze. Un problème au Lux.

155
00:05:54,555 --> 00:05:56,685
Un problème ? Une des Brittany
s'est cogné l'orteil ?

156
00:05:56,690 --> 00:05:58,360
Vous partez ?

157
00:05:58,359 --> 00:06:00,489
Cooper était l'un des hommes
les plus détestés

158
00:06:00,494 --> 00:06:02,964
de la ville. On a des tonnes
de suspects à examiner.

159
00:06:02,963 --> 00:06:04,563
Et si je n'arrive pas là-bas à temps,

160
00:06:04,565 --> 00:06:07,195
Maze va régler le problème
elle-même, ce qui

161
00:06:07,201 --> 00:06:08,401
implique des couteaux.

162
00:06:08,402 --> 00:06:09,472
À moins de vouloir être blâmé

163
00:06:09,470 --> 00:06:11,970
pour un orteil cassé de Brittany...

164
00:06:22,383 --> 00:06:23,723
On est fermé.

165
00:06:23,717 --> 00:06:26,647
On a d'autres anomalies ici,

166
00:06:26,653 --> 00:06:29,023
surtout avec les impôts...

167
00:06:29,022 --> 00:06:31,222
Maze, t'as oublié

168
00:06:31,225 --> 00:06:33,825
de soudoyer les inspecteurs ce mois ?

169
00:06:33,827 --> 00:06:35,187
Êtes-vous le propriétaire ?

170
00:06:35,195 --> 00:06:37,025
C'est moi, oui.

171
00:06:37,030 --> 00:06:39,770
Et qui êtes-vous, pour vous prélasser
comme si vous étiez chez vous ?

172
00:06:39,767 --> 00:06:42,197
C'est ma propriété, en fait.

173
00:06:42,202 --> 00:06:45,042
Lucifer Morningstar,

174
00:06:45,038 --> 00:06:46,508
vous êtes expulsé.

175
00:06:48,896 --> 00:06:54,764
- Synchro par NeoKiKi -
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com

176
00:06:58,385 --> 00:07:00,215
Expliquez ce que vous entendez
par "expulsé",

177
00:07:00,220 --> 00:07:02,420
et faites-le comme si
votre vie en dépendait.

178
00:07:02,423 --> 00:07:05,463
M. Morningstar.
Mon nom est Eric Cooper.

179
00:07:05,459 --> 00:07:08,059
J'ai repris
toutes les parts de Cooper

180
00:07:08,061 --> 00:07:10,231
et les actifs, le Lux y compris.

181
00:07:10,230 --> 00:07:12,560
Vous êtes le fils de Dean Cooper.

182
00:07:12,566 --> 00:07:15,466
Votre père a été sauvagement assassiné
et vous voilà

183
00:07:15,469 --> 00:07:17,269
quelques heures après l'avoir appris,

184
00:07:17,271 --> 00:07:18,771
à vous partager les restes.

185
00:07:18,772 --> 00:07:21,612
Je ne sais pas si je dois être
horrifié ou impressionné.

186
00:07:21,608 --> 00:07:24,778
Ce qui est arrivé à mon père
est regrettable.

187
00:07:24,778 --> 00:07:25,578
Oui.

188
00:07:25,579 --> 00:07:28,779
Mais les affaires sont les affaires.

189
00:07:28,782 --> 00:07:32,482
Impressionnant.

190
00:07:32,486 --> 00:07:35,286
Votre père et moi avons passé un accord
pour que je puisse vivre ici,

191
00:07:35,289 --> 00:07:37,259
donc nous pourrons surement
nous entendre.

192
00:07:37,257 --> 00:07:41,327
Dites-moi, Eric,
quels sont vos désirs ?

193
00:07:42,629 --> 00:07:45,259
Je veux que mon père se retourne
dans sa tombe.

194
00:07:46,266 --> 00:07:47,926
Vous le détestiez, hein ?

195
00:07:47,935 --> 00:07:49,295
Je peux le comprendre.

196
00:07:49,303 --> 00:07:50,903
Mon père n'est pas non plus
sur ma liste de carte de voeux.

197
00:07:50,904 --> 00:07:54,014
En réalité, j'ai déménagé ici
pour m'éloigner de lui.

198
00:07:54,007 --> 00:07:56,107
Vous pouvez sûrement comprendre ça.

199
00:07:56,109 --> 00:07:59,309
Non, pas vraiment.

200
00:07:59,313 --> 00:08:01,913
Et j'ai vu votre "contrat".

201
00:08:01,915 --> 00:08:05,445
Ça a été écrit avec du rouge à lèvres
sur le string d'une strip-teaseuse.

202
00:08:05,452 --> 00:08:08,492
Pas vraiment juridiquement
contraignant.

203
00:08:08,489 --> 00:08:10,319
Nous pourrons écrire le nouveau
avec du sang.

204
00:08:10,324 --> 00:08:11,694
Je trouve ça un peu contraignant.

205
00:08:11,692 --> 00:08:13,492
Inutile.

206
00:08:13,494 --> 00:08:15,134
Vous n'avez pas le droit d'être ici,

207
00:08:15,128 --> 00:08:16,758
donc si vous ne partez pas,

208
00:08:16,763 --> 00:08:17,933
je vous ferai sortir.

209
00:08:19,099 --> 00:08:21,869
Ce n'est pas si facile
de me faire partir.

210
00:08:21,869 --> 00:08:23,539
La dernière fois, ça a exigé
le pouvoir de Dieu.

211
00:08:23,537 --> 00:08:26,297
Qu'avez-vous...
Quelques avocats hors de prix ?

212
00:08:26,306 --> 00:08:28,306
Ou allez-vous le faire vous-même ?

213
00:08:28,308 --> 00:08:30,708
Pas devant tous ces humains.

214
00:08:30,711 --> 00:08:34,551
À votre place, je partirais.

215
00:08:34,548 --> 00:08:35,848
C'est bon.

216
00:08:35,849 --> 00:08:38,019
Ça concerne la police, maintenant.

217
00:08:39,152 --> 00:08:41,552
Allons-y.

218
00:08:41,555 --> 00:08:42,545
D'accord, allons-y.

219
00:08:42,556 --> 00:08:43,686
Allons-y.

220
00:08:43,690 --> 00:08:45,720
Ce n'est pas de ton genre
d'empêcher

221
00:08:45,726 --> 00:08:47,326
une bonne éviscération, Maze.

222
00:08:47,327 --> 00:08:48,557
Pourquoi tout ça ?

223
00:08:48,562 --> 00:08:51,202
Tu allais punir la mauvaise personne.

224
00:08:51,198 --> 00:08:52,498
C'est l'oeuvre de ta mère.

225
00:08:52,499 --> 00:08:55,169
Ma mère ? Comment ?

226
00:08:55,168 --> 00:08:57,968
Tu lui as dit
que tu voulais rester sur Terre.

227
00:08:57,971 --> 00:09:00,911
Maintenant quelqu'un
essaye de t'enlever le Lux.

228
00:09:00,908 --> 00:09:02,338
Ne sois pas absurde.

229
00:09:02,342 --> 00:09:04,642
J'ai vu le père d'American Psycho.

230
00:09:04,645 --> 00:09:06,905
Il n'a pas été détruit
par la déesse de la création.

231
00:09:06,914 --> 00:09:09,384
Il a été tué par un excès d'amour.

232
00:09:09,383 --> 00:09:11,553
Mais cette fouine repoussante
pourrait avoir raison.

233
00:09:11,552 --> 00:09:13,722
C'est une affaire de police.
J'ai de la chance.

234
00:09:13,720 --> 00:09:14,750
N'agis pas comme si ta mère

235
00:09:14,755 --> 00:09:16,655
n'en était pas capable, Lucifer.

236
00:09:16,657 --> 00:09:18,987
Assez d'aide de ta part, Maze, merci.

237
00:09:18,992 --> 00:09:20,732
Très bien.

238
00:09:20,727 --> 00:09:23,657
Si tu ne me crois pas,
je trouverai quelqu'un qui le fera.

239
00:09:23,664 --> 00:09:25,434
Je te crois pas.

240
00:09:25,432 --> 00:09:27,672
C'est normal.

241
00:09:27,668 --> 00:09:30,238
Après avoir dit
que tu "gérais les choses",

242
00:09:30,237 --> 00:09:32,097
tu te caches encore
dans ses jupes ?

243
00:09:32,105 --> 00:09:34,005
Je gère, Maze.

244
00:09:34,007 --> 00:09:35,837
Maman et moi essayons
de rentrer chez nous.

245
00:09:35,842 --> 00:09:37,612
Pourquoi elle tuerait
des humains ?

246
00:09:37,611 --> 00:09:38,741
Cette femme est

247
00:09:38,745 --> 00:09:41,775
dangereuse, fourbe...

248
00:09:41,782 --> 00:09:43,982
Et elle est derrière moi, c'est ça ?

249
00:09:45,452 --> 00:09:46,752
Désolée de vous interrompre,

250
00:09:46,753 --> 00:09:48,593
mais pour quoi on m'en veut ?

251
00:09:48,589 --> 00:09:50,019
Je sais ce que vous faites,

252
00:09:50,023 --> 00:09:52,563
vous essayez de prendre le foyer
de Lucifer sur Terre,

253
00:09:52,559 --> 00:09:54,689
pour qu'il vous aide à revenir

254
00:09:54,695 --> 00:09:56,225
à la Cité d'argent.

255
00:09:56,229 --> 00:09:57,599
Ça va pas marcher.

256
00:09:57,598 --> 00:09:58,928
Le démon parle,

257
00:09:58,932 --> 00:10:00,702
mais ça n'a aucun sens.

258
00:10:00,701 --> 00:10:02,401
C'est typique, je pense.

259
00:10:02,402 --> 00:10:03,602
Elle croit que tu as tué l'homme

260
00:10:03,604 --> 00:10:05,944
à qui le Lux appartient
afin d'expulser Lucifer.

261
00:10:08,475 --> 00:10:10,635
Mazikeen.

262
00:10:10,644 --> 00:10:13,414
Si j'avais en effet
pensé à un tel plan,

263
00:10:13,413 --> 00:10:17,053
tu penses que c'est toi
qui l'aurais deviné ?

264
00:10:17,050 --> 00:10:19,150
Quoi que vous prépariez,

265
00:10:19,152 --> 00:10:20,822
je le découvrirai.

266
00:10:27,260 --> 00:10:30,060
Elle se croit intelligente.

267
00:10:30,063 --> 00:10:32,433
Maman ?

268
00:10:32,432 --> 00:10:34,002
Tu n'étais pas impliquée
dans la mort de cet homme ?

269
00:10:34,001 --> 00:10:36,471
Bien sûr que non.

270
00:10:36,470 --> 00:10:40,440
Mais on pourrait l'utiliser
à notre avantage.

271
00:10:40,440 --> 00:10:44,840
Peut-être que Lucifer
acceptera de rentrer avec nous.

272
00:10:44,845 --> 00:10:46,435
Bien.

273
00:10:46,446 --> 00:10:49,776
Tous mes fils sont importants.

274
00:10:49,783 --> 00:10:51,823
C'est pas à propos de Lucifer,

275
00:10:51,818 --> 00:10:53,318
c'est à propos de la famille.

276
00:10:53,320 --> 00:10:55,650
J'ai déjà perdu un fils.

277
00:10:55,656 --> 00:10:59,486
Je n'abandonnerai plus personne.

278
00:10:59,493 --> 00:11:01,693
On s'en fiche, maman.

279
00:11:01,695 --> 00:11:04,295
Lucifer adore cet endroit.

280
00:11:04,297 --> 00:11:05,827
Aucun humain ne le fera abandonner

281
00:11:05,832 --> 00:11:07,872
tant qu'il sera encore debout.

282
00:11:07,868 --> 00:11:09,868
Vraiment ?

283
00:11:19,680 --> 00:11:21,750
Attention...

284
00:11:24,885 --> 00:11:27,315
C'est comme ça qu'on fait !

285
00:11:27,320 --> 00:11:29,890
Ta' vonlu !

286
00:11:29,890 --> 00:11:31,690
Ta' von Quoi ?

287
00:11:31,692 --> 00:11:34,032
C'est Klingon
pour "Le roi est pris au piège".

288
00:11:34,027 --> 00:11:36,697
Dans Star Trek, ils jouent
aux échecs tridimensionnels.

289
00:11:38,732 --> 00:11:41,902
Et je vais vérifier
s'il y a des empreintes.

290
00:11:41,902 --> 00:11:43,502
- Très bien.
- Pas de soucis.

291
00:11:44,705 --> 00:11:46,805
Toutes nos infos sur Dean Cooper.

292
00:11:46,807 --> 00:11:49,537
Aucun casier judiciaire,
ce qui est assez étonnant

293
00:11:49,543 --> 00:11:50,913
compte tenu de sa réputation.

294
00:11:50,911 --> 00:11:52,481
Très bien, merci.

295
00:11:52,479 --> 00:11:54,849
Tu es occupé ? Sinon je prends
un assistant sur cette affaire.

296
00:11:54,848 --> 00:11:56,308
Non, Vice m'a embarqué

297
00:11:56,316 --> 00:11:58,176
sur un cas de faiseur de bombe.
Je dois foncer.

298
00:11:58,185 --> 00:11:59,915
Où est Lucifer ?

299
00:11:59,920 --> 00:12:02,520
Quelque chose est arrivé dans son club.
Je pense qu'il ne reviendra pas.

300
00:12:02,522 --> 00:12:04,562
Ne t'inquiète pas, Chloe.
Il n'est jamais loin

301
00:12:04,558 --> 00:12:05,858
bien longtemps.

302
00:12:09,262 --> 00:12:10,732
Alors avez-vous soigné

303
00:12:10,731 --> 00:12:13,531
l'orteil ou l'avez-vous
embrassé pour le guérir ?

304
00:12:13,533 --> 00:12:14,933
C'est une théorie intéressante

305
00:12:14,935 --> 00:12:16,395
mais nous n'avons aucune preuve

306
00:12:16,403 --> 00:12:18,343
qu'Eric Cooper est le tueur.

307
00:12:18,338 --> 00:12:20,908
En fait, si.

308
00:12:20,907 --> 00:12:21,837
Les empreintes sont revenues.

309
00:12:23,276 --> 00:12:24,606
Eric Cooper.

310
00:12:25,712 --> 00:12:26,882
Comment avez-vous... ?

311
00:12:26,880 --> 00:12:30,850
Peu importe, je vous retrouve
à l'immeuble de Cooper.

312
00:12:36,723 --> 00:12:39,593
C'est merveilleux que vous soyez
d'accord avec moi pour une fois.

313
00:12:39,593 --> 00:12:40,593
Deviendrez-vous futée ?

314
00:12:40,594 --> 00:12:41,594
Je ne suis pas d'accord avec vous.

315
00:12:41,595 --> 00:12:43,125
J'ai une preuve contre lui

316
00:12:43,130 --> 00:12:44,300
que je dois vérifier.

317
00:12:44,297 --> 00:12:45,797
- Vous avez quoi ?
- Le motif.

318
00:12:45,799 --> 00:12:47,729
Un petit requin a liquidé son père

319
00:12:47,734 --> 00:12:49,404
pour qu'il puisse
liquider son argent.

320
00:12:49,402 --> 00:12:50,972
Et comment le savez-vous ?

321
00:12:50,971 --> 00:12:52,871
Parce qu'il veut m'expulser du Lux

322
00:12:52,873 --> 00:12:54,973
et vendre l'immeuble.

323
00:12:54,975 --> 00:12:56,605
Le fils de Dean Cooper

324
00:12:56,610 --> 00:12:58,140
passe des accords juste une heure

325
00:12:58,145 --> 00:13:00,145
- après la mort de son père ?
- Exactement.

326
00:13:00,147 --> 00:13:02,777
Il n'y a pas plus suspect.

327
00:13:02,783 --> 00:13:04,153
Quand alliez-vous me parler

328
00:13:04,151 --> 00:13:05,221
de votre implication personnelle
dans l'affaire ?

329
00:13:05,218 --> 00:13:06,788
Quand vous me l'auriez demandé.

330
00:13:06,787 --> 00:13:08,317
Non.

331
00:13:08,321 --> 00:13:09,751
C'est une affaire sensible.

332
00:13:09,756 --> 00:13:10,786
On fait ça dans les règles.

333
00:13:10,791 --> 00:13:12,221
Vous ne devez pas le terroriser.

334
00:13:12,225 --> 00:13:13,785
Jamais je n'oserais.

335
00:13:13,794 --> 00:13:15,394
Ou menacer d'arracher ses bras.

336
00:13:15,395 --> 00:13:16,825
C'est arrivé une fois.

337
00:13:16,830 --> 00:13:17,800
Ou le pendre à une fenêtre.

338
00:13:17,798 --> 00:13:19,328
Je promets solennellement
que les pieds de cet homme

339
00:13:19,332 --> 00:13:20,632
resteront rivés au sol.

340
00:13:24,771 --> 00:13:26,601
C'est quoi ?

341
00:13:26,606 --> 00:13:28,266
Que quelqu'un
appelle une ambulance...

342
00:13:28,275 --> 00:13:29,605
Regardez ça.

343
00:13:29,609 --> 00:13:31,439
Il y a un gars sur la voiture !

344
00:13:33,446 --> 00:13:34,646
Est-il vivant ?

345
00:13:36,783 --> 00:13:38,453
C'est Eric Cooper.

346
00:13:38,451 --> 00:13:41,021
Juste pour être clair,
ça n'était pas moi.

347
00:13:50,630 --> 00:13:52,860
Qui sauterait du 7e étage ?

348
00:13:52,866 --> 00:13:56,026
Du 13e, minimum. C'est l'homme
qui s'est introduit chez moi,

349
00:13:56,036 --> 00:13:57,836
il ne sait même pas
se suicider correctement.

350
00:13:57,838 --> 00:14:00,868
- Lucifer.
- Est-ce vraiment nécessaire ?

351
00:14:00,874 --> 00:14:02,444
Des témoins l'ont vu sauter du balcon

352
00:14:02,442 --> 00:14:03,842
de son plein gré.

353
00:14:03,844 --> 00:14:04,844
Il était affolé.

354
00:14:04,845 --> 00:14:06,205
Cela n'en fait pas un tueur.

355
00:14:06,213 --> 00:14:08,013
C'est un signe de mauvaise conscience.

356
00:14:08,014 --> 00:14:10,284
Ceci doit être dur
à entendre, mais...

357
00:14:10,283 --> 00:14:12,883
on a des preuves qu'Eric
était chez son père

358
00:14:12,886 --> 00:14:13,846
avant qu'il ne meurt.

359
00:14:13,854 --> 00:14:15,494
On vit dans la même enceinte.

360
00:14:15,488 --> 00:14:18,058
Je suis sûre qu'il y a de l'ADN
ou autre partout dans la maison.

361
00:14:18,058 --> 00:14:21,388
Vous ne pouvez pas croire
qu'il ait tué son propre père.

362
00:14:21,394 --> 00:14:23,064
Je pense..

363
00:14:23,063 --> 00:14:24,063
N'oublions pas

364
00:14:24,064 --> 00:14:25,664
la soif insatiable d'Eric

365
00:14:25,665 --> 00:14:27,295
pour l'argent de son père.

366
00:14:27,300 --> 00:14:29,070
S'il peut faire
une chose aussi monstrueuse

367
00:14:29,069 --> 00:14:30,069
que de me chasser de chez moi,

368
00:14:30,070 --> 00:14:31,700
puis de tuer son père

369
00:14:31,705 --> 00:14:33,295
ça ne serait pas exagéré, pas vrai ?

370
00:14:34,908 --> 00:14:36,668
Son pied gauche essaye de parler.

371
00:14:36,676 --> 00:14:37,676
Non...

372
00:14:37,677 --> 00:14:39,037
argent.

373
00:14:39,045 --> 00:14:40,345
Tais-toi, chéri.

374
00:14:40,347 --> 00:14:41,677
Ne parle pas.

375
00:14:41,681 --> 00:14:42,881
Qu'essayez-vous de dire ?

376
00:14:42,883 --> 00:14:44,253
Papa...

377
00:14:44,251 --> 00:14:46,221
a coulé l'entreprise.

378
00:14:47,520 --> 00:14:48,850
On croulait sous les dettes.

379
00:14:48,855 --> 00:14:50,655
J'ai pensé que vendre en urgence

380
00:14:50,657 --> 00:14:52,317
pourrait nous sauver mais...

381
00:14:52,325 --> 00:14:54,255
Mais quoi, bébé ?

382
00:14:54,261 --> 00:14:56,531
Il ne reste plus rien.

383
00:14:56,529 --> 00:14:57,929
Je suis désolé, je...

384
00:14:57,931 --> 00:14:59,901
Je ne pouvais pas vivre
en te décevant.

385
00:14:59,900 --> 00:15:01,500
Si c'est à propos d'argent,

386
00:15:01,501 --> 00:15:04,871
vous auriez dû m'appeler avant,
avant de faire ce saut de l'ange.

387
00:15:04,871 --> 00:15:06,271
Vous auriez pu renégocier ?

388
00:15:06,273 --> 00:15:07,343
Je ne peux pas.

389
00:15:07,340 --> 00:15:09,070
L'accord est fait.

390
00:15:09,075 --> 00:15:10,375
Comment une vente pourrait
être faite si vite ?

391
00:15:10,377 --> 00:15:12,077
Dean Cooper est mort hier.

392
00:15:12,078 --> 00:15:14,078
La transaction des propriétés
sur la jetée ?

393
00:15:16,082 --> 00:15:18,122
Un acheteur est intéressé
depuis des années.

394
00:15:18,118 --> 00:15:19,748
Le père d'Eric avait tout élaboré

395
00:15:19,753 --> 00:15:21,053
et ensuite tout laissé de côté.

396
00:15:21,054 --> 00:15:22,954
Il voulait juste torturer l'acheteur.

397
00:15:22,956 --> 00:15:24,916
Donc vous avez fait la vente
dès que vous avez appris

398
00:15:24,925 --> 00:15:26,355
la mort de votre père ?

399
00:15:26,359 --> 00:15:28,759
Papa ne pouvait plus le bloquer.

400
00:15:28,762 --> 00:15:30,802
Mais ça ne comptait plus.

401
00:15:30,797 --> 00:15:32,757
Ce n'était pas assez.

402
00:15:32,766 --> 00:15:34,896
Ce qu'on possède est assez.

403
00:15:34,901 --> 00:15:36,941
Toi et moi.

404
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
On n'a pas besoin d'argent pour cela.

405
00:15:38,905 --> 00:15:39,965
Quelle journée magnifique.

406
00:15:39,973 --> 00:15:42,813
Sûrement sans domicile et
définitivement nauséeux.

407
00:15:42,809 --> 00:15:44,739
Peu importe qui a acheté le Lux,
elle a profité

408
00:15:44,744 --> 00:15:46,614
de la mort de Dean Cooper.

409
00:15:46,613 --> 00:15:48,583
Oui, cet homme,

410
00:15:48,581 --> 00:15:50,381
qui possède le Lux.
Quel est son nom ?

411
00:15:50,383 --> 00:15:52,953
Elle. C'est Eleanor Bloom.

412
00:15:52,953 --> 00:15:55,393
Vous pensez à la même chose que moi ?

413
00:15:55,388 --> 00:15:56,988
J'en doute.

414
00:15:56,990 --> 00:15:59,160
Allons parler à Eleanor Bloom.

415
00:15:59,159 --> 00:16:00,289
- Oui.
- Merci.

416
00:16:00,293 --> 00:16:01,963
Merci.

417
00:16:03,163 --> 00:16:04,763
Oh mon dieu...

418
00:16:16,810 --> 00:16:19,010
Vous êtes au mauvais endroit, madame.

419
00:16:19,012 --> 00:16:21,512
- Vous êtes Kevin Burnick.
- C'est moi.

420
00:16:21,514 --> 00:16:24,624
Pourquoi ? Vous êtes venu jeter
un coup d'oeil à la légende ?

421
00:16:24,617 --> 00:16:26,817
Selon le dossier, un de vos clients

422
00:16:26,820 --> 00:16:28,590
est un célèbre expert en explosifs

423
00:16:28,588 --> 00:16:30,618
appelé Patrick O'Neil.

424
00:16:30,623 --> 00:16:31,993
J'ai besoin de son aide.

425
00:16:31,992 --> 00:16:34,192
pour que mon fils revienne
avec moi à la maison.

426
00:16:34,194 --> 00:16:37,204
Vous êtes sexy et folle,

427
00:16:37,197 --> 00:16:39,157
ce qui est totalement mon genre.

428
00:16:39,165 --> 00:16:42,165
Mais je ne parle pas
de mes clients en dehors du tribunal.

429
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
C'est un truc d'avocat.

430
00:16:43,670 --> 00:16:46,200
Vous m'avez mal comprise.

431
00:16:46,206 --> 00:16:47,836
Je suis son avocate maintenant.

432
00:16:47,841 --> 00:16:49,211
Vous pouvez rentrer chez vous.

433
00:16:49,209 --> 00:16:50,779
Écoutez, madame.

434
00:16:50,777 --> 00:16:52,437
Je ne sais pas
ce que vous avez entendu sur moi,

435
00:16:52,445 --> 00:16:55,045
mais quand le Gros-K tient un os,

436
00:16:55,048 --> 00:16:56,448
il ne le lâche plus.

437
00:16:56,449 --> 00:16:58,379
Touchez-moi et je vous poursuis

438
00:16:58,385 --> 00:16:59,775
tellement...

439
00:17:14,634 --> 00:17:16,874
Selon vous, je suis impliquée
dans la mort de Dean Cooper ?

440
00:17:16,870 --> 00:17:18,070
À peine une heure après sa mort,

441
00:17:18,071 --> 00:17:19,871
vous avez conclu un accord

442
00:17:19,873 --> 00:17:21,373
auquel il s'opposait
depuis des années.

443
00:17:21,374 --> 00:17:22,674
Ça a l'air pratique.

444
00:17:22,675 --> 00:17:24,875
- C'est du bon business.
- Cooper vous a intentionnellement

445
00:17:24,878 --> 00:17:26,708
cassé les pieds

446
00:17:26,713 --> 00:17:28,083
juste pour vous torturer.

447
00:17:28,081 --> 00:17:29,681
- C'est assez cruel.
- J'ai acheté

448
00:17:29,682 --> 00:17:31,482
son terrain de golf préféré
l'an dernier et transformé

449
00:17:31,484 --> 00:17:33,224
en décharge pour déchets médicaux.

450
00:17:33,219 --> 00:17:35,049
Je vois. Bien joué.

451
00:17:35,055 --> 00:17:36,085
Donc vous dites que c'était un canular

452
00:17:36,089 --> 00:17:38,259
à plusieurs millions de dollars ?

453
00:17:38,258 --> 00:17:40,188
Je dis que je ne l'ai pas tué
pour un marché.

454
00:17:40,193 --> 00:17:42,063
En plus, j'arrivais de Macau
cet après-midi là.

455
00:17:42,062 --> 00:17:44,702
Vérifiez à l'aéroport.
Vous avez d'autres questions,

456
00:17:44,697 --> 00:17:46,227
posez-les à mon avocat.

457
00:17:46,232 --> 00:17:47,532
Pas si vite maman Warbucks.

458
00:17:47,534 --> 00:17:49,334
J'ai quelques questions pour vous.

459
00:17:49,335 --> 00:17:51,065
Vous avez promis
que vous ne...

460
00:17:51,071 --> 00:17:52,401
Cette femme possède ma maison.

461
00:17:52,405 --> 00:17:54,065
Si vous allez me raconter
une histoire larmoyante...

462
00:17:54,074 --> 00:17:55,614
Loin de là.

463
00:17:55,608 --> 00:17:57,708
Je connais votre genre.
Vous ne réagissez pas à l'émotion,

464
00:17:57,710 --> 00:17:59,080
ou à l'intimidation.

465
00:17:59,079 --> 00:18:01,709
La seule chose qui vous intéresse
est un marché.

466
00:18:01,714 --> 00:18:03,414
Alors faisons un pacte, voulez-vous ?

467
00:18:04,517 --> 00:18:06,447
Que désirez-vous ?

468
00:18:06,453 --> 00:18:09,293
Dites-le-moi et c'est à vous.

469
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
Je veux tout ce que Dean Cooper a.

470
00:18:12,459 --> 00:18:14,459
Cooper a le Lux.

471
00:18:14,461 --> 00:18:15,861
Alors tout sauf ça ?

472
00:18:15,862 --> 00:18:16,692
Tout.

473
00:18:16,696 --> 00:18:17,726
Tout ce que je veux

474
00:18:17,730 --> 00:18:19,300
est ce qui était à lui.

475
00:18:19,299 --> 00:18:21,299
Et ensuite le détruire.

476
00:18:21,301 --> 00:18:24,101
Donc vous allez détruire
toutes ses propriétés ?

477
00:18:24,104 --> 00:18:25,944
Je suis un développeur.
Je vais tout casser

478
00:18:25,939 --> 00:18:27,139
et reconstruire.

479
00:18:27,140 --> 00:18:28,240
Même le Lux ?

480
00:18:28,241 --> 00:18:29,241
Spécialement cet endroit.

481
00:18:29,242 --> 00:18:30,742
C'est un domaine de premier choix.

482
00:18:30,743 --> 00:18:32,313
Je vais construire un méga-centre.

483
00:18:32,312 --> 00:18:33,542
Un "méga-centre" ?

484
00:18:33,546 --> 00:18:34,906
Vous savez le genre Gymboree,
des lunettes de soleil...

485
00:18:34,914 --> 00:18:37,324
Les bulldozers vont arriver
dès que les gens auront

486
00:18:37,317 --> 00:18:38,647
quitté l'immeuble.

487
00:18:38,651 --> 00:18:40,321
Vous savez,

488
00:18:40,320 --> 00:18:45,160
une enquête pour meurtre
peut durer des années.

489
00:18:45,158 --> 00:18:46,888
Vous en savez plus
que vous ne le dites.

490
00:18:46,893 --> 00:18:48,493
Donc s'il y a quoi que ce soit,

491
00:18:48,495 --> 00:18:51,895
que vous puissiez faire
pour aider cette enquête,

492
00:18:51,898 --> 00:18:54,168
ça serait merveilleux.

493
00:18:54,167 --> 00:18:56,297
Elle est forte.

494
00:18:56,302 --> 00:18:57,672
Je pourrais l'avoir dans mon équipe.

495
00:18:59,339 --> 00:19:02,239
Les comptables que j'ai embauché
pour le marché

496
00:19:02,242 --> 00:19:04,482
ont trouvé plusieurs paiements
non déclarés.

497
00:19:04,477 --> 00:19:06,737
Des centaines de milliers de dollars.

498
00:19:06,746 --> 00:19:08,176
On ne cache pas de l'argent

499
00:19:08,181 --> 00:19:09,851
sauf si on veut
que personne ne le trouve.

500
00:19:15,488 --> 00:19:17,688
Bloom avait raison.

501
00:19:17,690 --> 00:19:19,960
Dean Cooper faisait
des gros paiements non déclarés

502
00:19:19,959 --> 00:19:22,029
et le cacher de son entreprise.

503
00:19:22,028 --> 00:19:23,358
Ça pourrait être n'importe quoi.

504
00:19:23,363 --> 00:19:25,003
Drogues, chantage.

505
00:19:24,998 --> 00:19:27,298
Dean Cooper ne manque pas
de mauvaises actions dans sa vie.

506
00:19:27,300 --> 00:19:29,770
Je vais essayer de chercher
où vont ces paiements.

507
00:19:29,769 --> 00:19:31,299
Notre tueur est peut-être
à l'autre bout.

508
00:19:31,304 --> 00:19:32,304
Génial.

509
00:19:32,305 --> 00:19:34,005
Pendant que vous faites ça, je retourne

510
00:19:34,007 --> 00:19:36,367
au bureau d'Eleanor Bloom
et je récupère mon logement.

511
00:19:36,376 --> 00:19:38,006
Pas sûr qu'elle veuille vendre.

512
00:19:38,011 --> 00:19:39,811
Peut-être qu'elle changera d'avis

513
00:19:39,812 --> 00:19:42,712
après que j'ai transformé sa vie
en relâchant ses sphincters.

514
00:19:44,384 --> 00:19:46,624
Je suis désolée pour votre maison.
Vraiment.

515
00:19:46,619 --> 00:19:47,649
Mais promettez-moi

516
00:19:47,654 --> 00:19:49,024
de ne pas blesser cette femme.

517
00:19:49,022 --> 00:19:50,992
Alors, aidez-moi.
Arrêtez-la !

518
00:19:50,990 --> 00:19:52,390
Aider les sans-abris

519
00:19:52,392 --> 00:19:54,232
n'est pas un crime à Los Angeles.

520
00:19:54,227 --> 00:19:56,227
La loi est du côté de Bloom.

521
00:19:56,229 --> 00:19:58,529
Je veux vous aider, mais on doit
trouver une solution légale.

522
00:19:58,531 --> 00:20:00,801
Donc je suis tout seul, c'est ça ?

523
00:20:00,800 --> 00:20:01,630
Ce n'est pas...

524
00:20:13,680 --> 00:20:17,650
On sait que vous avez fabriqué
des bombes pour la mafia, Patrick.

525
00:20:17,650 --> 00:20:19,250
C'est ridicule.

526
00:20:19,252 --> 00:20:21,252
Je... je livre des pizzas.

527
00:20:23,856 --> 00:20:25,216
On a craqué votre code.

528
00:20:25,225 --> 00:20:27,225
Espérant une livraison

529
00:20:27,227 --> 00:20:29,057
à Slauson et La Brea demain soir.

530
00:20:29,062 --> 00:20:32,202
Assez de pepperoni pour nourrir
une famille de quatre.

531
00:20:32,198 --> 00:20:34,428
La mafia, les cartels,

532
00:20:34,434 --> 00:20:37,074
quand ils entendront
qu'on vous a en garde à vue,

533
00:20:37,070 --> 00:20:39,600
et qu'ils réfléchiront une seconde
à votre...

534
00:20:39,606 --> 00:20:42,066
ingénieux code pizza,

535
00:20:42,075 --> 00:20:44,435
ils voudront vous faire taire.

536
00:20:44,444 --> 00:20:45,444
Mais...

537
00:20:45,445 --> 00:20:47,375
vous pouvez m'aider, pas vrai ?

538
00:20:47,380 --> 00:20:49,380
Ça dépend.

539
00:20:49,382 --> 00:20:52,452
Ôtez vos mains
de mon client, officier.

540
00:20:55,021 --> 00:20:57,261
Vous n'êtes pas son avocate.

541
00:20:57,257 --> 00:20:59,257
L'accusé a le droit constitutionnel

542
00:20:59,259 --> 00:21:02,289
d'être conseillé
par la personne de son choix.

543
00:21:02,295 --> 00:21:03,525
Elle peut être mon avocate.

544
00:21:06,065 --> 00:21:08,025
Je comprends votre confusion.

545
00:21:08,034 --> 00:21:09,634
Vous êtes vraiment séduisant.

546
00:21:09,636 --> 00:21:11,266
J'ai remarqué
que cela voulait aussi dire

547
00:21:11,271 --> 00:21:13,101
que vous n'êtes pas très intelligent.

548
00:21:25,451 --> 00:21:27,651
J'ai déjà payé votre caution.

549
00:21:27,654 --> 00:21:29,824
Attendez, je ne peux pas
me le permettre.

550
00:21:29,822 --> 00:21:32,292
Pas d'inquiétude, je me fais
payer en échanges.

551
00:21:32,292 --> 00:21:34,732
Est-ce vrai que vous savez
comment faire des bombes ?

552
00:21:35,828 --> 00:21:38,498
C'est la raison de mon accusation.

553
00:21:38,498 --> 00:21:39,628
Vraiment ?

554
00:21:39,632 --> 00:21:42,272
Avez-vous déjà fait
exploser un bâtiment ?

555
00:21:42,268 --> 00:21:44,298
Je sais comment ça se fait.

556
00:21:46,306 --> 00:21:49,466
J'aimerais que vous détruisiez
une boîte de nuit pour moi.

557
00:21:52,645 --> 00:21:54,975
Sortons d'ici.

558
00:21:54,981 --> 00:21:56,281
On ne touche pas...

559
00:21:56,282 --> 00:21:58,282
à mon piano !

560
00:21:58,284 --> 00:22:00,284
On ne fait que le boulot.
On ne veut pas d'ennuis.

561
00:22:00,286 --> 00:22:02,186
Vous pensez pouvoir venir ici
et détruire ma vie

562
00:22:02,188 --> 00:22:04,488
sans ennuis ?

563
00:22:04,490 --> 00:22:05,920
Messieurs,

564
00:22:05,925 --> 00:22:08,525
vous ignorez à qui
vous avez affaire.

565
00:22:09,796 --> 00:22:12,796
Laissez-moi vous montrer.

566
00:22:42,528 --> 00:22:44,898
Ce bâtiment était censé être vide.

567
00:22:44,897 --> 00:22:46,557
Tu connais Lucifer, maman.

568
00:22:46,566 --> 00:22:49,166
Il n'allait pas laisser tomber
cet endroit sans un combat.

569
00:22:49,168 --> 00:22:50,738
Ou un verre.

570
00:22:50,737 --> 00:22:52,567
C'est ce que les humains appellent

571
00:22:52,572 --> 00:22:53,642
une manifestation.

572
00:22:53,639 --> 00:22:56,369
Que fais-tu là ?

573
00:22:56,376 --> 00:22:58,176
J'allais faire exploser ce bâtiment
avec du C4.

574
00:22:58,177 --> 00:22:59,407
- Mère, tu ne peux pas.
- Je sais.

575
00:22:59,412 --> 00:23:01,382
Mon client est un lâche.

576
00:23:01,381 --> 00:23:03,211
Et c'est très dur de le convaincre
de tuer autant de personnes

577
00:23:04,550 --> 00:23:06,550
- Ce n'est pas ce que je...
- Je devrais pouvoir

578
00:23:06,552 --> 00:23:08,552
utiliser ça à mon avantage.

579
00:23:26,406 --> 00:23:27,666
À quoi dois-je l'honneur

580
00:23:27,673 --> 00:23:29,413
de ta présence ?

581
00:23:29,409 --> 00:23:31,579
Je ne suis pas d'accord avec toi

582
00:23:31,577 --> 00:23:33,507
à propos de rester ici.

583
00:23:33,513 --> 00:23:34,883
Mais une mère n'a pas besoin

584
00:23:34,881 --> 00:23:38,281
d'être d'accord avec son fils
pour le soutenir.

585
00:23:38,284 --> 00:23:40,254
Donc...

586
00:23:40,253 --> 00:23:42,453
je dois manifester
contre quoi, en fait ?

587
00:23:43,623 --> 00:23:45,293
Maman.

588
00:23:45,291 --> 00:23:46,961
En fait tu es une bonne mère.

589
00:23:46,959 --> 00:23:49,459
On n'est pas toujours d'accord,

590
00:23:49,462 --> 00:23:51,602
mais tu es toujours mon fils.

591
00:23:51,597 --> 00:23:54,057
Je n'ai pas envie
de te perdre à nouveau.

592
00:23:57,303 --> 00:24:00,073
Mère, voila ma psy, Dr. Linda.

593
00:24:00,072 --> 00:24:02,912
Docteur, voici ma mère
dans un corps étrangement sexy.

594
00:24:02,909 --> 00:24:04,109
Lucifer,

595
00:24:04,110 --> 00:24:05,110
ça paraît surement étrange

596
00:24:05,111 --> 00:24:06,711
pour son cerveau d'humaine.

597
00:24:06,712 --> 00:24:08,612
Ne t'inquiète pas,
Dr. Linda a eu une formation accélérée

598
00:24:08,614 --> 00:24:10,314
sur les êtres célestes.

599
00:24:10,316 --> 00:24:12,246
Elle s'en est torturé l'esprit
pendant une semaine.

600
00:24:13,653 --> 00:24:14,493
Si vous voulez bien m'excuser,

601
00:24:14,487 --> 00:24:16,617
je dois rejoindre mes invités.

602
00:24:16,622 --> 00:24:20,422
Je suis sûr que vous allez
vous entendre à merveille.

603
00:24:29,469 --> 00:24:31,669
Donc... vous êtes...

604
00:24:31,671 --> 00:24:33,071
la femme de Dieu.

605
00:24:33,072 --> 00:24:34,512
Son ex-femme.

606
00:24:35,508 --> 00:24:38,078
J'aimerais
ne pas être associée à Lui.

607
00:24:38,077 --> 00:24:40,637
Très bien.

608
00:24:40,646 --> 00:24:43,506
Je veux juste dire

609
00:24:43,516 --> 00:24:45,846
que c'est un honneur
de vous rencontrer.

610
00:24:45,852 --> 00:24:48,822
Merci pour...

611
00:24:48,821 --> 00:24:53,521
pour tout ça.

612
00:24:55,595 --> 00:24:57,625
La vie.

613
00:24:57,630 --> 00:25:00,100
Et je voulais vous remercier

614
00:25:00,099 --> 00:25:02,299
d'avoir bien pris soin de mon fils.

615
00:25:02,301 --> 00:25:05,301
Mais de rien.

616
00:25:05,304 --> 00:25:08,044
Notre relation doit être un sacré sujet
de conversation pour vous.

617
00:25:12,111 --> 00:25:15,381
Je ne vous dirai rien
à propos de nos séances.

618
00:25:24,991 --> 00:25:29,361
Simon Hallbrooks de Private
Investigate Solutions.

619
00:25:29,362 --> 00:25:30,862
C'est mon entreprise.

620
00:25:30,863 --> 00:25:32,133
Construite de mes mains.

621
00:25:32,131 --> 00:25:34,731
Dean Cooper vous a versé,
officieusement, plusieurs montants

622
00:25:34,734 --> 00:25:37,134
à six chiffres
ces dernières semaines.

623
00:25:37,136 --> 00:25:39,736
Ces paiements étaient officieux
pour lui, pas pour moi.

624
00:25:39,739 --> 00:25:41,139
Je suis réglo.

625
00:25:41,140 --> 00:25:42,310
Quelle entreprise réglo oblige ses clients

626
00:25:42,308 --> 00:25:43,568
à cacher leurs paiements ?

627
00:25:43,576 --> 00:25:45,136
Faites-vous confiance
à vos collègues, Inspectrice ?

628
00:25:45,144 --> 00:25:46,714
Pardon ?

629
00:25:46,712 --> 00:25:48,582
Êtes-vous sûre qu'ils ne pourraient pas
être soudoyés ?

630
00:25:48,581 --> 00:25:50,551
Vous dénonceraient pour un bon prix ?

631
00:25:50,550 --> 00:25:53,380
Comment savez-vous
à qui faire confiance ?

632
00:25:53,386 --> 00:25:55,146
Je suis celui qui répond
à ces questions.

633
00:25:55,154 --> 00:25:56,594
Et comment faites-vous cela ?

634
00:25:56,589 --> 00:26:00,319
Considérez-moi comme
un tentateur professionnel.

635
00:26:00,326 --> 00:26:01,686
Les gens m'engagent pour découvrir

636
00:26:01,694 --> 00:26:04,094
si des chercheurs vendraient
leurs secrets.

637
00:26:04,096 --> 00:26:05,326
Si une nourrice d'un couple célèbre

638
00:26:05,331 --> 00:26:08,931
pourrait être soudoyée
pour les photos de leurs enfants.

639
00:26:08,935 --> 00:26:11,435
Quelle loyauté testiez-vous
dans l'entreprise de Cooper ?

640
00:26:11,437 --> 00:26:12,597
C'est une info confidentielle.

641
00:26:16,709 --> 00:26:17,939
J'ai pensé que tu aimerais
le savoir, on a eu des appels

642
00:26:17,944 --> 00:26:19,944
concernant une soirée illégale au Lux.

643
00:26:21,447 --> 00:26:23,647
Merci.

644
00:26:39,765 --> 00:26:41,865
Les Stormtroopers sont arrivés.

645
00:26:41,867 --> 00:26:43,867
N'ayez crainte, je m'occupe
des hommes en bleu.

646
00:26:43,869 --> 00:26:45,699
Vous êtes les hommes
en bleu, pas vrai ?

647
00:26:45,705 --> 00:26:48,405
Les strip-teaseurs ne sont pas
prévus avant une heure.

648
00:26:51,210 --> 00:26:52,740
Inspectrice.

649
00:26:52,745 --> 00:26:54,575
Que faites-vous avec eux ?

650
00:26:54,580 --> 00:26:56,480
Je le connais.
Je vais m'en occuper.

651
00:26:56,482 --> 00:26:57,622
Vous êtes sûre ?

652
00:26:57,617 --> 00:26:58,877
Je peux le raisonner.

653
00:26:58,884 --> 00:27:00,784
Pas besoin d'en faire une scène.
Je m'en charge.

654
00:27:00,786 --> 00:27:02,786
Très bien, les gars, on y va.

655
00:27:02,788 --> 00:27:05,658
Merci, les gars.

656
00:27:09,895 --> 00:27:12,655
Lucifer, à quoi pensiez-vous ?

657
00:27:13,766 --> 00:27:15,826
Je...

658
00:27:15,835 --> 00:27:19,835
Remettez la musique,
on s'ennuie ici.

659
00:27:21,841 --> 00:27:23,171
Vous avez entendu la dame.

660
00:27:23,175 --> 00:27:24,635
Et que ça saute !

661
00:27:26,012 --> 00:27:28,182
Inspectrice,

662
00:27:28,180 --> 00:27:29,680
cela veut-il dire
que vous êtes de mon côté ?

663
00:27:29,682 --> 00:27:33,022
Lucifer, c'est votre foyer,
je serai toujours de votre côté.

664
00:27:34,453 --> 00:27:35,993
Si vous restez, venez, restez.

665
00:27:35,988 --> 00:27:37,818
- Je ne veux pas danser.
- Venez.

666
00:27:37,823 --> 00:27:39,023
- Vous êtes l'invitée d'honneur.
- Je ne veux pas...

667
00:27:39,025 --> 00:27:40,315
Venez !

668
00:27:56,876 --> 00:27:59,276
Il aime réellement cet endroit,
n'est-ce pas ?

669
00:27:59,278 --> 00:28:00,478
Oui.

670
00:28:00,479 --> 00:28:02,449
Cet endroit.

671
00:28:16,495 --> 00:28:19,555
Mon fils avait raison à votre sujet,
docteur.

672
00:28:19,565 --> 00:28:20,895
Vous êtes

673
00:28:20,900 --> 00:28:22,100
assez perspicace.

674
00:28:29,241 --> 00:28:30,371
Pendant un instant,

675
00:28:30,376 --> 00:28:32,536
vous vous êtes amusée, Inspectrice.

676
00:28:33,746 --> 00:28:34,976
Naturellement, c'était
une folie passagère

677
00:28:34,980 --> 00:28:38,350
vu que vous retournez bosser.

678
00:28:38,350 --> 00:28:40,720
Tous les parents le savent, le meilleur
moment pour faire avancer les choses

679
00:28:40,720 --> 00:28:42,650
c'est quand tout le monde dort.

680
00:28:43,889 --> 00:28:45,559
Donc, qu'est-ce qu'on a ?

681
00:28:45,558 --> 00:28:47,758
J'ai parcouru
tous les paiements

682
00:28:47,760 --> 00:28:50,260
de notre tentateur professionnel,
et aucun ne correspond

683
00:28:50,262 --> 00:28:53,532
aux dates d'embauche
dans la compagnie de Cooper.

684
00:28:53,532 --> 00:28:56,602
Je ne comprends pas
sur qui ils enquêtaient.

685
00:28:56,602 --> 00:28:59,172
Fascinant, mais qu'a-t-on
pour empêcher mon club

686
00:28:59,171 --> 00:29:01,771
de finir comme une crêpe ?

687
00:29:01,774 --> 00:29:05,384
Lucifer, je suis désolée
mais la ruse d'hier hier soir

688
00:29:05,377 --> 00:29:06,907
ne marchera qu'une seule fois.

689
00:29:06,912 --> 00:29:09,382
Je ne vois pas d'autres moyens
pour sauver cet endroit.

690
00:29:09,381 --> 00:29:12,381
On doit mieux chercher, Inspectrice.

691
00:29:12,384 --> 00:29:13,954
Il ne s'agit pas que de moi.

692
00:29:13,953 --> 00:29:16,553
Connaissez-vous l'histoire
et les péchés de cet endroit ?

693
00:29:16,555 --> 00:29:17,785
C'était une institution

694
00:29:17,790 --> 00:29:20,120
des années avant que je le dirige.

695
00:29:20,126 --> 00:29:21,186
Cette fissure

696
00:29:21,193 --> 00:29:22,563
ici, dans le miroir.

697
00:29:22,561 --> 00:29:23,931
Cette fissure est encore ici

698
00:29:23,929 --> 00:29:27,029
depuis qu'Ava Gardner a jeté un verre
de scotch dans la tête de Sinatra.

699
00:29:28,434 --> 00:29:31,204
En-dessous se cachent des tunnels
datant de la prohibition.

700
00:29:31,203 --> 00:29:33,203
Howard Hughes les utilisait
pour y cacher ses maitresses

701
00:29:33,205 --> 00:29:35,565
de ses autres maitresses.

702
00:29:35,574 --> 00:29:36,914
Et ce tabouret sur lequel
vous êtes assise,

703
00:29:36,909 --> 00:29:38,739
ce tabouret-ci, Inspectrice,

704
00:29:38,744 --> 00:29:40,144
ça pourrait vous déranger...

705
00:29:40,146 --> 00:29:41,776
Nous devons retourner voir
Simon Halbrooks.

706
00:29:41,781 --> 00:29:42,981
Je pense savoir

707
00:29:42,982 --> 00:29:45,552
- qui il surveillait.
- Je suis désolé,

708
00:29:45,551 --> 00:29:47,421
je ne peux pas
laisser le Lux sans défense.

709
00:29:47,419 --> 00:29:48,989
Vraiment ?

710
00:29:53,225 --> 00:29:54,825
Les larbins de déménagement

711
00:29:54,827 --> 00:29:57,457
d'Eleanor Bloom sont tous au sol.

712
00:29:57,463 --> 00:30:01,063
La police ne sera pas là
avant au moins un jour.

713
00:30:01,066 --> 00:30:03,926
Le Lux est en sécurité.

714
00:30:03,936 --> 00:30:06,436
J'ai vraiment besoin
de votre aide.

715
00:30:06,438 --> 00:30:08,968
Vraiment ?

716
00:30:17,817 --> 00:30:22,587
Tu ne lui fais pas confiance,
non plus ?

717
00:30:22,588 --> 00:30:24,018
Ce n'est pas ce que tu penses, Maze.

718
00:30:24,023 --> 00:30:25,593
En arrivant sur Terre,

719
00:30:25,591 --> 00:30:27,861
j'ai fait certaines erreurs,
d'accord ?

720
00:30:27,860 --> 00:30:29,860
Je veux juste m'assurer que ma mère
ne fasse pas les mêmes.

721
00:30:29,862 --> 00:30:31,832
C'est tout.
Je la protège.

722
00:30:33,666 --> 00:30:34,866
Bien.

723
00:30:34,867 --> 00:30:38,497
Elle ne t'a pas dit avec qui
elle sortait, si ?

724
00:30:38,504 --> 00:30:40,444
Alors qui ça pourrait bien être ?

725
00:30:40,439 --> 00:30:41,839
Un assassin ?

726
00:30:41,841 --> 00:30:43,271
Un terroriste ?

727
00:30:43,275 --> 00:30:46,375
Je suis sûr que ce n'est personne
d'aussi dramatique.

728
00:30:53,886 --> 00:30:56,816
Je l'avais pas vu venir celle-là.

729
00:31:04,864 --> 00:31:05,864
Je vois de la tristesse en toi.

730
00:31:05,865 --> 00:31:07,495
De la tristesse et une force.

731
00:31:07,499 --> 00:31:08,869
Je sais que c'est

732
00:31:08,868 --> 00:31:10,498
un peu soudain mais...

733
00:31:10,502 --> 00:31:12,002
tu voudrais monter
dans ma chambre ?

734
00:31:12,004 --> 00:31:16,214
Je pense que je ne devrais pas.

735
00:31:16,208 --> 00:31:17,878
Certainement pas.

736
00:31:17,877 --> 00:31:19,407
Je suis totalement pour

737
00:31:19,411 --> 00:31:20,881
examiner vos désirs cachés,

738
00:31:20,880 --> 00:31:23,480
mais d'abord évaluez vos options.

739
00:31:23,482 --> 00:31:24,922
Hé, mon pote.

740
00:31:24,917 --> 00:31:26,317
Je travaille.

741
00:31:26,318 --> 00:31:27,918
En effet, c'est littéralement

742
00:31:27,920 --> 00:31:29,020
votre boulot de la séduire

743
00:31:29,021 --> 00:31:30,321
et de tout rapporter

744
00:31:30,322 --> 00:31:31,722
aux parents de son fiancé.

745
00:31:31,724 --> 00:31:33,924
Ou je me trompe ?

746
00:31:36,061 --> 00:31:38,101
J'ai dit quelque chose ?

747
00:31:38,097 --> 00:31:40,327
Vous ne faites pas
que tenter de futurs employés.

748
00:31:40,332 --> 00:31:43,102
Vous vous en prenez aussi
aux épouses.

749
00:31:43,102 --> 00:31:44,532
Les paiements ont commencé

750
00:31:44,536 --> 00:31:46,996
juste après que son fils
se soit fiancé à Christi.

751
00:31:47,006 --> 00:31:48,336
Vous nous expliquez ?

752
00:31:51,577 --> 00:31:52,677
C'est vrai.

753
00:31:52,678 --> 00:31:54,878
Le vieux Cooper ne faisait pas
confiance à Christi.

754
00:31:54,880 --> 00:31:56,180
Elle sortait de nulle part,
du Michigan,

755
00:31:56,181 --> 00:31:58,751
là où ils compactent
les voitures en blocs.

756
00:31:58,751 --> 00:32:00,121
Dean Cooper a pensé
qu'elle voulait l'argent de son fils,

757
00:32:00,119 --> 00:32:02,749
et il vous a engagé pour le prouver ?

758
00:32:02,755 --> 00:32:04,115
Et je l'ai approché.

759
00:32:04,123 --> 00:32:07,123
J'ai loué une Bentley,
une fausse Rolex, la totale.

760
00:32:07,126 --> 00:32:08,526
J'ai forcé la dose.

761
00:32:08,527 --> 00:32:09,927
Et ? Elle a couché avec vous ?

762
00:32:09,929 --> 00:32:11,529
Elle a refusé.

763
00:32:11,530 --> 00:32:12,960
Elle est restée fidèle.

764
00:32:12,965 --> 00:32:14,965
Vous n'avez pas pu la séduire
avec votre fausse Rolex ?

765
00:32:14,967 --> 00:32:16,767
Je suis étonné.

766
00:32:16,769 --> 00:32:19,039
Mon taux de réussite
est plutôt élevé.

767
00:32:19,038 --> 00:32:20,938
Elle était vraiment amoureuse
de son fiancé.

768
00:32:20,940 --> 00:32:22,940
Ça arrive parfois.

769
00:32:22,942 --> 00:32:25,142
Donc si elle était fidèle,
qu'est-il arrivé avec Dean Cooper ?

770
00:32:25,144 --> 00:32:26,384
J'ai dit la vérité au vieux.

771
00:32:26,378 --> 00:32:27,948
Mais ça ne comptait pas,
il ne l'aimait pas.

772
00:32:27,947 --> 00:32:29,707
Même s'il n'y avait pas
de preuves d'infidélité,

773
00:32:29,715 --> 00:32:33,545
il voulait que... j'en fabrique.

774
00:32:33,552 --> 00:32:34,722
"Fabrique ?"

775
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
J'ai trafiqué des photos d'elle

776
00:32:36,121 --> 00:32:38,021
dans des positions compromettantes.

777
00:32:39,491 --> 00:32:41,121
Quoi ?

778
00:32:41,126 --> 00:32:42,956
C'était beaucoup d'argent.

779
00:32:42,962 --> 00:32:44,162
Dean Cooper a essayé
de faire chanter Christi

780
00:32:44,163 --> 00:32:45,603
pour rompre ses fiançailles

781
00:32:45,597 --> 00:32:46,927
avec des fausses preuves
de son infidélité ?

782
00:32:46,932 --> 00:32:49,572
C'est un sérieux motif pour tuer.

783
00:32:49,568 --> 00:32:51,168
La pauvre fille essayait de trouver

784
00:32:51,170 --> 00:32:52,340
sa place.

785
00:32:52,338 --> 00:32:54,498
Et vous l'insecte infâme,

786
00:32:54,506 --> 00:32:56,106
lui avez tout arraché.

787
00:32:56,108 --> 00:32:57,168
Si vous me le demandez,
elle a tué le mauvais gars.

788
00:32:57,176 --> 00:32:58,806
Lucifer, arrêtez.

789
00:32:58,811 --> 00:33:00,011
Très bien. Inspectrice,

790
00:33:00,012 --> 00:33:02,582
Cet homme est un briseur de ménage
professionnel !

791
00:33:02,581 --> 00:33:03,651
Et avec ce qu'il a fait,

792
00:33:03,649 --> 00:33:04,949
il sera viré du business.

793
00:33:04,950 --> 00:33:07,150
Ça devrait être
une punition suffisante.

794
00:33:07,152 --> 00:33:08,852
S'il vous plaît.

795
00:33:08,854 --> 00:33:11,094
Très bien, Inspectrice.

796
00:33:17,997 --> 00:33:18,997
Je ne mentirai pas.

797
00:33:18,998 --> 00:33:20,328
J'étais...

798
00:33:20,332 --> 00:33:22,832
J'ai été assez surpris
quand vous m'avez appelé.

799
00:33:22,835 --> 00:33:24,425
Encore plus surpris

800
00:33:24,436 --> 00:33:25,996
que vous m'invitiez à sortir.

801
00:33:26,005 --> 00:33:29,135
Vous savez, dès que je suis entrée
dans la salle d'interrogatoire,

802
00:33:29,141 --> 00:33:31,211
j'ai senti une étincelle entre nous.

803
00:33:34,013 --> 00:33:35,153
Vraiment ?

804
00:33:35,147 --> 00:33:36,677
Moi aussi.

805
00:33:36,682 --> 00:33:38,382
Je suis surprise que vous soyez
toujours célibataire.

806
00:33:38,384 --> 00:33:41,224
Je suis chanceuse.

807
00:33:43,122 --> 00:33:44,862
Je vais être honnête avec vous,

808
00:33:44,857 --> 00:33:46,457
je suis un peu timide

809
00:33:46,458 --> 00:33:48,028
de tout ce truc de rendez-vous.

810
00:33:48,027 --> 00:33:49,787
Vous savez, après ma rupture.

811
00:33:49,795 --> 00:33:52,195
Non, je comprends.

812
00:33:52,197 --> 00:33:55,227
J'ai moi-même traversé
une rupture difficile.

813
00:33:55,234 --> 00:33:57,204
Honnêtement, j'étais en Enfer

814
00:33:57,202 --> 00:33:58,672
pour ainsi dire pour toujours.

815
00:34:00,239 --> 00:34:02,139
Je suis revenue récemment.

816
00:34:05,244 --> 00:34:07,644
Que vous est-il arrivé
à tous les deux ?

817
00:34:07,646 --> 00:34:09,046
Il y a eu quelqu'un d'autre ?

818
00:34:09,048 --> 00:34:10,248
Non.

819
00:34:10,249 --> 00:34:12,249
Rien de tel.

820
00:34:12,251 --> 00:34:13,681
Mais...

821
00:34:13,685 --> 00:34:15,585
Mais ?

822
00:34:18,690 --> 00:34:20,520
Il y a ce gars

823
00:34:20,526 --> 00:34:22,486
avec qui elle passe
beaucoup de temps.

824
00:34:22,494 --> 00:34:25,234
Et il a le béguin pour elle,
mais je...

825
00:34:25,230 --> 00:34:28,230
je ne sais pas
si c'est réciproque, mais...

826
00:34:28,233 --> 00:34:31,103
- vous savez, je...
- Continuez.

827
00:34:33,672 --> 00:34:35,712
Je pense que tu avais raison, Maze.

828
00:34:35,707 --> 00:34:38,537
Ils doivent discuter
d'un plan diabolique et terrible.

829
00:34:38,544 --> 00:34:40,044
Et nous devons les arrêter.

830
00:34:40,045 --> 00:34:42,845
Non, laissons les choses se dérouler.

831
00:34:42,848 --> 00:34:44,508
Pour être surs.

832
00:34:48,253 --> 00:34:50,093
Vous savez,

833
00:34:50,089 --> 00:34:52,919
je n'ai jamais parlé à quelqu'un...

834
00:34:52,925 --> 00:34:55,055
de mon ex.

835
00:34:55,060 --> 00:34:56,930
Et ça fait du bien
de tout déballer.

836
00:34:56,929 --> 00:34:59,729
Oui, clairement, ça clarifie
certaines choses.

837
00:34:59,731 --> 00:35:01,701
Attendez,

838
00:35:01,700 --> 00:35:02,700
je suis navré.

839
00:35:02,701 --> 00:35:04,471
Je...

840
00:35:04,470 --> 00:35:06,640
J'en ai trop dit, pas vrai ?

841
00:35:08,540 --> 00:35:09,710
Je... je n'ai pas fait ça
depuis un moment.

842
00:35:09,708 --> 00:35:11,268
Et...

843
00:35:11,276 --> 00:35:13,436
j'ai tout foiré.

844
00:35:13,445 --> 00:35:17,175
Je suppose
que j'ai un peu de temps et...

845
00:35:18,283 --> 00:35:20,323
... vous êtes plutôt séduisant.

846
00:35:20,319 --> 00:35:23,219
Quoi ?

847
00:35:34,566 --> 00:35:37,066
On va la garder, celle-là.

848
00:35:38,270 --> 00:35:39,340
Allez, on y va.

849
00:35:39,338 --> 00:35:40,738
Je sais où il vit.

850
00:35:40,739 --> 00:35:42,769
Je ne vais pas regarder
ma mère embrasser Dan !

851
00:35:42,774 --> 00:35:44,274
Ils ne vont pas s'embrasser.

852
00:35:44,276 --> 00:35:46,476
Ils vont...

853
00:35:46,478 --> 00:35:48,948
Je sais ce qu'ils vont faire, Maze !

854
00:35:48,947 --> 00:35:50,977
D'accord. Je te ferai un résumé.

855
00:35:50,983 --> 00:35:52,153
Maze, arrête.

856
00:35:52,151 --> 00:35:53,781
Ce n'est qu'un...

857
00:35:53,785 --> 00:35:55,785
qu'un rencard innocent.

858
00:35:55,787 --> 00:35:57,187
Un rencard innocent ?

859
00:35:57,189 --> 00:35:59,689
- Avec l'ex de Chloe ?
- Ils sont collègues.

860
00:35:59,691 --> 00:36:01,191
Elle est restée en Enfer
pendant 1 000 ans,

861
00:36:01,193 --> 00:36:03,333
et il est assez bien... comme gars.

862
00:36:03,328 --> 00:36:04,998
Ne me force pas
à t'en expliquer davantage.

863
00:36:04,997 --> 00:36:08,427
Mais c'est tellement amusant
de te torturer.

864
00:36:09,535 --> 00:36:11,325
Écoute,

865
00:36:11,336 --> 00:36:13,196
je ne vais pas interférer
alors que ma mère

866
00:36:13,205 --> 00:36:15,765
profite d'un peu de bonheur.

867
00:36:15,774 --> 00:36:17,714
S'il te plaît.

868
00:36:20,279 --> 00:36:22,509
D'accord.

869
00:36:22,514 --> 00:36:24,384
C'est pas comme si
je voulais regarder.

870
00:36:24,383 --> 00:36:26,183
Même moi, j'ai mes limites.

871
00:36:46,972 --> 00:36:48,072
C'est moi.

872
00:36:48,073 --> 00:36:50,743
Oublie le bâtiment,
j'ai besoin d'une plus petite charge.

873
00:36:50,742 --> 00:36:53,242
Pour disons, une personne.

874
00:36:54,246 --> 00:36:56,176
Ne te soucie pas de ça.

875
00:36:56,181 --> 00:36:58,481
Je vais le faire moi-même.

876
00:37:12,998 --> 00:37:14,228
M. Copper, désolée de vous déranger.

877
00:37:14,233 --> 00:37:16,333
On a encore des questions.

878
00:37:16,335 --> 00:37:18,025
Votre fiancée pourrait confirmer
où vous étiez

879
00:37:18,036 --> 00:37:19,766
le matin où votre père a été tué ?

880
00:37:19,771 --> 00:37:23,711
Non, elle était sortie
pour trouver un lieu pour le mariage.

881
00:37:23,709 --> 00:37:24,609
Pourquoi ?

882
00:37:24,610 --> 00:37:26,410
Qu'y a-t-il ?

883
00:37:26,411 --> 00:37:28,281
Je pensais Eric lavé de tout soupçon.

884
00:37:28,280 --> 00:37:29,510
Il l'est.

885
00:37:29,514 --> 00:37:30,854
Car on sait que vous avez tué

886
00:37:30,849 --> 00:37:32,019
votre beau-père, Christi.

887
00:37:32,017 --> 00:37:33,417
Quoi ?

888
00:37:33,418 --> 00:37:35,218
Le père d'Eric a créé
de fausses preuves

889
00:37:35,220 --> 00:37:36,520
montrant que vous le trompiez

890
00:37:36,521 --> 00:37:37,521
et il a essayé de vous faire chanter.

891
00:37:37,522 --> 00:37:38,692
Puis il a

892
00:37:38,690 --> 00:37:41,390
fêté ça au champagne.

893
00:37:41,393 --> 00:37:43,093
Pas étonnant que vous lui ayez enfoncé
dans la gorge.

894
00:37:43,095 --> 00:37:44,425
Je...

895
00:37:44,429 --> 00:37:45,799
Non.

896
00:37:45,797 --> 00:37:47,897
Non, je l'ai fait.

897
00:37:47,899 --> 00:37:49,429
Mon père m'a montré les preuves

898
00:37:49,434 --> 00:37:52,044
et je savais
qu'elles étaient fausses.

899
00:37:52,037 --> 00:37:54,037
Christi n'aurait jamais...

900
00:37:54,039 --> 00:37:56,269
Et le fait qu'il...

901
00:37:56,275 --> 00:37:59,475
s'est abaissé à ça,
je n'ai pas pu m'en empêcher.

902
00:37:59,478 --> 00:38:01,038
Je suis rentré dans une rage.

903
00:38:01,046 --> 00:38:02,606
Eh bien, si c'est le cas,

904
00:38:02,614 --> 00:38:04,384
Eric Cooper, on vous arrête...

905
00:38:04,383 --> 00:38:05,383
Non !

906
00:38:06,718 --> 00:38:08,748
C'était moi.
Ça s'est passé

907
00:38:08,754 --> 00:38:10,054
comme vous l'avez dit.

908
00:38:11,323 --> 00:38:13,163
C'est moi, c'est moi
qui l'ai fait, pas Eric.

909
00:38:13,158 --> 00:38:14,388
Je pense que c'est lui.

910
00:38:14,393 --> 00:38:16,293
Vous réalisez
que si vous confessez ce crime,

911
00:38:16,295 --> 00:38:17,825
vous irez tous les deux en prison ?

912
00:38:20,132 --> 00:38:21,502
Quoi qu'on affronte,

913
00:38:21,500 --> 00:38:23,770
on fera face ensemble.

914
00:38:23,769 --> 00:38:25,739
Je ne comprends pas.

915
00:38:25,737 --> 00:38:29,007
Celui d'entre vous qui est innocent,
perdra tout.

916
00:38:30,942 --> 00:38:32,912
Non, c'est faux.

917
00:38:40,485 --> 00:38:42,085
Personne ne voulait
se mettre avec vous

918
00:38:42,087 --> 00:38:43,447
devant les bulldozers ?

919
00:38:43,455 --> 00:38:45,855
Non.

920
00:38:45,857 --> 00:38:47,357
Je les ai tous renvoyés chez eux.

921
00:38:48,760 --> 00:38:52,100
Je pensais faire mes adieux
tout seul.

922
00:38:52,097 --> 00:38:54,097
Adieux ?

923
00:38:54,099 --> 00:38:55,669
Je croyais que vous vous battriez
pour cet endroit.

924
00:38:55,667 --> 00:38:58,537
Ça m'est venu à l'esprit que

925
00:38:58,537 --> 00:39:00,867
bien que j'adore cet endroit...

926
00:39:00,872 --> 00:39:03,672
je pourrai toujours
m'en trouver un autre.

927
00:39:03,675 --> 00:39:05,375
Ce n'était pas les murs
qui en ont fait ma maison.

928
00:39:05,377 --> 00:39:08,107
Les gens.

929
00:39:08,113 --> 00:39:09,113
Oui.

930
00:39:09,114 --> 00:39:10,684
Enfin, les femmes.

931
00:39:10,682 --> 00:39:13,452
Mais elles afflueront
dans tous les lieux où j'irai, alors...

932
00:39:14,486 --> 00:39:19,416
C'est un peu décevant.

933
00:39:20,525 --> 00:39:22,355
Mais le Lux a été classé

934
00:39:22,361 --> 00:39:25,331
monument historique
par le conté de Los Angeles.

935
00:39:25,330 --> 00:39:26,360
Est-ce...

936
00:39:26,365 --> 00:39:28,125
J'ai un ami au comité de la ville

937
00:39:28,133 --> 00:39:29,133
qui l'a fait passer.

938
00:39:29,134 --> 00:39:30,404
Et j'ai utilisé votre...

939
00:39:30,402 --> 00:39:32,342
petit cours d'histoire
comme inspiration.

940
00:39:32,337 --> 00:39:34,137
Le Lux est hors de danger.

941
00:39:34,139 --> 00:39:36,809
Il ne peut pas être démoli
pour une expansion.

942
00:39:36,808 --> 00:39:39,338
Inspectrice, vous...

943
00:39:41,713 --> 00:39:44,583
vous avez sauvé ma maison.

944
00:39:44,583 --> 00:39:46,153
Vous devez toujours la racheter

945
00:39:46,151 --> 00:39:48,751
à Eleanor Bloom,
surement au-dessus de sa valeur.

946
00:39:48,754 --> 00:39:50,994
Mais...

947
00:39:50,989 --> 00:39:52,019
vous pouvez vous le permettre.

948
00:39:56,728 --> 00:39:58,528
Je ne sais vraiment pas quoi dire.

949
00:39:58,530 --> 00:40:00,360
C'est moi qui accorde des faveurs.

950
00:40:00,365 --> 00:40:02,265
Et pour un prix.

951
00:40:02,267 --> 00:40:04,327
Les amis s'entre-aident.

952
00:40:08,240 --> 00:40:10,540
Laissez-moi, au moins,
vous inviter à dîner ce soir.

953
00:40:10,542 --> 00:40:11,542
Pour fêter ça.

954
00:40:11,543 --> 00:40:13,543
Je connais ce restaurant incroyable

955
00:40:13,545 --> 00:40:15,745
et le chef est un véritable artiste.

956
00:40:15,747 --> 00:40:17,177
C'est aussi un joueur invétéré

957
00:40:17,182 --> 00:40:18,112
qui me doit une faveur.

958
00:40:19,618 --> 00:40:20,848
Sinon, vous allez rentrer chez vous

959
00:40:20,852 --> 00:40:22,192
manger un de ces sandwiches empoisonnés

960
00:40:22,187 --> 00:40:24,447
provenant du distributeur
au travail.

961
00:40:24,456 --> 00:40:26,856
Allons.

962
00:40:26,858 --> 00:40:28,458
Les amis s'entre-aident.

963
00:40:29,561 --> 00:40:31,391
Elle a sauvé le Lux.

964
00:40:31,396 --> 00:40:33,396
Sans condition.

965
00:40:33,398 --> 00:40:35,468
Je n'ai même pas demandé.

966
00:40:35,467 --> 00:40:36,767
Chloe a vu que votre maison

967
00:40:36,768 --> 00:40:39,068
est un endroit très important
pour vous.

968
00:40:39,070 --> 00:40:41,270
Ça vous surprend vraiment

969
00:40:41,273 --> 00:40:42,643
qu'elle ait voulu vous aider
à la protéger ?

970
00:40:42,641 --> 00:40:44,641
Eh bien, je...

971
00:40:44,643 --> 00:40:45,783
Les gens font des gestes comme ça

972
00:40:45,777 --> 00:40:47,207
en permanence.

973
00:40:47,212 --> 00:40:49,882
Vous avez vu deux personnes
aller en prison l'une pour l'autre.

974
00:40:49,881 --> 00:40:51,711
Mais ces gens sont visiblement fous.

975
00:40:51,716 --> 00:40:53,216
Leur maison est
une cellule de prison.

976
00:40:53,218 --> 00:40:56,988
Vous avez réalisé que cette "maison"
comptait plus pour vous que le Lux.

977
00:40:56,988 --> 00:40:58,618
Que vous pouviez perdre le Lux

978
00:40:58,623 --> 00:40:59,823
et toujours être à votre place ici.

979
00:40:59,825 --> 00:41:01,455
Parce que Los Angeles est mon foyer.

980
00:41:01,460 --> 00:41:02,890
Avec ou sans le Lux.

981
00:41:02,894 --> 00:41:05,604
Êtes-vous certain que
c'est bien ça que vous cherchez ?

982
00:41:05,597 --> 00:41:07,657
Qu'est-ce que ça pourrait
être d'autre ?

983
00:41:07,666 --> 00:41:09,226
Quelque chose m'a frappé quand

984
00:41:09,234 --> 00:41:10,634
vous m'avez présenté à votre mère.

985
00:41:10,635 --> 00:41:12,095
Pourquoi suis-je

986
00:41:12,103 --> 00:41:13,843
la seule humaine dans votre vie

987
00:41:13,839 --> 00:41:15,809
qui sache qui vous êtes vraiment ?

988
00:41:15,807 --> 00:41:17,607
Car vous me l'avez demandé,
rappelez-vous ?

989
00:41:17,609 --> 00:41:19,579
Vous avez insisté
pour je vous montre.

990
00:41:19,578 --> 00:41:22,348
L'inspectrice Decker
vous l'a demandé plusieurs fois.

991
00:41:22,347 --> 00:41:23,807
Et je lui dis toujours la vérité.

992
00:41:23,815 --> 00:41:25,515
Mais vous savez
qu'elle ne vous croit pas.

993
00:41:25,517 --> 00:41:27,447
Vous pourriez lui montrer

994
00:41:27,452 --> 00:41:29,522
votre vrai visage,

995
00:41:29,521 --> 00:41:30,921
mais vous ne le faites pas.

996
00:41:32,657 --> 00:41:34,317
Pourquoi ça ?

997
00:41:36,528 --> 00:41:38,028
Pensez-vous que c'est parce que

998
00:41:38,029 --> 00:41:40,259
vous pourriez avoir peur

999
00:41:40,265 --> 00:41:41,625
de sa réaction ?

1000
00:41:41,633 --> 00:41:43,533
Parce que vous vous souciez

1001
00:41:43,535 --> 00:41:46,035
tellement de ce qu'elle pourrait
penser de vous ?

1002
00:41:46,037 --> 00:41:47,637
Non, je suis désolé.

1003
00:41:47,639 --> 00:41:49,039
Je ne comprends pas vraiment

1004
00:41:49,040 --> 00:41:50,370
où vous voulez en venir.

1005
00:41:50,375 --> 00:41:52,835
Je pense que vous êtes venu
à Los Angeles

1006
00:41:52,844 --> 00:41:54,484
pour chercher quelque chose.

1007
00:41:54,479 --> 00:41:57,279
Mais, je pense aussi que
vous avez arrêté de chercher.

1008
00:41:57,282 --> 00:42:00,122
Car vous l'avez peut-être trouvé.

1009
00:43:17,583 --> 00:43:20,584
- Synchro par NeoKiKi -
Traduit par la communauté
-- www.addic7ed.com --