1
00:00:50,025 --> 00:00:51,526
Nous sommes réunis ici aujourd'hui

2
00:00:51,560 --> 00:00:54,729
au 40e anniversaire du mariage
de Jack et Rebecca

3
00:00:54,763 --> 00:00:57,337
pour assister au renouvellement
de leurs vœux.

4
00:00:59,601 --> 00:01:04,063
Synchro par suninz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

5
00:01:10,400 --> 00:01:13,087
J'espère que tu profites
de ton dernier jour en tant que fiancée,

6
00:01:13,112 --> 00:01:14,937
parce que demain à la même heure,

7
00:01:14,971 --> 00:01:16,876
tu seras mon épouse.

8
00:01:19,101 --> 00:01:20,602
Tu vas bien ?

9
00:01:20,889 --> 00:01:22,704
Bien sûr, oui... pourquoi ?

10
00:01:22,729 --> 00:01:24,087
Comme ça.

11
00:01:24,180 --> 00:01:25,790
Faire tout ce truc
de grand mariage

12
00:01:25,815 --> 00:01:27,493
sans ton père sera dur
et on est là,

13
00:01:27,518 --> 00:01:29,626
à la cabane familiale, 
ce qui fait remonter

14
00:01:29,651 --> 00:01:31,852
beaucoup de souvenirs...
Je t'en prie, ne t'enfuis pas.

15
00:01:32,689 --> 00:01:34,954
- Ne t'enfuis pas...
- Je ne ferais jamais ça.

16
00:01:36,483 --> 00:01:37,571
Mais tu veux bien venir avec moi ?

17
00:01:37,596 --> 00:01:39,275
J'ai une surprise pour toi.

18
00:01:39,300 --> 00:01:41,001
J'aime les surprises.

19
00:01:44,629 --> 00:01:45,868
C'est pour toi.

20
00:01:48,423 --> 00:01:49,602
Oh, regarde.

21
00:01:49,941 --> 00:01:51,540
C'est un noeud papillon usé.

22
00:01:51,567 --> 00:01:53,902
Pas juste un noeud papillon usé.

23
00:01:54,259 --> 00:01:55,860
Il a été utilisé par Leslie Nielsen

24
00:01:55,894 --> 00:01:57,759
dans <i>Naked Gun 33 
1/3: Final Insult</i>.

25
00:01:57,831 --> 00:02:00,969
- Alors.
- C'est pas possible.

26
00:02:01,305 --> 00:02:02,733
Lesli Nielsen a porté ça ?

27
00:02:02,768 --> 00:02:03,790
Oui.

28
00:02:03,815 --> 00:02:05,344
Je voulais juste te remercier.

29
00:02:05,369 --> 00:02:09,798
Tu t'es donné du mal pour faire
mon mariage de rêve.

30
00:02:10,524 --> 00:02:13,837
Tu sais, c'est juste un magnifique jour
 à mon endroit préféré.

31
00:02:13,862 --> 00:02:16,256
Je sais que mes choix sont un peu...

32
00:02:16,281 --> 00:02:17,321
bizarres.

33
00:02:17,469 --> 00:02:19,516
Je sais que ça n'est pas normal
d'avoir l'urne de son père

34
00:02:19,541 --> 00:02:20,868
à côté de notre livre d'or.

35
00:02:21,126 --> 00:02:23,266
Un ajout drôle
au guichet d'embarquement.

36
00:02:23,291 --> 00:02:25,446
Et d'avoir son T-shirt Daytona Beach

37
00:02:25,471 --> 00:02:26,477
comme ma chose ancienne.

38
00:02:26,502 --> 00:02:28,516
- C'est bizarre, je sais.
- Si ma chérie vient

39
00:02:28,541 --> 00:02:30,852
avec des bagages,
je paie tous les frais.

40
00:02:30,940 --> 00:02:33,477
- J'adore tes métaphores aériennes.
- Tant mieux,

41
00:02:33,502 --> 00:02:35,259
car je suis paré au décollage.

42
00:02:35,313 --> 00:02:36,704
- Tout le monde.
- Merde.

43
00:02:36,729 --> 00:02:38,821
Tout le monde a un tire-bouchon
Ka-Toby,

44
00:02:38,846 --> 00:02:40,618
une bouteille de champagne,

45
00:02:40,643 --> 00:02:42,678
et une bougie parfumée,
pourquoi tu commences seulement

46
00:02:42,703 --> 00:02:44,665
les sachets cadeaux ?
Non, attends.

47
00:02:44,690 --> 00:02:46,555
Ne te justifie pas, arrange ça.

48
00:02:47,896 --> 00:02:50,290
Je te vois ce soir, Randall.

49
00:02:52,025 --> 00:02:53,282
Non, c'est bon.

50
00:02:53,301 --> 00:02:55,135
Ça va. Ne t'en fais pas.
Randall et moi,

51
00:02:55,169 --> 00:02:57,476
avons l'organisation du mariage
sous contrôle.

52
00:02:57,501 --> 00:02:59,305
Tu n'as pas à lever le petit doigt.

53
00:03:00,134 --> 00:03:02,269
Toby, tu devrais aller à l'aéroport.

54
00:03:02,303 --> 00:03:03,462
Ta mère arrive à 17 h 28,

55
00:03:03,487 --> 00:03:05,821
et ton père à 17 h 46.

56
00:03:05,846 --> 00:03:07,899
Ce trajet en voiture
va être un cauchemar.

57
00:03:07,924 --> 00:03:10,305
Dès que mes parents sont ensemble,
ils se disputent.

58
00:03:10,330 --> 00:03:13,540
Mon père fait pression sur ma mère
pour qu'elle épouse son copain.

59
00:03:14,540 --> 00:03:15,766
Si elle épouse Monty,

60
00:03:15,791 --> 00:03:17,518
mon père n'a plus à payer
de pension alimentaire.

61
00:03:17,543 --> 00:03:19,040
C'est tout une histoire.

62
00:03:20,876 --> 00:03:22,188
Il veut que tu partes.

63
00:03:22,213 --> 00:03:23,376
Il veut que je parte.

64
00:03:23,401 --> 00:03:25,517
Bien, je te vois plus tard.

65
00:03:25,551 --> 00:03:28,079
Je te vois demain,
au bout de l'allée.

66
00:03:28,104 --> 00:03:29,266
Merci pour ça.

67
00:03:29,945 --> 00:03:31,079
Fais attention.

68
00:03:37,306 --> 00:03:39,040
Je vais aller voir le traiteur.

69
00:03:39,065 --> 00:03:40,618
Ces clowns ne reconnaîtraient pas
un amuse-bouche

70
00:03:40,643 --> 00:03:41,759
même en face d'eux.

71
00:03:43,850 --> 00:03:45,150
Tu crois

72
00:03:45,175 --> 00:03:46,743
que Papa aurait été d'accord...

73
00:03:47,484 --> 00:03:49,243
qu'on soit ici ?

74
00:03:50,471 --> 00:03:51,634
Au chalet ?

75
00:03:53,710 --> 00:03:54,930
Papa aurait adoré.

76
00:04:07,799 --> 00:04:10,235
Chéri, tu es prêt à aller au chalet ?

77
00:04:10,260 --> 00:04:11,376
Presque fini.

78
00:04:11,580 --> 00:04:13,907
Je vais aussi vite que possible.

79
00:04:14,833 --> 00:04:16,540
J'ai mis deux bouteilles dans un sac.

80
00:04:16,565 --> 00:04:18,188
Concentre-toi, Pearson.

81
00:04:18,614 --> 00:04:19,748
Ça va ?

82
00:04:20,009 --> 00:04:22,407
Je me dépêche de finir ça pour Kate.

83
00:04:22,763 --> 00:04:24,368
Ça a été un peu intense ici.

84
00:04:24,393 --> 00:04:25,688
J'ai manqué de temps.

85
00:04:26,126 --> 00:04:27,399
Salut, Dej.

86
00:04:27,424 --> 00:04:29,149
Tu as hâte de ce week-end ?

87
00:04:30,004 --> 00:04:31,954
J'ai hâte que tu rencontres
ma cousine Zoe.

88
00:04:31,969 --> 00:04:34,430
Elle va prendre des photos du mariage
de Kate et Toby.

89
00:04:34,579 --> 00:04:35,641
Elle est cool.

90
00:04:35,666 --> 00:04:37,340
La plus cool de ma famille.

91
00:04:37,375 --> 00:04:39,829
Tu arrives à le croire
que c'est pas moi la plus cool...

92
00:04:39,863 --> 00:04:41,287
Tu as fait ta valise ?
On part

93
00:04:41,312 --> 00:04:42,485
dès que j'ai fini.

94
00:04:42,510 --> 00:04:43,626
Dire qu'on va

95
00:04:43,651 --> 00:04:45,462
à un mariage débile dans les bois.

96
00:04:48,252 --> 00:04:49,540
La vache, elle est méchante.

97
00:04:50,009 --> 00:04:51,485
La Deja Classique me manque.

98
00:04:53,299 --> 00:04:54,800
Elle était Deja Classique
quand on l'a rencontrée,

99
00:04:54,825 --> 00:04:56,430
elle était calme et maussade.

100
00:04:56,455 --> 00:05:00,094
Deja 2.0 me manque,
quand elle était gentille avec nous,

101
00:05:00,119 --> 00:05:01,594
et qu'elle trouvait
mes blagues ringardes,

102
00:05:01,619 --> 00:05:02,821
mais que secrètement, elle adorait.

103
00:05:02,906 --> 00:05:06,808
Dès qu'elle a entendu
sa mère dire au juge

104
00:05:06,833 --> 00:05:09,360
qu'elle voulait mettre fin
à ses droits parentaux,

105
00:05:09,385 --> 00:05:10,759
elle a changé.

106
00:05:12,034 --> 00:05:14,415
Prenons les filles et partons.

107
00:05:17,231 --> 00:05:18,454
Attends. Attends.

108
00:05:19,703 --> 00:05:21,048
On peut faire notre truc ?

109
00:05:21,423 --> 00:05:22,957
Où on dit ce qu'on pense

110
00:05:22,991 --> 00:05:24,999
de mal, sans jugement ni censure ?

111
00:05:25,024 --> 00:05:26,446
Tu veux jouer
au pire scénario maintenant ?

112
00:05:26,471 --> 00:05:28,126
Je dois me l'enlever de la tête.

113
00:05:28,493 --> 00:05:29,579
D'accord, jouons.

114
00:05:31,688 --> 00:05:34,251
Deja ne change pas
et finit en prison. À toi.

115
00:05:34,622 --> 00:05:36,516
Elle pourrait nous tuer
quand on dort. À toi.

116
00:05:36,794 --> 00:05:39,555
Elle pourrait nous tuer
quand on ne dort pas. À toi.

117
00:05:39,679 --> 00:05:42,247
Tess nous en voudra à cause d'elle
et elle finira cinglée. Vas-y.

118
00:05:42,790 --> 00:05:44,954
Attends, Tess nous en voudra,
et Deja finira cinglée ?

119
00:05:44,979 --> 00:05:47,079
Ou Tess nous en voudra, et elle aussi

120
00:05:47,104 --> 00:05:48,634
- deviendra cinglée ?
- Les deux.

121
00:05:48,766 --> 00:05:49,900
Mince.

122
00:05:50,876 --> 00:05:52,204
C'est sorti de ta tête ?

123
00:05:54,456 --> 00:05:55,782
Merci.

124
00:05:56,641 --> 00:05:58,313
C'est vraiment joli.

125
00:06:01,282 --> 00:06:03,563
C'est juste...
ça fait un peu tape-à-l’œil.

126
00:06:03,588 --> 00:06:05,938
Je ne veux pas
que Kate ait l'impression

127
00:06:05,963 --> 00:06:08,165
que je m'approprie sa journée.

128
00:06:08,190 --> 00:06:10,313
Pourquoi elle penserait ça ?

129
00:06:11,219 --> 00:06:15,016
Car je la rends nerveuse
par ma façon de faire ou de dire

130
00:06:15,041 --> 00:06:18,501
ou de ne pas dire ou...
ma façon de respirer.

131
00:06:20,787 --> 00:06:22,532
Mais elle se marie demain,

132
00:06:22,934 --> 00:06:26,102
et j'ai l'impression
de constamment lui rappeler Jack.

133
00:06:26,661 --> 00:06:28,305
C'est lui qu'elle a perdu,

134
00:06:28,330 --> 00:06:31,098
et c'est avec moi
qu'elle est coincée.

135
00:06:31,438 --> 00:06:34,032
Ce n'est pas vrai.

136
00:06:34,733 --> 00:06:37,844
Et si ça aide, souviens-toi :
au moins tu n'es pas moi.

137
00:06:39,207 --> 00:06:40,704
Que veux-tu dire ?

138
00:06:40,729 --> 00:06:42,079
Ce que je veux dire ?

139
00:06:42,104 --> 00:06:44,798
Si quelqu'un rappelle constamment Jack,
c'est moi.

140
00:06:45,299 --> 00:06:46,469
Oublie ce que tu portes.

141
00:06:46,494 --> 00:06:48,266
Si je pouvais m'habiller en brun

142
00:06:48,291 --> 00:06:49,423
et être un arbre, je le ferais.

143
00:06:49,704 --> 00:06:51,471
- Arrête.
- Jeter des glands sur les gens.

144
00:06:52,200 --> 00:06:53,258
Miguel.

145
00:07:01,720 --> 00:07:03,571
Salut. Quoi de neuf ?

146
00:07:03,923 --> 00:07:05,149
Bienvenue au QG du mariage.

147
00:07:05,736 --> 00:07:07,477
Où sont-ils tous ?
Beth, les filles ?

148
00:07:07,608 --> 00:07:08,875
Je les ai déposées à l'hôtel.

149
00:07:09,088 --> 00:07:10,118
Trajet compliqué.

150
00:07:10,143 --> 00:07:11,508
Vraiment ? Deja ?

151
00:07:11,954 --> 00:07:12,985
Elle est hostile.

152
00:07:13,010 --> 00:07:14,410
C'est comme si j'élevais
Russell Crowe.

153
00:07:14,435 --> 00:07:15,414
Kevin ?

154
00:07:24,088 --> 00:07:25,618
- Salut.
- Quoi de neuf ?

155
00:07:25,892 --> 00:07:28,594
- Salut Randall.
- Sœurette, qu'est-ce qu'il y a ?

156
00:07:28,619 --> 00:07:29,786
Tu vas bien ?

157
00:07:30,134 --> 00:07:32,352
Je ne retrouve plus le T-shirt Daytona
de papa.

158
00:07:32,377 --> 00:07:33,524
Ça allait être mon truc ancien,

159
00:07:33,549 --> 00:07:34,571
et j'allais le mettre sur ma robe.

160
00:07:34,596 --> 00:07:36,330
C'est vraiment...

161
00:07:36,586 --> 00:07:40,063
Bizarre ?
Je sais que je suis bizarre, Randall !

162
00:07:40,088 --> 00:07:41,477
- "Unique." J'allais dire "unique."
- Attends...

163
00:07:41,502 --> 00:07:42,938
C'est ce que je me disais.

164
00:07:43,249 --> 00:07:45,211
- Et si Toby ne l'avait pas pris ?
- Tu sais ce qu'on va faire ?

165
00:07:45,236 --> 00:07:46,907
Appeler Toby. On va l'appeler.

166
00:07:46,932 --> 00:07:48,313
Un petit coup de fil. Rapide.

167
00:07:48,338 --> 00:07:49,964
- On va...
- Ne lui dites pas...

168
00:07:50,412 --> 00:07:51,961
- que je pète les plombs.
- Qui pète les plombs ?

169
00:07:51,986 --> 00:07:54,008
Je ne veux pas qu'il s'inquiète.

170
00:07:54,033 --> 00:07:55,336
Juste un coup de fil rapide.

171
00:07:57,290 --> 00:07:59,562
Vous sortez ensemble
depuis un moment

172
00:07:59,587 --> 00:08:02,218
donc pourquoi tu n'as pas encore
épousé ce pauvre gars ?

173
00:08:02,243 --> 00:08:04,241
Comme je l'ai déjà dit, Alan,

174
00:08:04,266 --> 00:08:06,828
- Monty et moi y allons doucement.
- Comme

175
00:08:06,853 --> 00:08:09,213
tu siphonnes doucement
mon fonds de retraite

176
00:08:09,238 --> 00:08:11,399
- avec cette pension alimentaire.
- C'est...

177
00:08:11,424 --> 00:08:13,719
mon week-end de mariage,
donc peut-on passer 48 heures

178
00:08:13,744 --> 00:08:15,094
sans parler de pension ?

179
00:08:15,344 --> 00:08:16,750
Regardez, c'est Kevin.

180
00:08:18,627 --> 00:08:20,071
- Ça gaze ?
- Ça gaze ?

181
00:08:20,950 --> 00:08:22,946
J'ai Randall ici.
Il veut te dire ça gaze.

182
00:08:24,418 --> 00:08:26,063
- Ça gaze.
- Ça gaze.

183
00:08:26,180 --> 00:08:27,680
On appelle pour savoir

184
00:08:27,705 --> 00:08:28,852
où tu as mis

185
00:08:28,877 --> 00:08:30,391
le T-shirt Daytona de notre père.

186
00:08:32,696 --> 00:08:34,703
C'est pas vrai,
j'ai oublié le T-shirt ?

187
00:08:34,728 --> 00:08:37,383
J'ai oublié de prendre le T-shirt.

188
00:08:38,963 --> 00:08:41,102
Je peux trouver une solution
pour le récupérer.

189
00:08:41,127 --> 00:08:42,836
- On a encore le temps.
- Ça va.

190
00:08:42,861 --> 00:08:44,680
- Tout va très bien...
- Vraiment ?

191
00:08:44,945 --> 00:08:46,453
Oui, vraiment.

192
00:08:47,383 --> 00:08:48,571
C'est rien.

193
00:08:57,352 --> 00:08:59,618
Ce n'est qu'un T-shirt, pas vrai ?

194
00:08:59,643 --> 00:09:01,821
C'est plus qu'un T-shirt, maman.

195
00:09:06,091 --> 00:09:08,711
On va chercher
tout ce qu'on peut trouver à Papa,

196
00:09:08,736 --> 00:09:10,813
et demain matin, tu choisiras.

197
00:09:13,048 --> 00:09:14,071
Kate.

198
00:09:14,096 --> 00:09:15,157
C'est un T-shirt.

199
00:09:15,427 --> 00:09:16,821
On peut faire avec, n'est-ce pas ?

200
00:09:17,544 --> 00:09:19,422
C'était plus qu'un t-shirt.

201
00:09:20,311 --> 00:09:21,344
D'accord ?

202
00:09:24,721 --> 00:09:26,078
OK, alors,

203
00:09:26,103 --> 00:09:27,993
vas mettre ton pyjama.

204
00:09:28,432 --> 00:09:30,289
Mets toi à l'aise devant ton film
préféré avec Sandra Bullock,

205
00:09:30,314 --> 00:09:32,282
parce que devine quoi ?

206
00:09:32,307 --> 00:09:33,942
Quelqu'un va se marier demain.

207
00:09:33,967 --> 00:09:34,977
- Qui ?
- Vraiment ?

208
00:09:35,002 --> 00:09:36,243
Qui va se marier demain ?

209
00:09:36,268 --> 00:09:37,547
D'accord.

210
00:09:39,119 --> 00:09:40,452
D'accord.

211
00:09:40,477 --> 00:09:42,328
Un film romantique.
Pas celui où ils tentent

212
00:09:42,353 --> 00:09:44,602
de la tuer via Internet.
Effrayant.

213
00:09:52,493 --> 00:09:54,039
Vous ne le savez peut-être pas

214
00:09:54,056 --> 00:09:56,827
mais pendant les 22 ans
où j'ai travaillé pour Lundy Builders,

215
00:09:56,852 --> 00:10:01,381
ma femme a mis un petit mot plié
dans ma mallette tous les jours.

216
00:10:02,782 --> 00:10:05,132
Le meilleur moment de ma journée

217
00:10:05,649 --> 00:10:07,975
c'était quand je dépliais
un de ces petits bouts de papier.

218
00:10:08,672 --> 00:10:11,743
Quand Rebecca et moi avons démarré
Big Three Homes,

219
00:10:12,391 --> 00:10:14,735
elle a arrêté de m'écrire
ces petits mots.

220
00:10:15,688 --> 00:10:17,803
Mais j'étais d'accord avec ça.

221
00:10:17,828 --> 00:10:23,297
Le meilleur moment de la journée
était là, à côté de moi.

222
00:10:24,081 --> 00:10:25,266
Chaque jour.

223
00:10:29,891 --> 00:10:32,193
OK, nous avons neuf heures
avant les vœux.

224
00:10:32,227 --> 00:10:34,662
Moins de textos, plus de tentes.

225
00:10:36,962 --> 00:10:38,095
J'y étais.

226
00:10:38,352 --> 00:10:39,703
Super les filles, c'est parti.

227
00:10:39,728 --> 00:10:41,663
On y va les filles.

228
00:10:45,782 --> 00:10:47,108
Cet endroit est une décharge.

229
00:10:48,469 --> 00:10:49,696
Tante Zoe !

230
00:10:52,719 --> 00:10:54,016
- Tu es si belle.
- Regarde-toi !

231
00:10:54,041 --> 00:10:55,650
Tu es superbe. Comment vas-tu ?

232
00:10:55,675 --> 00:10:57,436
- Merci.
- Salut Zoe.

233
00:10:57,461 --> 00:10:58,703
Comment vas-tu ?

234
00:10:58,728 --> 00:11:00,508
- Je vais bien.
- Bien. Les filles,

235
00:11:00,533 --> 00:11:02,672
emmenez vos robes à l'intérieur.

236
00:11:03,480 --> 00:11:05,571
Merci beaucoup. J'apprécie.

237
00:11:05,814 --> 00:11:08,539
Je vais voir si Kevin
a besoin de quelque chose.

238
00:11:08,564 --> 00:11:10,172
Je t'aime.

239
00:11:12,566 --> 00:11:15,391
Alors, tu vas avoir l'air d'avoir
21 ans pour toujours ?

240
00:11:15,441 --> 00:11:17,196
- C'est ton truc ?
- Tu peux parler.

241
00:11:17,609 --> 00:11:20,430
Tu n'as pas le droit d'avoir encore
ce corps après deux enfants.

242
00:11:25,624 --> 00:11:27,625
- Oh, tu vas bien ?
- Je vais bien.

243
00:11:27,650 --> 00:11:30,016
Pas besoin de venir à Chicago
pour fesser quelqu'un ?

244
00:11:30,041 --> 00:11:31,942
Pas cette semaine.

245
00:11:32,953 --> 00:11:34,698
Merci de faire ce mariage.

246
00:11:34,805 --> 00:11:37,118
Ta famille est la mienne, OK ?

247
00:11:38,089 --> 00:11:39,782
C'est pour ça que je t'aime.

248
00:11:41,774 --> 00:11:43,000
C'est elle ?

249
00:11:43,227 --> 00:11:45,219
Je te raconterai.

250
00:11:45,586 --> 00:11:47,289
Avec du champagne, espérons.

251
00:11:47,314 --> 00:11:49,508
Beaucoup de champagne.

252
00:11:51,821 --> 00:11:53,749
Très bien, voilà, toutes les vieilles
affaires de Papa

253
00:11:53,774 --> 00:11:56,157
que j'ai pu trouver dans le chalet
pour remplacer le t-shirt.

254
00:11:56,922 --> 00:11:58,422
Tu veux qu'elle descende l'allée

255
00:11:58,447 --> 00:11:59,930
avec notre vieille
batte de base-ball.

256
00:12:01,461 --> 00:12:02,532
C'est romantique.

257
00:12:02,985 --> 00:12:04,711
Tu as raison...
C'est un désastre.

258
00:12:04,736 --> 00:12:06,391
Un désastre total.
Comment va-t-on faire...

259
00:12:06,416 --> 00:12:09,102
Regarde, la mariée !

260
00:12:09,172 --> 00:12:11,139
Alors on a imaginé quelques options

261
00:12:11,164 --> 00:12:12,758
pour ton "quelque chose d'ancien"

262
00:12:12,783 --> 00:12:13,961
pour remplacer le T-shirt.
Tu en penses quoi ?

263
00:12:13,986 --> 00:12:15,047
Des idées géniales.

264
00:12:15,072 --> 00:12:17,250
Merci. Mais je n'ai pas besoin 
de tout ça.

265
00:12:17,275 --> 00:12:18,868
- J'ai un nouveau plan.
- "Un nouveau plan" ?

266
00:12:18,893 --> 00:12:20,044
Quoi... Où vas-tu ?

267
00:12:20,219 --> 00:12:22,219
Maman va arriver avec les demoiselles
d'honneur et elles vont

268
00:12:22,244 --> 00:12:23,352
te coiffer et te maquiller.

269
00:12:23,377 --> 00:12:26,141
- Je reviens vite.
- Bonjour, bonjour.

270
00:12:26,472 --> 00:12:27,711
- Salut.
- Ma puce !

271
00:12:28,299 --> 00:12:30,641
Joyeux jour de mariage, chérie.

272
00:12:30,666 --> 00:12:31,922
Il faut que je fasse une course.

273
00:12:32,272 --> 00:12:34,438
Personne ne peut faire
cette course pour toi ?

274
00:12:34,463 --> 00:12:35,602
Je reviens.

275
00:12:37,421 --> 00:12:38,758
J'ai dit quelque chose de mal ?

276
00:12:38,868 --> 00:12:40,453
Tu as dit,
"Joyeux jour de mariage, ma puce".

277
00:12:40,478 --> 00:12:42,680
C'est le grand jour, les meufs !

278
00:12:43,608 --> 00:12:45,409
Je pensais que cette pièce serait

279
00:12:45,434 --> 00:12:46,727
remplie de femmes.

280
00:12:48,237 --> 00:12:49,352
Où est Kate ?

281
00:13:06,369 --> 00:13:08,305
Salut ! Bienvenue à Artisanal Scoops.

282
00:13:08,357 --> 00:13:09,774
Voulez-vous goûter
notre nouveau parfum ?

283
00:13:09,799 --> 00:13:11,008
C'est lavande balsamique.

284
00:13:11,600 --> 00:13:12,907
Non. Merci.

285
00:13:13,493 --> 00:13:15,266
Je venais ici avec mon père.

286
00:13:15,345 --> 00:13:17,047
Ça s'appelait Frenchie's avant, ou...

287
00:13:17,072 --> 00:13:19,657
Ils ont vendu l'endroit
il y a quelques années.

288
00:13:21,547 --> 00:13:23,039
Il y a une chance
que vous fassiez encore

289
00:13:23,064 --> 00:13:24,344
la saveur pudding de banane ?

290
00:13:24,453 --> 00:13:25,688
Non. Je suis désolé.

291
00:13:28,008 --> 00:13:29,243
C'était la préférée de mon père.

292
00:13:29,268 --> 00:13:30,303
J'allais l'acheter

293
00:13:30,328 --> 00:13:32,149
pour servir avec le gâteau
à mon mariage.

294
00:13:33,028 --> 00:13:34,914
Pas exactement quelque chose de vieux

295
00:13:35,287 --> 00:13:36,594
mais une vieille tradition.

296
00:13:38,229 --> 00:13:39,899
Nous avons banane coco.

297
00:13:39,969 --> 00:13:41,672
C'est vraiment bon.
C'est l'une de mes préférées.

298
00:13:42,369 --> 00:13:43,766
Non. Merci.

299
00:13:45,600 --> 00:13:46,696
Ça n'aurait juste...

300
00:13:46,990 --> 00:13:48,196
Pas de sens.

301
00:13:49,511 --> 00:13:50,797
Mais merci.

302
00:14:07,040 --> 00:14:10,258
Alors, bien avant que Jack et moi
ayons notre propre entreprise,

303
00:14:10,634 --> 00:14:12,836
et bien longtemps avant l'arrivée
des Big Three,

304
00:14:13,352 --> 00:14:15,038
je chantais

305
00:14:15,126 --> 00:14:16,289
dans un bar...

306
00:14:16,921 --> 00:14:18,391
Quand un homme est rentré.

307
00:14:29,587 --> 00:14:33,555
<i>I'm bein' followed by a moonshadow</i>

308
00:14:33,836 --> 00:14:37,060
<i>Moonshadow, moonshadow</i>

309
00:14:38,000 --> 00:14:42,118
<i>Leapin' and hoppin' on a moonshadow</i>

310
00:14:42,399 --> 00:14:45,664
<i>Moonshadow, moonshadow</i>

311
00:14:46,470 --> 00:14:50,407
<i>And if I ever lose my hands</i>

312
00:14:50,999 --> 00:14:54,602
<i>Lose my plough, lose my land</i>

313
00:14:54,729 --> 00:14:57,485
<i>Oh, if I ever lose my hands, oh...</i>

314
00:15:04,024 --> 00:15:06,436
Que se passe-t-il ici, Randall ?

315
00:15:06,461 --> 00:15:08,678
J'ignorais que Kate avait engagé
des mannequins

316
00:15:08,703 --> 00:15:10,030
comme demoiselles d'honneur.

317
00:15:10,055 --> 00:15:11,928
Je pense que si, Kev,
parce que cette pièce

318
00:15:11,962 --> 00:15:14,141
est remplie de beautés.

319
00:15:14,344 --> 00:15:15,828
- Voilà pour vous.
- Merci.

320
00:15:15,853 --> 00:15:17,844
- Pour vous.
- Un petit cadeau. Pour vous.

321
00:15:19,399 --> 00:15:22,055
- N'essayez même pas.
- Maman ? Oui.

322
00:15:22,080 --> 00:15:24,607
Je viens de ressayer
et son téléphone doit être éteint,

323
00:15:24,642 --> 00:15:26,102
je tombe sur son répondeur.

324
00:15:26,743 --> 00:15:28,594
- On devrait aller la chercher.
- Où ça ?

325
00:15:28,914 --> 00:15:31,289
J'ai une idée.

326
00:15:31,749 --> 00:15:34,617
Je suis sa témoin.
Je devrais aider à la chercher.

327
00:15:34,735 --> 00:15:36,619
Témoin.
Je croyais que Kate avait dit

328
00:15:36,654 --> 00:15:38,172
qu'elle n'avait pas de témoin.

329
00:15:38,500 --> 00:15:40,957
Oui, peut-être,
mais elle ne le pensait pas.

330
00:15:44,289 --> 00:15:46,321
- On pourrait, tu sais...
- Non.

331
00:15:46,346 --> 00:15:47,774
- Vraiment ?
- Oui. Ça va.

332
00:15:48,219 --> 00:15:49,500
- Merci.
- Merci.

333
00:15:52,875 --> 00:15:54,477
Bon sang. Elle est folle.

334
00:15:54,502 --> 00:15:55,758
Ne me laisse pas coucher avec elle.

335
00:15:56,509 --> 00:15:59,618
Donc maintenant on attend que le
tribunal retire ses droits parentaux

336
00:15:59,643 --> 00:16:02,278
à sa mère, pour qu'on puisse
légalement l'adopter.

337
00:16:02,625 --> 00:16:06,016
Mais elle est devenue
un vrai cauchemar.

338
00:16:06,158 --> 00:16:08,026
Je peux à peine obtenir
une phrase d'elle.

339
00:16:08,360 --> 00:16:09,602
Je suis sûre qu'elle va porter

340
00:16:09,627 --> 00:16:12,000
ce pull au mariage de Kate.

341
00:16:12,330 --> 00:16:14,907
Tu veux que j'essaie de lui parler ?

342
00:16:15,953 --> 00:16:17,938
Tu es celle qui murmure à l'oreille
des enfants en colère maintenant ?

343
00:16:18,718 --> 00:16:20,727
Juste parce que j'ai été
l'enfant en colère.

344
00:16:26,604 --> 00:16:27,961
On l'a ratée.

345
00:16:29,956 --> 00:16:32,399
Ce parfum Nutella est dément, non ?

346
00:16:32,424 --> 00:16:33,891
Ridiculement bon.

347
00:16:34,163 --> 00:16:35,375
C'est vraiment trop bon.

348
00:16:38,215 --> 00:16:40,282
Ne renverse pas de glace
dans ma voiture.

349
00:16:40,307 --> 00:16:42,428
Je ne vais pas en renverser
dans ta voiture. C'est...

350
00:16:42,453 --> 00:16:44,554
Je comprends. Tu aimes ta voiture.
Tu l'as achetée cash.

351
00:16:44,735 --> 00:16:45,875
- Merci.
- Où on va ?

352
00:16:45,985 --> 00:16:46,985
Aucune idée.

353
00:16:48,664 --> 00:16:50,193
C'est un désastre, Randall.

354
00:16:50,227 --> 00:16:52,469
C'est énorme. On a perdu la mariée
le jour de son mariage ? C'est ça ?

355
00:16:52,494 --> 00:16:54,407
C'est le truc à ne pas faire
pour un organisateur de mariage.

356
00:16:58,016 --> 00:17:00,203
Beth et moi
on joue à ce jeu parfois,

357
00:17:00,743 --> 00:17:02,243
au pire scénario.

358
00:17:02,399 --> 00:17:05,208
C'est quand on dit tout haut
tout ce qui nous fait peur,

359
00:17:05,242 --> 00:17:07,391
et ça nous fait nous sentir mieux.
Tu vois ?

360
00:17:07,555 --> 00:17:09,414
Oui. Je vois.

361
00:17:11,711 --> 00:17:13,116
On ne va jamais trouver Kate,

362
00:17:13,727 --> 00:17:16,119
et on va devoir dire à Toby
que le mariage est annulé

363
00:17:16,438 --> 00:17:20,102
et il sera tellement choqué
qu'il va mourir d'une crise cardiaque.

364
00:17:21,477 --> 00:17:24,027
- Doux Jésus, Randall.
- C'est le jeu.

365
00:17:26,344 --> 00:17:28,188
Et s'il ne meurt pas, Randall ?

366
00:17:29,237 --> 00:17:31,758
Mais...

367
00:17:32,391 --> 00:17:33,883
Il pourrait la foutre dehors.

368
00:17:35,508 --> 00:17:37,382
Du coup, elle doit trouver
un endroit où vivre.

369
00:17:37,407 --> 00:17:38,908
Elle est obligée
de s'installer chez moi.

370
00:17:38,943 --> 00:17:40,276
C'est censé être temporaire,
bien sûr,

371
00:17:40,311 --> 00:17:42,680
mais aucun de nous
ne trouve jamais l'amour.

372
00:17:42,860 --> 00:17:45,815
Et on devient ce genre
de paire de jumeaux flippants

373
00:17:45,849 --> 00:17:47,180
qui vieillissent ensemble.

374
00:17:47,602 --> 00:17:49,018
Et quand on va à l'épicerie

375
00:17:49,053 --> 00:17:50,727
on nous prend
pour un vieux couple marié

376
00:17:50,752 --> 00:17:52,722
et on ne corrige même plus
parce que...

377
00:17:52,756 --> 00:17:54,993
Je veux dire, à quoi bon ?

378
00:17:56,438 --> 00:17:58,274
- Tu es vraiment bon à ce jeu.
- Merci.

379
00:17:58,299 --> 00:17:59,493
De rien.

380
00:18:03,930 --> 00:18:05,664
Et si après la mort de papa,

381
00:18:06,969 --> 00:18:09,508
j'avais été tellement absorbé
par ma propre vie,

382
00:18:10,674 --> 00:18:13,430
avec l'école, et Beth,
et les filles, que

383
00:18:14,435 --> 00:18:16,399
j'avais arrêté
de m'occuper de ma sœur ?

384
00:18:23,094 --> 00:18:24,164
Et si...

385
00:18:28,586 --> 00:18:30,696
elle passait tellement de temps
à s'occuper de moi

386
00:18:30,721 --> 00:18:32,375
qu'elle oubliait
de prendre soin d'elle-même ?

387
00:18:34,375 --> 00:18:36,414
Et les années passent
et j'aurais dû...

388
00:18:38,352 --> 00:18:40,461
m'en rendre compte et l'aider ?

389
00:18:42,754 --> 00:18:43,961
Je ne l'ai pas aidée.

390
00:18:52,297 --> 00:18:53,750
Randall, je ne me sens pas mieux.

391
00:18:54,163 --> 00:18:55,445
Non.

392
00:19:32,751 --> 00:19:34,125
Pas ton truc les mariages ?

393
00:19:35,368 --> 00:19:36,618
Moi non plus à vrai dire.

394
00:19:36,822 --> 00:19:38,625
Je fais ça pour payer les factures,
mais...

395
00:19:39,297 --> 00:19:40,602
c'est pas vraiment mon truc.

396
00:19:41,408 --> 00:19:43,211
C'est tellement conflictuel,
tu vois ?

397
00:19:45,061 --> 00:19:46,429
Au moins il y a du gâteau.

398
00:19:48,899 --> 00:19:51,110
J'espère qu'au moins Randall
fera un bon toast.

399
00:19:51,672 --> 00:19:53,024
Je suis nulle pour les toasts.

400
00:19:53,049 --> 00:19:54,618
Tu n'as pas à me parler.

401
00:19:55,544 --> 00:19:58,610
Tu es la tante d'Annie et Tess,
pas la mienne.

402
00:19:58,871 --> 00:20:00,274
Je ne suis pas leur tante, en fait.

403
00:20:01,321 --> 00:20:02,875
Beth est ma cousine,

404
00:20:03,625 --> 00:20:05,414
alors, techniquement, ça fait de...

405
00:20:06,272 --> 00:20:08,157
Tess et Annie mes...

406
00:20:08,369 --> 00:20:09,985
petites cousines.

407
00:20:11,056 --> 00:20:12,594
Mais les filles aiment dire
que je suis leur tante,

408
00:20:12,619 --> 00:20:14,633
parce que Beth
est comme une sœur pour moi.

409
00:20:15,315 --> 00:20:16,789
Parce que sa mère m'a élevée.

410
00:20:18,643 --> 00:20:21,883
Ma mère m'a déposée chez eux

411
00:20:21,908 --> 00:20:23,243
quand j'avais 6 ou 7 ans.

412
00:20:23,782 --> 00:20:25,149
En disant qu'elle reviendrait.

413
00:20:25,174 --> 00:20:26,493
Je sais ce que tu essayes de faire.

414
00:20:27,982 --> 00:20:29,727
Je m'en fiche si ma mère m'a laissée.

415
00:20:30,071 --> 00:20:32,211
Tant mieux pour toi.
Moi ça a été dur.

416
00:20:33,122 --> 00:20:35,594
J'étais tellement en colère
que je voulais le crier au monde entier.

417
00:20:36,978 --> 00:20:38,953
À la place, c'était surtout
sur la mère de Beth

418
00:20:39,614 --> 00:20:41,969
et sur Beth, sur sa famille entière.

419
00:20:43,688 --> 00:20:44,883
Tu sais, quelque part,

420
00:20:44,973 --> 00:20:47,118
c'était ma manière de rester loyale
à ma mère.

421
00:20:49,035 --> 00:20:51,164
Mon dieu, j'étais vraiment douée

422
00:20:51,363 --> 00:20:53,414
pour faire de leur vie un enfer.

423
00:20:59,432 --> 00:21:02,352
Puis, un matin, je ne sais pas...

424
00:21:05,371 --> 00:21:06,539
J'ai juste oublié.

425
00:21:08,762 --> 00:21:10,141
J'ai oublié de les haïr.

426
00:21:13,690 --> 00:21:14,977
Nous étions tous

427
00:21:15,961 --> 00:21:17,188
à la table de la cuisine,

428
00:21:17,213 --> 00:21:19,844
et Beth disait un truc fou,

429
00:21:20,035 --> 00:21:21,402
sans doute sur D'Angelo.

430
00:21:23,869 --> 00:21:25,289
Et j'ai commencé à rire.

431
00:21:27,342 --> 00:21:28,657
C'était une bonne journée.

432
00:21:32,047 --> 00:21:35,532
Une journée... 
Où ça n'a plus eu de sens...

433
00:21:37,370 --> 00:21:39,282
de haïr les personnes
qui m'aimaient.

434
00:21:46,532 --> 00:21:48,860
Si tu veux bien m'excuser,
je dois aller trouver...

435
00:21:49,473 --> 00:21:52,680
une jolie lumière et  photographier
les chaussures de la mariée.

436
00:21:54,154 --> 00:21:56,391
J'ai déjà dit que les mariages
c'était pas mon truc ?

437
00:22:03,665 --> 00:22:07,422
J'ai tant d'amour pour toi,
et une crise cardiaque

438
00:22:07,481 --> 00:22:09,763
et deux demandes plus tard...

439
00:22:13,742 --> 00:22:16,575
Entrez, les parents.

440
00:22:17,684 --> 00:22:20,036
- Comment vas-tu ?
- Ça va.

441
00:22:20,061 --> 00:22:22,504
Debout la moitié de la nuit
à appeler UPS,

442
00:22:22,529 --> 00:22:24,614
pour essayer de les convaincre
d'envoyer le T-shirt du père de Kate

443
00:22:24,639 --> 00:22:26,817
- de l'autre côté du pays.
- Oui, on sait.

444
00:22:26,977 --> 00:22:28,215
C'est pour ça qu'on a pas pu venir diner
avec vous.

445
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
Oui, au final,
tout le monde a dit non.

446
00:22:29,865 --> 00:22:33,786
Et apparemment,
c'est trop demander à UPS.

447
00:22:34,997 --> 00:22:36,664
Tu peux m'aider avec ça ?

448
00:22:38,588 --> 00:22:42,465
Ta mère et moi, on veut que tu saches

449
00:22:42,490 --> 00:22:45,317
que nous avons des inquiétudes
à propos de Kate.

450
00:22:46,351 --> 00:22:48,246
Quoi ? Pourquoi ? Stop.

451
00:22:50,205 --> 00:22:51,442
Tu la connais à peine.

452
00:22:52,646 --> 00:22:55,934
Et, on dirait que tu es constamment

453
00:22:55,959 --> 00:22:58,715
en train de te plier
en quatre pour la calmer.

454
00:22:59,298 --> 00:23:02,028
OK, c'est un mariage.

455
00:23:02,062 --> 00:23:03,543
C'est un peu stressant.

456
00:23:03,568 --> 00:23:05,582
Mais tu sembles marcher sur des œufs

457
00:23:05,855 --> 00:23:08,661
pour l'empêcher de s'effondrer,
ce n'est pas normal, chéri.

458
00:23:08,881 --> 00:23:11,434
Et il nous semble qu'elle est...

459
00:23:11,459 --> 00:23:13,645
un petit peu instable.

460
00:23:13,670 --> 00:23:16,012
Instable ?

461
00:23:16,180 --> 00:23:19,106
Tu te rappelles quand elle a rompu
avec toi sans raison,

462
00:23:19,131 --> 00:23:21,536
et que tu as traversé le pays
pour la faire changer d'avis ?

463
00:23:21,561 --> 00:23:22,918
Ça n'était pas sans raison.

464
00:23:22,943 --> 00:23:24,051
Écoute, Toby...

465
00:23:25,166 --> 00:23:27,270
Je n'ai rien dit quand tu as épousé
ta première femme.

466
00:23:27,295 --> 00:23:28,465
- Papa...
- Non !

467
00:23:28,571 --> 00:23:29,805
Il faut que tu écoutes ça.

468
00:23:29,901 --> 00:23:31,918
Je savais que Josie n'était pas bien
pour toi,

469
00:23:31,943 --> 00:23:33,348
et je n'ai rien dit.

470
00:23:35,096 --> 00:23:37,481
Et maintenant, tu vas épouser
cette nouvelle femme qui...

471
00:23:37,967 --> 00:23:40,262
a clairement des problèmes
que tu ne peux pas résoudre.

472
00:23:40,287 --> 00:23:42,645
Et on s'inquiète que tu suives 
le même chemin.

473
00:23:42,670 --> 00:23:44,770
Toby, tu te rappelles...
Tu te rappelles

474
00:23:45,200 --> 00:23:48,450
comment c'était quand ça s'est gâté
avec Josie.

475
00:23:49,676 --> 00:23:52,981
Tu te rappelles que tu as cessé
d'aller au travail,

476
00:23:53,006 --> 00:23:56,153
et que je t'ai trouvé

477
00:23:56,178 --> 00:23:58,684
dans ton appartement,
au milieu de la journée

478
00:23:59,143 --> 00:24:01,848
avec les rideaux tirés
et juste...

479
00:24:02,845 --> 00:24:05,536
Caché sous les couvertures comme
un petit garçon.

480
00:24:08,781 --> 00:24:10,864
Oh mon chéri, tu étais si déprimé

481
00:24:10,889 --> 00:24:14,254
pendant si longtemps, et on...

482
00:24:14,279 --> 00:24:15,543
Tu sais ce qui est drôle ?

483
00:24:16,765 --> 00:24:17,895
C'est que toute ma vie,

484
00:24:17,920 --> 00:24:20,387
j'ai voulu que vous soyez d'accord
sur quelque chose,

485
00:24:21,612 --> 00:24:23,926
et vous l'êtes enfin.

486
00:24:25,146 --> 00:24:27,590
On y est. Vous êtes d'accord que

487
00:24:27,615 --> 00:24:30,153
je ne devrais pas épouser la femme
dont je suis éperdument amoureux.

488
00:24:30,178 --> 00:24:32,309
- Toby, mon fils...
- Non, Papa, écoute.

489
00:24:32,334 --> 00:24:34,286
Il faut que tu entendes ça.

490
00:24:34,358 --> 00:24:37,371
Kate n'est pas comme Josie.
D'accord ?

491
00:24:37,396 --> 00:24:38,590
Elle ne me fera jamais du mal.

492
00:24:38,615 --> 00:24:39,934
Elle tient à moi.

493
00:24:40,735 --> 00:24:43,496
Alors, oui, le mariage remue peut-être
des choses,

494
00:24:43,521 --> 00:24:46,754
mais ça n'est pas
parce qu'elle est instable.

495
00:24:46,779 --> 00:24:49,918
Si quelqu'un est instable ici,
c'est moi.

496
00:24:50,970 --> 00:24:54,200
Très bien, Je suis instablement
amoureux de Kate Pearson.

497
00:24:56,331 --> 00:24:58,418
Alors voilà ce qu'il va se passer.

498
00:24:58,443 --> 00:25:00,614
Vous allez descendre
et prendre une décision.

499
00:25:01,807 --> 00:25:04,528
Vous allez décider
que venir me voir comme ça

500
00:25:04,553 --> 00:25:06,353
était une terrible erreur.

501
00:25:06,913 --> 00:25:09,246
Et vous allez venir
à mon mariage heureux.

502
00:25:09,271 --> 00:25:10,387
Ou bien, vous pouvez décider

503
00:25:10,412 --> 00:25:11,543
d'aller directement à l'aéroport.

504
00:25:12,075 --> 00:25:13,409
L'un comme l'autre,
dans une heure

505
00:25:13,434 --> 00:25:14,868
je me tiendrais dans le jardin

506
00:25:14,893 --> 00:25:16,794
regardant ma femme descendre l'allée.

507
00:25:16,819 --> 00:25:19,926
Alors, compris ? D'accord.

508
00:25:19,951 --> 00:25:22,192
Partez s'il vous plait.

509
00:25:24,450 --> 00:25:27,114
S'il te plait, aide-moi
avec ce bouton de manchette,

510
00:25:27,139 --> 00:25:28,262
puis partez.

511
00:25:39,027 --> 00:25:40,379
Tu es magnif...

512
00:25:41,052 --> 00:25:43,582
- Toujours pas de nouvelles de Kate ?
- Non.

513
00:25:45,420 --> 00:25:46,614
Attends.

514
00:25:49,120 --> 00:25:50,364
Salut, ma puce.

515
00:25:51,238 --> 00:25:53,839
- Maman.
- Où es-tu ?

516
00:25:58,486 --> 00:26:00,200
J'ai fait le même rêve

517
00:26:00,363 --> 00:26:02,582
toutes les nuits
ces dernières semaines.

518
00:26:03,154 --> 00:26:05,512
On est au chalet,
à un mariage, mais...

519
00:26:06,265 --> 00:26:08,473
mais c'est pas moi et Toby, maman.
C'est...

520
00:26:09,126 --> 00:26:10,411
c'est toi et Papa,

521
00:26:10,436 --> 00:26:12,106
et vous renouvelez vos vœux.

522
00:26:15,218 --> 00:26:17,614
Et vous êtes tellement beaux et...

523
00:26:18,741 --> 00:26:20,911
et papa est plus vieux
avec les cheveux gris,

524
00:26:20,936 --> 00:26:22,136
mais toujours papa.

525
00:26:22,410 --> 00:26:23,528
Et,

526
00:26:24,680 --> 00:26:26,614
on est juste...
On est tous là.

527
00:26:27,100 --> 00:26:29,645
Et si contents d'être ensemble.

528
00:26:35,404 --> 00:26:37,496
Comme ça aurait dû être.

529
00:26:43,292 --> 00:26:45,278
Ça a l'air vraiment
très beau, ma chérie.

530
00:26:45,816 --> 00:26:48,239
Les mariages
c'est beaucoup d'émotions.

531
00:26:48,264 --> 00:26:50,473
Ça vient remuer beaucoup de choses.

532
00:26:50,941 --> 00:26:53,801
C'est pour ça que je suis contente
que tu aies Toby,

533
00:26:54,595 --> 00:26:56,653
pour affronter ce genre de choses
avec lui.

534
00:26:58,452 --> 00:27:00,098
Il faisait quoi dans ces rêves ?

535
00:27:00,416 --> 00:27:02,434
Il faisait sans doute rire quelqu'un, 
hein ?

536
00:27:04,668 --> 00:27:06,075
Non, il n'y était pas.

537
00:27:09,378 --> 00:27:10,926
C'est mal qu'il n'y soit pas ?

538
00:27:10,951 --> 00:27:12,293
Non. C'est pas grave.

539
00:27:12,318 --> 00:27:15,418
Je me disais juste, tu vois,
le mariage.

540
00:27:16,450 --> 00:27:18,496
- Tu...
- Faut que j'y aille, maman.

541
00:28:15,439 --> 00:28:18,907
Je ne sais pas pourquoi Toby n'est pas 
dans les rêves que j'ai fait.

542
00:28:21,659 --> 00:28:24,228
Mais je sais qu'il est l'homme
parfait pour moi pourtant.

543
00:28:26,596 --> 00:28:27,642
Sans...

544
00:28:28,434 --> 00:28:30,196
Sans aucun doute dans mon esprit,

545
00:28:30,221 --> 00:28:33,556
et tu ne devrais...
tu ne devrais pas non plus.

546
00:28:37,763 --> 00:28:40,398
Tu te rappelles la fête foraine
qui était en ville chaque été

547
00:28:40,423 --> 00:28:42,579
avec ces vieilles montagnes russes ?

548
00:28:45,149 --> 00:28:47,116
Oh, j'adorais les faire avec toi.

549
00:28:48,276 --> 00:28:51,517
J'avais trop peur, mais je me sentais
en sécurité en même temps.

550
00:28:55,198 --> 00:28:57,032
Je me suis accrochée à ça

551
00:28:57,057 --> 00:28:58,845
depuis très longtemps.

552
00:29:01,914 --> 00:29:03,954
Cette sensation de toi proche de moi.

553
00:29:10,000 --> 00:29:11,043
Mais, Papa...

554
00:29:12,454 --> 00:29:14,110
Je me marie aujourd'hui.

555
00:29:16,940 --> 00:29:19,493
Et je dois faire de la place.

556
00:29:19,617 --> 00:29:21,321
Je dois faire de la place pour Toby.

557
00:29:21,553 --> 00:29:24,922
Donc je dois lâcher prise maintenant.

558
00:29:47,096 --> 00:29:48,931
Vous êtes là depuis longtemps ?

559
00:29:49,077 --> 00:29:50,431
Juste quelques minutes.

560
00:29:50,550 --> 00:29:52,337
On dirait que tu faisais une pause.

561
00:29:53,387 --> 00:29:55,110
Alors tu l'as fait ?

562
00:29:58,315 --> 00:30:00,290
Je l'ai fait.

563
00:30:01,791 --> 00:30:03,345
Allons me marier.

564
00:30:08,830 --> 00:30:10,758
On l'a peut-être pas ratée
après tout.

565
00:30:10,783 --> 00:30:11,966
Tu plaisantes ?

566
00:30:12,000 --> 00:30:13,205
On est des bons frères.

567
00:30:13,230 --> 00:30:14,423
On l'est.

568
00:30:14,624 --> 00:30:16,792
- Les gars !
- J'aimerais être mon frère.

569
00:30:16,842 --> 00:30:17,906
Je dois aller me marier.

570
00:30:18,803 --> 00:30:20,112
- Allons-y.
- On y va.

571
00:30:23,049 --> 00:30:24,443
Ça va être bien.

572
00:30:29,000 --> 00:30:30,982
- Tu fais quoi ?
- Je surveille la porte.

573
00:30:31,855 --> 00:30:33,709
C'est quoi ce sourire insolent ?

574
00:30:44,384 --> 00:30:45,709
Qu'est-ce que je vois ?

575
00:30:46,076 --> 00:30:47,584
Est-ce qu'elle avait une jolie robe,

576
00:30:47,609 --> 00:30:48,717
et du rouge à lèvres ?

577
00:30:48,742 --> 00:30:49,764
On a parlé.

578
00:30:50,268 --> 00:30:52,467
Ne t'attends pas
à ce qu'elle danse ce soir,

579
00:30:52,492 --> 00:30:54,951
mais, si on a de la chance,
ou pourra avoir une phrase ou deux.

580
00:30:55,455 --> 00:30:57,178
Mon Dieu, j'adore ma cousine.

581
00:30:57,779 --> 00:30:59,279
Merci.

582
00:31:02,651 --> 00:31:03,787
Oh, Kate.

583
00:31:04,661 --> 00:31:05,803
Salut.

584
00:31:06,943 --> 00:31:09,709
Tu es magnifique.

585
00:31:09,734 --> 00:31:11,436
Cette robe est juste...

586
00:31:13,318 --> 00:31:14,381
Parfaite.

587
00:31:14,475 --> 00:31:16,709
Je veux dire, tout va être parfait.

588
00:31:16,734 --> 00:31:18,162
Ça ne pourrait pas être plus parfait

589
00:31:18,187 --> 00:31:19,482
parce que cette robe est magnifique.

590
00:31:19,507 --> 00:31:20,764
- Maman.
- Mais...

591
00:31:21,350 --> 00:31:24,779
- Je sais. Tu vas bien ?
- Oui.

592
00:31:24,903 --> 00:31:26,270
Je suis juste...

593
00:31:26,742 --> 00:31:29,342
Je me sens mal de t'avoir contrariée
au téléphone.

594
00:31:29,367 --> 00:31:30,764
Non, pas du tout.

595
00:31:30,819 --> 00:31:32,717
Je traversais un truc toute seule.

596
00:31:35,940 --> 00:31:37,139
Je veux juste...

597
00:31:37,928 --> 00:31:39,701
Je veux que ce jour
soit parfait pour toi,

598
00:31:39,726 --> 00:31:41,498
exactement comme tu en as rêvé.

599
00:31:41,523 --> 00:31:43,928
Je sais que des fois je peux te...

600
00:31:44,899 --> 00:31:45,959
Tu sais...

601
00:31:47,415 --> 00:31:49,904
Donc je veux juste rester en dehors
de ton chemin, OK ?

602
00:31:56,318 --> 00:31:58,076
Maman, je sais qu'entre nous...

603
00:31:58,470 --> 00:32:00,803
c'est parfois compliqué.

604
00:32:03,006 --> 00:32:04,193
Mais c'est parce que...

605
00:32:04,570 --> 00:32:07,572
j'ai toujours voulu être comme toi.

606
00:32:10,051 --> 00:32:11,756
Je veux être une chanteuse comme toi.

607
00:32:12,171 --> 00:32:14,029
Je veux être une mère comme toi.

608
00:32:15,429 --> 00:32:18,506
Je veux avoir un mariage
comme le tien.

609
00:32:22,095 --> 00:32:23,607
Maman, tu n'es pas...

610
00:32:24,042 --> 00:32:27,225
Tu n'es pas sur mon chemin.
Tu es mon chemin.

611
00:32:28,976 --> 00:32:31,303
- Chérie...
- Non. Pas de pleurs.

612
00:32:31,553 --> 00:32:32,850
Pas de pleurs. On doit aller

613
00:32:32,875 --> 00:32:35,146
- au mariage avant que tu pleures.
- Je sais, mais...

614
00:32:37,742 --> 00:32:41,311
<i>Papa, je peux te demander
quelque chose ?</i>

615
00:32:41,336 --> 00:32:42,412
Vas-y.

616
00:32:43,445 --> 00:32:44,982
Je peux me marier avec toi un jour ?

617
00:33:16,574 --> 00:33:19,639
<i>Je suis désolé, chérie,
mais ça ne marche pas comme ça.</i>

618
00:33:20,513 --> 00:33:21,779
Mais...

619
00:33:23,770 --> 00:33:25,571
Mais tu veux savoir
le plus passionnant ?

620
00:33:26,387 --> 00:33:29,122
<i>Un jour, dans très longtemps,</i>

621
00:33:29,493 --> 00:33:32,139
<i>tu vas rencontrer quelqu'un
de meilleur que moi.</i>

622
00:33:33,238 --> 00:33:37,068
<i>Il sera plus fort et plus beau</i>

623
00:33:38,101 --> 00:33:39,889
<i>et encore meilleur que moi
aux jeux de société.</i>

624
00:33:41,159 --> 00:33:42,482
<i>Et quand tu le trouveras,</i>

625
00:33:42,712 --> 00:33:44,100
<i>quand tu trouveras cet homme,</i>

626
00:33:45,023 --> 00:33:46,657
<i>ce sera celui que tu épouseras.</i>

627
00:33:46,762 --> 00:33:49,498
<i>Et cet homme sera chanceux,</i>

628
00:33:49,816 --> 00:33:52,178
de t'épouser, Katie girl.

629
00:33:54,493 --> 00:33:56,896
<i>Et ta mère et moi on sera là.</i>

630
00:33:57,263 --> 00:33:58,584
<i>Juste pour le surveiller.</i>

631
00:33:59,564 --> 00:34:02,021
<i>Être sûrs qu'il est bon
aux jeux de société</i>

632
00:34:02,046 --> 00:34:03,568
<i>comme tu penses qu'il l'est.</i>

633
00:34:07,609 --> 00:34:09,154
Et en supposant qu'il l'est,

634
00:34:11,722 --> 00:34:13,443
je t'emmènerais jusqu'à l'autel.

635
00:34:15,870 --> 00:34:17,537
Et je pourrais même pleurer un peu.

636
00:34:53,428 --> 00:34:54,592
Attention.

637
00:34:58,702 --> 00:35:01,225
Je ne comprends toujours pas
ce que Zoe a pu lui dire.

638
00:35:01,250 --> 00:35:03,351
Moi non plus. Quelle importance ?

639
00:35:03,376 --> 00:35:04,928
Elle est magique.

640
00:35:06,462 --> 00:35:07,818
- Je te l'avais dit.
- C'est bien.

641
00:35:07,843 --> 00:35:10,834
Vous êtes les trois filles
de Beth et Randall, c'est ça ?

642
00:35:11,054 --> 00:35:12,334
Oui, c'est nous.

643
00:35:12,398 --> 00:35:15,029
Toutes les deux vous êtes le portrait
craché de votre mère.

644
00:35:15,118 --> 00:35:17,853
Mais toi, tu ressembles à ton père.

645
00:35:21,227 --> 00:35:22,694
Qu'y a-t-il de bon par là ?

646
00:35:39,301 --> 00:35:43,451
Excusez-moi, tout le monde.

647
00:35:43,673 --> 00:35:46,865
Je suis Kevin, le frère de Kate.
C'est l'heure du toast.

648
00:35:47,612 --> 00:35:48,803
Donc...

649
00:35:56,810 --> 00:35:57,998
À...

650
00:35:59,618 --> 00:36:03,451
Pour mon frère et moi,

651
00:36:03,476 --> 00:36:05,943
ces derniers jours
ont été un peu fous.

652
00:36:08,289 --> 00:36:10,209
C'était fou
parce qu'on voulait être sûr

653
00:36:10,234 --> 00:36:12,186
que ce jour soit parfait pour toi,
Kate.

654
00:36:13,608 --> 00:36:16,279
Et si on voulait faire en sorte
que ce jour soit parfait

655
00:36:16,304 --> 00:36:18,545
c'est parce que c'est

656
00:36:20,225 --> 00:36:21,514
ce que Papa aurait fait.

657
00:36:21,539 --> 00:36:23,006
Il l'aurait rendu parfait pour toi.

658
00:36:24,959 --> 00:36:26,084
Et...

659
00:36:26,396 --> 00:36:27,436
S'il était là,

660
00:36:27,461 --> 00:36:29,287
il t'aurait regardé

661
00:36:30,198 --> 00:36:32,084
et t'aurait dit, "Katie, ma puce...

662
00:36:34,381 --> 00:36:35,631
de toute ta vie...

663
00:36:35,884 --> 00:36:38,061
tu n'as jamais été aussi belle...

664
00:36:38,832 --> 00:36:40,264
que maintenant."

665
00:36:41,282 --> 00:36:43,061
Et il aurait eu raison.

666
00:36:43,772 --> 00:36:44,975
Tu es magnifique.

667
00:36:47,051 --> 00:36:50,725
Maman, Randall,

668
00:36:52,058 --> 00:36:55,029
l'an dernier, Kate m'a dit quelque chose
qui était,

669
00:36:55,465 --> 00:36:57,209
eh bien, fort...

670
00:36:58,286 --> 00:37:01,068
Elle m'a dit,
"Kevin, si tu ne te permets pas

671
00:37:01,415 --> 00:37:03,146
de pleurer la mort de Papa,

672
00:37:03,171 --> 00:37:06,053
c'est comme si tu prenais
une grande inspiration

673
00:37:06,853 --> 00:37:08,162
et que tu la gardais là

674
00:37:09,508 --> 00:37:10,959
pour le reste de ta vie."

675
00:37:13,235 --> 00:37:15,903
À ce moment là,
je ne voulais rien entendre.

676
00:37:16,623 --> 00:37:18,170
Je ne voulais pas.

677
00:37:18,195 --> 00:37:21,311
Mais nous y voilà. Après une conduite
en état d'ivresse et une désintox,

678
00:37:21,336 --> 00:37:24,071
et je pense que peut-être
tu étais sur quelque chose

679
00:37:25,009 --> 00:37:27,154
quand tu m'as dit ça...

680
00:37:28,490 --> 00:37:31,623
Je pense qu'on retenait tous
notre souffle

681
00:37:32,553 --> 00:37:34,795
depuis longtemps. Et...

682
00:37:35,108 --> 00:37:37,371
Donc avant de porter un toast,

683
00:37:37,396 --> 00:37:38,597
avant que nous trinquions,

684
00:37:38,622 --> 00:37:41,791
je pense que nous quatre devrions,

685
00:37:41,874 --> 00:37:43,717
relâcher notre souffle ensemble.

686
00:37:45,804 --> 00:37:48,305
C'est important qu'on le fasse,
qu'on laisse partir

687
00:37:48,330 --> 00:37:50,396
toutes ces choses qu'on a gardé.

688
00:37:51,817 --> 00:37:53,037
Alors, allons-y.

689
00:38:16,142 --> 00:38:17,509
Je...

690
00:38:17,534 --> 00:38:18,842
Je pense que mon temps est écoulé.

691
00:38:22,540 --> 00:38:23,824
Toby, Kate...

692
00:38:25,428 --> 00:38:26,568
Je vous aime tant tous les deux.

693
00:38:26,593 --> 00:38:28,646
Vraiment. Je suis heureux pour vous.
Je suis fier.

694
00:38:28,671 --> 00:38:30,606
Désolé que mon toast ait été bizarre.

695
00:38:31,062 --> 00:38:33,021
Je ne suis pas expert en mariage,

696
00:38:33,046 --> 00:38:35,681
mais, ce jeune gentleman l'est,

697
00:38:35,706 --> 00:38:37,857
mon frère Randall.
S'il te plait, viens me sauver.

698
00:38:38,421 --> 00:38:40,131
Sauve ton frère. Venez, jeune homme.

699
00:38:40,156 --> 00:38:42,771
Mesdames et messieurs,
Randall Pearson,

700
00:38:43,236 --> 00:38:44,467
mon frère.

701
00:38:44,492 --> 00:38:46,627
Tu as bien fait.

702
00:38:46,709 --> 00:38:47,904
Tiens.

703
00:38:51,433 --> 00:38:55,631
Ceux qui me connaissent
savent combien j'aime tout maîtriser.

704
00:38:58,058 --> 00:39:00,607
Il m'aura fallu 37 ans
pour accepter

705
00:39:00,632 --> 00:39:02,311
qu'on ne peut absolument pas

706
00:39:02,336 --> 00:39:04,139
essayer de contrôler le futur.

707
00:39:04,889 --> 00:39:06,553
<i>Parce que personne ne sait
où on sera.</i>

708
00:39:08,103 --> 00:39:09,654
<i>Même pas l'année prochaine.</i>

709
00:39:10,318 --> 00:39:11,936
Nous allons bientôt atterrir

710
00:39:11,961 --> 00:39:14,256
au Vietnam, où il fait un doux

711
00:39:14,281 --> 00:39:15,686
30 degrés.

712
00:39:25,772 --> 00:39:26,842
Chéri.

713
00:39:28,276 --> 00:39:29,865
Je viens de parler au médecin.

714
00:39:29,890 --> 00:39:31,357
Il veut que tu viennes demain,

715
00:39:31,470 --> 00:39:33,029
pour ajuster tes médicaments.

716
00:39:36,573 --> 00:39:39,881
Mais... ce qu'on peut contrôler

717
00:39:40,617 --> 00:39:42,100
sont les gens que nous choisissons.

718
00:39:42,626 --> 00:39:43,701
Choisir notre entourage.

719
00:39:43,726 --> 00:39:47,115
est la meilleure chose
pour contrôler notre destin.

720
00:39:48,576 --> 00:39:49,795
Où est Deja ?

721
00:39:51,155 --> 00:39:54,045
<i>Parce que... pendant que
tout le reste pourrait changer,</i>

722
00:39:54,659 --> 00:39:56,350
<i>si vous choisissez bien,</i>

723
00:39:57,984 --> 00:39:59,576
<i>votre entourage restera le même.</i>

724
00:40:04,744 --> 00:40:06,131
Que ce soit ce soir

725
00:40:06,649 --> 00:40:08,467
<i>ou dans un an,</i>

726
00:40:08,541 --> 00:40:11,428
<i>ou dans dix ans...</i>

727
00:40:13,342 --> 00:40:15,170
C'est l'heure d'aller la voir, Tess.

728
00:40:16,618 --> 00:40:17,873
Je ne suis pas prête.

729
00:40:19,725 --> 00:40:20,920
Moi non plus.

730
00:40:24,990 --> 00:40:26,193
Katie chérie,

731
00:40:26,620 --> 00:40:27,756
Tobias,

732
00:40:28,392 --> 00:40:29,764
quand je vous regarde,

733
00:40:29,789 --> 00:40:33,186
je sais au fond de moi
qu'en vous choisissant l'un l'autre,

734
00:40:34,386 --> 00:40:35,654
vous avez parfaitement

735
00:40:35,679 --> 00:40:36,912
bien choisi.

736
00:40:39,023 --> 00:40:40,186
Oui.

737
00:40:40,359 --> 00:40:41,559
À Kate et Toby.

738
00:40:41,584 --> 00:40:43,018
Kate et Toby.

739
00:40:43,803 --> 00:40:45,244
Viens ici.

740
00:41:35,488 --> 00:41:37,021
J'ai aimé ton toast.

741
00:41:38,450 --> 00:41:41,232
J'ai toujours été nulle
pour les toasts.

742
00:41:42,393 --> 00:41:44,412
Merci.

743
00:41:44,625 --> 00:41:48,523
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com.