1
00:00:07,208 --> 00:00:10,209
Je veux bosser avec toi sur un pro bono
concernant des prêts abusifs

2
00:00:10,211 --> 00:00:11,243
et tirant profit des gens de couleur.

3
00:00:11,245 --> 00:00:14,013
Nous avons 123 plaignants

4
00:00:14,015 --> 00:00:16,015
qui ont été orientés
vers des prêts à taux élevé.

5
00:00:16,017 --> 00:00:18,217
Et il se sert de gens comme vous
pour se couvrir.

6
00:00:18,219 --> 00:00:20,386
Je ne bosserais jamais
là où il y a de la discrimination

7
00:00:20,388 --> 00:00:22,354
et je serais ravie
de confirmer ça à la barre.

8
00:00:22,356 --> 00:00:25,324
Cette affaire ne concerne pas 
l'ethnie ou l'argent.

9
00:00:25,326 --> 00:00:27,559
L'homme qui gère cette entreprise 
est un prédateur,

10
00:00:27,561 --> 00:00:30,129
ta tante a travaillé pour lui
il y a 25 ans,

11
00:00:30,131 --> 00:00:31,797
et il a fait de sa vie un enfer.

12
00:00:31,799 --> 00:00:34,033
- Parce qu'elle était noire ?
- Non, magnifique.

13
00:00:34,035 --> 00:00:35,801
M. le juge, j'aimerais 
présenter ce document.

14
00:00:35,803 --> 00:00:38,337
À moins qu'il ne soit en possession
du mémo auquel il se réfère,

15
00:00:38,339 --> 00:00:40,239
cet article n'est pas recevable.

16
00:00:40,241 --> 00:00:42,174
Cet article devrait être recevable

17
00:00:42,176 --> 00:00:43,375
afin de démontrer
qu'il a supprimé ce mémo.

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,810
- C'est un mensonge.
- Non.

19
00:00:44,812 --> 00:00:46,378
Je peux le prouver.

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,613
Il me force à témoigner
dans deux jours.

21
00:00:47,615 --> 00:00:49,314
Il faut qu'on te prépare

22
00:00:49,316 --> 00:00:50,816
- devant un public. 
- Un faux procès ?

23
00:00:50,818 --> 00:00:52,584
Je ne ferai pas subir ça à Donna.

24
00:00:52,586 --> 00:00:54,253
J'ai été assignée à comparaître 
par le bureau du procureur général.

25
00:00:54,255 --> 00:00:55,621
Vous me demandez encore
de l'attaquer personnellement.

26
00:00:55,623 --> 00:00:57,389
Je ne veux pas faire ça.

27
00:00:57,391 --> 00:00:59,525
Je te demande
de me protéger encore une fois.

28
00:00:59,527 --> 00:01:01,827
Et je t'autorise à le faire.

29
00:01:01,829 --> 00:01:04,363
Tu regrettes d'avoir privilégié
Harvey à cet homme ?

30
00:01:04,365 --> 00:01:07,199
Je regrette d'avoir privilégié
Harvey à mes dépens.

31
00:01:12,673 --> 00:01:14,640
Qu'est-ce qui n'allait pas
avec l'autre ?

32
00:01:14,642 --> 00:01:16,341
Quoi ?

33
00:01:16,343 --> 00:01:18,444
C'est la troisième fois 
que tu changes de cravate.

34
00:01:18,446 --> 00:01:20,612
Je n'aimais pas le style 
des deux autres.

35
00:01:20,614 --> 00:01:22,581
Harvey, qu'est-ce qui ne va pas ?

36
00:01:22,583 --> 00:01:25,684
Je ne t'ai jamais vu te remettre 
en question avant un procès.

37
00:01:25,686 --> 00:01:28,587
Rien du tout. 
Je voulais juste la bonne cravate.

38
00:01:28,589 --> 00:01:30,589
Est-ce que c'est en rapport 
avec cet homme

39
00:01:30,591 --> 00:01:32,558
qui s'en prend à Donna ?

40
00:01:32,560 --> 00:01:35,127
Non c'est seulement 
le fait que

41
00:01:35,129 --> 00:01:38,130
je dois compter sur Louis 
pour préparer ma propre plaidoirie.

42
00:01:38,132 --> 00:01:40,399
Tu as le droit d'être 
inquiet pour elle.

43
00:01:40,401 --> 00:01:42,301
Je ne me sens pas menacée
par le fait que tu aies une autre femme

44
00:01:42,303 --> 00:01:44,203
dans ta vie pour qui 
tu es inquiet.

45
00:01:44,205 --> 00:01:45,471
En vérité, ta loyauté est 
l'une des choses

46
00:01:45,473 --> 00:01:47,506
que j'ai toujours 
admiré chez toi.

47
00:01:47,508 --> 00:01:49,575
- Vraiment ? 
- Oui, bien sûr.

48
00:01:49,577 --> 00:01:51,343
Tu t'es senti trahi 
à un moment

49
00:01:51,345 --> 00:01:54,346
par toutes les personnes 
qui ont été proches de toi,

50
00:01:54,348 --> 00:01:56,181
et malgré cela,

51
00:01:56,183 --> 00:01:58,217
tu les protèges quelle que 
soit la menace qui pèse sur eux.

52
00:01:58,219 --> 00:01:59,518
Bien sûr. 
Tout le monde le ferait.

53
00:01:59,520 --> 00:02:02,488
Non, pas tout le monde, 
mais toi oui,

54
00:02:02,490 --> 00:02:04,690
et c'est pour ça que Donna et toutes 
les autres personnes de ta vie

55
00:02:04,692 --> 00:02:07,559
sont chanceuses de t'avoir.

56
00:02:07,561 --> 00:02:09,561
Merci Paula.

57
00:02:09,563 --> 00:02:10,729
Bon courage pour aujourd'hui.

58
00:02:23,444 --> 00:02:25,377
Alex, où que tu ailles, 
fait demi-tour.

59
00:02:25,379 --> 00:02:27,412
Malik a assigné Donna, 
on a besoin de tout le monde.

60
00:02:27,414 --> 00:02:28,614
Et j'aimerais beaucoup 
aider, Harvey,

61
00:02:28,616 --> 00:02:30,315
mais on a besoin 
de moi ailleurs.

62
00:02:30,317 --> 00:02:31,617
- Qu'est-ce qui se passe ? 
- Bratton Gould fait des siennes.

63
00:02:31,619 --> 00:02:32,684
Je pensais qu'on s'en 
était occupé.

64
00:02:32,686 --> 00:02:34,286
On s'est occupé de Bratton,

65
00:02:34,288 --> 00:02:35,487
et maintenant l'autre 
veut se venger.

66
00:02:35,489 --> 00:02:36,922
- Comment ? 
- À ton avis ?

67
00:02:36,924 --> 00:02:39,625
- Pfizer. 
- Exact, Pfizer.

68
00:02:39,627 --> 00:02:41,927
- Tu as besoin d'aide ? 
- Harvey, si j'avais besoin d'aide,

69
00:02:41,929 --> 00:02:44,163
je n'aurais pas réussi à avoir
Pfizer comme client.

70
00:02:45,733 --> 00:02:48,367
Alex.

71
00:02:48,369 --> 00:02:50,169
Tu vas les avoir.

72
00:02:55,342 --> 00:02:58,677
C'est la 42ème fois 
qu'on le relit.

73
00:02:58,679 --> 00:03:00,612
- Tu as changé d'avis ? 
- Non.

74
00:03:00,614 --> 00:03:05,350
Ce mec était assez stupide
pour dire à Elizabeth de partir.

75
00:03:05,352 --> 00:03:08,720
- Qu'est-ce vous lisez ? 
- À ton avis ?

76
00:03:08,722 --> 00:03:10,689
Ah, Elizabeth.

77
00:03:10,691 --> 00:03:12,758
On a trouvé ton deuxième 
prénom grâce à elle.

78
00:03:12,760 --> 00:03:14,326
C'est faux.

79
00:03:14,328 --> 00:03:16,295
Tu es exactement comme elle

80
00:03:16,297 --> 00:03:17,796
parce qu'elle ne laisse pas 
les hommes lui dire quoi faire.

81
00:03:17,798 --> 00:03:21,266
Et elle est aussi exactement 
comme sa mère.

82
00:03:21,268 --> 00:03:22,668
Tu peux aller lire un peu 
plus loin deux minutes.

83
00:03:22,670 --> 00:03:24,469
J'ai besoin de parler à ta tante.

84
00:03:26,540 --> 00:03:29,541
- Cette fille est spéciale. 
- Tu crois que je ne le sais pas ?

85
00:03:29,543 --> 00:03:32,544
Qu'est ce qui se passe
avec ce type de ton boulot ?

86
00:03:32,546 --> 00:03:34,646
Tu ne devrais pas 
t'en soucier, Robbie.

87
00:03:34,648 --> 00:03:35,681
Je peux gérer.

88
00:03:35,683 --> 00:03:37,282
Je te dis,

89
00:03:37,284 --> 00:03:38,584
la meilleure façon 
de gérer ça

90
00:03:38,586 --> 00:03:39,718
c'est de te faire 
transférer rapidement

91
00:03:39,720 --> 00:03:41,453
et de ne pas créer de problèmes.

92
00:03:41,455 --> 00:03:43,622
Je ne suis pas comme ça,

93
00:03:43,624 --> 00:03:45,290
et si tu ne le sais pas encore...

94
00:03:45,292 --> 00:03:47,259
Oui, je sais.

95
00:03:47,261 --> 00:03:50,562
Toi, Rachel, Elizabeth, 
et Laura,

96
00:03:50,564 --> 00:03:52,431
un homme du coin ne peut pas 
se retourner

97
00:03:52,433 --> 00:03:54,399
sans tomber sur une 
femme de caractère.

98
00:03:59,773 --> 00:04:03,242
- Je t'interromps ?
- Non.

99
00:04:03,244 --> 00:04:05,310
Je pensais juste à l'affaire.

100
00:04:05,312 --> 00:04:07,613
Moi aussi, et je pense 
avoir trouvé un moyen

101
00:04:07,615 --> 00:04:08,847
d'éviter le non-lieu.

102
00:04:08,849 --> 00:04:10,582
Très bien, dis-moi tout.

103
00:04:10,584 --> 00:04:12,251
L'entreprise dit 
qu'elle a un protocole en vigueur

104
00:04:12,253 --> 00:04:14,019
pour empêcher la discrimination, 
mais on sait également

105
00:04:14,021 --> 00:04:16,455
qu'ils ont un PDG qui 
profite des femmes.

106
00:04:16,457 --> 00:04:17,522
Si tu parles de Jasmine...

107
00:04:17,524 --> 00:04:19,491
Je parle des femmes.

108
00:04:19,493 --> 00:04:21,026
- Viens en au fait.
- Un homme

109
00:04:21,028 --> 00:04:22,594
qui a fait ce qu'il a fait 
à tante Jasmine

110
00:04:22,596 --> 00:04:24,463
l'a forcément fait avec 
d'autres femmes, ce qui veut dire...

111
00:04:24,465 --> 00:04:25,864
Rachel, ce n'est pas de 
la discrimination.

112
00:04:25,866 --> 00:04:27,432
- C'est du harcèlement. 
- Non, papa, il s'agit de traiter

113
00:04:27,434 --> 00:04:28,734
différemment un certain 
groupe de personnes,

114
00:04:28,736 --> 00:04:30,702
ce qui est la définition même 
de la discrimination.

115
00:04:30,704 --> 00:04:33,739
Et on peut fonder là dessus 
notre argument de schéma récurrent.

116
00:04:35,442 --> 00:04:36,541
J'imagine qu'on doit 
trouver quelqu'un

117
00:04:36,543 --> 00:04:37,809
à qui il a déjà fait la même chose.

118
00:04:37,811 --> 00:04:39,344
Exactement.

119
00:04:39,346 --> 00:04:40,779
Et j'ai déjà une idée.

120
00:04:44,351 --> 00:04:46,485
[FRAPPE À LA PORTE DOUCEMENT]

121
00:04:46,487 --> 00:04:48,820
C'est l'heure ? 
J'arrive dans cinq minutes.

122
00:04:48,822 --> 00:04:50,889
J'ai besoin de reprendre mes esprits.

123
00:04:50,891 --> 00:04:52,591
Prends le temps que tu veux

124
00:04:52,593 --> 00:04:54,293
car on ne va pas faire ce procès.

125
00:04:54,295 --> 00:04:55,627
Louis, de quoi tu parles ?

126
00:04:55,629 --> 00:04:56,862
Malik va s'en prendre 
à moi à la barre,

127
00:04:56,864 --> 00:04:58,330
et tu es supposé 
m'y préparer.

128
00:04:58,332 --> 00:05:00,065
C'est ce que je dis.

129
00:05:00,067 --> 00:05:01,300
Tu n'auras pas à témoigner du tout.

130
00:05:01,302 --> 00:05:02,768
Qu'est-ce qui se passe ici ?

131
00:05:02,770 --> 00:05:04,369
On a une bibliothèque pleine de gens 
qui vous attendent tous les deux.

132
00:05:04,371 --> 00:05:07,072
J'allais venir mais Louis
essaye de me faire croire

133
00:05:07,074 --> 00:05:08,640
que je n'ai pas à confronter Malik.

134
00:05:08,642 --> 00:05:09,808
Louis, le juge l'a assignée.

135
00:05:09,810 --> 00:05:11,376
Elle n'a pas le choix.

136
00:05:11,378 --> 00:05:12,844
C'est faux. 
Tu ne comprends pas ?

137
00:05:12,846 --> 00:05:15,080
Tu as travaillé au bureau du procureur. 
Elle était ta secrétaire.

138
00:05:15,082 --> 00:05:17,516
Et vous avez tous les deux travaillé 
sur l'affaire Clifford Danner.

139
00:05:17,518 --> 00:05:19,651
Mais c'est du travail dans 
le cadre professionnel.

140
00:05:19,653 --> 00:05:22,521
Il relève du secret professionnel. 
Louis, tu es un génie.

141
00:05:22,523 --> 00:05:23,922
Vidons la bibliothèque.

142
00:05:23,924 --> 00:05:25,791
Attendez une seconde.

143
00:05:25,793 --> 00:05:28,327
Le but de ce faux procès 
est de me préparer.

144
00:05:28,329 --> 00:05:29,594
Quel mal ça pourrait faire 
de le faire malgré tout

145
00:05:29,596 --> 00:05:31,396
au cas où ça ne marcherait pas ?

146
00:05:31,398 --> 00:05:34,633
Je n'aurai pas suffisamment de temps
pour préparer ma plaidoirie.

147
00:05:34,635 --> 00:05:36,535
- Je ne vois pas pourquoi...
- Harvey, ai-je besoin de te rappeler

148
00:05:36,537 --> 00:05:38,103
que lorsque j'aurai fini,
tu ne pourras pas le faire toi-même ?

149
00:05:38,105 --> 00:05:39,771
- Non. 
- Pourquoi ?

150
00:05:39,773 --> 00:05:41,673
Parce que Malik essaye de retourner 
cette affaire contre moi,

151
00:05:41,675 --> 00:05:44,843
ce qui veut dire que si Mike s'en 
occupe c'est pour le mieux.

152
00:05:50,551 --> 00:05:53,618
<i>♪ See the money,
wanna stay for your meal ♪</i>

153
00:05:53,620 --> 00:05:56,822
<i>♪ Get another piece of pie
for your wife ♪</i>

154
00:05:56,824 --> 00:06:00,125
<i>♪ Everybody wanna know
how it feel ♪</i>

155
00:06:00,127 --> 00:06:03,729
<i>♪ Everybody wanna see
what it's like ♪</i>

156
00:06:03,731 --> 00:06:06,698
<i>♪ I'll even eat a bean pie,
I don't mind ♪</i>

157
00:06:06,700 --> 00:06:10,736
<i>♪ Me and Missy is so busy,
busy making money ♪</i>

158
00:06:10,738 --> 00:06:12,604
<i>♪ All right ♪</i>

159
00:06:12,606 --> 00:06:13,709
<i>♪ All step back,
I'm 'bout to dance ♪</i>

160
00:06:13,710 --> 00:06:17,710
♪ Suits 7x10 ♪ 
Donna 
Diffusé le 13 septembre 2017

161
00:06:17,711 --> 00:06:18,757
<i>♪ The greenback boogie ♪</i>

162
00:06:18,758 --> 00:06:22,758
== synchro par elderman ==
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

163
00:06:22,783 --> 00:06:25,222
Salut, que se passe-t-il ?
Où sont-ils ?

164
00:06:25,223 --> 00:06:27,056
On s'en fiche. 
Le faux procès est annulé.

165
00:06:27,058 --> 00:06:28,457
- Comment ça annulé ? 
- Louis a trouvé

166
00:06:28,459 --> 00:06:30,159
un argument sur l'exemption 
des travaux professionnels.

167
00:06:30,161 --> 00:06:31,494
Donna n'a pas à témoigner du tout.

168
00:06:31,496 --> 00:06:33,329
Tu as réussi à obtenir 
l'accord du juge ?

169
00:06:33,331 --> 00:06:34,430
Non. 
Louis travaille dessus,

170
00:06:34,432 --> 00:06:36,365
et c'est toi qui iras plaider,

171
00:06:36,367 --> 00:06:38,100
donc tu devrais le rejoindre 
et te mettre au boulot.

172
00:06:38,102 --> 00:06:39,435
Harvey, c'est un super plan, 
mais tu es certain

173
00:06:39,437 --> 00:06:41,037
qu'on ne l'annule pas 
seulement pour que Donna

174
00:06:41,039 --> 00:06:42,505
ne soit pas embarrassée 
devant tout le cabinet ?

175
00:06:42,507 --> 00:06:44,306
Non, Mike, on l'annule 
pour pouvoir empêcher

176
00:06:44,308 --> 00:06:46,242
cet enfoiré de l'attaquer 
en audience publique.

177
00:06:46,244 --> 00:06:48,077
C'est juste que lorsque 
tu tiens à quelqu'un,

178
00:06:48,079 --> 00:06:50,546
ton jugement est parfois confus.

179
00:06:50,548 --> 00:06:53,115
Et quand je voudrai tes conseils 
sur ma vie privée,

180
00:06:53,117 --> 00:06:55,618
je te le ferai savoir, donc à moins 
que tu penses ne pas en être capable

181
00:06:55,620 --> 00:06:57,353
et que tu préfères que Louis 
s'en charge...

182
00:06:57,355 --> 00:06:59,321
Je peux m'en occuper, Harvey.

183
00:06:59,323 --> 00:07:01,257
Dans ce cas va le rejoindre dans 
son bureau et prépare toi

184
00:07:01,259 --> 00:07:05,061
parce qu'on met cet enfoiré 
à genoux aujourd'hui même.

185
00:07:10,068 --> 00:07:11,534
Salut, Shelley, est-il arrivé ?

186
00:07:11,536 --> 00:07:13,469
Peu importe, 
je vais aller vérifier moi-même.

187
00:07:13,471 --> 00:07:15,104
Alex, attendez. 
Vous avez rendez-vous ?

188
00:07:15,106 --> 00:07:16,405
J'espère bien que non.

189
00:07:16,407 --> 00:07:19,542
Vous pensiez que j'allais
vous laisser me voler mes clients ?

190
00:07:19,544 --> 00:07:23,079
Je ne pensais rien du tout, 
et je ne vole rien du tout

191
00:07:23,081 --> 00:07:24,613
puisqu'on a signé un accord 
selon lequel je ne dois pas toucher

192
00:07:24,615 --> 00:07:27,416
à vos précieux clients 
de près ou de loin.

193
00:07:27,418 --> 00:07:29,652
Non, vous avez juste décidé de 
faire une offre d'acquisition hostile

194
00:07:29,654 --> 00:07:31,520
contre un de mes plus gros clients.

195
00:07:31,522 --> 00:07:33,155
J'ai l'obligation légale 
d'assister mon client

196
00:07:33,157 --> 00:07:34,657
quelle que soit les décisions 
qu'ils prennent,

197
00:07:34,659 --> 00:07:36,659
et si cette obligation m'obligeait

198
00:07:36,661 --> 00:07:38,594
à boire votre milkshake,

199
00:07:38,596 --> 00:07:40,463
c'est seulement un bonus.

200
00:07:40,465 --> 00:07:43,466
Pendant que vous buvez, 
étouffez vous avez ça.

201
00:07:43,468 --> 00:07:46,368
Mon client poursuit le vôtre
pour pratiques commerciales déloyales,

202
00:07:46,370 --> 00:07:49,505
et il n'y a aucune chance que le FTC 
laisse une entreprise poursuivie

203
00:07:49,507 --> 00:07:51,440
par un concurrent se faire absorber 
par ce concurrent.

204
00:07:51,442 --> 00:07:53,576
Dans ce cas, vous devriez vous 
préparer à déposer une autre plainte

205
00:07:53,578 --> 00:07:55,711
parce que celle-là va être rejetée

206
00:07:55,713 --> 00:07:57,613
avant même que vous retourniez 
vous asseoir à votre petit bureau.

207
00:07:57,615 --> 00:08:00,182
Je suis prêt, Eli, 
et au cas où vous auriez oublié,

208
00:08:00,184 --> 00:08:02,284
la dernière fois que l'un de vous
s'est frotté à moi,

209
00:08:02,286 --> 00:08:04,220
son nom était Tommy Bratton,

210
00:08:04,222 --> 00:08:07,289
et je ne sais pas si vous avez vu 
qu'il ne travaillait plus ici.

211
00:08:10,561 --> 00:08:12,528
<i>Au début, 
j'ai pris ça à la rigolade,</i>

212
00:08:12,530 --> 00:08:15,364
mais Arthur a continué de me draguer, 
donc je lui ai dit

213
00:08:15,366 --> 00:08:17,466
que je n'étais pas interressée 
et lui ai demandé d'arrêter.

214
00:08:17,468 --> 00:08:19,368
- Et il l'a fait ? 
- Non.

215
00:08:19,370 --> 00:08:22,638
Au final je n'ai jamais eu 
l'augmentation qu'il m'avait promis.

216
00:08:22,640 --> 00:08:25,641
Il a dit que c'était à cause 
de mes mauvaises performances.

217
00:08:25,643 --> 00:08:27,209
Vous avez plutôt compris cela

218
00:08:27,211 --> 00:08:28,544
comme le résultat de votre 
refus de coucher avec lui.

219
00:08:28,546 --> 00:08:30,479
Oui. 
Quand je l'ai accusé,

220
00:08:30,481 --> 00:08:32,515
il a dit que si j'allais plus loin, 
je perdrais mon boulot.

221
00:08:32,517 --> 00:08:34,383
Six semaines plus tard,
il m'a virée.

222
00:08:34,385 --> 00:08:37,686
Arthur Kittredge 
a fait de ma vie un enfer.

223
00:08:39,223 --> 00:08:41,924
M. le juge, la défense appelle
Donna Paulsen à la barre.

224
00:08:41,926 --> 00:08:43,526
M. le juge, j'aimerais
que ce témoin soit récusé.

225
00:08:43,528 --> 00:08:45,461
Sur quel fondement ?

226
00:08:45,463 --> 00:08:47,196
Sur la base du fait
qu'il fasse appel à ce témoin

227
00:08:47,198 --> 00:08:48,664
pour défendre ses intérêts personnels.

228
00:08:48,666 --> 00:08:49,765
Mme. le juge, nous rejetons 
activement ces accusations,

229
00:08:49,767 --> 00:08:51,667
mais cela importe peu

230
00:08:51,669 --> 00:08:53,702
puisque ce qu'ils plaident 
n'est pas de la discrimination.

231
00:08:53,704 --> 00:08:55,237
C'est devenu de la discrimination 
à la seconde où Arthur Kittredge

232
00:08:55,239 --> 00:08:56,605
lui a refusé une augmentation

233
00:08:56,607 --> 00:08:58,240
parce qu'elle ne voulait 
pas coucher avec lui.

234
00:08:58,242 --> 00:08:59,942
C'est scandaleux 
et diffamatoire,

235
00:08:59,944 --> 00:09:01,944
et même si c'était vrai,
quel est le rapport

236
00:09:01,946 --> 00:09:03,712
avec la façon dont une entreprise 
détermine le taux de ses prêts ?

237
00:09:03,714 --> 00:09:05,614
J'essaie d'expliquer 
à cette Cour

238
00:09:05,616 --> 00:09:07,249
pourquoi vous essayez d'obtenir
un témoignage protégé par le secret.

239
00:09:07,251 --> 00:09:08,784
Pourquoi est-ce protégé par le secret 
professionnel ?

240
00:09:08,786 --> 00:09:10,653
Parce qu'il s'agit d'éléments du cadre 
professionnel, sur une affaire,

241
00:09:10,655 --> 00:09:12,555
qui a permis à Harvey Specter de se 
faire un nom à vos dépens,

242
00:09:12,557 --> 00:09:14,523
et maintenant vous essayez d'utiliser 
cela pour entacher sa réputation.

243
00:09:14,525 --> 00:09:17,660
M. le juge, Clifford Danner
n'a rien à voir avec Elmont Investments.

244
00:09:17,662 --> 00:09:19,795
Le travail de Donna Paulsen dessus est 
protégé par le secret professionnel,

245
00:09:19,797 --> 00:09:21,764
et cette affaire devrait être 
classée immédiatement.

246
00:09:21,766 --> 00:09:23,666
Pardonnez mon langage,

247
00:09:23,668 --> 00:09:26,268
mais c'est le plus gros tas de 
conneries que j'ai jamais entendu.

248
00:09:26,270 --> 00:09:28,204
Pensez ce que vous voulez, maître,

249
00:09:28,206 --> 00:09:29,672
mais ce tribunal pense différemment.

250
00:09:29,674 --> 00:09:33,242
Mme le juge, nous avons
une jurisprudence, et un témoignage.

251
00:09:33,244 --> 00:09:35,511
- Et nous avons une récurrence. 
- Mme Sonowski.

252
00:09:35,513 --> 00:09:37,279
S'il existe une pratique 
de discrimination

253
00:09:37,281 --> 00:09:38,714
au sein de votre entreprise

254
00:09:38,716 --> 00:09:40,716
le PDG devrait pouvoir 
répondre à ces questions.

255
00:09:40,718 --> 00:09:43,819
M. Kittredge devra faire une 
déposition dans les 24 heures.

256
00:09:43,821 --> 00:09:45,554
[COUP DE MARTEAU]

257
00:09:45,556 --> 00:09:46,689
M. le juge, 
la seule réputation

258
00:09:46,691 --> 00:09:48,224
entachée ici est la mienne,

259
00:09:48,226 --> 00:09:49,692
mais plus encore, 
je suis d'accord.

260
00:09:49,694 --> 00:09:51,694
Clifford Danner n'a rien 
à voir avec tout cela.

261
00:09:51,696 --> 00:09:53,662
En fait, si toute référence 
ressemblant de près ou de loin

262
00:09:53,664 --> 00:09:55,598
à ce nom devait sortir 
de ma bouche,

263
00:09:55,600 --> 00:09:57,466
veuillez me mettre en détention, 
mais en attendant,

264
00:09:57,468 --> 00:09:59,235
à moins que la défense 
ne veuille chercher à savoir

265
00:09:59,237 --> 00:10:00,703
ce que je mangeais
 quand j'étais à l'école primaire,

266
00:10:00,705 --> 00:10:02,705
- j'aimerais appeler mon témoin.
- [PAROLES INDISTINCTES]

267
00:10:02,707 --> 00:10:04,773
M. le juge...

268
00:10:04,775 --> 00:10:07,243
Mlle Paulsen,
venez à la barre, s'il vous plaît.

269
00:10:16,320 --> 00:10:19,255
Mlle Paulsen, pourriez-vous
nous dire ce que vous faisiez

270
00:10:19,257 --> 00:10:20,723
avant de devenir
secrétaire juridique ?

271
00:10:20,725 --> 00:10:22,491
J'étais actrice.

272
00:10:22,493 --> 00:10:24,360
Arriviez-vous à en vivre ?

273
00:10:24,362 --> 00:10:26,595
Non, je travaillais comme serveuse
 pour compléter mes revenus,

274
00:10:26,597 --> 00:10:28,397
mais je ne vois pas
quel est le rapport...

275
00:10:28,399 --> 00:10:29,732
Et combien gagnez-vous
aujourd'hui, Mlle Paulsen ?

276
00:10:29,734 --> 00:10:32,368
- Un montant à six chiffres ?
- Oui.

277
00:10:32,370 --> 00:10:34,470
C'est une sacrée progression comparé
à un salaire de base plus pourboire,

278
00:10:34,472 --> 00:10:36,472
- vous ne trouvez pas ?
- Que voulez-vous que je dise ?

279
00:10:36,474 --> 00:10:37,840
Je suis douée
dans ce que je fais.

280
00:10:37,842 --> 00:10:39,808
Est-ce que détruire un document
dans l'affaire Coastal Motors

281
00:10:39,810 --> 00:10:41,644
que votre agence a fait
juger il y a des années

282
00:10:41,646 --> 00:10:44,046
était-ce une de ces choses
pour lesquelles vous étiez douée ?

283
00:10:44,048 --> 00:10:45,547
Merde.

284
00:10:45,549 --> 00:10:46,682
Comment peut-il être
au courant ?

285
00:10:46,684 --> 00:10:48,350
Peu importe. Il sait.

286
00:10:48,352 --> 00:10:49,618
Mlle Paulsen,
je vais vous le redemander.

287
00:10:49,620 --> 00:10:51,353
Avez-vous détruit une preuve
 dans ce dossier ?

288
00:10:51,355 --> 00:10:52,888
Je vous rappelle que vous êtes
 sous serment.

289
00:10:52,890 --> 00:10:54,757
Objection. Le document évoqué
 était un faux.

290
00:10:54,759 --> 00:10:56,525
Ce n'est pas illégal de se débarrasser
 de documents falsifiés.

291
00:10:56,527 --> 00:10:58,060
Le savait-elle
lorsqu'elle l'a détruit ?

292
00:10:58,062 --> 00:10:59,662
Peu importe, alors à moins
 qu'il ait l'intention

293
00:10:59,664 --> 00:11:01,397
de poursuivre le témoin
 pour avoir fait son travail...

294
00:11:01,399 --> 00:11:02,631
J'ai l'intention de poser
des questions au témoin.

295
00:11:02,633 --> 00:11:04,300
J'aimerais pouvoir le faire.

296
00:11:04,302 --> 00:11:05,567
- M. le juge...
- M. Specter, taisez-vous.

297
00:11:05,569 --> 00:11:08,671
Le témoin répondra aux questions.

298
00:11:08,673 --> 00:11:10,873
- Oui, j'ai détruis le dossier.
- À la demande de votre patron.

299
00:11:10,875 --> 00:11:12,574
- Non. 
- Mlle. Paulsen, avez-vous été renvoyée

300
00:11:12,576 --> 00:11:13,809
pendant le procès Coastal Motors

301
00:11:13,811 --> 00:11:15,411
puis réembauchée
une semaine plus tard ?

302
00:11:15,413 --> 00:11:16,845
- Oui mais je... 
- Et depuis,

303
00:11:16,847 --> 00:11:18,380
vous êtes devenue la 
gérante d'exploitation du cabinet,

304
00:11:18,382 --> 00:11:19,848
sans être avocate, c'est bien cela ?

305
00:11:19,850 --> 00:11:21,784
Il n'est pas utile d'être avocat 
pour être COO.

306
00:11:21,786 --> 00:11:23,385
- Vous avez un MBA ? 
- Non.

307
00:11:23,387 --> 00:11:24,753
Bien sûr que non.

308
00:11:24,755 --> 00:11:26,555
Tout ce que vous avez c'est 
une licence de théâtre,

309
00:11:26,557 --> 00:11:28,457
et vous étiez serveuse à mi-temps, 
actrice à mi-temps

310
00:11:28,459 --> 00:11:29,792
lorsque vous avez démissionné pour 
devenir secrétaire juridique,

311
00:11:29,794 --> 00:11:31,527
ce qui était votre rôle
avant qu'Harvey Specter

312
00:11:31,529 --> 00:11:33,329
décide de vous nommer COO 
du jour au lendemain.

313
00:11:33,331 --> 00:11:34,930
Dites-moi, avez-vous
la moindre qualification

314
00:11:34,932 --> 00:11:36,765
normalement requise 
pour ce type de travail ?

315
00:11:36,767 --> 00:11:38,500
Je fais parti du cabinet depuis plus 
longtemps que n'importe qui.

316
00:11:38,502 --> 00:11:39,735
Je sais comment ça marche...

317
00:11:39,737 --> 00:11:41,470
Moi aussi, 
en violant la loi

318
00:11:41,472 --> 00:11:42,738
tout en récompensant
les personnes qui le font.

319
00:11:42,740 --> 00:11:44,440
C'est faux !

320
00:11:44,442 --> 00:11:45,808
Alors comment avez-vous eu
votre promotion ?

321
00:11:45,810 --> 00:11:47,743
Parce qu'il y a seulement deux 
façons selon moi

322
00:11:47,745 --> 00:11:49,411
lorsqu'on n'est pas qualifié, 
et elles sont plutôt dégradantes.

323
00:11:49,413 --> 00:11:50,412
Objection ! 
Diffamation.

324
00:11:50,414 --> 00:11:51,914
Répondez à la question.

325
00:11:51,916 --> 00:11:54,550
Je vais vous dire comment je l'ai eu. 
Je l'ai demandée.

326
00:11:54,552 --> 00:11:58,387
Vous l'avez demandé ?

327
00:11:58,389 --> 00:11:59,755
S'il suffit de demander,

328
00:11:59,757 --> 00:12:01,757
je devrais demander 
à M. Specter un poney,

329
00:12:01,759 --> 00:12:03,659
seulement je pense qu'il 
faut un peu plus que ça.

330
00:12:03,661 --> 00:12:05,694
Je pense qu'il faille détruire 
des preuves, se faire faussement virer,

331
00:12:05,696 --> 00:12:07,529
et savoir jouer les actrices  
pour que ça passe inaperçu.

332
00:12:07,531 --> 00:12:08,597
- M. le juge, il témoigne ! 
- Oui, bien,

333
00:12:08,599 --> 00:12:10,532
je vais conclure parce que

334
00:12:10,534 --> 00:12:11,800
si elle a été capable de détruire 
des preuves dans une affaire,

335
00:12:11,802 --> 00:12:13,535
elle pourrait recommencer 
avec celle-ci,

336
00:12:13,537 --> 00:12:14,970
et c'est pourquoi le mémo 
auquel se réfère

337
00:12:14,972 --> 00:12:16,638
cet article, n'existe plus.

338
00:12:16,640 --> 00:12:17,873
- M. le juge...
- J'en ai entendu suffisamment.

339
00:12:17,875 --> 00:12:19,875
Cette affaire est recevable,

340
00:12:19,877 --> 00:12:22,511
et j'autorise l'article
à être admis comme preuve.

341
00:12:24,382 --> 00:12:25,581
[COUP DE MARTEAU]

342
00:12:30,888 --> 00:12:33,722
Jasmine, je t'ai dit qu'il fallait 
gérer ça calmement.

343
00:12:34,393 --> 00:12:35,759
Et je t'ai dit que cet homme

344
00:12:35,761 --> 00:12:37,127
méritait d'être montré 
tel qu'il est.

345
00:12:37,129 --> 00:12:38,562
Tu crois que je ne le sais pas ?

346
00:12:38,564 --> 00:12:40,164
Pourquoi tu ne veux pas 
de mon affaire alors ?

347
00:12:40,166 --> 00:12:41,732
Parce qu'entre ce que les gens 
méritent et ce qu'ils ont

348
00:12:41,734 --> 00:12:43,667
- il y a un monde.
- Et qu'est-il arrivé

349
00:12:43,669 --> 00:12:44,802
au grand frère qui avait promis 
de toujours me protéger ?

350
00:12:44,804 --> 00:12:46,603
Je vais te dire ce qui s'est passé.

351
00:12:46,605 --> 00:12:48,505
Tu lui as dit que tu gérerais ça
à ta manière.

352
00:12:48,507 --> 00:12:50,774
Non. Tu ne feras rien 
parce que tu as peur

353
00:12:50,776 --> 00:12:53,077
de la manière dont tes patrons te 
verront à ton cabinet prestigieux.

354
00:12:53,079 --> 00:12:54,611
Et alors ?

355
00:12:54,613 --> 00:12:56,113
J'ai travaillé toute ma vie pour 
entrer à l'école de droit d'Harvard,

356
00:12:56,115 --> 00:12:57,581
et ensuite j'ai été engagé 
dans un endroit

357
00:12:57,583 --> 00:12:59,483
qui ne prend pas les gens 
comme toi et moi.

358
00:12:59,485 --> 00:13:01,785
J'ai mis les pieds dans un endroit où 
on nous aurait claqué la porte au nez,

359
00:13:01,787 --> 00:13:03,620
et si je décide de prendre
une affaire comme celle-là,

360
00:13:03,622 --> 00:13:05,189
ils me jetteront en un instant.

361
00:13:05,191 --> 00:13:06,623
Peut-être que oui,
mais si tu me demandes...

362
00:13:06,625 --> 00:13:08,659
Je ne te demande rien, Jasmine,

363
00:13:08,661 --> 00:13:10,527
mais tu me demandes de tout risquer

364
00:13:10,529 --> 00:13:12,496
pour une affaire
que je ne peux pas gagner.

365
00:13:12,498 --> 00:13:15,632
Non, Robbie,
je t'ai demandé de faire ça

366
00:13:15,634 --> 00:13:18,402
parce que cet homme 
a ruiné ma vie,

367
00:13:18,404 --> 00:13:20,237
et je ne sais pas comment 
je vais m'en sortir,

368
00:13:20,239 --> 00:13:21,638
mais je pensais qu'au moins 
je pourrais faire ça

369
00:13:21,640 --> 00:13:23,807
en sachant que tu me couvrais.

370
00:13:23,809 --> 00:13:25,509
Jasmine.

371
00:13:25,511 --> 00:13:26,777
Fais juste en sorte 
d'avoir plus qu'un pied

372
00:13:26,779 --> 00:13:28,812
dans ce foutu endroit.

373
00:13:38,257 --> 00:13:40,190
- Harvey.
- Je sais ce que tu vas dire,

374
00:13:40,192 --> 00:13:41,525
qu'on aurait dû faire 
ce faux procès.

375
00:13:41,527 --> 00:13:43,260
J'ai pas envie 
de t'entendre le dire.

376
00:13:43,262 --> 00:13:44,795
Ce n'est pas ce que 
j'allais dire, Harvey,

377
00:13:44,797 --> 00:13:46,697
si on l'appelle 
encore à la barre

378
00:13:46,699 --> 00:13:48,132
- devant ce jury...
- Ce sera pire encore

379
00:13:48,134 --> 00:13:49,800
- qu'aujourd'hui ?
- Jenna...

380
00:13:49,802 --> 00:13:51,168
Vous ne vous 
en tirez pas comme ça.

381
00:13:51,170 --> 00:13:52,636
La dernière fois
qu'on était là-dedans,

382
00:13:52,638 --> 00:13:54,538
vous m'aviez dit qu'à la fin,
on gagnera.

383
00:13:54,540 --> 00:13:55,539
Et au lieu de gagner,
il utilise un mémo

384
00:13:55,541 --> 00:13:57,207
qui n'existe même pas.

385
00:13:57,209 --> 00:13:58,475
Non pas qui n'existe pas,
mais que vous n'avez pas écrit.

386
00:13:58,477 --> 00:14:00,244
De quoi vous parlez ?

387
00:14:00,246 --> 00:14:01,512
Harvey pense que 
Malik a pu faire pression

388
00:14:01,514 --> 00:14:03,213
sur quelqu'un de votre entreprise,

389
00:14:03,215 --> 00:14:05,182
et pour se dédouaner,
ils ont fourni ça au journal

390
00:14:05,184 --> 00:14:07,184
en disant que vous l'avez écrit.

391
00:14:07,186 --> 00:14:08,785
Même si c'est vrai,

392
00:14:08,787 --> 00:14:10,554
comment savoir qui l'a écrit.

393
00:14:10,556 --> 00:14:13,457
Plutôt que de chercher la personne
qui l'a donné au journal,

394
00:14:13,459 --> 00:14:16,760
on va commencer par 
le journaliste.

395
00:14:21,567 --> 00:14:23,567
- Louis, salut.
- Pas de salut qui tienne.

396
00:14:23,569 --> 00:14:25,569
Je veux savoir pourquoi 
en allant dans l'open space

397
00:14:25,571 --> 00:14:27,905
mes collaborateurs m'ont dit 
qu'ils ne pouvaient pas m'aider

398
00:14:27,907 --> 00:14:30,474
parce qu'ils sont tous trop occupé
à travailler pour toi.

399
00:14:30,476 --> 00:14:33,210
Parce que Eli Gould
en a après Pfizer.

400
00:14:33,212 --> 00:14:34,711
Merde, c'est ton plus 
gros client.

401
00:14:34,713 --> 00:14:35,846
- Je sais.
- Quand l'as-tu su ?

402
00:14:35,848 --> 00:14:39,283
Hier soir quand j'ai reçu ça.

403
00:14:39,285 --> 00:14:41,185
Si je ne me trompe pas,

404
00:14:41,187 --> 00:14:42,886
il te reste 36 heures avant qu'ils
n'aillent voir le comité de direction.

405
00:14:42,888 --> 00:14:44,855
48. j'ai complété un premier 
dossier et j'ai donné à Eli

406
00:14:44,857 --> 00:14:46,723
une leçon sur le FTC,

407
00:14:46,725 --> 00:14:49,693
mais il n'est pas idiot, ça nous
a juste permis de gagner du temps.

408
00:14:49,695 --> 00:14:51,595
Alors prends tous les collaborateurs
dont t'as besoin,

409
00:14:51,597 --> 00:14:52,763
parce qu'on fera tout notre possible

410
00:14:52,765 --> 00:14:53,897
pour protéger notre client.

411
00:14:53,899 --> 00:14:55,599
On ?

412
00:14:55,601 --> 00:14:56,733
Alex, je te l'ai dit,
on est une famille

413
00:14:56,735 --> 00:14:58,335
et il est hors de question 
que je laisse

414
00:14:58,337 --> 00:15:00,771
ce connard d'Elias Gould
faire du mal à ma famille.

415
00:15:10,216 --> 00:15:14,284
George Clark ? Je suis Mike Ross.

416
00:15:14,286 --> 00:15:16,553
Le gars dont 
David a fait un article.

417
00:15:16,555 --> 00:15:18,889
Et je suis celui qui va vous 
poursuivre pour diffamation

418
00:15:18,891 --> 00:15:20,324
à moins de nous aider.

419
00:15:20,326 --> 00:15:21,525
Et pour quelle raison j'aiderais

420
00:15:21,527 --> 00:15:22,759
quelqu'un qui me menace ?

421
00:15:22,761 --> 00:15:24,228
Je ne vous menace pas.
Je compte le faire.

422
00:15:24,230 --> 00:15:25,696
Vous avez écrit 
un article sur un mémo

423
00:15:25,698 --> 00:15:27,331
que ma cliente a supposément écrit

424
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
et vous ne lui avez même pas donné 
la chance de le réfuter.

425
00:15:29,335 --> 00:15:31,368
Inutile, j'ai eu confirmation.

426
00:15:31,370 --> 00:15:32,970
De qui ?

427
00:15:32,972 --> 00:15:34,638
C'est de ça dont il s'agit.
Vous voulez ma source.

428
00:15:34,640 --> 00:15:36,640
C'est exact.

429
00:15:36,642 --> 00:15:38,642
Je fais ça, je n'en trouverais 
plus d'autres.

430
00:15:38,644 --> 00:15:40,744
On prouve que le mémo est faux
et vous serez heureux d'avoir un boulot

431
00:15:40,746 --> 00:15:43,347
à faire des revues de films 
pour le "Potomac News"

432
00:15:43,349 --> 00:15:46,283
parce que cet article ne met pas 
simplement en cause ma cliente.

433
00:15:46,285 --> 00:15:48,785
Il implique que j'ai l'ai supprimé.

434
00:15:48,787 --> 00:15:51,388
À en croire ma source, 
vous l'avez probablement fait.

435
00:15:51,390 --> 00:15:52,923
Qu'est-ce que vous avez dit ?

436
00:15:52,925 --> 00:15:54,625
Je ne l'ai pas eu 
de chez Elmont Investments.

437
00:15:54,627 --> 00:15:56,627
Je l'ai eu de quelqu'un 
qui vous connait.

438
00:15:56,629 --> 00:15:57,828
- Connerie. C'est impossible.
- Qui le connait ou a travaillé avec ?

439
00:15:57,830 --> 00:15:59,663
La personne qui me l'a donné

440
00:15:59,665 --> 00:16:01,565
a travaillé avec vous deux.

441
00:16:01,567 --> 00:16:03,634
Autant que ça me concerne,
c'est une confirmation

442
00:16:03,636 --> 00:16:04,701
et si ce n'est pas assez 
bien pour vous,

443
00:16:04,703 --> 00:16:06,003
alors allez-y poursuivez-moi

444
00:16:06,005 --> 00:16:08,739
parce que c'est tout ce que 
je vais dire.

445
00:16:15,814 --> 00:16:18,282
T'es là.
Où est la nourriture ?

446
00:16:18,284 --> 00:16:19,883
Je pensais plutôt à sortir manger

447
00:16:19,885 --> 00:16:21,585
plutôt qu'à rester travailler.

448
00:16:21,587 --> 00:16:23,854
Non. Rachel, 
on a pas le droit à l'erreur.

449
00:16:23,856 --> 00:16:25,322
On doit être prêts.
On peut pas sortir.

450
00:16:25,324 --> 00:16:26,890
On prépare cette déposition.

451
00:16:26,892 --> 00:16:28,825
Et si je te dis 
qu'on a plus à faire

452
00:16:28,827 --> 00:16:29,960
de déposition ?

453
00:16:33,065 --> 00:16:34,965
Un accord de principe ?
Tu te fous de moi.

454
00:16:34,967 --> 00:16:36,633
Papa, c'est un bon accord.

455
00:16:36,635 --> 00:16:38,435
Je me moque de savoir 
s'il est bon.

456
00:16:38,437 --> 00:16:40,671
Quand je serai avec ce bâtard, 
ils vont proposer mieux,

457
00:16:40,673 --> 00:16:42,072
ils sont venus vers toi

458
00:16:42,074 --> 00:16:44,608
parce qu'avec moi 
ils pouvaient toujours courir.

459
00:16:44,610 --> 00:16:46,710
Sauf que je suis allée vers eux,
pas le contraire.

460
00:16:46,712 --> 00:16:49,846
Quoi ? Tu l'as fait 
sans m'en parler ?

461
00:16:49,848 --> 00:16:53,083
J'ai négocié cet accord

462
00:16:53,085 --> 00:16:55,852
parce que je m'inquiète

463
00:16:55,854 --> 00:16:58,021
de savoir ce que 
tu vas faire dans cette pièce.

464
00:16:58,023 --> 00:16:59,890
Qu'est-ce que tu as dit ?

465
00:16:59,892 --> 00:17:01,692
Tu n'as pas gardé ton calme 
avec une simple employée.

466
00:17:01,694 --> 00:17:02,959
Alors qu'en est-il
quand tu seras face à face

467
00:17:02,961 --> 00:17:04,828
avec l'homme qui a fait 
du mal à ta soeur ?

468
00:17:04,830 --> 00:17:06,730
Je vais te le dire. 
Je vais briser cet homme.

469
00:17:06,732 --> 00:17:08,732
Ou bien tu perdras ton calme
et on aura rien.

470
00:17:08,734 --> 00:17:10,494
Tu ne sais pas de quoi tu parles.

471
00:17:13,906 --> 00:17:18,842
Papa, j'ai un jour convaincu 
un homme de mettre sa vie en jeu

472
00:17:18,844 --> 00:17:22,979
plutôt qu'accepter une offre,
parce que je savais qu'on allait gagner,

473
00:17:22,981 --> 00:17:26,350
mais là, je ne pense pas 
qu'on puisse.

474
00:17:26,352 --> 00:17:31,488
Rachel, je me suis débiné une fois.

475
00:17:31,490 --> 00:17:34,391
Je ne veux plus le faire,
et je préfère encore

476
00:17:34,393 --> 00:17:37,894
prendre le risque 
que de tout perdre.

477
00:17:37,896 --> 00:17:39,896
D'accord.

478
00:17:39,898 --> 00:17:42,933
On va le faire à ta manière.

479
00:17:42,935 --> 00:17:45,102
Mais à une condition.

480
00:17:45,104 --> 00:17:47,104
Ce n'est pas toi qui t'en charge.

481
00:17:47,106 --> 00:17:49,840
C'est moi.

482
00:17:55,381 --> 00:17:57,414
Donna, salut, comment ça 
s'est passé au tribunal ?

483
00:17:57,416 --> 00:17:59,783
Je serais bien venu plus tôt,
mais j'avais une tonne de boulot.

484
00:17:59,785 --> 00:18:02,986
Je ne veux vraiment 
pas en parler, Louis.

485
00:18:02,988 --> 00:18:04,788
Que s'est-il passé ?

486
00:18:04,790 --> 00:18:06,390
C'est évident 
que ça ne va pas,

487
00:18:06,392 --> 00:18:07,924
je suis ton ami,
je suis là pour toi.

488
00:18:07,926 --> 00:18:10,093
- Laisse-moi rire.
- Quoi ?

489
00:18:10,095 --> 00:18:13,697
Je t'ai demandé de me préparer,
mais tu n'as pensé qu'à toi

490
00:18:13,699 --> 00:18:15,065
parce que 
tu ne voulais pas me poser

491
00:18:15,067 --> 00:18:16,867
le même genre 
de question que Malik.

492
00:18:16,869 --> 00:18:18,001
Comment ça le même genre ?

493
00:18:18,003 --> 00:18:19,503
Tout ce que Mike avait à faire...

494
00:18:19,505 --> 00:18:20,871
Il ne m'a pas questionnée 
sur Clifford Danner.

495
00:18:20,873 --> 00:18:22,439
Mais sur Coastal Motors.

496
00:18:22,441 --> 00:18:24,040
- Mon Dieu, le mémo.
- Oui le mémo.

497
00:18:24,042 --> 00:18:25,842
Il m'a appelée à la barre,

498
00:18:25,844 --> 00:18:27,844
et il m'a attaquée 
comme je le pensais.

499
00:18:27,846 --> 00:18:29,946
Donna, on aurait jamais pu 
prévoir ça.

500
00:18:29,948 --> 00:18:32,916
Ce qu'on aurait pu prévoir, 
c'est que s'il m'appelle,

501
00:18:32,918 --> 00:18:36,119
il manipulerait les faits pour
 insinuer des choses horribles.

502
00:18:36,121 --> 00:18:38,422
- Sur Harvey et toi ?
- Oui, évidemment,

503
00:18:38,424 --> 00:18:39,856
parce que ça concerne
toujours Harvey et moi.

504
00:18:39,858 --> 00:18:41,525
La dernière fois, cette fois...

505
00:18:41,527 --> 00:18:42,959
- Donna...
- Bon sang, Louis,

506
00:18:42,961 --> 00:18:46,129
Je t'ai supplié de m'aider.

507
00:18:46,131 --> 00:18:48,131
J'ai même demandé, "si ton plan
ne fonctionne pas ?"

508
00:18:48,133 --> 00:18:51,101
mais tu ne m'as pas écoutée,
Alors Malik n'a fait,

509
00:18:51,103 --> 00:18:52,569
qu'une bouchée de moi et m'a humiliée.

510
00:18:52,571 --> 00:18:54,871
Il a insinué que je suis devenue COO

511
00:18:54,873 --> 00:18:56,973
en couchant,

512
00:18:56,975 --> 00:18:58,942
il a rendu ça crédible,

513
00:18:58,944 --> 00:19:00,877
et maintenant c'est enregistré, 
grâce à toi.

514
00:19:00,879 --> 00:19:02,979
Moi ? Harvey était d'accord 
avec ça autant que moi.

515
00:19:02,981 --> 00:19:05,148
Je me fous de Harvey, Louis,

516
00:19:05,150 --> 00:19:09,920
parce que je suis venu demander
ton aide, et tu m'as abandonnée.

517
00:19:19,631 --> 00:19:21,234
Louis, excusez-moi,

518
00:19:21,235 --> 00:19:23,740
mais je ne comprends pas 
pourquoi vous êtes si énervé.

519
00:19:23,741 --> 00:19:25,741
Parce que Donna 
me reproche tout ça

520
00:19:25,743 --> 00:19:27,776
comme si c'était 
uniquement ma faute.

521
00:19:27,778 --> 00:19:30,379
Louis, ne voyez-vous pas
qu'elle ne cherchait qu'un défouloir ?

522
00:19:30,381 --> 00:19:32,081
Je m'en moque.

523
00:19:32,083 --> 00:19:33,983
Je leur donne une manière 
infaillible pour ne pas témoigner

524
00:19:33,985 --> 00:19:35,818
et ils se ratent, pas moi.

525
00:19:35,820 --> 00:19:38,621
Si c'est vrai,
ça ne devrait pas

526
00:19:38,623 --> 00:19:40,623
vous affecter plus que ça alors.

527
00:19:40,625 --> 00:19:42,825
C'est qu'il y a une autre raison

528
00:19:42,827 --> 00:19:44,760
derrière une telle colère,

529
00:19:44,762 --> 00:19:48,731
et peut-être explique-t-elle
pourquoi vous n'avez pas fait

530
00:19:48,733 --> 00:19:50,633
ce faux procès, comme promis.

531
00:19:50,635 --> 00:19:53,035
C'est à propos d'elle, 
pas de moi.

532
00:19:53,037 --> 00:19:55,904
Ne pensez-vous pas 
que questionner

533
00:19:55,906 --> 00:19:58,040
quelqu'un sur ses relations intimes

534
00:19:58,042 --> 00:20:01,043
quand vous même avez honte 
des vôtres, soit un sujet épineux ?

535
00:20:01,045 --> 00:20:02,645
J'y crois pas.

536
00:20:02,647 --> 00:20:04,046
Vous dites
que c'est à cause de Sheila ?

537
00:20:04,048 --> 00:20:05,714
J'émets juste la possibilité.

538
00:20:05,716 --> 00:20:08,651
J'arrive pas à croire
d'être venu vous demander votre aide,

539
00:20:08,653 --> 00:20:10,052
et que vous me dites que 
c'est entièrement ma faute.

540
00:20:10,054 --> 00:20:12,087
Je ne dis pas que 
c'est de votre faute, Louis,

541
00:20:12,089 --> 00:20:13,789
et j'essaie de vous aider.

542
00:20:13,791 --> 00:20:15,724
Quelles conneries.

543
00:20:15,726 --> 00:20:19,862
Louis, vous savez que je ferais 
tout mon possible pour vous aider.

544
00:20:19,864 --> 00:20:21,797
C'est pas le cas,
et plutôt que d'attendre

545
00:20:21,799 --> 00:20:23,065
que vous me disiez 
que l'heure est finie,

546
00:20:23,067 --> 00:20:25,067
je prends les devants
pour mon bien

547
00:20:25,069 --> 00:20:27,202
et je dégage de là.

548
00:20:34,145 --> 00:20:36,111
S'ils nous connaissent,
ça réduit le périmètre.

549
00:20:36,113 --> 00:20:37,980
Oui, de 1000 
ou 2000 personnes.

550
00:20:37,982 --> 00:20:40,816
On a pas embauché 
autant de personnes.

551
00:20:40,818 --> 00:20:42,151
Tout ça n'a aucun sens.

552
00:20:42,153 --> 00:20:44,887
On est sur cette affaire 
depuis une semaine.

553
00:20:44,889 --> 00:20:47,222
On peut en déduire, que c'est 
quelqu'un qui travaille encore ici.

554
00:20:47,224 --> 00:20:49,958
Ou bien quelqu'un
qui y travaille de temps en temps.

555
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Où veux-tu en venir, Donna ?

556
00:20:51,962 --> 00:20:53,829
- Je pense à Holly Cromwell.
- Pourquoi irait-il voir Holly ?

557
00:20:53,831 --> 00:20:57,032
Le journaliste peut penser 
qu'elle a toujours ses accès.

558
00:20:57,034 --> 00:20:58,801
À qui d'autre qu'elle,
Malik pouvait-il

559
00:20:58,803 --> 00:21:01,036
confier une telle tâche ?

560
00:21:01,038 --> 00:21:03,472
Qui plus est, 
elle n'a aucune attache ici.

561
00:21:03,474 --> 00:21:05,741
Si ce que tu dis est vrai,
Malik vient de passer

562
00:21:05,743 --> 00:21:08,010
de la manière forte 
à la fabrication de preuve.

563
00:21:08,012 --> 00:21:10,913
Non, au contraire.

564
00:21:10,915 --> 00:21:13,015
Bon Dieu,
Ce mec est fort.

565
00:21:13,017 --> 00:21:14,850
De quoi tu parles ?

566
00:21:14,852 --> 00:21:16,251
Tout ce qu'il a fait, c'est donner 
une histoire à un journaliste.

567
00:21:16,253 --> 00:21:17,419
Ce n'est pas une
fabrication de preuve.

568
00:21:17,421 --> 00:21:19,221
Ce n'est même pas un délit.

569
00:21:19,223 --> 00:21:21,190
Il a admis savoir
que c'était faux, au procès,

570
00:21:21,192 --> 00:21:22,791
et il a bien raison.

571
00:21:22,793 --> 00:21:24,126
Harvey, il n'a rien admis du tout.

572
00:21:24,128 --> 00:21:26,929
On l'a fait, 
parce qu'il nous a piégé.

573
00:21:26,931 --> 00:21:29,098
Il a tenu le journal, 
comme s'il voulait le présenter,

574
00:21:29,100 --> 00:21:30,733
mais il a dit "document"

575
00:21:30,735 --> 00:21:33,001
en tenant un dossier 
dans l'autre main.

576
00:21:33,003 --> 00:21:34,903
Donna, on a besoin 
de la retranscription

577
00:21:34,905 --> 00:21:36,271
pour s'assurer que c'est vrai.

578
00:21:36,273 --> 00:21:37,806
J'en ai pas besoin, Harvey.

579
00:21:37,808 --> 00:21:39,141
J'ai tout là-dedans.

580
00:21:39,143 --> 00:21:40,776
C'est toi qui as introduit
cet article.

581
00:21:40,778 --> 00:21:42,177
Ce n'est peut-être pas un délit,

582
00:21:42,179 --> 00:21:44,012
mais si ça vient de Holly,
il va perdre,

583
00:21:44,014 --> 00:21:45,814
je dois aller la voir 
sans plus attendre.

584
00:21:45,816 --> 00:21:47,750
- Non, Harvey, c'est moi.
- Donna, tu es la raison

585
00:21:47,752 --> 00:21:49,752
pour laquelle
elle a refusé de venir ici.

586
00:21:49,754 --> 00:21:51,086
Elle ne voudra pas t'écouter.

587
00:21:51,088 --> 00:21:52,755
Harvey, ce fils de pute 
m'a humiliée

588
00:21:52,757 --> 00:21:54,156
prétendant que 
je ne méritais pas ce boulot.

589
00:21:54,158 --> 00:21:55,891
Je ne veux pas simplement 
lui prouver qu'il a tort.

590
00:21:55,893 --> 00:21:58,527
Je veux qu'il regrette 
de m'avoir connue.

591
00:22:06,170 --> 00:22:10,172
- Prête pour ta déposition ?
- Plus que jamais.

592
00:22:10,174 --> 00:22:12,541
C'est un bon plan, Rachel.
Ça devrait fonctionner.

593
00:22:12,543 --> 00:22:14,243
Tu veux qu'on parte ensemble ?

594
00:22:14,245 --> 00:22:15,778
Je te dépose en chemin.

595
00:22:15,780 --> 00:22:17,780
Non, m'attends pas.

596
00:22:17,782 --> 00:22:19,815
Je dois régler quelque chose
avant de partir.

597
00:22:19,817 --> 00:22:24,119
- L'affaire Malik ?
- À vrai dire, Paula Agard.

598
00:22:24,121 --> 00:22:25,921
Elle a appelé 
il y a une demi-heure.

599
00:22:25,923 --> 00:22:27,923
Elle veut offrir quelque chose
de spécial à Harvey,

600
00:22:27,925 --> 00:22:30,159
et voulait savoir 
si j'avais des idées.

601
00:22:30,161 --> 00:22:32,060
- Pourquoi t'appeler toi ?
- Je ne sais pas.

602
00:22:32,062 --> 00:22:34,196
Elle pense peut-être que 
je suis le meilleur ami de Harvey.

603
00:22:34,198 --> 00:22:36,498
Ou sûrement parce que la personne 
qui connait le mieux Harvey

604
00:22:36,500 --> 00:22:40,102
est la seule 
qu'elle n'appellera jamais.

605
00:22:40,104 --> 00:22:44,573
Tu veux me dire quelque chose ?

606
00:22:44,575 --> 00:22:46,942
Donna était ici l'autre soir,

607
00:22:46,944 --> 00:22:50,946
et elle m'a parlé de ce type 
il y a quelques années...

608
00:22:50,948 --> 00:22:54,149
et elle a choisi Harvey 
plutôt que lui,

609
00:22:54,151 --> 00:22:59,221
je lui ai demandé 
si elle regrettait et...

610
00:22:59,223 --> 00:23:01,223
- Et quoi ?
- Je me demande juste

611
00:23:01,225 --> 00:23:03,525
si elle ne regrettait pas plutôt

612
00:23:03,527 --> 00:23:07,129
de n'avoir jamais révélé 
ses sentiments à Harvey.

613
00:23:08,833 --> 00:23:11,567
Quoi qu'il en soit, je dois filer.

614
00:23:17,074 --> 00:23:19,608
- Louis, on a un problème.
- C'est quoi ?

615
00:23:19,610 --> 00:23:22,277
J'ai fait tout mon possible 
pour Gould. Rien ne marche.

616
00:23:22,279 --> 00:23:24,213
Au contraire, 
ils ont avancé la date.

617
00:23:24,215 --> 00:23:25,948
Alors tu dois contacter 
le conseil d'administration

618
00:23:25,950 --> 00:23:27,549
pour les en informer.

619
00:23:27,551 --> 00:23:29,117
Louis, je te dis
qu'on a tout regardé :

620
00:23:29,119 --> 00:23:31,153
majorité absolue,
parachutes dorés, OPA hostiles.

621
00:23:31,155 --> 00:23:32,888
Et les joyaux de la couronne ?
Tu profites de leurs divisions,

622
00:23:32,890 --> 00:23:34,289
et tu trouves l'élément 
le plus précieux.

623
00:23:34,291 --> 00:23:36,258
Je sais ce qu'est la défense 
 des joyaux de la couronne, Louis.

624
00:23:36,260 --> 00:23:38,927
Même si je trouve un acheteur
et qu'il donne son accord,

625
00:23:38,929 --> 00:23:42,364
c'est impossible 
de le faire à temps.

626
00:23:42,366 --> 00:23:45,634
Attends. On est pas obligé
de le faire à temps.

627
00:23:45,636 --> 00:23:47,169
On peut juste les laisser 
penser que c'est le cas.

628
00:23:47,171 --> 00:23:48,971
Es-tu fou ? Un bluffe pareil 
ne fonctionnera jamais.

629
00:23:48,973 --> 00:23:50,873
Ils connaissent tous 
les acheteurs potentiels de ce pays.

630
00:23:50,875 --> 00:23:52,941
Je ne pensais pas 
à un acheteur potentiel,

631
00:23:52,943 --> 00:23:54,576
et je ne pensais carrément pas

632
00:23:54,578 --> 00:23:56,245
qu'il soit de ce pays.

633
00:24:02,920 --> 00:24:05,153
- Que faites-vous là ?
- Je vous dois des excuses

634
00:24:05,155 --> 00:24:07,022
pour la dernière fois.

635
00:24:07,024 --> 00:24:09,024
Vous êtes là parce que
vous avez besoin de quelque chose.

636
00:24:09,026 --> 00:24:11,293
C'est vrai. Je vous en prie 
écoutez ce que j'ai à vous dire.

637
00:24:11,295 --> 00:24:13,262
Vous avez 30 secondes.

638
00:24:13,264 --> 00:24:15,163
Vous m'aviez confié que vous cherchiez
les motivations des gens

639
00:24:15,165 --> 00:24:17,165
et que vous l'utilisiez 
pour obtenir ce que vous voulez

640
00:24:17,167 --> 00:24:20,369
et ça marche parce que les gens 
ne voient pas la vue d'ensemble.

641
00:24:20,371 --> 00:24:22,004
- En effet.
- Ce que vous ne m'avez pas dit

642
00:24:22,006 --> 00:24:23,405
c'est que vous aviez appris ça

643
00:24:23,407 --> 00:24:26,074
parce que votre beau-père 
était alcoolique,

644
00:24:26,076 --> 00:24:27,910
alors vous avez dû vous adapter

645
00:24:27,912 --> 00:24:31,647
pour être ce qu'il voulait 
que vous soyez pour votre bien.

646
00:24:31,649 --> 00:24:34,182
Il ne faut pas 
vous juger pour ça.

647
00:24:34,184 --> 00:24:36,251
[SOUPIRS]

648
00:24:36,253 --> 00:24:39,254
Très bien, j'accepte vos excuses,

649
00:24:39,256 --> 00:24:41,390
mais je ne peux pas faire 
ce pour quoi vous êtes là.

650
00:24:41,392 --> 00:24:43,191
Il a quelque chose 
sur vous, c'est ça ?

651
00:24:43,193 --> 00:24:46,061
Je n'ai pas mené une vie
exempt de tout reproche, Donna.

652
00:24:46,063 --> 00:24:47,963
Si vous voulez bien m'excuser...

653
00:24:47,965 --> 00:24:49,331
On peut vous défendre.

654
00:24:49,333 --> 00:24:51,199
Je ne peux pas prendre le risque.
Puisqu'à vous croire

655
00:24:51,201 --> 00:24:53,335
vous avez porté 
un jugement sur moi,

656
00:24:53,337 --> 00:24:56,672
si je me retrouve devant
un jury composé de femmes...

657
00:24:56,674 --> 00:25:01,009
Holly, S'il vous plaît.
On a besoin de vous.

658
00:25:02,713 --> 00:25:05,180
Désolée, Donna.

659
00:25:05,182 --> 00:25:09,351
Si je le pouvais je le ferais, 
mais je ne peux pas.

660
00:25:13,691 --> 00:25:17,960
M. Kittredge, 90 %
de vos cadres sont des hommes.

661
00:25:17,962 --> 00:25:19,328
- Est-ce exact ?
- Comment le savoir.

662
00:25:19,330 --> 00:25:21,096
J'évalue mes employés

663
00:25:21,098 --> 00:25:23,098
sur leurs compétences 
et non sur leur sexe.

664
00:25:23,100 --> 00:25:24,499
Et l'origine ethnique ?

665
00:25:24,501 --> 00:25:27,102
Il me semble que 
vous avez vu Lisa Davies.

666
00:25:27,104 --> 00:25:29,204
C'est l'une de nos agents de prêt.

667
00:25:29,206 --> 00:25:31,673
La femme de couleur que vous avez
envoyé pour cacher vos crimes ?

668
00:25:31,675 --> 00:25:33,342
C'est quoi ça ?
Je pensais être là

669
00:25:33,344 --> 00:25:35,210
pour répondre à des questions
sur notre processus de prêt.

670
00:25:35,212 --> 00:25:37,012
C'est le cas, mais avant ça

671
00:25:37,014 --> 00:25:39,281
j'aimerais qu'on parle
de Alicia Taylor.

672
00:25:39,283 --> 00:25:41,049
- Qui ?
- La femme que vous avez viré

673
00:25:41,051 --> 00:25:42,117
parce qu'elle ne voulait pas 
coucher avec vous.

674
00:25:42,119 --> 00:25:43,485
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

675
00:25:43,487 --> 00:25:45,354
Alicia Taylor n'a rien à voir 
dans cette affaire.

676
00:25:45,356 --> 00:25:47,222
Elle est tout ce qui 
cloche dans cette affaire.

677
00:25:47,224 --> 00:25:49,157
Je suis désolée.
Y a-t-il une question ?

678
00:25:49,159 --> 00:25:50,993
Oui.

679
00:25:50,995 --> 00:25:53,028
Les femmes attractives
vous intimident, Arthur ?

680
00:25:53,030 --> 00:25:54,396
Non, pour quelle raison ?

681
00:25:54,398 --> 00:25:56,231
Parce qu'elles sont fortes 
et irrésistibles

682
00:25:56,233 --> 00:25:58,000
et elles savent 
ce qu'elles veulent.

683
00:25:58,002 --> 00:26:01,236
J'attache de l'importance 
à mes employées féminines,

684
00:26:01,238 --> 00:26:03,038
comme aucun autre, et vous n'avez 
aucune preuve du contraire.

685
00:26:03,040 --> 00:26:05,007
Alors répondez à la question
ou invoquez le 5e amendement.

686
00:26:05,009 --> 00:26:06,541
Avez-vous déjà essayé 
de coucher avec quelqu'un

687
00:26:06,543 --> 00:26:09,177
et vous venger 
lorsqu'elle refuse ?

688
00:26:09,179 --> 00:26:13,482
La réponse est non. Jamais.

689
00:26:13,484 --> 00:26:16,451
Bien sûr, c'est différent pour celles 
qui ne travaillent pas pour moi.

690
00:26:16,453 --> 00:26:18,153
Je vous inviterais 
immédiatement à sortir.

691
00:26:18,155 --> 00:26:19,755
- Faites attention à vous.
- Papa, je m'en occupe.

692
00:26:19,757 --> 00:26:21,556
Ça ira. Je sais d'où il vient.

693
00:26:21,558 --> 00:26:24,393
Il a beau être votre père, 
il n'est pas aveugle.

694
00:26:24,395 --> 00:26:26,294
Il sait que vous êtes belle.

695
00:26:26,296 --> 00:26:27,729
- Arthur.
- À vrai dire,

696
00:26:27,731 --> 00:26:29,197
si ça ne tenait qu'à moi,

697
00:26:29,199 --> 00:26:31,066
je réglerai cette histoire 
avec un rendez-vous, ou deux.

698
00:26:31,068 --> 00:26:32,300
C'en est assez.

699
00:26:32,302 --> 00:26:33,769
Voici toute l'ironie.

700
00:26:33,771 --> 00:26:35,504
Je suis accusé de discrimination

701
00:26:35,506 --> 00:26:37,372
envers les gens de couleur

702
00:26:37,374 --> 00:26:40,776
alors que c'est ces femmes 
que j'ai toujours adoré.

703
00:26:40,778 --> 00:26:42,377
Il y a un truc chez elles.

704
00:26:42,379 --> 00:26:44,413
Cet exotisme.

705
00:26:44,415 --> 00:26:46,748
- Comme vous. Mlle Zane...
- Fils de pute,

706
00:26:46,750 --> 00:26:48,383
Je vais m'assurer que vous êtes
celui qui perd tout

707
00:26:48,385 --> 00:26:49,551
et non pas vos proies.

708
00:26:49,553 --> 00:26:50,585
- Papa.
- Vous voulez parler

709
00:26:50,587 --> 00:26:52,254
de votre soeur ?

710
00:26:52,256 --> 00:26:54,222
- Vous avez raison !
- Papa.

711
00:26:54,224 --> 00:26:56,058
Ma soeur représentait tout pour moi,
et vous l'avez privé de sa joie de vivre

712
00:26:56,060 --> 00:26:57,325
je vais m'assurer 
que vous paierez pour ça

713
00:26:57,327 --> 00:26:59,194
même si c'est la dernière 
de mes actions.

714
00:26:59,196 --> 00:27:01,263
Je crains que ce ne soit pas 
avec cette affaire

715
00:27:01,265 --> 00:27:03,165
puisque vous venez juste 
d'admettre devant la caméra,

716
00:27:03,167 --> 00:27:05,467
que ce n'était rien de plus 
qu'une vulgaire vengeance.

717
00:27:05,469 --> 00:27:08,770
J'ai mis du temps à m'en rappeler,
mais après ça

718
00:27:08,772 --> 00:27:11,273
j'ai su exactement 
comment m'occuper de vous.

719
00:27:22,553 --> 00:27:24,453
Qu'a-t-elle dit ?

720
00:27:24,455 --> 00:27:25,854
Qu'elle en est l'origine.

721
00:27:25,856 --> 00:27:27,689
Mais elle ne témoignera pas ?

722
00:27:27,691 --> 00:27:30,525
En effet, mais ce n'est pas mon cas.

723
00:27:30,527 --> 00:27:31,760
Donna...

724
00:27:31,762 --> 00:27:33,095
Elle a admis qu'il l'a contacté.

725
00:27:33,097 --> 00:27:34,696
C'est ce dont on avait besoin.

726
00:27:34,698 --> 00:27:35,831
C'est elle qui doit 
le dire, pas toi.

727
00:27:35,833 --> 00:27:37,199
Et pourquoi ça ?

728
00:27:37,201 --> 00:27:38,600
Ma parole vaut autant que la sienne.

729
00:27:38,602 --> 00:27:40,202
- Ça n'a pas d'importance.
- Pourquoi pas ?

730
00:27:40,204 --> 00:27:44,639
Parce que c'est le cas 
dans cette situation.

731
00:27:44,641 --> 00:27:46,741
Tu parles de la situation
où il fait croire que je suis prête

732
00:27:46,743 --> 00:27:48,543
à faire n'importe quoi pour toi
parce que je...

733
00:27:48,545 --> 00:27:50,645
Je me fous 
de ce qu'il fait croire.

734
00:27:50,647 --> 00:27:52,814
Ce n'est pas vrai.

735
00:27:55,586 --> 00:28:00,822
Je voulais tellement 
me venger de lui.

736
00:28:00,824 --> 00:28:02,757
Et je voulais être 
la seule à le faire.

737
00:28:06,430 --> 00:28:09,898
- Tu étais la seule.
- Comment ?

738
00:28:09,900 --> 00:28:12,734
Tu as compris que c'était Holly,
et je ne pense pas

739
00:28:12,736 --> 00:28:15,637
qu'elle l'aurait admis 
si c'était quelqu'un d'autre.

740
00:28:15,639 --> 00:28:17,506
Qu'est-ce qu'on fait ?

741
00:28:17,508 --> 00:28:19,641
Avec Mike on va utiliser 
tes informations

742
00:28:19,643 --> 00:28:21,443
pour essayer de piéger 
Andrew Malik,

743
00:28:21,445 --> 00:28:23,245
et si on le fait 
suffisamment bien,

744
00:28:23,247 --> 00:28:25,881
il regrettera le jour 
où il t'a rencontrée.

745
00:28:31,922 --> 00:28:34,923
Je te rappelle 
dans la matinée, maman.

746
00:28:34,925 --> 00:28:36,892
Essaye de dormir.

747
00:28:39,863 --> 00:28:42,464
Robert, qu'est-ce qu'il y a ?

748
00:28:44,768 --> 00:28:46,701
Jasmine est morte il y a deux heures.

749
00:28:47,738 --> 00:28:50,505
Robert, toutes mes condoléances.

750
00:28:53,911 --> 00:28:56,244
J'aurais pu l'aider.

751
00:28:56,246 --> 00:28:57,779
J'aurais dû l'aider.

752
00:28:57,781 --> 00:29:00,448
- Ne t'inflige pas ça.
- M'infliger quoi ?

753
00:29:00,450 --> 00:29:01,917
La vérité ?

754
00:29:04,755 --> 00:29:10,225
Cet homme a ruiné sa vie,
et je n'ai rien fait.

755
00:29:10,227 --> 00:29:12,727
Tu as toujours été là pour elle

756
00:29:12,729 --> 00:29:14,829
ces deux dernières années.

757
00:29:14,831 --> 00:29:18,266
Elle n'est pas morte de ça.
Mais parce qu'elle était malade.

758
00:29:18,268 --> 00:29:23,572
Mais je ne l'ai pas soutenue 
quand elle me l'a demandé,

759
00:29:23,574 --> 00:29:25,941
alors peut-être que si...

760
00:29:25,943 --> 00:29:27,375
J'ai fini mes devoirs !

761
00:29:31,615 --> 00:29:35,584
Papa, ça va ?

762
00:29:36,987 --> 00:29:38,787
Papa a eu une mauvaise 
nouvelle, ma chérie,

763
00:29:38,789 --> 00:29:40,689
alors on va le laisser 
seul un moment, d'accord ?

764
00:29:58,008 --> 00:30:01,710
Je n'arrête pas de te surprendre 
perdu dans tes pensées.

765
00:30:01,712 --> 00:30:04,546
Je pense à cette foutue affaire.

766
00:30:05,349 --> 00:30:06,848
Tout comme moi.

767
00:30:06,850 --> 00:30:08,516
J'espère que tu as 
quelque chose

768
00:30:08,518 --> 00:30:10,852
parce que j'ai vraiment 
merdé là-bas,

769
00:30:10,854 --> 00:30:12,687
comme tu l'avais pressenti.

770
00:30:12,689 --> 00:30:14,289
Papa...

771
00:30:14,291 --> 00:30:15,290
On aurait dû prendre 
cet accord, Rachel.

772
00:30:15,292 --> 00:30:17,525
Tu avais raison.

773
00:30:17,527 --> 00:30:19,628
Peut-être pas.

774
00:30:19,630 --> 00:30:22,764
On aurait dû faire 
ça en tête à tête

775
00:30:22,766 --> 00:30:24,933
avec Kittredge.

776
00:30:24,935 --> 00:30:26,735
Où tu veux en venir ?

777
00:30:26,737 --> 00:30:28,637
Il a utilisé ton point 
faible contre toi,

778
00:30:28,639 --> 00:30:30,739
on devrait en faire 
de même avec lui ?

779
00:30:30,741 --> 00:30:32,774
C'est pas ce qu'on a essayé 
de faire avec cette déposition ?

780
00:30:32,776 --> 00:30:35,910
Oui mais comme tu le criais
à la télé les dimanches,

781
00:30:35,912 --> 00:30:38,713
si foncer dans le tas 
ne fonctionne pas

782
00:30:38,715 --> 00:30:43,018
alors fais-nous une satané 
faveur et passe par les côtés.

783
00:30:43,020 --> 00:30:46,054
Tu regardais vraiment 
tous ces matchs ?

784
00:30:46,056 --> 00:30:48,556
Pas les matchs, Papa.

785
00:30:48,558 --> 00:30:50,659
C'est toi que j'écoutais.

786
00:30:57,334 --> 00:30:58,900
Mike, que fais-tu là?

787
00:30:58,902 --> 00:31:00,835
Tu ne devais pas aller 
avec Harvey voir Malik.

788
00:31:00,837 --> 00:31:04,406
On y va, dans une heure.

789
00:31:04,408 --> 00:31:06,608
Je voulais juste 
te parler d'un truc.

790
00:31:06,610 --> 00:31:09,678
- De quoi ?
- Donna, Rachel m'a dit

791
00:31:09,680 --> 00:31:11,813
que lorsque j'ai déménagé 
à cause de Logan Sanders,

792
00:31:11,815 --> 00:31:13,848
tu lui as dit de 
me laisser seul

793
00:31:13,850 --> 00:31:18,687
parce que les choses finissent 
toujours par s'arranger.

794
00:31:18,689 --> 00:31:21,756
- Ce n'est pas ce qu'elle a fait.
- C'est mon point.

795
00:31:21,758 --> 00:31:22,991
Mike, ou tu veux en venir ?

796
00:31:22,993 --> 00:31:24,726
Dis à Harvey ce que tu ressens.

797
00:31:24,728 --> 00:31:27,362
Quoi ?

798
00:31:27,364 --> 00:31:30,832
Ce n'est pas à moi 
de te dire ça, Donna,

799
00:31:30,834 --> 00:31:33,702
mais sans toi, je ne serais 
pas avec Rachel

800
00:31:33,704 --> 00:31:36,037
et si je te laisse perdre 
cette chose qui peut te rendre

801
00:31:36,039 --> 00:31:37,939
aussi heureuse que nous le sommes

802
00:31:37,941 --> 00:31:40,909
je m'en voudrais éternellement.

803
00:31:43,380 --> 00:31:45,847
S'il existe la moindre chance

804
00:31:45,849 --> 00:31:47,349
pour vous d'être ensemble

805
00:31:47,351 --> 00:31:50,719
et que tu ne lui dis pas,

806
00:31:50,721 --> 00:31:53,355
tu risques de ne plus 
en avoir l'opportunité.

807
00:31:55,359 --> 00:31:58,426
Mike...

808
00:31:58,428 --> 00:32:01,830
J'apprécie que 
tu te préoccupes de moi,

809
00:32:01,832 --> 00:32:05,400
mais il faut vouloir être deux, 
pour être heureux,

810
00:32:05,402 --> 00:32:08,770
et Harvey et moi ne voulons 
pas être ensemble.

811
00:32:08,772 --> 00:32:11,373
Tu es sûre ?

812
00:32:11,375 --> 00:32:14,008
Certaine.

813
00:32:14,010 --> 00:32:17,479
- Vous voulez que je fasse quoi ?
- <i>Vous m'aviez dit</i>

814
00:32:17,481 --> 00:32:19,714
<i>que vous feriez 
n'importe quoi pour m'aider.</i>

815
00:32:19,716 --> 00:32:21,416
Je vous le demande.

816
00:32:21,418 --> 00:32:23,885
<i>Louis, je faisais allusion aux 
consultations, vous le savez très bien.</i>

817
00:32:23,887 --> 00:32:26,020
Vous me demandez d'usurper 
l'identité d'un autre,

818
00:32:26,022 --> 00:32:27,956
ce qui est une violation 
de ma licence.

819
00:32:27,958 --> 00:32:29,791
<i>Pas selon la jurisprudence
Munley contre Marowan.</i>

820
00:32:29,793 --> 00:32:31,760
<i>Je ne sais pas de quoi il s'agit.</i>

821
00:32:31,762 --> 00:32:32,994
C'est parce que vous êtes 
un psychiatre et non un avocat,

822
00:32:32,996 --> 00:32:34,863
mais je veux que vous soyez

823
00:32:34,865 --> 00:32:36,965
le chef d'une compagnie 
pharmaceutique Allemande.

824
00:32:36,967 --> 00:32:38,800
- Louis !
- <i>Stan, s'il vous plait.</i>

825
00:32:38,802 --> 00:32:40,869
J'ai déjà laissé tomber Donna,

826
00:32:40,871 --> 00:32:42,937
et je n'ai rien pu faire,

827
00:32:42,939 --> 00:32:44,873
<i>si je laisse tomber 
une autre personne</i>

828
00:32:44,875 --> 00:32:48,510
<i>deux fois en deux jours,
quel genre d'associé je fais ?</i>

829
00:32:48,512 --> 00:32:52,113
Plus important,
quel genre d'ami je fais ?

830
00:32:59,189 --> 00:33:01,790
Louis, je suis désolé.

831
00:33:01,792 --> 00:33:04,192
<i>Que ce soit ou non 
une violation de ma licence,</i>

832
00:33:04,194 --> 00:33:06,127
<i>ce que vous me demandez 
de faire, est immoral</i>

833
00:33:06,129 --> 00:33:08,029
et je ne le ferai pas.

834
00:33:09,733 --> 00:33:12,801
<i>[TONALITÉS DE TÉLÉPHONE]</i>

835
00:33:12,803 --> 00:33:16,171
Alors ?

836
00:33:16,173 --> 00:33:19,107
Désolé, Alex.
Il a refusé.

837
00:33:24,815 --> 00:33:26,448
Vous êtes venu conclure un accord ?

838
00:33:26,450 --> 00:33:27,916
Je suis tout ouïe,
tant que ça inclut

839
00:33:27,918 --> 00:33:30,051
que vous reconnaissez 
avoir perdu et que j'ai gagné.

840
00:33:30,053 --> 00:33:32,020
On est bien venu admettre 
quelque chose,

841
00:33:32,022 --> 00:33:33,822
mais pas ce que tu espères.

842
00:33:33,824 --> 00:33:35,223
On est venu pour que tu admettes

843
00:33:35,225 --> 00:33:37,725
la fabrication de preuve 
au tribunal.

844
00:33:37,727 --> 00:33:38,860
Je ne vois pas 
de quoi vous parlez.

845
00:33:38,862 --> 00:33:40,161
Je n'ai rien fait de tel.

846
00:33:40,163 --> 00:33:41,830
Tu ne l'as pas fait toi-même.

847
00:33:41,832 --> 00:33:43,198
Deux idiots l'ont fait à ta place.

848
00:33:43,200 --> 00:33:44,933
Si ça ne te dérange pas, Harvey,

849
00:33:44,935 --> 00:33:46,801
je ne me considère pas 
comme un idiot.

850
00:33:46,803 --> 00:33:48,803
T'as raison, t'es celui qui a compris

851
00:33:48,805 --> 00:33:51,940
qu'il nous piégeait en voulant 
introduire ce journal.

852
00:33:51,942 --> 00:33:53,475
Mais pour être honnête,
c'est Donna qui a deviné

853
00:33:53,477 --> 00:33:55,477
qu'il est parti voir Holly Cromwell

854
00:33:55,479 --> 00:33:57,846
pour donner à tout ça 
de la crédibilité.

855
00:33:57,848 --> 00:33:59,247
Ce n'est pas un délit de donner 
à quelqu'un un bout de papier

856
00:33:59,249 --> 00:34:01,015
pour qu'il le dépose à une adresse.

857
00:34:01,017 --> 00:34:03,852
Mais c'en est un de mentir 
sous serment,

858
00:34:03,854 --> 00:34:07,121
et je vais t'appeler à la barre.

859
00:34:07,123 --> 00:34:08,890
Tu ne peux pas me forcer 
à témoigner dans ma propre affaire.

860
00:34:08,892 --> 00:34:10,525
Je crains que vous n'ayez 
entrouvert la porte

861
00:34:10,527 --> 00:34:12,527
quand vous avez fait 
d'Harvey un problème,

862
00:34:12,529 --> 00:34:14,863
parce que s'il représente un problème, 
on peut en dire autant de vous ?

863
00:34:14,865 --> 00:34:16,498
Je n'ai violé aucune loi,

864
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
et on sait tous que
Janet Stanger est coupable.

865
00:34:18,502 --> 00:34:20,835
Si elle est coupable, autant que 
tu es exempt de tout reproche

866
00:34:20,837 --> 00:34:22,103
tu aurais dû la condamner

867
00:34:22,105 --> 00:34:24,105
sans utiliser toute cette merde.

868
00:34:24,107 --> 00:34:25,773
Tu choisis quoi, Andy :

869
00:34:25,775 --> 00:34:27,575
être humilié à la barre,

870
00:34:27,577 --> 00:34:29,143
ou bien tu abandonnes 
les charges tout de suite,

871
00:34:29,145 --> 00:34:32,247
fabricateur de preuve merdeux ?

872
00:34:40,524 --> 00:34:44,659
Arthur, j'apprécie que vous acceptiez 
de me rencontrer aussi rapidement.

873
00:34:44,661 --> 00:34:46,261
J'apprécie de voir

874
00:34:46,263 --> 00:34:48,162
quelqu'un ramper à mes pieds.

875
00:34:48,164 --> 00:34:50,231
On est pas dans la meilleure 
des situations.

876
00:34:50,233 --> 00:34:52,667
Le fait est, que la juge 
n'a pas encore statué...

877
00:34:52,669 --> 00:34:54,002
Vous voulez un accord.

878
00:34:54,004 --> 00:34:55,803
Je veux juste ne pas perdre

879
00:34:55,805 --> 00:34:57,605
la face devant mes clients.

880
00:34:57,607 --> 00:35:00,708
Comme je l'ai dit, 
j'apprécie de voir

881
00:35:00,710 --> 00:35:03,211
quelqu'un ramper à mes pieds.

882
00:35:08,218 --> 00:35:09,751
C'est quoi ça ?

883
00:35:09,753 --> 00:35:11,619
C'est ce que vous allez 
nous payer.

884
00:35:11,621 --> 00:35:13,555
C'est trois fois plus 
qu'auparavant.

885
00:35:13,557 --> 00:35:15,690
en effet, parce qu'à partir 
de maintenant vous avez été

886
00:35:15,692 --> 00:35:17,025
mis au courant du comportement
de Arthur Kittredge,

887
00:35:17,027 --> 00:35:18,726
C'est-à-dire qu'à la prochaine 
incartade,

888
00:35:18,728 --> 00:35:20,695
vous êtes tous 
personnellement responsables.

889
00:35:20,697 --> 00:35:22,330
Un homme qui a fait ça, 
va le faire à nouveau.

890
00:35:22,332 --> 00:35:24,299
Fils de pute,
ça ne fonctionnera pas.

891
00:35:24,301 --> 00:35:26,034
J'en serais pas si sûr, au cas 
où vous ne l'auriez pas remarqué

892
00:35:26,036 --> 00:35:28,236
je suis seul ici.

893
00:35:28,238 --> 00:35:29,904
Et alors ?

894
00:35:29,906 --> 00:35:31,706
Pendant que je suis là,
ma fille, la femme

895
00:35:31,708 --> 00:35:32,907
qui vous pensiez ne tiendrait pas
face à un conseil d'administration,

896
00:35:32,909 --> 00:35:34,709
elle est avec 
votre conseil en ce moment

897
00:35:34,711 --> 00:35:36,744
leur expliquant à quel point 
vous ne valez plus la peine.

898
00:35:36,746 --> 00:35:39,647
Puisqu'au cas où vous n'êtes pas 
au courant, les jurys aujourd'hui

899
00:35:39,649 --> 00:35:42,617
ne sont plus composés de riches, 
vieux hommes blancs.

900
00:35:42,619 --> 00:35:44,252
- Conneries.
- Vous bluffez.

901
00:35:44,254 --> 00:35:45,787
Ce n'est pas des conneries.
On a été les voir avec

902
00:35:45,789 --> 00:35:46,955
une offre à prendre ou à laisser.

903
00:35:46,957 --> 00:35:48,856
Le choix vous revient.

904
00:35:48,858 --> 00:35:50,858
Vous acceptez l'accord 
et vous virez votre PDG...

905
00:35:50,860 --> 00:35:52,894
ou vous prenez le risque de tomber sur 
un jury qui n'est pas composé de vos pairs.

906
00:35:52,896 --> 00:35:54,762
Dans les deux cas, vous êtes fini.

907
00:36:15,352 --> 00:36:17,819
Harvey, salut,
que se passe-t-il ?

908
00:36:17,821 --> 00:36:20,655
Ne me dis pas que Malik 
a essayé de se rétracter ?

909
00:36:20,657 --> 00:36:23,992
Non, il a accepté.
Je passais juste pour te dire

910
00:36:23,994 --> 00:36:26,995
merci de m'avoir 
apporté cette affaire.

911
00:36:26,997 --> 00:36:29,330
Ça veut dire qu'on est quitte 
pour l'affaire de la prison ?

912
00:36:29,332 --> 00:36:31,332
On est quitte.

913
00:36:31,334 --> 00:36:33,935
Merci, Mike.

914
00:36:33,937 --> 00:36:36,904
Harvey...

915
00:36:36,906 --> 00:36:39,374
Tu as parlé à Donna 
depuis hier ?

916
00:36:39,376 --> 00:36:42,276
Non, sauf pour lui dire 
qu'on a gagné. Pourquoi ?

917
00:36:42,278 --> 00:36:44,379
- Non comme ça.
- Ne t'en fait pas, Mike.

918
00:36:44,381 --> 00:36:45,913
Je sais que 
c'était difficile pour elle.

919
00:36:45,915 --> 00:36:47,382
Je vais lui dire 
qu'on l'a bien mise à Malik

920
00:36:47,384 --> 00:36:49,317
et qu'on y serait jamais
arrivé sans elle.

921
00:36:57,127 --> 00:36:59,093
J'espérais que 
vous seriez toujours là.

922
00:36:59,095 --> 00:37:00,928
Que veux-tu, Alex ?

923
00:37:00,930 --> 00:37:04,332
Vous donner 
ce que vous vouliez,

924
00:37:04,334 --> 00:37:06,434
me mettre à genou et vous supplier.

925
00:37:08,004 --> 00:37:10,705
- J'écoute.
- Vous avez gagné, Eli.

926
00:37:10,707 --> 00:37:12,740
Je ne peux pas vous empêcher 
de prendre Pfizer,

927
00:37:12,742 --> 00:37:16,778
Ça n'a rien à voir 
avec eux ou Tommy Bratton.

928
00:37:16,780 --> 00:37:19,380
Mais plutôt ma démission,

929
00:37:19,382 --> 00:37:21,149
et je suis là pour vous demander
ce que vous voulez

930
00:37:21,151 --> 00:37:23,084
pour vous éloigner
de mon cabinet.

931
00:37:28,892 --> 00:37:31,392
Dans ce cas...

932
00:37:31,394 --> 00:37:33,461
Pearson Specter
peut garder Pfizer,

933
00:37:33,463 --> 00:37:34,996
tout ce que tu as à faire, 
c'est revenir ici

934
00:37:34,998 --> 00:37:38,900
avec chacun 
de tes autres clients.

935
00:37:38,902 --> 00:37:42,036
C'est ce que vous vouliez 
depuis le début ?

936
00:37:42,038 --> 00:37:44,906
Vous avez envoyé vos clients 
après les miens

937
00:37:44,908 --> 00:37:46,441
pour baiser Harvey.

938
00:37:46,443 --> 00:37:48,042
C'est vrai.

939
00:37:48,044 --> 00:37:50,178
Cet accord m'empêche peut-être 
de prendre tes clients,

940
00:37:50,180 --> 00:37:52,046
mais il existe toujours 
un moyen de contourner.

941
00:37:52,048 --> 00:37:55,149
Que choisis-tu,
rester là-bas diminué

942
00:37:55,151 --> 00:37:56,918
de ton meilleur client

943
00:37:56,920 --> 00:38:00,154
ou revenir là où tu appartiens ?

944
00:38:02,358 --> 00:38:04,025
Vous savez quoi, Eli ?

945
00:38:04,027 --> 00:38:07,061
Je vais rester là où je suis,

946
00:38:07,063 --> 00:38:08,830
chez Pearson Specter Litt,

947
00:38:08,832 --> 00:38:10,765
avec l'ensemble de mes clients.

948
00:38:10,767 --> 00:38:12,200
- Je te demande pardon ?
- Vous venez juste d'admettre

949
00:38:12,202 --> 00:38:14,202
que vous avez orchestré 
une tentative d'OPA

950
00:38:14,204 --> 00:38:16,771
dans le seul but 
de rompre notre accord.

951
00:38:16,773 --> 00:38:19,073
Fils de pute.

952
00:38:19,075 --> 00:38:21,075
- Tu m'as piégé !
- En effet.

953
00:38:21,077 --> 00:38:23,377
Vous nous aviez, Eli,
mais c'est plus le cas,

954
00:38:23,379 --> 00:38:26,981
comme vous l'avez dit il existe 
toujours un moyen de contourner.

955
00:38:28,451 --> 00:38:30,384
Laisse-moi deviner.

956
00:38:30,386 --> 00:38:32,787
Si je veux obtenir ton silence, 
je te suis redevable.

957
00:38:32,789 --> 00:38:34,822
Ce n'est plus moi 
qui suis à genou maintenant.

958
00:38:34,824 --> 00:38:36,457
Bonne nuit, Eli.

959
00:38:36,459 --> 00:38:38,459
Je vous contacte
quand j'ai besoin de vous.

960
00:38:49,105 --> 00:38:51,205
- Ça a fonctionné ?
- Comme un charme.

961
00:38:51,207 --> 00:38:53,040
Merci mon Dieu.
Je ne pouvais vivre

962
00:38:53,042 --> 00:38:54,509
avec le fait d'avoir laissé tomber
quelqu'un d'autre au cabinet.

963
00:38:54,511 --> 00:38:56,544
Louis, de ce que je sais,

964
00:38:56,546 --> 00:38:59,480
tu n'as jamais abandonné
quelqu'un de ce cabinet.

965
00:38:59,482 --> 00:39:01,249
Détrompe-toi.

966
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
Et il est temps de me racheter.

967
00:39:10,894 --> 00:39:12,894
Que fais-tu là, Andy ?

968
00:39:12,896 --> 00:39:15,530
Tu as peut-être 
gagné cette affaire,

969
00:39:15,532 --> 00:39:17,799
mais j'en ai pas fini avec toi,

970
00:39:17,801 --> 00:39:20,001
alors j'ai décidé de m'en prendre 
à ton ancien mentor.

971
00:39:20,003 --> 00:39:21,836
Si tu penses que Cameron Dennis

972
00:39:21,838 --> 00:39:22,970
ne peut pas s'occuper de toi,

973
00:39:22,972 --> 00:39:24,539
tu te mets le doigt dans l'oeil.

974
00:39:24,541 --> 00:39:26,440
Je ne parlais pas 
de Cameron Dennis.

975
00:39:26,442 --> 00:39:30,144
Mais de ton autre mentor, 
Jessica Pearson.

976
00:39:30,146 --> 00:39:32,113
- Qu'as-tu fait ?
- Je n'ai rien fait.

977
00:39:32,115 --> 00:39:33,581
Toi au contraire, 
tu l'as laissée endosser

978
00:39:33,583 --> 00:39:35,883
la responsabilité pour Mike Ross.

979
00:39:38,154 --> 00:39:40,221
Andrew, c'est entre 
toi et moi, pas Jessica.

980
00:39:40,223 --> 00:39:42,156
Wow, regarde ça. Andrew ?

981
00:39:42,158 --> 00:39:44,892
Pas Malik ou Andy, Andrew.

982
00:39:44,894 --> 00:39:49,096
Ce qu'elle a fait pour
Mike Ross ne te regarde pas.

983
00:39:49,098 --> 00:39:51,566
Bien au contraire, 
parce qu'elle a reconnu

984
00:39:51,568 --> 00:39:53,267
avoir commis une fraude devant
le barreau de l'État de New York.

985
00:39:53,269 --> 00:39:55,236
Bizarrement, ça n'a semblé 
choquer personne.

986
00:39:55,238 --> 00:39:57,939
J'ai donc formulé une requête 
pour la faire radier,

987
00:39:57,941 --> 00:39:59,507
et quand une requête comme ça

988
00:39:59,509 --> 00:40:01,209
vient du bureau du procureur,

989
00:40:01,211 --> 00:40:02,977
mec, c'est dingue comment 
les gens s'y intéressent.

990
00:40:02,979 --> 00:40:05,146
- Fils de pute.
- Le voilà.

991
00:40:05,148 --> 00:40:07,181
Le visage que je suis venu voir.

992
00:40:07,183 --> 00:40:08,916
Si seulement 
je pouvais être là

993
00:40:08,918 --> 00:40:10,518
quand tu diras à Jessica Pearson

994
00:40:10,520 --> 00:40:13,120
que tu lui as coûté 
sa licence d'avocate.

995
00:40:14,157 --> 00:40:16,624
Passe une bonne nuit, Harvey.

996
00:40:19,128 --> 00:40:20,595
Louis, réponds.

997
00:40:20,597 --> 00:40:22,597
C'est la troisième fois 
que je t'appelle.

998
00:40:22,599 --> 00:40:25,066
On doit appeler nos contacts
au barreau de New York

999
00:40:25,068 --> 00:40:27,001
ce soir.

1000
00:40:27,003 --> 00:40:29,237
Andrew Malik essaye
de faire radier Jessica.

1001
00:40:29,239 --> 00:40:32,640
Il n'essaye pas. Il l'a fait.

1002
00:40:32,642 --> 00:40:35,243
- Jessica.
- Harvey, pose ce téléphone.

1003
00:40:35,245 --> 00:40:38,212
Ça s'est produit et 
il n'y a rien qu'on puisse faire.

1004
00:40:38,214 --> 00:40:39,947
On peut faire 
des tas de choses,

1005
00:40:39,949 --> 00:40:41,148
et on va les faire.

1006
00:40:41,150 --> 00:40:43,150
On ne va rien faire.
Écoute-moi.

1007
00:40:43,152 --> 00:40:46,354
On savait que ça pouvait se produire,
et ça n'a pas d'importance

1008
00:40:46,356 --> 00:40:48,656
parce qu'à Chicago,
personne ne s'en souciera.

1009
00:40:48,658 --> 00:40:50,625
Je m'en fous de Chicago.
C'est important pour moi.

1010
00:40:50,627 --> 00:40:52,126
Ce n'est pas à toi de décider.

1011
00:40:52,128 --> 00:40:53,361
Jessica, on ne peut pas avoir 
sur le mur le nom d'un associé

1012
00:40:53,363 --> 00:40:55,096
qui a été radié.

1013
00:40:55,098 --> 00:40:57,565
Pourquoi penses-tu 
que je suis là ?

1014
00:41:00,637 --> 00:41:02,637
Non, compte pas sur moi.

1015
00:41:02,639 --> 00:41:04,639
Tu vas le faire.

1016
00:41:04,641 --> 00:41:07,275
Harvey, il est temps d'enlever 
mon nom du mur.

1017
00:41:07,277 --> 00:41:09,610
Pas comme ça,

1018
00:41:09,612 --> 00:41:11,145
pas après tout ce qu'on a subi.

1019
00:41:11,147 --> 00:41:13,915
Ça me va,

1020
00:41:13,917 --> 00:41:16,984
et ce n'est plus mon cabinet.

1021
00:41:16,986 --> 00:41:18,319
C'est le tien.

1022
00:41:20,123 --> 00:41:21,989
Je ne suis pas prêt.

1023
00:41:21,991 --> 00:41:23,090
Tu l'as été depuis 
une bonne partie de l'année,

1024
00:41:23,092 --> 00:41:24,125
et tu le sais,

1025
00:41:24,127 --> 00:41:25,326
le tout est de savoir,

1026
00:41:25,328 --> 00:41:27,995
si tu vas te battre 
pour ça contre moi,

1027
00:41:27,997 --> 00:41:30,097
ou si tu vas l'accepter ?

1028
00:41:32,602 --> 00:41:34,268
Et si j'accepte ?

1029
00:41:34,270 --> 00:41:36,404
Alors tu dois aller 
en parler à Louis

1030
00:41:36,406 --> 00:41:40,308
parce que vous aurez 
deux choses à régler :

1031
00:41:40,310 --> 00:41:43,678
combien vous allez 
dépenser pour m'acheter

1032
00:41:43,680 --> 00:41:46,247
et comment vous allez l'expliquer ?

1033
00:41:48,117 --> 00:41:51,118
<i>[MUSIQUE MAUSSADE]</i>

1034
00:41:51,120 --> 00:41:58,192
♪ ♪

1035
00:42:01,597 --> 00:42:03,030
[TOQUE À LA PORTE]

1036
00:42:03,032 --> 00:42:04,332
Donna, tu as une minute ?

1037
00:42:04,334 --> 00:42:06,067
Pour quelle raison, Louis ?

1038
00:42:06,069 --> 00:42:07,702
Pour me dire que 
ce n'était pas de ta faute

1039
00:42:07,704 --> 00:42:09,603
si tu ne m'as pas préparé
à passer à la barre ?

1040
00:42:09,605 --> 00:42:11,672
Je voulais juste te dire désolé.

1041
00:42:11,674 --> 00:42:15,309
Tu avais raison, Donna.

1042
00:42:15,311 --> 00:42:17,078
J'aurais dû te préparer pour Malik,

1043
00:42:17,080 --> 00:42:19,613
mais je ne l'ai pas fait parce que

1044
00:42:19,615 --> 00:42:22,316
je ne supportais pas l'idée 
de te questionner sur Harvey

1045
00:42:22,318 --> 00:42:24,051
dans une salle 
pleine à craquer.

1046
00:42:24,053 --> 00:42:25,186
Louis, je savais 
que ça ferait surface.

1047
00:42:25,188 --> 00:42:26,654
J'étais prête à l'encaisser.

1048
00:42:26,656 --> 00:42:29,056
Pas moi,
à cause de Sheila.

1049
00:42:29,058 --> 00:42:30,191
Qu'est-ce que Sheila 
vient faire là...

1050
00:42:30,193 --> 00:42:31,459
J'ai couché avec elle, Donna.

1051
00:42:31,461 --> 00:42:34,195
Je t'ai dit 
qu'elle allait se marier.

1052
00:42:34,197 --> 00:42:37,164
Quand j'écrivais les questions,

1053
00:42:37,166 --> 00:42:40,234
j'imaginais le procès 
de ma propre vie,

1054
00:42:40,236 --> 00:42:44,138
et je ne pouvais pas l'encaisser,

1055
00:42:44,140 --> 00:42:45,740
alors je me suis débiné,

1056
00:42:45,742 --> 00:42:48,175
pour ne pas te préparer.

1057
00:42:49,345 --> 00:42:52,279
Je comprends, Louis,

1058
00:42:52,281 --> 00:42:54,448
et j'accepte tes excuses.

1059
00:42:55,752 --> 00:42:57,318
Merci, Donna.

1060
00:42:59,722 --> 00:43:01,355
Louis, qu'y a-t-il ?

1061
00:43:01,357 --> 00:43:04,692
Depuis que j'ai quitté cette chambre 
d'hôtel, je ne sais plus quoi penser.

1062
00:43:04,694 --> 00:43:08,763
On était de nouveau ensemble,
comme avant

1063
00:43:08,765 --> 00:43:13,034
excepté le fait 
qu'elle ne m'appartenait plus,

1064
00:43:13,036 --> 00:43:15,136
et depuis, 
je compte les jours

1065
00:43:15,138 --> 00:43:18,706
avant que mon âme soeur 
ne se marie avec quelqu'un d'autre

1066
00:43:18,708 --> 00:43:21,709
et quitte à jamais ma vie.

1067
00:43:23,212 --> 00:43:25,179
- Louis...
- Je sais qu'elle est avec un autre,

1068
00:43:25,181 --> 00:43:27,381
Donna, et qu'elle dit l'aimer,

1069
00:43:27,383 --> 00:43:31,819
mais je veux juste pouvoir lui dire,

1070
00:43:31,821 --> 00:43:36,123
ne peut-elle pas voir que l'homme
avec lequel elle était censée être

1071
00:43:36,125 --> 00:43:39,060
est là juste près d'elle ?

1072
00:43:40,396 --> 00:43:42,163
Je suis désolée.

1073
00:43:42,165 --> 00:43:44,131
J'aurais dû lui dire
quand j'en ai eu la chance,

1074
00:43:44,133 --> 00:43:45,733
mais je vais devoir 
vivre avec ça

1075
00:43:45,735 --> 00:43:47,768
pour le restant de mes jours.

1076
00:43:47,770 --> 00:43:54,842
♪ ♪

1077
00:44:02,819 --> 00:44:05,219
Parfait. Tu es là.
Où est Louis ?

1078
00:44:05,221 --> 00:44:07,521
J'ai du nouveau,
et vous devriez tous les deux...

1079
00:44:07,523 --> 00:44:14,762
♪ ♪

1080
00:44:16,165 --> 00:44:17,865
Désolée, Harvey.

1081
00:44:20,303 --> 00:44:22,269
Je devais en être sûre.

1082
00:44:22,271 --> 00:44:29,343
♪ ♪

1083
00:44:29,367 --> 00:44:36,267
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com