1
00:01:46,231 --> 00:01:47,392
Des arbres...
2
00:01:50,402 --> 00:01:53,440
Un petit coin dans les rochers,
3
00:01:53,530 --> 00:01:55,522
parmi les arbres.
4
00:01:56,992 --> 00:01:59,029
Une grotte...
5
00:01:59,119 --> 00:02:00,860
Je m'en rappelle comme ça.
6
00:02:02,372 --> 00:02:04,455
C'est comme un conte de fées.
7
00:02:09,046 --> 00:02:10,378
Quatre jours ?
8
00:02:12,215 --> 00:02:14,502
Il m'a peut-être fait
prendre un truc.
9
00:02:16,178 --> 00:02:18,591
J'ai peut-être refoulé.
10
00:02:21,683 --> 00:02:23,345
C'est un trou noir.
11
00:02:24,269 --> 00:02:27,637
Un espace vide... de quatre jours.
12
00:02:28,940 --> 00:02:31,353
Je me souviens que je suis montée...
13
00:02:36,948 --> 00:02:38,860
Je suis montée dans la voiture.
14
00:02:47,626 --> 00:02:48,867
Il m'a pas forcée.
15
00:02:50,796 --> 00:02:52,913
Il s'est même pas approché de moi.
16
00:02:55,384 --> 00:02:57,125
Il a dit que j'étais jolie.
17
00:03:04,101 --> 00:03:06,058
Je me souviens...
18
00:03:09,064 --> 00:03:11,602
que ça m'a fait me sentir...
19
00:03:12,776 --> 00:03:14,358
que j'ai aimé...
20
00:03:22,077 --> 00:03:25,821
Je suis montée dans le van
avec un inconnu.
21
00:03:28,834 --> 00:03:30,700
À chaque fois que je repense
22
00:03:32,379 --> 00:03:33,369
à ce sentiment,
23
00:03:34,798 --> 00:03:36,130
comme de la fierté,
24
00:03:37,509 --> 00:03:39,296
ça me retourne l'estomac.
25
00:03:40,804 --> 00:03:42,841
Je pourrais me mentir...
26
00:03:42,931 --> 00:03:45,674
mais je me sentais fière.
27
00:03:46,518 --> 00:03:49,056
Fière qu'il trouve...
28
00:03:49,146 --> 00:03:51,229
que j'étais jolie.
29
00:04:02,325 --> 00:04:03,827
Ça me rend malade.
30
00:04:06,872 --> 00:04:08,989
C'était pas ta faute.
31
00:04:46,119 --> 00:04:48,156
Je suis allé vers lui.
32
00:04:49,706 --> 00:04:52,198
Je tenais enfin le mec !
33
00:04:52,292 --> 00:04:53,874
J'avais pensé à lui...
34
00:04:54,711 --> 00:04:57,328
je l'avais imaginé pendant des mois.
35
00:04:57,422 --> 00:04:59,038
Je dormais plus.
36
00:05:00,425 --> 00:05:02,758
Je regardais les gens
en m'interrogeant.
37
00:05:04,179 --> 00:05:06,592
Il a tourné la tête...
38
00:05:06,681 --> 00:05:08,263
quand j'arrivais sur lui.
39
00:05:10,685 --> 00:05:12,893
J'avais prévu de lui parler...
40
00:05:14,397 --> 00:05:16,525
mais j'ai rien dit.
41
00:05:16,608 --> 00:05:19,442
J'étais mal, et pour plus l'être,
42
00:05:19,528 --> 00:05:21,064
je me suis jeté sur lui...
43
00:05:30,747 --> 00:05:32,579
juste quand il s'est retourné.
44
00:05:38,380 --> 00:05:40,087
Et j'ai...
45
00:05:45,887 --> 00:05:48,174
Ça a rien arrangé.
46
00:05:50,308 --> 00:05:51,924
Ça a empiré les choses.
47
00:05:54,104 --> 00:05:55,686
Je sais maintenant...
48
00:05:56,815 --> 00:05:57,896
que les actes...
49
00:06:01,444 --> 00:06:03,731
décrivent une trajectoire.
50
00:06:05,740 --> 00:06:06,867
Personne...
51
00:06:09,953 --> 00:06:12,696
quelle que soit sa culture...
te reprocherait ça.
52
00:06:15,500 --> 00:06:17,162
Je te le reproche pas.
53
00:06:24,342 --> 00:06:26,299
C'était pas lui.
54
00:06:29,306 --> 00:06:31,719
Ils ont chopé le coupable.
55
00:06:31,808 --> 00:06:34,721
À Venice,
56
00:06:34,811 --> 00:06:36,803
il y a quelques semaines.
57
00:06:43,945 --> 00:06:45,607
C'était qui ?
58
00:06:47,407 --> 00:06:50,241
Je suis pas sûr
que ça ait de l'importance.
59
00:07:06,177 --> 00:07:09,170
J'ai pas été comme ça
depuis longtemps.
60
00:07:12,099 --> 00:07:13,260
Ça fait des années.
61
00:07:15,061 --> 00:07:16,677
J'ai bien vu.
62
00:07:18,814 --> 00:07:20,726
Quoi ?
63
00:07:25,279 --> 00:07:30,115
Tu avais l'air...
de rattraper le temps perdu.
64
00:07:43,339 --> 00:07:44,796
Je voudrais 10 ans de plus.
65
00:07:45,549 --> 00:07:47,085
On aurait dû se connaître jeunes.
66
00:07:47,176 --> 00:07:50,590
Faut pas regretter le passé.
67
00:07:50,680 --> 00:07:53,218
Et pourquoi on aurait pas
encore 10 ans ensemble ?
68
00:07:55,810 --> 00:07:58,097
Il y a 100 000 $.
69
00:07:58,187 --> 00:07:59,894
Tu pars avec Nails.
70
00:07:59,981 --> 00:08:02,223
Je te retrouve dans 2 semaines.
71
00:08:02,316 --> 00:08:05,275
Hors de question que je te laisse.
72
00:08:05,361 --> 00:08:08,650
Je suis au courant
pour les boîtes, pour Blake.
73
00:08:08,739 --> 00:08:11,231
- Je pars pas.
- Tu as pas le choix.
74
00:08:12,243 --> 00:08:14,075
J'ai toujours le choix.
75
00:08:15,830 --> 00:08:17,913
Et j'irai nulle part.
76
00:08:22,545 --> 00:08:26,084
Ça va pas marcher, nous deux.
77
00:08:27,383 --> 00:08:29,966
Parce que t'as pas été honnête.
78
00:08:30,052 --> 00:08:32,544
Tu peux pas avoir d'enfant.
À quoi ça sert ?
79
00:08:32,638 --> 00:08:35,016
Tu m'as fait croire
aux contes de fées,
80
00:08:35,099 --> 00:08:37,386
et c'était bien.
81
00:08:37,476 --> 00:08:38,637
Mais c'est fini.
82
00:08:38,728 --> 00:08:41,596
Tu sais pas jouer la comédie.
83
00:08:41,689 --> 00:08:43,646
Pas avec moi.
84
00:08:43,733 --> 00:08:46,020
Où l'un va, l'autre suit.
On s'était dit ça.
85
00:08:46,110 --> 00:08:49,820
Je joue pas.
Tu prends l'argent et tu te casses !
86
00:08:58,456 --> 00:09:01,665
Ton anneau ?
Qu'est-ce que tu fais ?
87
00:09:01,751 --> 00:09:03,993
Tu penses que... Tu vas voir.
88
00:09:05,504 --> 00:09:07,791
Tu crois
que les anneaux m'importent ?
89
00:09:10,134 --> 00:09:12,046
- C'était un gros diamant !
- Je t'emmerde.
90
00:09:12,136 --> 00:09:14,970
Je te laisserai pas.
Je sais ce que tu fais.
91
00:09:15,097 --> 00:09:17,805
Arrête de jouer les devins.
Écoute ce que je dis.
92
00:09:17,892 --> 00:09:21,977
Je t'écoute, mais je te crois pas.
Toi, écoute-moi.
93
00:09:22,063 --> 00:09:23,850
Ce qui vaut pour toi
vaut pour moi.
94
00:09:24,273 --> 00:09:27,141
Tu comprends ?
On est ensemble.
95
00:09:27,234 --> 00:09:30,978
On est ensemble,
et le reste, c'est sans importance.
96
00:09:32,198 --> 00:09:33,530
Arrête de jouer les martyrs.
97
00:09:33,616 --> 00:09:36,404
Je connaissais les risques.
Tout comme toi.
98
00:09:46,796 --> 00:09:48,162
Il faut que tu partes.
99
00:09:48,255 --> 00:09:51,839
On a de nouvelles voitures.
Nails va s'occuper de toi.
100
00:09:51,926 --> 00:09:52,962
Non.
101
00:09:54,136 --> 00:09:55,968
Tu viens avec moi.
102
00:09:56,055 --> 00:09:58,422
100 000 $, ça suffit largement.
103
00:09:58,516 --> 00:10:01,259
- Pour recommencer ?
- Pour garder ce qu'on a.
104
00:10:01,352 --> 00:10:03,218
Je peux pas m'enfuir.
105
00:10:03,312 --> 00:10:06,146
Ils vont pas me lâcher. Jamais.
106
00:10:06,232 --> 00:10:09,566
- Je dois régler ça.
- C'est impossible à régler.
107
00:10:09,652 --> 00:10:12,269
Ils s'en sont assurés dès le début.
108
00:10:12,363 --> 00:10:15,106
J'ai encore une carte à jouer.
Un truc qu'ils savent pas.
109
00:10:16,033 --> 00:10:17,023
Ça en vaut pas le coup.
110
00:10:17,118 --> 00:10:21,328
Je peux pas m'enfuir.
Ça s'arrêtera jamais.
111
00:10:21,413 --> 00:10:24,781
Si je faisais ça
et qu'un jour je te retrouvais...
112
00:10:24,875 --> 00:10:25,865
Non.
113
00:10:27,545 --> 00:10:29,036
Non.
114
00:10:32,174 --> 00:10:34,552
Non, je ne te laisserai pas.
115
00:10:36,303 --> 00:10:37,419
Mon cœur,
116
00:10:38,931 --> 00:10:41,048
tout a pris sens avec toi.
117
00:10:42,226 --> 00:10:44,218
Avant qu'on se connaisse...
118
00:10:47,314 --> 00:10:50,102
S'ils t'utilisaient
pour m'atteindre,
119
00:10:50,192 --> 00:10:52,479
s'ils te faisaient du mal,
120
00:10:52,570 --> 00:10:54,562
je pourrais plus...
121
00:10:54,655 --> 00:10:57,113
je mériterais pas de vivre.
122
00:10:57,575 --> 00:10:59,692
Si tu m'aimes...
123
00:10:59,785 --> 00:11:04,951
Je peux faire ce que j'ai à faire,
seulement si je te sais en sécurité.
124
00:11:05,040 --> 00:11:07,202
Si je ne te sais pas en sécurité,
125
00:11:07,293 --> 00:11:09,580
je suis perdu. Ils m'auront.
126
00:11:10,045 --> 00:11:12,458
Nails a deux billets.
127
00:11:12,548 --> 00:11:15,211
Le Venezuela au départ de l'Oregon.
128
00:11:15,301 --> 00:11:19,887
J'irai seulement avec toi. Sinon c'est comme
si ces 6 années n'avaient pas compté.
129
00:11:20,139 --> 00:11:22,347
Bien sûr que non.
130
00:11:22,433 --> 00:11:23,423
Elles ont compté.
131
00:11:24,685 --> 00:11:25,721
Je sais.
132
00:11:27,438 --> 00:11:30,602
Je sais que notre histoire compte...
133
00:11:32,902 --> 00:11:34,939
J'ai une porte de sortie.
134
00:11:35,029 --> 00:11:37,612
On se retrouve d'ici deux semaines.
Promis.
135
00:11:42,745 --> 00:11:44,452
Deux semaines ?
136
00:11:44,538 --> 00:11:46,530
Voire moins.
137
00:11:46,624 --> 00:11:47,614
À Barquisimeto.
138
00:11:47,708 --> 00:11:50,416
Tu me retrouveras
dans deux semaines...
139
00:11:50,502 --> 00:11:52,368
voire moins ?
140
00:11:52,463 --> 00:11:53,453
El Obelisco.
141
00:11:55,132 --> 00:11:56,293
Il y a un parc.
142
00:11:59,094 --> 00:12:00,801
Mets une robe blanche.
143
00:12:03,974 --> 00:12:07,558
Et toi, un costume blanc,
une rose rouge à la boutonnière.
144
00:12:09,021 --> 00:12:11,479
J'aurai une rose rouge
à la boutonnière.
145
00:12:14,276 --> 00:12:18,486
Je te distinguerai dans la foule,
plus grand que les autres.
146
00:12:20,366 --> 00:12:21,777
D'abord, je m'inquiéterai...
147
00:12:23,494 --> 00:12:24,860
je ne te verrai pas.
148
00:12:27,998 --> 00:12:29,409
Puis tu m'apercevras.
149
00:12:31,043 --> 00:12:32,375
Je verrai ta robe blanche.
150
00:12:45,057 --> 00:12:46,764
Tu es pas obligé, Frank.
151
00:12:47,351 --> 00:12:48,762
Pour l'argent.
152
00:12:49,186 --> 00:12:50,768
Je voyais rien,
153
00:12:50,854 --> 00:12:52,015
j'avais du sang dans les yeux.
154
00:12:52,606 --> 00:12:54,984
Un clou dans la tête.
155
00:12:55,067 --> 00:12:56,808
Ils voulaient me laisser.
156
00:12:56,902 --> 00:12:59,189
Putain de camionneur.
Une cloueuse !
157
00:12:59,530 --> 00:13:02,694
Tu m'as porté sur ton dos.
J'oublierai jamais ça.
158
00:13:03,450 --> 00:13:04,861
Je le sais bien.
159
00:13:08,747 --> 00:13:10,124
Personne l'approchera.
160
00:13:10,916 --> 00:13:12,953
Je te le jure.
161
00:13:13,043 --> 00:13:15,535
- On te voit dans deux semaines.
- Voire moins.
162
00:13:27,391 --> 00:13:28,381
Deux semaines.
163
00:13:54,418 --> 00:13:56,000
Oui, il...
164
00:13:56,086 --> 00:13:58,954
Il travaillait pour cette procureure
qui a été tuée.
165
00:13:59,673 --> 00:14:00,959
Excusez-moi.
166
00:14:04,094 --> 00:14:05,505
- Oui ?
- Woodrugh ?
167
00:14:05,971 --> 00:14:08,349
Il n'est plus parmi nous.
168
00:14:08,432 --> 00:14:09,889
Salut, Ray.
169
00:14:12,353 --> 00:14:15,266
- Que s'est-il passé ?
- Si tu me l'expliquais, Ray ?
170
00:14:16,857 --> 00:14:19,099
Davis, Woodrugh ?
171
00:14:19,193 --> 00:14:20,559
Tu es derrière tout ça ?
172
00:14:22,488 --> 00:14:24,275
Vous savez que je sais ?
173
00:14:24,990 --> 00:14:28,904
Le cambriolage de 1992.
Caspere a gardé des diamants.
174
00:14:29,370 --> 00:14:31,612
Il vous tenait avec ça, pas vrai ?
175
00:14:33,165 --> 00:14:35,953
On devrait se voir pour en parler.
176
00:14:36,585 --> 00:14:38,827
Tu pourrais bien t'en sortir, Ray.
177
00:14:39,963 --> 00:14:42,125
Je peux arranger le problème,
178
00:14:42,216 --> 00:14:45,129
te réhabiliter, te payer.
179
00:14:46,470 --> 00:14:47,711
Bien sûr.
180
00:14:47,805 --> 00:14:51,640
Je passerai au poste plus tard
dans la journée.
181
00:14:54,269 --> 00:14:57,762
Où es-tu ?
Allez, Ray. Tu es l'un des nôtres.
182
00:14:59,441 --> 00:15:00,818
Pourquoi Woodrugh ?
183
00:15:00,901 --> 00:15:03,393
- Il y avait aucune raison.
- En quoi ça t'importe ?
184
00:15:03,487 --> 00:15:05,479
Ce mec était pédé, non ?
185
00:15:05,614 --> 00:15:09,073
Ray, tu es joueur.
Parlons pour trouver une solution.
186
00:15:09,159 --> 00:15:10,570
Mais bien sûr...
187
00:15:13,831 --> 00:15:15,322
Qu'est-ce qui se passe ?
188
00:15:18,377 --> 00:15:20,084
Woodrugh.
189
00:15:21,380 --> 00:15:22,496
Il est mort.
190
00:15:32,349 --> 00:15:33,851
Qui ?
191
00:15:34,601 --> 00:15:36,934
Pourquoi ?
192
00:15:37,020 --> 00:15:40,229
Putain de merde !
Il allait avoir un gosse.
193
00:15:40,691 --> 00:15:41,898
C'était Burris.
194
00:15:43,235 --> 00:15:46,728
Ils me collent ça sur le dos.
D'abord Davis... Et merde !
195
00:15:46,989 --> 00:15:49,151
J'y crois pas...
196
00:15:49,241 --> 00:15:50,857
Il était...
197
00:15:54,037 --> 00:15:55,699
Après tout ça...
198
00:15:58,792 --> 00:16:00,408
Merde.
199
00:16:09,052 --> 00:16:11,135
Il était meilleur que nous.
200
00:16:14,183 --> 00:16:16,516
Il nous a sauvé la vie.
201
00:16:17,728 --> 00:16:19,594
Deux fois.
202
00:16:21,064 --> 00:16:22,475
Trois fois...
203
00:16:24,234 --> 00:16:25,691
maintenant.
204
00:16:31,742 --> 00:16:33,028
Il méritait mieux.
205
00:16:38,499 --> 00:16:40,240
Qu'est-ce qu'on a ?
206
00:16:41,585 --> 00:16:44,578
La fille. Erica. Elle est introuvable.
207
00:16:51,720 --> 00:16:52,801
Ils étaient deux.
208
00:16:53,138 --> 00:16:56,051
- Les mômes. Il y avait une fille et un garçon.
- Quoi ?
209
00:16:56,141 --> 00:16:59,009
L'enquête... l'équipe sur le tournage.
210
00:16:59,102 --> 00:17:01,560
Il y avait un photographe de plateau.
211
00:17:01,647 --> 00:17:04,185
Elle lui a parlé.
Les âges correspondent.
212
00:17:04,274 --> 00:17:07,108
Bordel... Ils se ressemblaient.
213
00:17:07,486 --> 00:17:09,603
Le photographe, Lenny Tyler.
214
00:17:09,696 --> 00:17:12,404
C'est son frère... Laura et Leonard.
215
00:17:12,491 --> 00:17:14,448
Ils ont peut-être le disque dur.
216
00:17:14,535 --> 00:17:15,867
La caméra cachée de Caspere.
217
00:17:15,953 --> 00:17:18,570
Si c'est eux qui l'ont tué...
218
00:17:18,664 --> 00:17:20,621
ça a révélé tout le reste.
219
00:17:20,707 --> 00:17:23,415
On a toujours été manipulés.
220
00:17:23,502 --> 00:17:25,994
- Frank aussi.
- Ton pote gangster.
221
00:17:26,088 --> 00:17:30,253
C'est pas un mauvais type mais...
Caspere l'a entubé.
222
00:17:30,342 --> 00:17:33,006
Trouvons Osterman... Tyler.
223
00:17:33,096 --> 00:17:35,463
Lenny est syndiqué.
224
00:17:35,557 --> 00:17:37,139
Ils auront son adresse.
225
00:17:44,065 --> 00:17:45,772
Tu préfères filer ?
226
00:17:48,820 --> 00:17:50,152
Je suis à peu près sûr...
227
00:17:51,531 --> 00:17:53,318
de pouvoir nous faire sortir du pays.
228
00:17:55,660 --> 00:17:58,903
S'il y a une chance qu'on les chope,
je veux la saisir.
229
00:18:03,710 --> 00:18:06,327
Je suis pas du genre
à prendre la tangente.
230
00:18:09,132 --> 00:18:10,714
Woodrugh non plus.
231
00:18:55,178 --> 00:18:56,168
Il y a quelqu'un ?
232
00:19:11,277 --> 00:19:12,984
CALIFORNIE - NEVADA
COULOIR FERROVIAIRE
233
00:19:13,071 --> 00:19:14,562
Austin ?
234
00:19:16,824 --> 00:19:18,486
Tony ?
235
00:19:20,536 --> 00:19:22,789
Où est-il ? Tony ?
236
00:19:24,123 --> 00:19:25,739
Je sais pas.
237
00:19:25,833 --> 00:19:27,085
On est quel jour ?
238
00:19:29,462 --> 00:19:32,250
- Il y a eu une dispute.
- À quel propos ?
239
00:19:32,715 --> 00:19:36,334
Un Russe... Les soirées de Tony...
240
00:19:36,427 --> 00:19:38,589
Un nouveau business...
241
00:19:38,680 --> 00:19:41,764
- Je me rappelle pas.
- Comment tu as connu le maire ?
242
00:19:42,266 --> 00:19:43,973
Tony nous a présentés.
243
00:19:44,769 --> 00:19:47,728
Depuis la maladie de sa mère,
son père se sentait seul.
244
00:19:50,066 --> 00:19:51,807
Tu as d'abord été avec Tony ?
245
00:20:09,460 --> 00:20:10,871
Comment s'est...
246
00:20:10,962 --> 00:20:13,545
Je ne... Il s'est tué ?
247
00:20:13,631 --> 00:20:15,247
Où est sa fille, Betty ?
248
00:20:16,259 --> 00:20:19,047
Betty ? Je crois qu'elle était là
249
00:20:19,137 --> 00:20:22,255
pendant la dispute.
Je les ai entendus parler de moi.
250
00:20:22,807 --> 00:20:25,174
Elle est malade, comme sa mère.
251
00:20:25,268 --> 00:20:27,976
J'arrive pas à croire
qu'Austin ait pu faire ça.
252
00:20:28,062 --> 00:20:30,224
Tu es débile ou quoi ?
253
00:20:30,314 --> 00:20:31,850
C'est Tony, le responsable.
254
00:20:32,316 --> 00:20:34,569
Il a déguisé ça en suicide.
255
00:20:34,652 --> 00:20:37,235
À mon avis,
ça va te retomber dessus.
256
00:20:38,114 --> 00:20:40,401
Où est Tony ? Réfléchis.
257
00:20:40,491 --> 00:20:43,950
- Où il peut être ?
- Je sais pas. Il est froid avec moi.
258
00:20:46,330 --> 00:20:48,117
Il y a un coffre dans la maison ?
259
00:20:48,207 --> 00:20:49,869
Tu as accès aux comptes ?
260
00:20:49,959 --> 00:20:52,827
C'est Austin qui gère ça.
Je touche une rente.
261
00:20:54,005 --> 00:20:56,122
Alors, j'espère que tu as économisé.
262
00:22:47,118 --> 00:22:48,199
Len ?
263
00:22:57,753 --> 00:22:58,789
Len ?
264
00:23:09,515 --> 00:23:10,505
C'est vous ?
265
00:23:22,153 --> 00:23:24,566
Après, ils nous ont séparés.
266
00:23:24,655 --> 00:23:26,567
J'ai eu une famille d'accueil.
267
00:23:26,949 --> 00:23:28,815
Len est allé en foyer.
268
00:23:30,411 --> 00:23:32,573
Je me suis enfuie, à 16 ans.
269
00:23:33,915 --> 00:23:35,577
J'ai fait le trottoir.
270
00:23:35,666 --> 00:23:37,953
Comment avez-vous connu Caspere ?
271
00:23:38,336 --> 00:23:39,497
Par le biais de Tascha.
272
00:23:40,755 --> 00:23:44,624
Elle m'a présenté Tony
et m'a emmenée aux soirées.
273
00:23:45,635 --> 00:23:48,173
Elle m'a parlé
des diamants de Caspere.
274
00:23:50,056 --> 00:23:52,013
Je l'ai vu...
275
00:23:53,726 --> 00:23:55,058
et j'ai compris.
276
00:23:56,354 --> 00:23:59,017
Il venait voir ma mère.
277
00:23:59,690 --> 00:24:01,556
Je me souvenais de lui.
278
00:24:03,778 --> 00:24:05,861
Vous avez fait en sorte
qu'il vous engage ?
279
00:24:06,739 --> 00:24:08,651
J'ai changé de nom.
280
00:24:08,741 --> 00:24:10,698
Je me suis teinte en rousse.
281
00:24:11,077 --> 00:24:13,239
Il a pas fait le lien
avec les soirées.
282
00:24:13,829 --> 00:24:16,572
J'ai mis le nez
dans toutes ses affaires.
283
00:24:16,666 --> 00:24:19,283
Et Len, votre frère ?
284
00:24:19,377 --> 00:24:22,415
On s'est retrouvés il y a des années.
285
00:24:24,924 --> 00:24:27,291
Il a eu la vie dure.
286
00:24:27,385 --> 00:24:29,251
Les endroits où il a grandi...
287
00:24:31,555 --> 00:24:33,512
Je l'ai fait engager sur le tournage.
288
00:24:34,684 --> 00:24:38,052
Et avec Caspere,
que s'est-il passé... exactement ?
289
00:24:38,145 --> 00:24:39,556
Je suis allée chez lui.
290
00:24:40,398 --> 00:24:43,482
Dans l'autre maison.
J'ai pas fermé à clé
291
00:24:43,567 --> 00:24:45,308
et mis un cachet dans son verre.
292
00:24:45,403 --> 00:24:48,567
Len est entré.
Il a vu l'intérieur de la maison...
293
00:24:51,075 --> 00:24:52,566
et il a compris ce que je faisais.
294
00:24:53,869 --> 00:24:56,828
Il est devenu dingue.
295
00:24:56,914 --> 00:25:00,703
Il voulait utiliser de l'acide
pour faire parler Ben.
296
00:25:00,793 --> 00:25:02,375
Qui d'autre nous aurait cambriolés
297
00:25:02,461 --> 00:25:06,375
et aurait tué nos parents ?
Il est allé trop loin.
298
00:25:06,799 --> 00:25:08,415
Il était tellement en colère.
299
00:25:10,511 --> 00:25:12,252
Il l'a laissé sur la route.
300
00:25:12,346 --> 00:25:14,338
- Pourquoi ?
- Je sais pas.
301
00:25:15,683 --> 00:25:17,595
Je crois...
302
00:25:19,562 --> 00:25:21,474
qu'il trouvait ça marrant.
303
00:25:21,772 --> 00:25:24,185
Caspere avouait tout,
304
00:25:24,275 --> 00:25:26,187
en suppliant.
305
00:25:26,277 --> 00:25:29,486
Il lui a dit pour le corridor ferroviaire.
306
00:25:29,572 --> 00:25:33,407
Il est allé par là en voiture,
avec le corps de Ben.
307
00:25:34,118 --> 00:25:36,201
Pourquoi
vous a-t-il laissée comme ça ?
308
00:25:38,080 --> 00:25:39,616
J'ai essayé de l'empêcher...
309
00:25:41,042 --> 00:25:42,158
De faire quoi ?
310
00:25:42,251 --> 00:25:45,210
Il va rencontrer ce flic, Holloway.
311
00:25:45,296 --> 00:25:48,585
Pour échanger le disque dur
contre les diamants.
312
00:25:48,674 --> 00:25:49,881
Il y a quoi sur le disque dur ?
313
00:25:50,593 --> 00:25:52,880
Il y aurait eu des vidéos
d'hommes importants.
314
00:25:52,970 --> 00:25:56,338
- "Il y aurait eu" ?
- On avait pas le mot de passe.
315
00:25:57,641 --> 00:26:02,102
Le disque dur s'est effacé tout seul.
C'est un système de sécurité.
316
00:26:02,188 --> 00:26:05,306
- Il est vierge.
- Il va tuer Holloway.
317
00:26:07,026 --> 00:26:10,110
Où a-t-il rendez-vous ?
Quand est-il parti ?
318
00:26:10,196 --> 00:26:12,859
Il y a 2 heures. Il voulait arriver tôt.
319
00:26:12,948 --> 00:26:14,860
- Où ?
- À la nouvelle gare.
320
00:26:14,950 --> 00:26:17,943
Il préférait un lieu public.
321
00:26:18,037 --> 00:26:19,369
On a son témoignage.
322
00:26:19,455 --> 00:26:21,412
Reste avec elle.
323
00:26:21,499 --> 00:26:23,115
Ray... attends !
324
00:26:38,516 --> 00:26:40,257
Le maire a fait une petite baignade.
325
00:26:40,351 --> 00:26:41,842
J'ai voulu lui dire au revoir.
326
00:26:41,936 --> 00:26:45,520
Qu'est-ce que tu fais, Frank ?
Ça te ressemble pas.
327
00:26:45,606 --> 00:26:48,098
Tout faire péter ? C'est gamin.
328
00:26:48,192 --> 00:26:49,899
Je dois rendre des comptes.
329
00:26:49,985 --> 00:26:52,853
Et moi aussi je dois en rendre,
vieux con ?
330
00:26:53,697 --> 00:26:55,609
Tu es toujours à L.A. ?
331
00:26:56,909 --> 00:26:59,117
Ça fait longtemps que je suis parti.
332
00:26:59,203 --> 00:27:00,569
On s'arrangera plus tard.
333
00:27:00,663 --> 00:27:02,245
Ça, c'est certain.
334
00:27:02,873 --> 00:27:06,287
Bonne chance,
espèce de sale Juif du KGB.
335
00:27:06,377 --> 00:27:07,868
Il me suffit d'une balle...
336
00:27:08,587 --> 00:27:10,795
Peut-être pas aujourd'hui, ni demain,
337
00:27:10,881 --> 00:27:13,339
mais Osip, quand tu mourras,
338
00:27:13,926 --> 00:27:15,462
ce sera de mon fait.
339
00:27:25,062 --> 00:27:26,519
Qui est-ce ?
340
00:27:26,605 --> 00:27:28,722
- Velcoro.
- Ray.
341
00:27:30,234 --> 00:27:32,396
Je pensais justement à toi.
342
00:27:38,075 --> 00:27:39,532
Où est-ce que vous m'emmenez ?
343
00:27:39,618 --> 00:27:41,655
Moi. Nulle part.
344
00:27:41,745 --> 00:27:45,830
Ce car va à Seattle.
Il y a quelques arrêts.
345
00:27:45,916 --> 00:27:49,409
Barrez-vous. Oubliez ça.
346
00:27:49,503 --> 00:27:52,496
- Peut-être que ça finira par passer.
- Ça passera jamais.
347
00:27:54,550 --> 00:27:57,293
- Ma vie s'est terminée ce jour-là.
- Pas du tout.
348
00:27:58,470 --> 00:28:01,600
Laissez ça derrière.
C'est ce que je veux pour vous.
349
00:28:03,226 --> 00:28:04,603
Pourquoi ?
350
00:28:05,770 --> 00:28:06,931
Parce que...
351
00:28:08,899 --> 00:28:10,356
quelle que soit la facture,
352
00:28:10,442 --> 00:28:12,183
c'est pas à vous de payer.
353
00:28:13,945 --> 00:28:15,277
Et Len ?
354
00:28:19,075 --> 00:28:22,659
Laissez-le. Vous l'avez perdu
il y a bien des années.
355
00:28:26,625 --> 00:28:27,957
Que dois-je faire ?
356
00:28:31,087 --> 00:28:32,544
Je sais pas.
357
00:29:08,333 --> 00:29:10,245
Il y a personne en ce moment.
358
00:29:10,335 --> 00:29:12,452
Je viens de faire passer un groupe.
359
00:29:12,545 --> 00:29:15,788
Quelqu'un est venu ?
Pour poser des questions sur moi ?
360
00:29:15,882 --> 00:29:17,339
Non.
361
00:29:24,307 --> 00:29:27,300
- Tu fais quoi ?
- Je me barre bientôt.
362
00:29:27,978 --> 00:29:30,265
Et je te cède cet endroit.
363
00:29:30,355 --> 00:29:32,062
Intégralement.
364
00:29:32,148 --> 00:29:33,229
Il est à toi.
365
00:29:34,442 --> 00:29:36,104
Merci.
366
00:29:36,194 --> 00:29:38,277
Je te suis reconnaissante
de m'avoir aidée.
367
00:29:42,450 --> 00:29:43,531
Des nouvelles de Ray ?
368
00:29:46,663 --> 00:29:48,279
C'est un coup monté.
369
00:29:48,373 --> 00:29:50,990
Il viendra ici, si tout se passe bien.
370
00:29:51,084 --> 00:29:52,541
Tu les emmèneras au Mexique.
371
00:29:53,545 --> 00:29:54,581
Ils sont plusieurs ?
372
00:29:56,589 --> 00:29:57,841
Il est avec une femme.
373
00:29:59,634 --> 00:30:01,717
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai appris pour la salle de poker.
374
00:30:02,804 --> 00:30:04,921
Tout s'arrête là.
375
00:30:05,015 --> 00:30:06,347
C'est le grand réveil.
376
00:30:15,817 --> 00:30:21,734
Ces derniers temps
J'ai l'impression de ne plus être moi-même
377
00:30:24,367 --> 00:30:27,235
Quand je me regarde dans le miroir
378
00:30:27,329 --> 00:30:30,618
Je vois quelqu'un d'autre
379
00:30:33,460 --> 00:30:37,625
Je reconnais à peine mon visage
380
00:30:37,714 --> 00:30:41,754
Dans mes yeux
Il n'y a plus personne
381
00:30:42,677 --> 00:30:48,139
Ces derniers temps
J'ai l'impression de ne plus être moi-même
382
00:30:56,107 --> 00:31:01,853
Ces derniers temps
Je perds tout mon temps
383
00:31:05,033 --> 00:31:07,867
Tout ce qui m'importe
384
00:31:07,952 --> 00:31:10,615
M'échappe
385
00:31:14,542 --> 00:31:16,534
À chaque fois que je vais
Dans une autre ville
386
00:31:16,628 --> 00:31:18,290
FLASH INFO :
CHASSE À L'HOMME
387
00:31:18,380 --> 00:31:22,215
Des inconnus viennent
Pour m'enfermer
388
00:31:22,300 --> 00:31:27,841
Ces derniers temps
Je perds tout mon temps
389
00:32:07,804 --> 00:32:10,547
Te retourne pas
ou je te brise en deux.
390
00:32:11,141 --> 00:32:13,053
Écoute-moi bien.
391
00:32:13,143 --> 00:32:14,384
Tu fais tout foirer.
392
00:32:14,477 --> 00:32:16,139
Qui es-tu ?
393
00:32:16,229 --> 00:32:18,687
Celui que tu as canardé,
394
00:32:18,773 --> 00:32:20,014
caché sous ton joli masque d'oiseau.
395
00:32:20,108 --> 00:32:23,101
Il était à Caspere.
Cette espèce de malade.
396
00:32:23,194 --> 00:32:24,184
J'aurais pu te tuer.
397
00:32:24,279 --> 00:32:26,191
T'inquiète pas de ça pour le moment.
398
00:32:28,450 --> 00:32:30,783
Je sais ce qu'ils ont fait,
399
00:32:30,869 --> 00:32:32,986
- et pourquoi tu es là.
- Vous savez ce qu'ils ont fait ?
400
00:32:34,497 --> 00:32:37,740
À mon père ?
À moi et à ma sœur ?
401
00:32:39,210 --> 00:32:40,417
Ils les ont exécutés.
402
00:32:41,629 --> 00:32:43,621
À cause d'eux, ma sœur est pute.
403
00:32:43,715 --> 00:32:45,126
Je sais tout.
404
00:32:46,676 --> 00:32:50,670
Je veux aussi les choper, mais
ce plan suicidaire marchera pas.
405
00:32:50,763 --> 00:32:53,301
Tu veux te venger ?
Révèle tout au grand jour.
406
00:32:53,391 --> 00:32:56,350
Ils seront pas punis.
407
00:32:56,436 --> 00:32:58,894
Je les aurai,
avec un couteau ou un flingue.
408
00:33:03,401 --> 00:33:05,859
Écoute-moi avec attention...
409
00:34:13,263 --> 00:34:14,549
Le disque dur est dans le sac.
410
00:34:15,848 --> 00:34:18,135
Il y a des trucs
intéressants dessus.
411
00:34:18,226 --> 00:34:19,433
Celui qui aura ça...
412
00:34:20,895 --> 00:34:22,978
pourra vraiment aller loin.
413
00:34:29,487 --> 00:34:30,648
Quoi ?
414
00:34:31,489 --> 00:34:32,821
Tu crois que j'ai un micro ?
415
00:34:33,408 --> 00:34:36,401
J'ai pas besoin de ça.
J'ai assuré mes arrières.
416
00:34:36,911 --> 00:34:38,573
Mais il me faut de la thune.
417
00:34:40,039 --> 00:34:43,157
- Les contrats des terrains ?
- Dans le sac.
418
00:34:44,711 --> 00:34:47,169
Le type qui voulait me voir
a tué Caspere ?
419
00:34:47,505 --> 00:34:50,043
Exact.
C'est l'un des petits Osterman.
420
00:34:50,842 --> 00:34:52,708
Ils sont grands, maintenant.
421
00:34:52,802 --> 00:34:54,418
Il est où ?
422
00:34:55,096 --> 00:34:56,837
Dans une décharge de Vinci.
423
00:34:58,516 --> 00:35:00,428
J'ai fait des copies de tout.
424
00:35:01,894 --> 00:35:03,851
S'il m'arrive quelque chose,
425
00:35:05,023 --> 00:35:06,434
tout ça ira direct...
426
00:35:07,191 --> 00:35:09,057
aux agences de presse.
427
00:35:09,694 --> 00:35:10,684
Tu veux quoi ?
428
00:35:11,362 --> 00:35:13,069
Vous avez les diamants ?
429
00:35:17,744 --> 00:35:22,205
C'est du plastique. Si j'avais su que
tu venais, on aurait pu s'arranger autrement.
430
00:35:23,916 --> 00:35:25,077
Je veux plus d'embrouille.
431
00:35:27,086 --> 00:35:28,998
Je veux que mon nom soit blanchi.
432
00:35:30,381 --> 00:35:32,634
Contre le disque dur
et les contrats des terrains ?
433
00:35:36,429 --> 00:35:39,718
Et Bezzerides, où elle est ?
434
00:35:39,807 --> 00:35:41,799
Comment je pourrais le savoir !
435
00:35:41,893 --> 00:35:44,510
Elle et Woodrugh pensaient
que j'avais buté Davis.
436
00:35:45,647 --> 00:35:48,515
Que je travaillais pour vous
depuis le début.
437
00:35:49,150 --> 00:35:50,482
J'aurais aimé que ce soit le cas.
438
00:35:51,069 --> 00:35:55,404
Franchement, Ray, on imaginait pas
que tu étais si compétent.
439
00:35:57,241 --> 00:36:00,655
Vous avez tous fait votre trou
à Vinci grâce aux diamants.
440
00:36:00,745 --> 00:36:03,658
Caspere a conclu un marché
avec Chessani.
441
00:36:03,748 --> 00:36:05,660
Ben avait l'art de la dissimulation.
442
00:36:05,750 --> 00:36:06,831
Et Dixon ?
443
00:36:06,918 --> 00:36:08,875
Il avait dépensé sa part.
444
00:36:08,961 --> 00:36:11,169
Il voulait vous faire chanter
pour en avoir plus ?
445
00:36:11,255 --> 00:36:12,871
Où est-ce que tu vas, Ray ?
446
00:36:12,965 --> 00:36:15,503
Amarilla, la fusillade.
447
00:36:15,593 --> 00:36:19,553
- Comment c'est arrivé ?
- Il a dû être averti pour la descente.
448
00:36:21,766 --> 00:36:23,883
Ça a tout stoppé, pas vrai ?
449
00:36:25,687 --> 00:36:28,304
Maintenant,
vous avez un bout du corridor.
450
00:36:32,110 --> 00:36:33,817
Vous savez que Chessani est mort ?
451
00:36:34,779 --> 00:36:36,771
Pas le Chessani
pour lequel je travaille.
452
00:36:38,366 --> 00:36:40,824
Arrête ce petit jeu, Ray.
453
00:36:40,910 --> 00:36:43,778
Ce qui s'est passé en 1992,
ça ne compte plus.
454
00:36:43,871 --> 00:36:46,955
Pour te blanchir,
on collera tout ça sur Bezzerides.
455
00:36:47,041 --> 00:36:49,249
Geldof est avec nous.
456
00:36:54,799 --> 00:36:56,415
Pas de gestes brusques.
457
00:36:57,301 --> 00:37:01,887
Tu es l'ennemi public numéro 1.
Pas besoin de motif pour t'éliminer.
458
00:37:08,938 --> 00:37:11,055
Pourquoi pas vous contenter
de prendre les diamants ?
459
00:37:11,149 --> 00:37:12,390
Point barre.
460
00:37:13,985 --> 00:37:15,601
Il fallait tuer ces gens ?
461
00:37:15,695 --> 00:37:18,938
Mme Osterman fréquentait Ben
depuis des années.
462
00:37:19,031 --> 00:37:21,739
Elle était enceinte,
et elle en savait long.
463
00:37:21,826 --> 00:37:23,783
Il a voulu rompre,
mais elle l'a menacé.
464
00:37:23,870 --> 00:37:26,533
Il voulait pas du 1er enfant,
encore moins d'un autre.
465
00:37:27,582 --> 00:37:28,743
Un premier enfant ?
466
00:37:28,833 --> 00:37:30,415
La petite,
467
00:37:30,501 --> 00:37:33,244
c'était la fille illégitime de Ben.
468
00:37:56,486 --> 00:37:57,852
- Vite ! En bas !
- Mon Dieu !
469
00:38:00,114 --> 00:38:02,527
Non !
470
00:38:04,494 --> 00:38:06,030
Lâche-le !
471
00:38:24,263 --> 00:38:26,516
Le mystère
472
00:38:26,599 --> 00:38:29,467
Que personne ne connaît
473
00:38:33,607 --> 00:38:35,849
Où va l'amour
474
00:38:35,943 --> 00:38:38,356
Quand il part ?
475
00:38:41,532 --> 00:38:44,650
Ces derniers temps
476
00:38:44,743 --> 00:38:47,531
Les mots sont absents
477
00:38:51,083 --> 00:38:53,496
Évaporés
478
00:38:53,585 --> 00:38:56,293
Là où l'amour a mal tourné
479
00:39:00,050 --> 00:39:02,258
Il n'y a pas d'avenir
480
00:39:02,344 --> 00:39:04,461
Pas de passé
481
00:39:04,555 --> 00:39:07,969
Au présent, rien ne dure
482
00:39:08,725 --> 00:39:12,435
Ces derniers temps
Quelqu'un est absent
483
00:39:36,587 --> 00:39:37,794
On s'est déjà vus ?
484
00:39:42,968 --> 00:39:44,129
Vous êtes flic, non ?
485
00:39:45,554 --> 00:39:46,635
Une femme flic.
486
00:39:46,722 --> 00:39:48,054
Qu'est-ce qui m'a grillée ?
487
00:39:48,807 --> 00:39:49,797
Les seins ?
488
00:39:51,977 --> 00:39:55,345
En tant que femme,
vous avez de la dignité.
489
00:39:59,192 --> 00:40:00,228
Ray vous plaît ?
490
00:40:04,489 --> 00:40:05,775
Je l'aime bien.
491
00:40:07,075 --> 00:40:08,407
Ça doit compter pour lui.
492
00:40:09,161 --> 00:40:11,744
Les relations, c'est important.
493
00:40:11,830 --> 00:40:13,446
Vous pensez pas ?
494
00:40:20,088 --> 00:40:22,125
Vous allez au Venezuela.
495
00:40:24,343 --> 00:40:27,006
À Barquisimeto.
496
00:40:27,095 --> 00:40:31,385
Il y aura une femme là-bas,
dans deux semaines. Dans le parc
497
00:40:32,517 --> 00:40:34,770
El Obelisco.
498
00:40:34,853 --> 00:40:36,810
Elle s'appelle Jordan.
499
00:40:36,897 --> 00:40:39,355
Si elle est là, mais moi pas,
500
00:40:39,441 --> 00:40:41,398
faites-lui passer un message.
501
00:40:44,947 --> 00:40:45,983
Lequel ?
502
00:40:53,121 --> 00:40:54,703
Dites-lui que je voulais être là.
503
00:40:55,874 --> 00:40:59,208
Et que l'histoire qu'on s'est
racontée est toujours vraie.
504
00:41:31,994 --> 00:41:33,326
On peut se parler ?
505
00:41:40,002 --> 00:41:42,836
Le Venezuela, ça marche.
Pas d'extraditions !
506
00:41:42,921 --> 00:41:44,503
On aurait une bonne vie.
507
00:41:44,589 --> 00:41:47,047
J'ai plus trop le choix, maintenant.
508
00:41:48,093 --> 00:41:49,709
Ça a foiré à Anaheim...
509
00:41:51,138 --> 00:41:52,754
Quelle descente...
510
00:41:53,890 --> 00:41:55,301
Tu as de l'argent ?
511
00:41:56,184 --> 00:41:58,176
Tu auras ni compte
ni carte de crédit.
512
00:41:58,937 --> 00:42:02,146
Même si je voulais battre
en retraite, et c'est pas le cas...
513
00:42:03,608 --> 00:42:06,692
Si vous voulez rester en vie,
toi et ta copine,
514
00:42:06,778 --> 00:42:07,859
il vous faut de l'argent.
515
00:42:22,044 --> 00:42:24,627
Tu devais me donner un nom.
516
00:42:24,713 --> 00:42:25,749
C'était Blake.
517
00:42:27,632 --> 00:42:30,124
Le type que tu as tué
en avait après lui.
518
00:42:31,094 --> 00:42:32,130
Blake est mort.
519
00:42:33,555 --> 00:42:34,762
Et il a morflé.
520
00:42:43,398 --> 00:42:45,060
Je t'ai évité le sale boulot.
521
00:42:49,446 --> 00:42:51,108
Ces connards nous verront pas venir.
522
00:42:51,948 --> 00:42:53,405
C'est si haut dans les montagnes.
523
00:42:53,492 --> 00:42:56,155
On saura pas ce qui s'est passé
avant un jour.
524
00:42:56,620 --> 00:42:58,407
C'est juste informatif, ça.
525
00:43:00,665 --> 00:43:01,917
Ça va chauffer ?
526
00:43:02,000 --> 00:43:04,583
Le flic qu'on t'accuse d'avoir tué,
527
00:43:04,669 --> 00:43:05,921
c'était ton ami ?
528
00:43:07,631 --> 00:43:08,872
En fait...
529
00:43:09,758 --> 00:43:12,341
je le connaissais pas si bien,
530
00:43:15,472 --> 00:43:18,806
mais... oui, c'était mon ami.
531
00:43:18,892 --> 00:43:20,679
Ça a un sens.
532
00:43:20,769 --> 00:43:22,510
Appelle ça comme tu veux.
533
00:43:22,604 --> 00:43:24,470
Vengeance, justice...
534
00:43:25,816 --> 00:43:27,853
un magot pour la retraite.
535
00:43:28,193 --> 00:43:30,025
Les hommes comme ça...
536
00:43:31,363 --> 00:43:32,444
ils s'en tirent toujours.
537
00:43:34,032 --> 00:43:35,694
Avec moi, pas possible.
538
00:43:37,035 --> 00:43:39,823
J'ai pas vécu pour finir comme ça.
539
00:43:39,955 --> 00:43:40,991
Et toi ?
540
00:43:49,881 --> 00:43:54,501
On part en croisière,
comme des touristes, direction Ensenada.
541
00:43:54,886 --> 00:43:58,300
De là, on va au sud, à San Miguel.
J'ai de la famille, là-bas.
542
00:43:58,390 --> 00:44:01,554
On retrouve quelqu'un,
et vous partez tous au Venezuela.
543
00:44:01,977 --> 00:44:03,218
Tu fais ça souvent ?
544
00:44:04,271 --> 00:44:07,730
C'est plus facile de faire entrer
les gens que de les faire sortir.
545
00:44:07,816 --> 00:44:09,933
J'ai essayé d'emmener Ray
à San Miguel.
546
00:44:12,195 --> 00:44:13,402
Comment tu les as connus ?
547
00:44:15,407 --> 00:44:19,321
Ray s'est occupé de l'homme
qui m'a fait du mal.
548
00:44:20,912 --> 00:44:23,029
Il l'a fait emprisonner.
549
00:44:23,874 --> 00:44:24,910
Dans l'aile des handicapés.
550
00:44:26,084 --> 00:44:28,622
Frank m'a donné de quoi
acheter cet endroit.
551
00:44:30,005 --> 00:44:31,792
Il m'a jamais redemandé l'argent.
552
00:44:38,221 --> 00:44:40,258
Comment tu as connu Ray ?
553
00:44:45,770 --> 00:44:46,931
Disons...
554
00:44:48,231 --> 00:44:49,972
qu'on s'est mutuellement
sauvé la vie.
555
00:44:57,908 --> 00:45:01,618
Tony et Betty. Pitlor.
Je veux son témoignage.
556
00:45:02,746 --> 00:45:05,454
Ses dossiers...
On peut le faire avouer.
557
00:45:06,416 --> 00:45:08,908
J'ai eu assez d'aveux comme ça
pour aujourd'hui.
558
00:45:15,550 --> 00:45:16,757
Le Venezuela ?
559
00:45:19,763 --> 00:45:20,799
On a pas d'argent.
560
00:45:24,142 --> 00:45:26,179
Et je dois quelque chose
à ces salopards.
561
00:45:29,105 --> 00:45:30,641
Et je le dois à Woodrugh.
562
00:45:45,121 --> 00:45:46,623
Tu partirais en cavale ?
563
00:45:49,000 --> 00:45:50,161
Maintenant ?
564
00:45:51,544 --> 00:45:53,797
Si je te le demandais,
tu le ferais ?
565
00:45:54,297 --> 00:45:56,334
Peut-être...
566
00:45:59,511 --> 00:46:00,922
Peut-être bien que oui.
567
00:46:53,898 --> 00:46:55,730
FERMÉ POUR TRAVAUX
568
00:47:57,670 --> 00:48:00,834
Je n'aime pas laisser
les choses inachevées.
569
00:48:01,716 --> 00:48:04,675
M. Agranov, la modération,
vous connaissez ?
570
00:49:29,180 --> 00:49:31,012
J'ai dû me tromper.
571
00:49:31,098 --> 00:49:32,509
C'est pour maintenant.
572
00:49:33,851 --> 00:49:35,387
Repense au passé, Frank.
573
00:49:35,895 --> 00:49:37,431
Je t'ai sauvé.
574
00:49:39,106 --> 00:49:40,563
Tu es comme mon fils.
575
00:50:58,561 --> 00:51:01,019
- On se voit dans le sud.
- D'accord.
576
00:51:03,315 --> 00:51:05,181
Tu pars, hein ? Il faut se barrer.
577
00:51:05,276 --> 00:51:07,268
C'est ce que je vais faire.
578
00:51:07,987 --> 00:51:09,353
Tu penses à ton fils ?
579
00:51:11,991 --> 00:51:13,698
Tu vas pouvoir l'envoyer à Yale.
580
00:51:14,952 --> 00:51:16,193
Ouais.
581
00:51:17,496 --> 00:51:20,239
- Tu prends le bateau ?
- Je me suis arrangé autrement.
582
00:51:21,667 --> 00:51:23,499
- Mais je serai là.
- Très bien.
583
00:52:09,006 --> 00:52:10,372
Pitlor, c'est pas un vrai suicide.
584
00:52:11,383 --> 00:52:13,466
Il y a rien de clair.
585
00:52:13,552 --> 00:52:15,965
Betty et Tony sont introuvables.
586
00:52:16,055 --> 00:52:19,048
On verra plus tard.
On racontera tout à la presse.
587
00:52:19,642 --> 00:52:23,181
Au journaliste qui a écrit sur Vinci.
588
00:52:23,729 --> 00:52:25,436
On a un magot pour la retraite.
589
00:52:25,522 --> 00:52:29,391
Je suis sur le chemin. Tu comprends ?
590
00:52:30,277 --> 00:52:31,358
Oui.
591
00:52:32,154 --> 00:52:33,235
Je comprends.
592
00:52:34,657 --> 00:52:38,116
- Tu as fait ta valise ?
- Je suis prête.
593
00:52:38,202 --> 00:52:39,409
Le bateau part à 3 heures.
594
00:52:40,913 --> 00:52:44,077
Je suis à 65 km. J'ai le temps.
595
00:52:44,166 --> 00:52:46,453
Dépêche-toi malgré tout.
596
00:52:46,543 --> 00:52:47,875
D'accord.
597
00:52:49,713 --> 00:52:51,329
Je...
598
00:52:56,553 --> 00:52:58,465
Je te vois bientôt.
599
00:52:58,555 --> 00:53:00,012
Oui.
600
00:53:01,517 --> 00:53:02,553
Oui.
601
00:53:11,235 --> 00:53:13,318
Il va bien. Il arrive.
602
00:53:25,874 --> 00:53:27,081
Merci.
603
00:53:44,309 --> 00:53:48,053
Leur valeur est
de 3,5 millions de dollars.
604
00:53:48,147 --> 00:53:50,264
Je garantis leur évaluation.
605
00:54:34,151 --> 00:54:35,312
Ça correspond
à vos données biométriques.
606
00:54:35,569 --> 00:54:39,279
Vous êtes membre du club premium
aux États-Unis.
607
00:54:40,991 --> 00:54:43,699
Voilà deux millions.
Plus encore cinq.
608
00:54:51,210 --> 00:54:53,372
Frank, vous êtes plein de surprises.
609
00:54:54,797 --> 00:54:55,878
Les Russes ?
610
00:54:57,049 --> 00:55:00,838
Quand entendrons-nous parler
de ce que vous avez fait ?
611
00:55:01,428 --> 00:55:05,422
Je vous donnerai 500 000 de plus,
une fois arrivé à destination.
612
00:55:23,575 --> 00:55:24,691
Bon voyage.
613
00:57:41,213 --> 00:57:42,294
Oui.
614
00:57:43,215 --> 00:57:44,797
Oui, ça va.
615
01:00:58,578 --> 01:00:59,819
Pourquoi ?
616
01:01:24,061 --> 01:01:25,723
Ça commence à faire juste !
617
01:01:27,982 --> 01:01:29,439
Je vais être en retard.
618
01:01:29,525 --> 01:01:31,767
Qu'est-ce que tu racontes ?
619
01:01:31,861 --> 01:01:33,227
Prends le bateau.
620
01:01:35,281 --> 01:01:36,237
Quoi ?
621
01:01:36,324 --> 01:01:38,441
Tu vas prendre ce bateau.
622
01:01:38,534 --> 01:01:39,741
Je te retrouverai.
623
01:01:39,827 --> 01:01:41,784
Attends. Qu'est-ce qui se...
624
01:01:41,871 --> 01:01:43,703
Non. Viens ici.
625
01:01:43,789 --> 01:01:45,746
Je voulais juste...
626
01:01:48,502 --> 01:01:50,710
Je croyais avoir le temps.
627
01:01:50,796 --> 01:01:52,298
Quoi ?
628
01:01:55,092 --> 01:01:57,584
Je voulais juste revoir mon fils.
629
01:01:57,678 --> 01:01:58,839
Quoi ?
630
01:01:59,180 --> 01:02:00,716
Il y a un émetteur sur ma voiture.
631
01:02:03,392 --> 01:02:05,679
Ils surveillaient peut-être son école.
632
01:02:06,562 --> 01:02:07,803
Je sais pas.
633
01:02:08,689 --> 01:02:10,225
Débarrasse-t'en.
634
01:02:10,316 --> 01:02:11,602
Vire-le.
635
01:02:11,692 --> 01:02:14,070
Mets-le sur un camion qui va au nord.
636
01:02:14,153 --> 01:02:15,894
Merde, Ray !
637
01:02:15,988 --> 01:02:19,072
Je peux pas.
Ils me surveillent peut-être.
638
01:02:19,742 --> 01:02:23,235
S'ils me suivent,
peu importe l'émetteur,
639
01:02:23,329 --> 01:02:24,740
je vais te les ramener.
640
01:02:25,206 --> 01:02:26,413
Tu comprends ?
641
01:02:26,499 --> 01:02:28,741
- Alors, qu'est-ce que...
- Prends le bateau !
642
01:02:28,834 --> 01:02:31,827
Prends les dossiers,
les enregistrements, et va au bateau !
643
01:02:32,672 --> 01:02:34,504
Je vais laisser la voiture
644
01:02:35,258 --> 01:02:36,749
dans un parking.
645
01:02:36,842 --> 01:02:38,674
J'en volerai une autre.
646
01:02:40,638 --> 01:02:42,004
Je viendrai juste après toi.
647
01:02:42,682 --> 01:02:44,389
Je vais t'attendre.
648
01:02:44,475 --> 01:02:46,262
Fais comme prévu.
649
01:02:46,352 --> 01:02:47,684
S'il te plaît.
650
01:02:49,855 --> 01:02:50,891
Prends le bateau.
651
01:02:53,192 --> 01:02:54,433
Fais-moi confiance.
652
01:02:55,027 --> 01:02:57,019
Je pourrais les semer
avec un tricycle.
653
01:02:58,614 --> 01:02:59,604
D'accord.
654
01:03:03,202 --> 01:03:05,159
Et... passe-moi Felicia,
655
01:03:05,246 --> 01:03:08,330
s'il te plaît. Juste une seconde.
656
01:03:08,666 --> 01:03:10,373
On va se reparler ?
657
01:03:10,459 --> 01:03:12,451
On va se revoir ?
658
01:03:14,880 --> 01:03:16,837
Tu déconnes ?
659
01:03:16,924 --> 01:03:18,540
Tu devras déposer plainte
contre moi.
660
01:03:22,054 --> 01:03:24,307
Non, je ferai jamais ça.
661
01:03:29,437 --> 01:03:30,553
Voilà.
662
01:03:34,066 --> 01:03:35,898
- Allô ?
- Je m'en sortirai pas.
663
01:03:37,820 --> 01:03:39,356
Pose pas de question.
Écoute-moi.
664
01:03:39,739 --> 01:03:40,900
Tu m'es redevable.
665
01:03:41,574 --> 01:03:42,610
Tu m'es redevable.
666
01:03:42,700 --> 01:03:45,864
Attache-la s'il le faut,
mais fais-la sortir du pays.
667
01:03:47,830 --> 01:03:49,162
Emmène-la.
668
01:03:50,750 --> 01:03:51,786
D'accord.
669
01:03:53,919 --> 01:03:55,080
Je te le promets.
670
01:03:57,757 --> 01:03:58,747
Il a dit quoi ?
671
01:04:00,885 --> 01:04:02,626
Il veut que tu prennes le bateau.
672
01:05:00,611 --> 01:05:02,978
Hé, toi ! C'est quoi, ce bordel ?
673
01:05:14,875 --> 01:05:18,414
On prend un tournant ici,
un autre, là... et ça fait des années...
674
01:05:19,505 --> 01:05:22,122
ça devient autre chose.
675
01:05:24,677 --> 01:05:28,011
Je suis désolé...
676
01:05:28,097 --> 01:05:30,214
de l'homme que je suis devenu,
677
01:05:32,351 --> 01:05:34,388
du père que j'ai été.
678
01:05:36,647 --> 01:05:38,263
J'espère
que tu en auras pris de la graine.
679
01:05:42,319 --> 01:05:45,562
J'espère que tu doutes pas
de mon amour, fiston.
680
01:05:52,204 --> 01:05:53,706
Tu es meilleur que moi.
681
01:05:55,833 --> 01:05:57,745
Si j'avais été plus fort,
682
01:06:00,212 --> 01:06:01,919
je t'aurais plus ressemblé.
683
01:06:05,176 --> 01:06:06,212
Mon fils,
684
01:06:09,889 --> 01:06:13,053
si les gens étaient plus forts,
ils te ressembleraient.
685
01:06:35,414 --> 01:06:37,155
Vous m'éliminez ?
686
01:06:37,249 --> 01:06:38,956
J'étais déjà parti.
687
01:06:42,796 --> 01:06:44,458
Qu'est-ce que t'as à dire ?
688
01:06:44,548 --> 01:06:46,460
Tu as fait un marché.
689
01:06:46,550 --> 01:06:48,837
Pas de boîtes,
pas d'endroit pour nous.
690
01:06:48,928 --> 01:06:52,467
Les boîtes ont cramé.
J'aurais dû faire quoi ?
691
01:06:52,556 --> 01:06:54,639
Arméniens, Russes,
c'est leur truc.
692
01:06:54,725 --> 01:06:58,639
Où les Russes s'approvisionnent ?
Ils t'ont donné quoi ?
693
01:07:00,856 --> 01:07:02,688
Tu veux des comptes ronds ?
694
01:07:02,775 --> 01:07:04,767
Il y a un million dans la valise.
695
01:07:04,860 --> 01:07:07,068
C'est ce que je te donne.
696
01:07:33,931 --> 01:07:35,138
Envoi du message vocal
697
01:07:35,224 --> 01:07:36,214
Bon sang.
698
01:08:30,529 --> 01:08:32,191
Les comptent sont bons.
699
01:08:35,659 --> 01:08:37,070
Ça te payera quelque chose.
700
01:08:42,916 --> 01:08:45,203
Ce million me paye pas
un aller en ville ?
701
01:08:50,549 --> 01:08:54,042
Il veut ton costume.
Donne-le-lui.
702
01:09:08,901 --> 01:09:10,392
Mon costume ?
703
01:09:15,574 --> 01:09:16,906
Vraiment ?
704
01:09:18,702 --> 01:09:20,944
J'ai pas mis de costume
avant mes 38 ans.
705
01:09:35,094 --> 01:09:36,301
Putain !
706
01:09:39,223 --> 01:09:41,135
Il est pas mal, ce lit.
707
01:09:41,225 --> 01:09:42,386
Allonge-toi, Frank.
708
01:09:45,938 --> 01:09:47,600
Merde !
709
01:10:03,248 --> 01:10:04,238
Merde !
710
01:10:08,002 --> 01:10:10,995
Ça va aller. Ça va aller.
711
01:11:36,382 --> 01:11:37,839
Je sais pas, mon garçon.
712
01:11:39,177 --> 01:11:41,089
Je crois
que les autres gosses t'aiment pas.
713
01:11:42,138 --> 01:11:43,970
Personne t'aime.
714
01:11:45,600 --> 01:11:49,093
Qui veut d'un gueulard
715
01:11:49,187 --> 01:11:51,053
qui lui casse les oreilles, hein ?
716
01:11:51,940 --> 01:11:54,728
Pas ta mère, c'est sûr.
Ça l'a rendu malade.
717
01:11:55,401 --> 01:11:58,690
T'es un pleurnicheur !
Alors, elle s'est cassée.
718
01:11:58,780 --> 01:12:01,318
Ferme-la. Ferme ta gueule.
719
01:12:02,659 --> 01:12:03,695
Pédé !
720
01:12:03,993 --> 01:12:06,030
T'avais peur du noir.
721
01:12:07,747 --> 01:12:09,283
Ouais... je t'ai jamais aimé.
722
01:12:09,374 --> 01:12:11,206
Je t'ai jamais demandé ça.
723
01:12:11,793 --> 01:12:12,909
Ferme-la.
724
01:12:13,795 --> 01:12:15,002
Ferme ta gueule.
725
01:12:44,534 --> 01:12:46,025
On a le temps, Ray !
726
01:12:46,828 --> 01:12:48,410
Où sont les documents ?
727
01:12:48,788 --> 01:12:50,245
Où est la fille ?
728
01:13:59,525 --> 01:14:02,734
Ouais... espèce de connard !
729
01:14:04,656 --> 01:14:07,069
Je t'ai dit de pas venir là.
730
01:14:08,201 --> 01:14:09,942
T'es débile ou quoi ?
731
01:14:10,036 --> 01:14:11,322
Je t'avais prévenu.
732
01:14:11,412 --> 01:14:12,948
Va te faire foutre !
733
01:14:13,039 --> 01:14:15,156
Arrête et couche-toi, connard.
734
01:14:16,292 --> 01:14:17,408
Va te faire foutre.
735
01:14:17,502 --> 01:14:19,084
Moi, je me couche jamais.
736
01:14:40,108 --> 01:14:41,394
C'est ta dernière chance !
737
01:14:43,569 --> 01:14:44,776
Laisse-moi t'aider.
738
01:15:06,968 --> 01:15:08,379
Bezzerides.
739
01:15:11,431 --> 01:15:12,888
Où est-elle ?
740
01:15:15,768 --> 01:15:17,760
Dans un meilleur endroit.
741
01:16:26,297 --> 01:16:29,540
Message non envoyé
742
01:16:58,996 --> 01:17:00,862
S'il te plaît, Frank.
Ils ont pas à faire ça.
743
01:17:00,957 --> 01:17:04,450
Dis-le-leur.
Dis-leur que je me rattraperai.
744
01:17:04,544 --> 01:17:05,955
J'ai été con.
745
01:17:07,046 --> 01:17:08,548
Je t'en supplie.
746
01:17:08,631 --> 01:17:10,748
Frank, laisse-moi partir...
747
01:17:10,842 --> 01:17:12,458
Ils le sauront jamais.
748
01:17:13,219 --> 01:17:14,335
C'est pas moi.
749
01:17:14,720 --> 01:17:16,552
- Je t'ai pas mis là.
- Tu peux m'en sortir !
750
01:17:17,974 --> 01:17:20,216
Je t'en supplie, Frank.
J'ai une famille.
751
01:17:20,810 --> 01:17:22,221
C'est pas moi.
752
01:17:36,325 --> 01:17:38,237
Salut, mon beau.
753
01:17:46,711 --> 01:17:47,792
Tu y es arrivée.
754
01:17:51,257 --> 01:17:52,338
Tu vas bien ?
755
01:17:53,009 --> 01:17:54,090
J'y suis arrivée.
756
01:17:55,178 --> 01:17:56,259
Je vais bien.
757
01:17:56,929 --> 01:17:58,306
Je suis en sécurité.
758
01:17:58,848 --> 01:18:00,055
Je viens.
759
01:18:01,934 --> 01:18:03,220
Attends.
760
01:18:16,866 --> 01:18:19,779
Qu'est-ce qu'un type comme toi
fait dans cet endroit ?
761
01:18:28,419 --> 01:18:29,830
Je poursuis ma route, chérie.
762
01:18:34,508 --> 01:18:37,216
Je t'avais dit... que j'y arriverais.
763
01:18:37,762 --> 01:18:38,923
C'est vrai.
764
01:18:40,306 --> 01:18:41,467
Tu y es arrivé.
765
01:18:43,351 --> 01:18:44,967
Repose-toi, maintenant.
766
01:18:45,811 --> 01:18:46,801
Pas de repos...
767
01:18:47,813 --> 01:18:49,554
Ne jamais s'arrêter.
768
01:18:49,649 --> 01:18:50,810
Mon cœur...
769
01:18:51,984 --> 01:18:53,486
Oh, mon cœur...
770
01:18:54,904 --> 01:18:57,897
tu t'es arrêté depuis un moment.
771
01:19:45,705 --> 01:19:48,823
L'ancien adjoint au shérif
de la police de Vinci
772
01:19:48,916 --> 01:19:51,249
était suspecté des meurtres
d'une procureure
773
01:19:51,335 --> 01:19:53,372
et d'un enquêteur.
774
01:19:53,462 --> 01:19:55,454
LA CHASSE À L'HOMME
SE CONCLUT TRAGIQUEMENT
775
01:19:55,548 --> 01:19:57,084
Il était employé
comme conseiller en sécurité
776
01:19:57,174 --> 01:19:58,790
dans un casino de Vinci qui a brûlé.
777
01:19:58,884 --> 01:20:04,130
Après une longue poursuite,
le fugitif s'est retrouvé dans une fusillade
778
01:20:04,223 --> 01:20:07,091
face à un groupe d'intervention,
et il est décédé.
779
01:20:08,144 --> 01:20:09,635
Résultats des tests génétiques
780
01:20:09,729 --> 01:20:10,810
Père présumé - Raymond Velcoro
781
01:20:10,896 --> 01:20:15,231
Probabilité de paternité : 99,99 %
782
01:20:50,145 --> 01:20:56,392
Autoroute
Officier Paul C. Woodrugh
783
01:21:01,198 --> 01:21:04,407
Les détails ont paru dans la presse
l'année suivante...
784
01:21:06,828 --> 01:21:08,694
si vous savez où chercher.
785
01:21:12,876 --> 01:21:15,118
Ces événements sont teintés de sang.
786
01:21:17,964 --> 01:21:19,375
Alors, honorez-les.
787
01:21:19,466 --> 01:21:22,550
COULOIR FERROVIAIRE - AUTORITÉS
788
01:21:22,636 --> 01:21:25,424
Je sais pas si ça fera une différence.
789
01:21:25,514 --> 01:21:26,971
Mais il faudrait...
790
01:21:28,433 --> 01:21:30,925
parce qu'on mérite un monde meilleur.
791
01:21:53,917 --> 01:21:55,749
Je lui dois ça.
792
01:21:56,878 --> 01:21:58,870
Je dois ça à son fils.
793
01:22:01,383 --> 01:22:02,419
Bref.
794
01:22:05,929 --> 01:22:07,511
Ce sont des preuves.
795
01:22:07,973 --> 01:22:09,760
Presque tout est là...
796
01:22:10,767 --> 01:22:13,851
C'est la vérité. Vol pur.
797
01:22:14,938 --> 01:22:16,019
Meurtres.
798
01:22:17,399 --> 01:22:20,016
Et trahisons en cascade.
799
01:22:28,076 --> 01:22:29,317
Venez avec moi.
800
01:22:29,411 --> 01:22:30,492
Pour témoigner.
801
01:22:31,621 --> 01:22:33,032
On donnera ça au Times.
802
01:22:33,957 --> 01:22:35,573
L'histoire est à vous, maintenant.
803
01:22:36,710 --> 01:22:38,201
Je vous l'ai racontée.
804
01:22:40,005 --> 01:22:42,292
- Attendez.
- Restez ici.
805
01:22:42,382 --> 01:22:45,921
Sortez seulement
quand je serai partie depuis 1 h.
806
01:22:46,011 --> 01:22:47,718
Compris ?
807
01:23:09,868 --> 01:23:12,235
Viens là...
808
01:23:38,939 --> 01:23:40,100
Il est agité.
809
01:23:41,983 --> 01:23:43,599
On a du voyage.
810
01:23:44,694 --> 01:23:47,186
Super.
811
01:23:50,784 --> 01:23:52,150
Allez.
812
01:23:59,376 --> 01:24:00,492
Mon bébé.
813
01:24:28,488 --> 01:24:30,980
Ces derniers temps
814
01:24:31,074 --> 01:24:33,657
Les mots sont absents
815
01:24:37,831 --> 01:24:40,244
Évaporés
816
01:24:40,333 --> 01:24:42,825
Là où l'amour a mal tourné
817
01:24:46,798 --> 01:24:48,881
Il n'y a pas d'avenir
818
01:24:49,009 --> 01:24:50,921
Pas de passé
819
01:24:51,136 --> 01:24:55,301
Au présent, rien ne dure
820
01:24:55,599 --> 01:25:01,015
Ces derniers temps
Quelqu'un est absent
821
01:25:09,154 --> 01:25:14,115
Ces derniers temps
J'ai l'impression de ne plus être moi-même
822
01:25:17,579 --> 01:25:20,447
Quand je me regarde dans le miroir
823
01:25:20,540 --> 01:25:23,248
Je vois quelqu'un d'autre
824
01:25:27,047 --> 01:25:31,212
Je reconnais à peine mon visage
825
01:25:31,301 --> 01:25:36,296
Dans mes yeux
Il n'y a plus personne
826
01:25:36,389 --> 01:25:41,509
Ces derniers temps
J'ai l'impression de ne plus être moi-même
827
01:25:43,188 --> 01:25:45,396
Adaptation : Junie Terrier
828
01:25:46,316 --> 01:25:48,308
Sous-titrage : VSI - Paris