1 00:00:02,108 --> 00:00:07,277 No te entusiasmes tanto 2 00:00:18,010 --> 00:00:19,436 Déjeme... 3 00:00:19,699 --> 00:00:21,880 Déjeme darle un pequeño consejo. 4 00:00:22,796 --> 00:00:24,892 De viaje, un consejo de viaje. 5 00:00:26,234 --> 00:00:27,979 Intente no usar pantalón corto. 6 00:00:28,729 --> 00:00:31,244 No es muy atractivo de ver por cinco horas. 7 00:00:31,669 --> 00:00:34,610 - ¿Bromea? Uso éstos en cada viaje. - ¿De verdad? 8 00:00:34,730 --> 00:00:37,650 Porque son muy cómodos. En estos aviones hace mucho calor. 9 00:00:38,723 --> 00:00:40,548 Lo siento, no sabía que tenía que... 10 00:00:40,668 --> 00:00:42,480 ...vestirme acorde a la persona sentada al lado mío. 11 00:00:42,600 --> 00:00:45,690 Yo estoy cómodo en pijamas. Pero no los uso en un avión. 12 00:00:45,810 --> 00:00:48,709 Me gusta cantar, silbar, tocar el bongó... 13 00:00:48,822 --> 00:00:52,054 ...imitar el sonido de los caballos; pero no lo hago, ¿entiende? 14 00:00:52,167 --> 00:00:53,911 Porque hay alguien a mi lado. 15 00:00:54,031 --> 00:00:56,847 Está bien. Qué nervioso. 16 00:00:56,960 --> 00:00:59,943 - No creo que sea nervioso. - Son sólo unos pantalones. 17 00:01:00,063 --> 00:01:02,220 - ¿Nunca vio las piernas a un hombre? - Sí, son horribles. 18 00:01:02,340 --> 00:01:05,878 Y si fuera una mujer con una falda, ¿le diría eso? 19 00:01:05,998 --> 00:01:08,575 - ¿Si está con una falda? - Si fuese peluda. 20 00:01:10,071 --> 00:01:11,916 ¿Listo para una toallita caliente? 21 00:01:19,529 --> 00:01:22,263 La debió poner en el microondas. ¿No le parece? 22 00:01:22,864 --> 00:01:24,909 ¿Ha visto algo parecido en su vida? 23 00:01:25,236 --> 00:01:27,183 Sólo a mí me pasa esto. 24 00:01:27,303 --> 00:01:29,572 Apuesto a que podría demandarlos, ¿no cree? 25 00:01:30,051 --> 00:01:31,459 ¿Tengo un caso? 26 00:01:31,678 --> 00:01:33,192 - ¿Testificaría para mí? - No. 27 00:01:33,714 --> 00:01:35,585 - ¿No testificaría? - No. 28 00:01:35,705 --> 00:01:37,166 Si descubro que es un problema. 29 00:01:37,279 --> 00:01:40,020 Sería difícil encontrar un médico, que con sentido común... 30 00:01:40,140 --> 00:01:43,573 ...estimara una alta paga legal por esa quemadura. 31 00:01:43,700 --> 00:01:44,754 De acuerdo. 32 00:01:45,433 --> 00:01:46,835 - No lo haré. - Olvídelo. 33 00:01:47,583 --> 00:01:51,139 Por cierto, me encanta la música en la sala de espera. 34 00:01:51,337 --> 00:01:52,600 ¿La ópera? 35 00:01:52,932 --> 00:01:54,677 - ¡Es fabulosa! - Me alegra que le guste. 36 00:01:54,797 --> 00:01:58,522 Saqué la idea de un restaurante italiano, uno nuevo... 37 00:01:58,642 --> 00:02:00,000 ...llamado Matteo's. 38 00:02:00,222 --> 00:02:04,414 Tienen cantantes, que hacen actuaciones para varios restaurantes. 39 00:02:04,720 --> 00:02:06,400 - ¡Qué idea tan fabulosa! - Sí. 40 00:02:06,656 --> 00:02:09,115 Necesito comprarle un regalo de aniversario a unos amigos-- 41 00:02:09,355 --> 00:02:11,357 - Ése sería un buen regalo - Sería un gran regalo. 44 00:02:19,853 --> 00:02:21,974 - ¿Debo volver? - No hace falta. 45 00:02:22,188 --> 00:02:24,190 Estará curado apenas cruce la puerta. 46 00:02:25,441 --> 00:02:26,499 Está bien. 47 00:02:27,787 --> 00:02:29,135 ¿Sabe qué? 48 00:02:29,645 --> 00:02:31,134 Estaba pensando... 49 00:02:31,966 --> 00:02:35,394 Me gustaría tener su teléfono particular por si surge una emergencia... 50 00:02:35,514 --> 00:02:38,136 ...algo que le suceda a la mano, o por si pasa algo. 51 00:02:38,256 --> 00:02:41,280 - Es bueno tenerlo. - No doy mi teléfono particular. 52 00:02:41,595 --> 00:02:43,334 Entiendo todo eso, pero... 53 00:02:44,302 --> 00:02:47,912 ...me sentiría mejor, me haría sentir más seguro. 54 00:02:48,162 --> 00:02:49,612 Nada me va a pasar. Nunca lo llamaré. 55 00:02:49,725 --> 00:02:52,231 ¿Cuáles son las probabilidades de que me pase algo? Ninguna. 56 00:02:52,351 --> 00:02:54,101 Si le pasa algo siempre puede llamar aquí... 57 00:02:54,221 --> 00:02:55,651 ...y se contactarán conmigo. 58 00:02:55,771 --> 00:02:57,740 Pero tendría que tratar con un intermediario. 59 00:02:57,860 --> 00:02:59,452 Y quizás justo no están ahí. 60 00:02:59,572 --> 00:03:02,014 ¿Por qué tienen el privilegio de hablar con Ud. y yo no? 61 00:03:02,127 --> 00:03:03,449 Yo soy su paciente. 62 00:03:03,562 --> 00:03:05,937 Usted tiene un problema, usted llama... 63 00:03:06,238 --> 00:03:09,191 ...ellos me llaman a mí. Luego, yo lo atiendo. 64 00:03:09,311 --> 00:03:11,505 Funciona siempre estupendamente. 65 00:03:11,625 --> 00:03:15,251 Me gusta la idea de tener el teléfono de mi doctor en mi billetera. 66 00:03:15,394 --> 00:03:17,064 No quiero estar en su billetera. 67 00:03:17,384 --> 00:03:18,953 Lo quiero en mi billetera. 68 00:03:20,406 --> 00:03:23,782 - ¿Qué le parece? - Haré una excepción en este caso. 69 00:03:23,902 --> 00:03:26,894 Únicamente con el fin de poder continuar con mi día. 70 00:03:27,007 --> 00:03:28,958 Estupendo. Muchas gracias. 71 00:03:29,174 --> 00:03:33,022 No quiero que abuse, y tampoco que llame directamente a mi casa. 72 00:03:33,342 --> 00:03:35,478 Pero si lo hace sentir mejor... 73 00:03:35,880 --> 00:03:38,890 ...pídale el número a mi recepcionista cuando se vaya. 74 00:03:39,323 --> 00:03:40,982 - Manténgala seca. - Lo haré. 75 00:03:41,207 --> 00:03:42,486 Y no llame. 76 00:03:47,542 --> 00:03:49,407 - Hola. - ¿En serio? 77 00:03:53,123 --> 00:03:54,283 Cielos. 78 00:03:54,668 --> 00:03:57,309 - Mary Jane. ¡Hola! - ¡Hola! 79 00:03:58,647 --> 00:03:59,962 ¿Cómo estás? 80 00:04:00,135 --> 00:04:01,656 - Cuánto tiempo. - Sí. 81 00:04:02,239 --> 00:04:03,555 Te ves bien. 82 00:04:03,668 --> 00:04:05,484 - Tú también. - Gracias. 83 00:04:05,876 --> 00:04:08,185 - ¿Cómo va todo? - Acabo de estar con el médico... 84 00:04:08,305 --> 00:04:10,574 - ...me quedan dos meses de vida. - Muy gracioso. 85 00:04:10,694 --> 00:04:14,121 Intento darte pena para que duermas conmigo. 86 00:04:14,606 --> 00:04:16,442 Así que le digo eso a todo el mundo. 87 00:04:17,543 --> 00:04:20,591 ¿Y cuál es tu situación social? 88 00:04:20,901 --> 00:04:22,741 - ¿Estás casada? - Por Dios, no. 89 00:04:22,861 --> 00:04:24,826 Te arrepientes de haberme dejado. 90 00:04:25,046 --> 00:04:27,707 - ¿Sigues teniendo pesadillas por eso? - ¡Eres el mismo! 91 00:04:27,820 --> 00:04:29,831 Puedes admítelo, te equivocaste. 92 00:04:30,669 --> 00:04:32,802 Deberíamos salir y ponernos al día. 93 00:04:32,915 --> 00:04:34,516 - Eso sería fantástico. - ¿Verdad? 94 00:04:34,636 --> 00:04:36,331 - Sí, hagámoslo. - ¿Qué te parece esta noche? 95 00:04:36,451 --> 00:04:40,026 Esta noche voy a la fiesta de aniversario de Ted Danson. 96 00:04:40,522 --> 00:04:43,681 Sí, mi amigo Christian Slater estará allí. 97 00:04:43,890 --> 00:04:46,919 - ¿Christian Slater es tu amigo? - Salúdalo de mi parte. 98 00:04:47,039 --> 00:04:49,457 No, pero lo veré. 99 00:04:50,422 --> 00:04:52,014 - ¿Qué tal mañana? - Perfecto. 100 00:04:52,174 --> 00:04:53,658 - ¿Será una cita? - Sí. 101 00:04:54,227 --> 00:04:56,655 - ¿Tienes mi número? - Lo tengo. ¿Crees que lo tiré? 102 00:04:56,768 --> 00:04:59,930 Tengo el número de todas las mujeres con las que salí. 103 00:05:00,050 --> 00:05:01,090 Créeme. 104 00:05:01,259 --> 00:05:02,978 - Te veré mañana. - ¡Sí! 105 00:05:03,200 --> 00:05:04,572 He cambiado. 106 00:05:05,803 --> 00:05:06,904 - Adiós. - Adiós. 107 00:05:13,778 --> 00:05:15,118 ¿Mozzarella? 108 00:05:17,719 --> 00:05:18,790 ¡Hola! 109 00:05:20,459 --> 00:05:21,459 Hola. 110 00:05:22,219 --> 00:05:23,930 ¿Recuerdas a Mary Jane Porter? 111 00:05:24,130 --> 00:05:25,431 Una de mis favoritas. 112 00:05:25,551 --> 00:05:27,340 - Hoy me la encontré. - ¿Cómo se ve? 113 00:05:27,460 --> 00:05:29,063 - Estupenda. - ¿En serio? 114 00:05:29,176 --> 00:05:31,442 ¡Dios mío! Es una muñeca. 115 00:05:31,555 --> 00:05:33,222 ¿Por qué salió contigo? 116 00:05:33,585 --> 00:05:36,926 No sé por qué salió conmigo, es una buena pregunta. 117 00:05:37,039 --> 00:05:39,332 - Está fuera de tu alcance. - Muy lejos de mi alcance. 118 00:05:39,445 --> 00:05:42,148 - Demasiado lejos. - Por eso se deshizo de mí. 119 00:05:42,261 --> 00:05:45,125 Estaba tan desesperado, ella podía sentir la inseguridad. 120 00:05:45,238 --> 00:05:46,782 Se dan cuenta. 121 00:05:47,016 --> 00:05:48,144 Al instante. 122 00:05:48,257 --> 00:05:50,482 - La veré mañana a la noche. - ¿En serio? 123 00:05:50,595 --> 00:05:51,927 Sí, ella me invitó. 124 00:05:52,040 --> 00:05:53,929 Quizás esta vez ella tenga la desesperación. 125 00:05:54,048 --> 00:05:55,361 - Ojalá. - Ojalá. 126 00:05:55,474 --> 00:05:57,879 Es mucho más fácil trabajar con esa desesperación que con la mía. 127 00:05:57,992 --> 00:06:00,182 Déjame hacerte una pregunta, sexualmente... 128 00:06:00,341 --> 00:06:02,626 ...¿puedo retomar donde dejé con ella? 129 00:06:02,739 --> 00:06:04,147 Absolutamente, invertiste tu tiempo. 130 00:06:04,260 --> 00:06:05,668 Digo, pasaron quince años pero-- 131 00:06:05,781 --> 00:06:07,937 Todo lo que hiciste antes, cuenta. 132 00:06:08,050 --> 00:06:11,804 En términos de desabrochar sostenes creo que voy a tener problemas. 133 00:06:12,194 --> 00:06:14,490 - Mira esto. - ¿Por qué no usas la derecha? 134 00:06:14,603 --> 00:06:16,384 Soy un desabrochador zurdo. 135 00:06:16,497 --> 00:06:19,018 No puedo desabrochar con la derecha. Creo que viene del auto... 136 00:06:19,131 --> 00:06:20,476 - ...cuando te detienes. - Cierto. 137 00:06:20,589 --> 00:06:22,770 Estás en el asiento de conductor, te inclinas... 138 00:06:22,883 --> 00:06:24,438 ...y la mano izquierda desabrocha. 139 00:06:24,667 --> 00:06:27,747 Es lo único que siendo diestro haces hábilmente con la zurda. 140 00:06:27,860 --> 00:06:29,812 - Es verdad. - ¿Y qué pasa con Cheryl? 141 00:06:29,995 --> 00:06:33,518 Con suerte podremos hacer que actúe en esto, y veremos qué pasa. 142 00:06:33,631 --> 00:06:35,892 ¿Y qué hay del asunto de Meg Ryan? 143 00:06:36,005 --> 00:06:37,971 Se va a enojar Jerry. 144 00:06:38,224 --> 00:06:39,224 Sí. 145 00:06:39,425 --> 00:06:41,752 Tengo que convencer a Jerry de que necesitamos a Cheryl. 146 00:06:41,865 --> 00:06:45,739 Porque si la incluyo, creo que puedo tener una oportunidad. 147 00:06:45,852 --> 00:06:47,289 Creo que es un plan excelente. 148 00:06:47,402 --> 00:06:48,803 Y mientras puedo divertirme un poco. 149 00:06:48,916 --> 00:06:50,556 ¡Claro! ¿Por qué no? 150 00:06:50,669 --> 00:06:52,889 ¡Mary Jane Porter invitándote a salir! 151 00:06:53,144 --> 00:06:54,597 ¿Qué les regalaste a Ted y Mary? 152 00:06:54,710 --> 00:06:57,112 Susie consigue los regalos, no tengo idea. 153 00:06:58,292 --> 00:06:59,536 ¡Hola! 154 00:07:00,051 --> 00:07:02,371 ¡Larry! No te vi llegar. 155 00:07:02,939 --> 00:07:05,127 - Amigo, muy amable de tu parte. - ¡Felicitaciones! 156 00:07:05,340 --> 00:07:06,427 Gracias. 157 00:07:06,590 --> 00:07:08,832 Y miren lo que les traje. 158 00:07:09,592 --> 00:07:11,674 - ¿Qué es eso? - Es un regalo. 159 00:07:12,252 --> 00:07:13,464 Dios mío. 160 00:07:15,297 --> 00:07:16,657 - ¡Larr! - ¡Larry! 161 00:07:16,770 --> 00:07:18,508 - ¿Qué? - ¡Dios mío! 162 00:07:19,161 --> 00:07:22,166 Un vale de regalo por 300 dólares en el restaurante Matteo's. 163 00:07:22,279 --> 00:07:24,042 ¿Han ido allí? Se supone que es fabuloso. 164 00:07:24,155 --> 00:07:26,845 ¿Estás seguro que quieres regalar tanto? 165 00:07:26,958 --> 00:07:28,442 No puedo creer que hayas hecho esto. 166 00:07:28,792 --> 00:07:30,267 ¿Por qué se sorprenden tanto? 167 00:07:30,380 --> 00:07:33,074 No, es sólo que el último-- ¿Cuál fue el último regalo? 168 00:07:33,187 --> 00:07:35,084 El libro sobre fenómenos. 169 00:07:35,197 --> 00:07:37,686 Fue un gran regalo, y caro también. 170 00:07:37,799 --> 00:07:40,721 No debí mencionarlo, lo siento. Esto es fantástico. 171 00:07:40,834 --> 00:07:43,676 - Gracias. - Es muy generoso de tu parte. 172 00:07:44,138 --> 00:07:45,818 Muy bien, no es nada. 173 00:07:45,931 --> 00:07:49,348 ¿Es mucho mejor regalo que los que han estado recibiendo? 174 00:07:49,461 --> 00:07:50,563 - No. - No, no. 175 00:07:51,339 --> 00:07:52,599 Es un-- 176 00:07:52,915 --> 00:07:54,334 - Sólo es-- - Es-- 177 00:07:54,832 --> 00:07:58,106 Es un gran regalo, gracias. Tengo que saludar. 178 00:07:58,219 --> 00:08:00,251 Por supuesto, el anfitrión tiene que circular. 179 00:08:00,364 --> 00:08:02,048 Ve también a circular, Larr. 180 00:08:02,161 --> 00:08:04,618 - Claro, las grandes estrellas... - Hay mujeres agradables aquí. 181 00:08:04,731 --> 00:08:09,325 ...anfitriones de la fiesta, todos quieren hablar con los anfitriones. 182 00:08:09,720 --> 00:08:13,612 "Soy el anfitrión, hola. Soy el anfitrión de la fiesta". 183 00:08:14,111 --> 00:08:15,615 - Hola. - ¡Hola L.D.! ¿Cómo estás? 184 00:08:15,728 --> 00:08:18,256 Bien. Hoy me encontré a una amiga tuya. 185 00:08:18,369 --> 00:08:20,507 - ¿Quién? - Mary Jane Porter. 186 00:08:22,059 --> 00:08:23,892 La adoro, grandiosa. 187 00:08:25,816 --> 00:08:27,437 - ¡Dios santo! - ¿Qué? 188 00:08:27,550 --> 00:08:29,442 De verdad le estás entrando a ese caviar. 189 00:08:29,555 --> 00:08:32,022 Es el mejor caviar que puedes conseguir. 190 00:08:32,135 --> 00:08:34,126 Es increíble ¿Quieres que lo deje pasar? 191 00:08:34,239 --> 00:08:37,022 Creo que te estás pasando un poco de tu ración. 192 00:08:37,135 --> 00:08:38,757 ¿Mi ración? 193 00:08:38,870 --> 00:08:41,081 Cada uno tiene derecho a cierta cantidad... 194 00:08:41,194 --> 00:08:44,193 ...así también los demás pueden servirse un poco. 195 00:08:45,233 --> 00:08:48,196 Parece que te estás pasando. Es una observación, no es gran cosa. 196 00:08:48,524 --> 00:08:49,872 Sólo estoy observando. 197 00:08:49,985 --> 00:08:53,488 Qué bueno que estés aquí patrullando el orden del área. 198 00:08:54,370 --> 00:08:57,306 Tenemos reglas no escritas en la sociedad. 199 00:08:57,419 --> 00:09:01,401 Si alguien me dice que su amigo tiene cáncer, yo hago... 200 00:09:02,792 --> 00:09:06,552 Aunque no lo conozca, lo hago. Es una regla no escrita. 201 00:09:06,665 --> 00:09:09,406 Haces algo así, es un buen gesto. 202 00:09:10,010 --> 00:09:11,422 Lo que deberías hacer aquí... 203 00:09:11,535 --> 00:09:13,928 ...es servirte un poco, luego te apartas por unos 20 minutos. 204 00:09:14,041 --> 00:09:16,092 Ves qué movimiento hay por aquí. 205 00:09:16,205 --> 00:09:18,424 Si nadie toma, vuelves y te sirves más... 206 00:09:18,537 --> 00:09:20,972 ...te vuelves a apartar. Y así sucesivamente. 207 00:09:21,733 --> 00:09:24,594 Sólo me serviré un poco más... 208 00:09:25,185 --> 00:09:27,869 ...y me voy a apartar. 209 00:09:28,925 --> 00:09:30,509 Disfruta la fiesta. 210 00:09:30,922 --> 00:09:32,452 Un gusto verte. 211 00:09:34,098 --> 00:09:36,239 Larry, ¿te comiste todo ese caviar? 212 00:09:36,721 --> 00:09:38,643 - No. - ¿Por qué harías algo así? 213 00:09:38,756 --> 00:09:40,992 Todos saben que debes servirte un poco. 214 00:09:41,262 --> 00:09:42,486 No fui yo. 215 00:09:42,749 --> 00:09:44,070 ¿Entonces quién fue? 216 00:09:44,303 --> 00:09:47,108 Christian Slater se estaba atragantando. 217 00:09:47,221 --> 00:09:49,222 - Odio eso. - Apenas podía mirarlo. 218 00:09:49,335 --> 00:09:50,593 - Es... - Muy desconsiderado. 219 00:09:50,706 --> 00:09:52,690 Es una regla no escrita, tomas sólo un poco. 220 00:09:52,803 --> 00:09:54,736 - Exactamente. - Su atención, por favor. 221 00:09:55,006 --> 00:09:57,300 Ted y Mary, nuestros gentiles anfitriones... 222 00:09:57,413 --> 00:10:00,982 Feliz aniversario para una pareja increíble. 223 00:10:01,279 --> 00:10:03,982 No sabíamos qué regalarles, está claro que lo tienen todo. 224 00:10:04,095 --> 00:10:06,723 No íbamos a regalarle una tostadora o una licuadora. 225 00:10:07,133 --> 00:10:10,002 Nuestra talentosa hija Sammi... 226 00:10:10,115 --> 00:10:12,482 ...como nuestro regalo para ustedes... 227 00:10:12,729 --> 00:10:14,630 ...les va a cantar una canción especial. 228 00:10:15,130 --> 00:10:17,758 - ¡Qué encantador! - ¡Démosle un lindo aplauso...! 229 00:10:17,921 --> 00:10:19,912 ¿Eso es un regalo? ¿Están bromeando? 230 00:10:21,041 --> 00:10:22,971 ¿Cómo puede ser un regalo? 231 00:10:30,647 --> 00:10:31,825 Dios mío. 232 00:10:45,987 --> 00:10:48,129 ¿Están bromeando? ¿Bromean? 233 00:10:48,699 --> 00:10:50,638 Es lo peor que escuché en mi vida. 234 00:10:53,012 --> 00:10:54,207 Está bien. 235 00:10:54,650 --> 00:10:57,151 ¡Eso estuvo bien! ¡Muy bien! 236 00:10:57,464 --> 00:10:59,350 Eso fue maravilloso. Muy buen talento. 237 00:10:59,463 --> 00:11:01,527 - Aún no terminé. - Sí, ya terminaste. 238 00:11:01,640 --> 00:11:03,387 - ¿Qué haces? - Eso fue muy bueno. 239 00:11:03,500 --> 00:11:07,984 ¿Por qué la interrumpes, Larry? Estaba cantando su canción. 240 00:11:08,157 --> 00:11:10,457 - La canción había terminado. - No, no había terminado... 241 00:11:10,570 --> 00:11:13,336 ...tú lo sabes, y la interrumpiste. 242 00:11:13,449 --> 00:11:16,321 Arruinaste todo el regalo, ése era nuestro regalo. 243 00:11:16,434 --> 00:11:18,334 - Pensé que había terminado. - Sammi, estuviste genial. 244 00:11:18,447 --> 00:11:20,962 ¡Démosle otra ronda de aplausos! Estuvo bien. 245 00:11:21,452 --> 00:11:22,867 Estuvo bien, sí. 246 00:11:25,270 --> 00:11:27,203 Es una niña talentosa. 247 00:11:33,531 --> 00:11:35,086 Muy bien, muy bien. 248 00:11:38,780 --> 00:11:41,713 Mary está enojada conmigo por lo del caviar. 249 00:11:41,826 --> 00:11:43,600 Gracias, muchas gracias. 250 00:11:43,864 --> 00:11:45,989 ¿Qué? ¿Qué dijo? 251 00:11:46,207 --> 00:11:51,320 Dijo que tú le dijiste que me serví demasiado caviar. 252 00:11:52,121 --> 00:11:55,301 Notó que faltaba caviar, y me preguntó quién lo había comido. 253 00:11:55,414 --> 00:11:57,270 ¿Qué se suponía que hiciera? ¿Mentir? 254 00:11:57,383 --> 00:11:59,874 - ¡No me serví demasiado caviar! - ¿Estás bromeando? 255 00:11:59,987 --> 00:12:01,951 - ¿Quién eres? - ¡Lo comías como papas fritas! 256 00:12:02,064 --> 00:12:04,085 Está ahí para ser comido. 257 00:12:04,198 --> 00:12:06,742 - ¡No por una sola persona! - Estaba servido en la mesa. 258 00:12:06,855 --> 00:12:08,681 Hiciste que fuera tu cena. 259 00:12:08,894 --> 00:12:09,895 Dios. 260 00:12:15,541 --> 00:12:16,859 ¡Sonríe! 261 00:12:19,523 --> 00:12:21,669 ¡Métete en tus asuntos! ¿Qué tal eso? 262 00:12:22,775 --> 00:12:24,097 Que sonría. 263 00:12:27,818 --> 00:12:29,663 - Hola. - ¡Gordito! 264 00:12:30,650 --> 00:12:32,905 ¿Qué? ¿Hola? 265 00:12:33,018 --> 00:12:34,288 ¿Jeff? 266 00:12:35,169 --> 00:12:37,020 No, aquí no hay ningún Jeff. 267 00:12:37,323 --> 00:12:38,828 ¿Es el Dr. Morrison? 268 00:12:39,198 --> 00:12:41,325 Sí, él habla. ¿Quién es? 269 00:12:41,438 --> 00:12:43,042 ¡Dios mío! Es Larry David... 270 00:12:43,155 --> 00:12:46,981 - ...su paciente Larry David. - ¿No fue hace un par de días... 271 00:12:47,094 --> 00:12:49,766 ...que le pedí que no llamara aquí? 272 00:12:49,879 --> 00:12:52,124 No estaba llamándolo, llamaba a Jeff Greene... 273 00:12:52,237 --> 00:12:55,138 ...y su nombre está justo debajo... 274 00:12:55,251 --> 00:12:57,326 ...debí haberlo presionado por accidente. 275 00:12:57,439 --> 00:13:01,265 Recuerdo haberle pedido que no me llamara. 276 00:13:01,549 --> 00:13:04,339 - No lo llamé. - ¿Cómo puede decir que no llamó? 277 00:13:04,733 --> 00:13:07,436 - Llamó. - No llamé a propósito... 278 00:13:07,579 --> 00:13:08,641 ...fue un accidente. 279 00:13:08,754 --> 00:13:11,066 Una llamada accidental sigue siendo una llamada. 280 00:13:11,179 --> 00:13:14,416 - Técnicamente llamé, pero-- - Mire, estoy en el otro cuarto... 281 00:13:14,529 --> 00:13:17,800 ...trabajando, tuve que caminar hasta aquí, atender el teléfono... 282 00:13:17,913 --> 00:13:21,047 ...ahora estoy hablando con usted. Eso es una llamada. 283 00:13:21,160 --> 00:13:22,383 Es un número equivocado. 284 00:13:22,496 --> 00:13:24,634 No tengo un reloj de arena aquí... 285 00:13:24,747 --> 00:13:26,721 ...pero es el número equivocado más largo... 286 00:13:26,834 --> 00:13:28,278 ...que he tenido en mi vida. 287 00:13:28,431 --> 00:13:31,230 - Tengo cosas que hacer, Sr. David. - ¿Qué está haciendo? 288 00:13:31,401 --> 00:13:34,458 Estoy cambiando bombillas, y vaciando la arena del gato. 289 00:13:34,571 --> 00:13:36,024 ¿Qué hace Ud. en su casa? 290 00:13:36,137 --> 00:13:38,977 ¿Alguien le pregunta lo que hace? No me pregunte. 291 00:13:39,103 --> 00:13:40,700 Está bien, voy a colgar. 292 00:13:40,813 --> 00:13:43,398 No tiene que decirme todo lo que va a hacer, sólo corte. 293 00:13:43,511 --> 00:13:45,893 Está bien, la próxima vez que oiga de mí... 294 00:13:46,006 --> 00:13:49,044 ...será en un caso de emergencia, y espero que no sea así. 295 00:13:49,157 --> 00:13:51,177 Aún tiene mi número de servicio... 296 00:13:51,290 --> 00:13:53,683 ...llame ahí, pregúnteles sobre su día... 297 00:13:53,856 --> 00:13:55,460 ...no me moleste. 298 00:13:57,097 --> 00:13:58,702 ¿Ya colgó? 299 00:13:59,619 --> 00:14:00,975 Todavía no. 300 00:14:01,165 --> 00:14:04,341 - ¿Debería colgar ahora? - Sí, voy a colgar. 301 00:14:04,454 --> 00:14:06,606 ¿Le dije que voy al restaurante esta noche? 302 00:14:06,719 --> 00:14:07,812 ¡Adiós! 303 00:14:10,622 --> 00:14:12,008 Por cierto... 304 00:14:12,372 --> 00:14:14,164 ...no estoy tan impresionado con la comida. 305 00:14:14,328 --> 00:14:15,566 Es buena. 306 00:14:15,779 --> 00:14:17,867 Estoy teniendo un problema con el osobuco. 307 00:14:17,980 --> 00:14:20,607 No puedo creer que el Dr. Morrison lo recomendara, es terrible. 308 00:14:20,921 --> 00:14:23,015 - No te gusta la comida. - ¿Qué quieres decir? 309 00:14:23,128 --> 00:14:25,275 Cada vez que salimos dices... 310 00:14:25,388 --> 00:14:27,916 - ..."No me gusta esta comida". - No, no me gusta tu comida. 311 00:14:28,029 --> 00:14:31,263 - ¿Mi comida? - Eres la peor cocinera del mundo. 312 00:14:31,376 --> 00:14:32,632 - Detente. - ¿Detenerme? 313 00:14:32,745 --> 00:14:36,124 Eres el único que lo dice, creo que no eres un buen comilón. 314 00:14:38,803 --> 00:14:41,219 - ¿En serio? - Sí, no eres un buen comilón. 315 00:14:41,532 --> 00:14:43,912 Como sea, mejor me callo porque... 316 00:14:44,168 --> 00:14:47,584 ...estoy planeando una gran movida más tarde... 317 00:14:47,697 --> 00:14:50,008 ...y creo que podría arruinar mi oportunidad... 318 00:14:50,502 --> 00:14:52,005 ...si sigo criticando tu comida. 319 00:14:52,118 --> 00:14:53,616 - Tienes razón. - Sí. 320 00:14:54,322 --> 00:14:56,021 Una gran, gran movida. 321 00:14:56,761 --> 00:14:58,186 - ¿Es lo que creo? - Exacto. 322 00:14:58,359 --> 00:15:00,956 Soy como Babe Ruth señalando adónde va la bola. 323 00:15:01,169 --> 00:15:02,207 Está bien. 324 00:15:02,551 --> 00:15:04,168 Ahí está tu amigo Ted Danson. 325 00:15:05,358 --> 00:15:07,578 - ¿Ted Danson? - Por allí. 326 00:15:12,470 --> 00:15:13,773 ¿Es raro? 327 00:15:14,138 --> 00:15:15,567 Sí, es muy raro. 328 00:15:17,441 --> 00:15:18,862 Enseguida vuelvo. 329 00:15:21,489 --> 00:15:23,050 Estás bromeando. 330 00:15:23,304 --> 00:15:25,374 - Sí, puedes-- - Pensé que-- 331 00:15:25,870 --> 00:15:27,356 ¡Larry! 332 00:15:27,577 --> 00:15:28,624 ¡Hola, Larr! 333 00:15:29,041 --> 00:15:30,063 ¡Hola, amigo! 334 00:15:30,366 --> 00:15:33,200 - ¿Están teniendo una linda velada? - Sí, muchas gracias. 335 00:15:33,313 --> 00:15:34,426 Gracias, amigo. 336 00:15:34,539 --> 00:15:37,571 Encuentro un poco raro, francamente... 337 00:15:37,934 --> 00:15:43,826 ...que yo les regale esta cena por $300 en este restaurante... 338 00:15:44,809 --> 00:15:47,787 ...y que decidan invitar a ellos, y no a mí. 339 00:15:48,343 --> 00:15:53,773 Pero si te invitábamos, ¿no te harías el regalo a ti mismo? 340 00:15:54,082 --> 00:15:57,050 No, en realidad no. Les di un regalo... 341 00:15:57,434 --> 00:16:00,428 ...y creo que lo correcto hubiera sido decir: 342 00:16:00,541 --> 00:16:02,663 "¿Sabes qué? ¿Por qué no vienes con nosotros?" 343 00:16:02,776 --> 00:16:07,171 ¿Había una cláusula en el vale que diga "300 dólares, más mi invitación"? 344 00:16:07,284 --> 00:16:09,168 No, pero ¿no te parece un poco extraño... 345 00:16:09,281 --> 00:16:11,852 ...que estén aquí comiendo con mi dinero? 346 00:16:11,965 --> 00:16:14,461 - Para nada. - ¿Ahora vas a pelear conmigo? 347 00:16:14,909 --> 00:16:17,370 Tengo una pelea secundaria contigo, la principal es con él. 348 00:16:17,483 --> 00:16:19,750 Estamos pasando una muy bonita velada... 349 00:16:19,863 --> 00:16:22,059 ...mucho mejor de la que hubiéramos tenido contigo. 350 00:16:22,172 --> 00:16:23,932 No nos regales más nada, no más regalos. 351 00:16:24,045 --> 00:16:25,432 Al menos yo les di un regalo... 352 00:16:25,545 --> 00:16:27,452 ...no hice que mi hija cantara una canción. 353 00:16:27,565 --> 00:16:29,447 ¿Qué demonios significa eso? 354 00:16:29,560 --> 00:16:32,537 - ¿Se supone que es un regalo? - ¡Es un regalo del corazón! 355 00:16:32,650 --> 00:16:34,982 ¿Y sabes qué? No tenías derecho a callarla... 356 00:16:35,095 --> 00:16:37,945 - ...eso fue malvado y cruel. - Fue horrible, Larry. 357 00:16:38,058 --> 00:16:40,900 Echaste su autoestima por el excusado. 358 00:16:41,213 --> 00:16:43,796 Lamento eso, pero no tiene nada que ver con ella... 359 00:16:43,909 --> 00:16:46,591 ...es que no soporto el sonido de la voz humana. 360 00:16:46,704 --> 00:16:49,100 ¿No puedes soportar el sonido de la voz humana? 361 00:16:49,395 --> 00:16:51,714 Mi padre solía cantar todo el tiempo en casa... 362 00:16:51,827 --> 00:16:55,663 ...no podía soportarlo, y desde ese momento, todo canto... 363 00:16:55,920 --> 00:16:59,201 ¡Mentira! Es mentira, lo está inventando. 364 00:16:59,314 --> 00:17:01,431 No lo estoy inventando, es cierto. 365 00:17:01,544 --> 00:17:03,754 Nunca te oí hablar de eso, jamás. 366 00:17:21,119 --> 00:17:22,695 ¡Está bien! Ya entendimos. 367 00:17:22,990 --> 00:17:24,934 Ya entendimos, estamos bien así. 368 00:17:25,562 --> 00:17:28,103 Estamos bien así. Ciérrala. 369 00:17:28,316 --> 00:17:30,800 Estamos bien, ciérrala ya. 370 00:17:30,913 --> 00:17:33,240 Estamos bien así, muy bueno. 371 00:17:33,595 --> 00:17:35,233 De verdad, muy bueno. 372 00:17:37,353 --> 00:17:39,500 Ahora estamos comiendo. 373 00:17:39,775 --> 00:17:42,553 No podemos oír ahora. Vamos. 374 00:17:42,996 --> 00:17:44,689 ¿No es cierto? 375 00:17:45,402 --> 00:17:47,638 Mientras comemos no necesitamos eso. 376 00:18:08,689 --> 00:18:10,363 ¿Podemos cambiar de lado? 377 00:18:10,924 --> 00:18:12,406 ¿Cambiar de lado? 378 00:18:13,340 --> 00:18:15,937 - Está bien. - Prefiero ese lado. 379 00:18:16,582 --> 00:18:17,606 Muy bien. 380 00:18:18,014 --> 00:18:19,223 Pasa tú. 381 00:18:20,236 --> 00:18:21,236 Gracias. 382 00:18:21,349 --> 00:18:22,977 - ¿Mejor? - Mucho mejor. 383 00:18:23,279 --> 00:18:25,342 No tuviste ningún problema. Me encanta que te agrade. 384 00:18:25,455 --> 00:18:26,522 Gracias. 385 00:18:43,225 --> 00:18:44,357 ¡Maldición! 386 00:18:50,144 --> 00:18:51,658 ¿Quieres pastel? 387 00:18:51,971 --> 00:18:54,971 - ¿Pastel? - ¡Dos mío! ¡Está delicioso! 388 00:18:57,155 --> 00:18:58,607 Está muy bueno. 389 00:18:58,922 --> 00:19:01,770 - Lo hice yo, ¿quieres un poco? - ¿Tú lo hiciste? 390 00:19:01,883 --> 00:19:05,778 Sí, tomé una clase de postres, y está delicioso, en serio. 391 00:19:06,511 --> 00:19:08,685 - Está bien, lo probaré. - Está bueno. 392 00:19:09,348 --> 00:19:10,372 Está bien. 393 00:19:10,567 --> 00:19:12,325 - Lo siento. - ¿Qué es? 394 00:19:12,500 --> 00:19:13,860 ¿Qué tipo de pastel? 395 00:19:14,601 --> 00:19:15,785 ¡Mierda! 396 00:19:16,234 --> 00:19:18,130 Es mi novio, tienes que estar callado. 397 00:19:18,243 --> 00:19:20,425 ¿Qué? No me dijiste que tenías novio. 398 00:19:20,538 --> 00:19:22,413 Hola, ¿qué pasa? 399 00:19:23,398 --> 00:19:27,494 Nada, pasando el rato. 400 00:19:27,837 --> 00:19:29,675 No estoy haciendo nada en realidad. 401 00:19:33,727 --> 00:19:37,368 No, no, estoy mirando televisión, el Discovery Channel. 402 00:19:37,933 --> 00:19:39,763 ¿Por qué no lo hablamos mañana? 403 00:19:41,706 --> 00:19:45,347 ¿De verdad? Bueno, entonces te veo en un minuto. 404 00:19:45,460 --> 00:19:46,513 Adiós. 405 00:19:46,885 --> 00:19:47,934 ¡Carajo! 406 00:19:48,315 --> 00:19:49,629 - Tienes que irte. - ¿Qué? 407 00:19:49,742 --> 00:19:51,878 - Mi novio está viniendo. - No me dijiste que tenías novio. 408 00:19:51,991 --> 00:19:55,045 - No salió el tema, no me preguntaste. - Debería haber salido el tema. 409 00:19:55,158 --> 00:19:58,084 Escucha, debes irte, porque esto será una mierda. 410 00:19:58,197 --> 00:20:00,723 - En serio, hazlo por mí. - ¿Te gusta él? 411 00:20:01,162 --> 00:20:02,872 No puedo discutir eso ahora. 412 00:20:02,985 --> 00:20:04,264 ¿No me olvido nada? 413 00:20:04,377 --> 00:20:07,222 No, está bien, debes irte. Él no entenderá la situación. 414 00:20:07,335 --> 00:20:09,649 - Yo tampoco entiendo la situación. - ¡Te matará! 415 00:20:09,762 --> 00:20:11,211 Podemos hablarlo luego. 416 00:20:11,324 --> 00:20:13,458 - ¿Es grandote? - No querrás saberlo. 417 00:20:15,564 --> 00:20:18,913 La comida era horrible. Terrible. 418 00:20:19,226 --> 00:20:21,439 No puedo creer que me lo haya recomendado. 419 00:20:21,552 --> 00:20:22,921 A mí me gustó el osobuco. 420 00:20:23,034 --> 00:20:25,625 Para mí no sabía a osobuco. Mal osobuco. 421 00:20:25,738 --> 00:20:28,256 Es difícil encontrar un mejor osobuco que ése. 422 00:20:29,518 --> 00:20:32,212 Bueno, lo siento por la llamada, fue un accidente. 423 00:20:32,325 --> 00:20:34,544 ¿Sabe quién no comete nunca esos accidentes? 424 00:20:34,657 --> 00:20:36,366 - Mi asistente. - ¿En serio? 425 00:20:36,479 --> 00:20:38,136 - Interesante. - No vuelva a llamar, por favor. 426 00:20:38,249 --> 00:20:39,962 Pero déjeme decirle que fue un error... 427 00:20:40,075 --> 00:20:41,479 ...no era mi intención llamarlo. 428 00:20:41,592 --> 00:20:43,411 Es posible, pero fue molesto. 429 00:20:43,524 --> 00:20:45,295 A propósito, tiene una hermosa casa. 430 00:20:46,219 --> 00:20:47,510 ¿Cómo sabe eso? 431 00:20:47,623 --> 00:20:50,460 Su asistente me dio toda la información cuando le pedí el número. 432 00:20:50,573 --> 00:20:53,242 Vive justo en mi vecindario, en la misma calle. 433 00:20:53,355 --> 00:20:55,516 Vive en la casa de la esquina con esa-- 434 00:20:55,629 --> 00:20:57,333 - ¿Cómo se llama, pérgola? - Pérgola. 435 00:20:57,446 --> 00:20:59,713 Sí, tiene la pérgola en el frente, conozco esa casa. 436 00:21:00,251 --> 00:21:01,866 ¿Sabe que me incomoda un poco... 437 00:21:01,979 --> 00:21:03,553 ...que tenga toda esa información? 438 00:21:03,666 --> 00:21:06,837 ¿Qué le voy a hacer? Debería ser más abierto el negocio médico. 439 00:21:06,950 --> 00:21:08,680 Todo es tan confidencial. 440 00:21:08,793 --> 00:21:11,634 Tengo muchos pacientes, no quiero que tengan toda esa información. 441 00:21:11,747 --> 00:21:13,422 Bueno, yo soy el único. 442 00:21:13,535 --> 00:21:15,456 No me llame, ni golpeé mi puerta. 443 00:21:15,879 --> 00:21:19,103 - Es bienvenido aquí cuando quiera. - Gracias, gracias. 444 00:21:19,216 --> 00:21:21,959 Entonces, ¿qué debería hacer con la mano? 445 00:21:22,079 --> 00:21:23,956 Hay dos formas de tratar la mano: 446 00:21:24,069 --> 00:21:26,258 Ponerse un vendaje o no ponérselo. 447 00:21:26,371 --> 00:21:29,115 En mi opinión, sería mejor no ponerlo. 448 00:21:30,645 --> 00:21:33,110 ¿Usted es la misma persona que me recomendó ese restaurante? 449 00:21:33,223 --> 00:21:34,657 ¿Con el osobuco? 450 00:21:34,987 --> 00:21:36,604 No veo cuál es la relación. 451 00:21:36,717 --> 00:21:39,515 Su recomendación del restaurante fue tan terrible... 452 00:21:39,939 --> 00:21:42,717 ...que no veo cómo puedo confiar en su recomendación médica. 453 00:21:42,830 --> 00:21:44,176 Son diferentes. 454 00:21:45,019 --> 00:21:46,424 Para mí no. 455 00:21:46,622 --> 00:21:48,635 - Vendámosla. - ¿La quiere vendada? 456 00:21:48,748 --> 00:21:51,427 Muy bien, doctor. Lo que usted diga. 457 00:22:01,408 --> 00:22:02,408 Hola. 458 00:22:02,521 --> 00:22:03,993 Larry, hola. Soy Mary Jane. 459 00:22:04,106 --> 00:22:06,363 Hola, ¿puedo llamarte luego? Me estoy ejercitando. 460 00:22:06,854 --> 00:22:09,481 No deberías, mi amigo encontró tu venda... 461 00:22:09,594 --> 00:22:12,394 ...en el bote de basura, y sabe que es tuya. Sabe que estuviste aquí. 462 00:22:12,507 --> 00:22:14,359 - ¿Qué? - Sí, fue horrible... 463 00:22:14,472 --> 00:22:18,538 ...me asusté un poco y le tuve que dar tu teléfono y dirección. 464 00:22:18,651 --> 00:22:20,292 ¿Estás loca? ¿Para qué hiciste eso? 465 00:22:20,465 --> 00:22:22,194 Ya sé, lo siento, fue una locura... 466 00:22:22,407 --> 00:22:24,941 ...pero me interrogó y fue tan horrible... 467 00:22:25,483 --> 00:22:28,044 ...y va camino a tu casa ahora mismo. 468 00:22:28,751 --> 00:22:29,829 Dios... 469 00:22:36,349 --> 00:22:37,353 ¡Mierda! 470 00:23:01,714 --> 00:23:04,139 Dr. Morrison, lamento mucho molestarlo. 471 00:23:04,469 --> 00:23:06,855 De verdad, alguien me persigue, está en mi casa. 472 00:23:06,968 --> 00:23:11,068 No sabía qué hacer. Estaba corriendo y vi su casa. 473 00:23:11,631 --> 00:23:13,375 Sr. David, ¿qué demonios hace aquí? 474 00:23:13,488 --> 00:23:17,039 Se lo digo, necesito un lugar para quedarme un tiempo. 475 00:23:17,152 --> 00:23:19,776 - No puede. ¿Pasar la noche? - Pasar la noche. 476 00:23:19,889 --> 00:23:22,253 En la habitación de huéspedes, cerraré la puerta, no lo notará. 477 00:23:22,366 --> 00:23:24,906 Planeaba tener una linda y tranquila noche con mi esposa. 478 00:23:25,019 --> 00:23:27,762 Tomamos una copa de vino, ¿y usted irrumpe aquí diciendo... 479 00:23:27,875 --> 00:23:29,500 ...que quiere pasar la noche? 480 00:23:29,613 --> 00:23:32,053 Hola, lo lamento mucho. No quise molestarla. 481 00:23:32,166 --> 00:23:34,849 - No involucre a la Sra. Morrison. - No lo hago. Linda casa. 482 00:23:34,962 --> 00:23:36,924 - Gracias. - Encantadora. Me gusta esa figura. 483 00:23:37,037 --> 00:23:40,337 Y creo que es un poco provocativo venir así, enfrente de mi esposa. 484 00:23:40,450 --> 00:23:42,696 Sin pantalones. Debería ir casa-- 485 00:23:42,809 --> 00:23:44,734 Estaba corriendo. Salí corriendo de la casa. 486 00:23:44,847 --> 00:23:46,535 Le di mi teléfono, y me llama. 487 00:23:46,648 --> 00:23:48,996 La dirección de mi casa, y ahora está aquí. 488 00:23:49,109 --> 00:23:51,256 ¿Qué tal si me quedo ahí, en un escalón? 489 00:23:51,369 --> 00:23:53,180 ¿Toda la noche sentado en el escalón? 490 00:23:53,293 --> 00:23:55,319 - ¡No puedo salir! - ¡Mi familia está aquí! 491 00:23:55,432 --> 00:23:57,648 ¿Le importa si me quedo en el escalón, Sra. Morrison? 492 00:23:57,761 --> 00:24:00,023 No se queda en el escalón. 493 00:24:00,136 --> 00:24:02,062 Usted es médico, me envía a que me lastimen. 494 00:24:02,175 --> 00:24:03,671 ¿Y los códigos hipócritas? 495 00:24:03,784 --> 00:24:05,745 Cuando esté lastimado, regrese y lo atenderé. 496 00:24:05,858 --> 00:24:07,556 ¡Vaya a casa, Sr. David! 497 00:24:07,669 --> 00:24:09,572 ¿Está de acuerdo con esto? 498 00:24:09,685 --> 00:24:12,173 Por favor, no meta a la Sra. Morrison en esto. 499 00:24:12,286 --> 00:24:13,913 Y creo que debe ponerse unos pantalones. 500 00:24:14,026 --> 00:24:16,289 Pronto recibirá una llamada mía. De emergencia. 501 00:24:16,402 --> 00:24:19,398 Tengo su teléfono, y haré una llamada de emergencia. 502 00:24:19,511 --> 00:24:21,286 - A mi consultorio. - Lo llamaré a usted. 503 00:24:21,399 --> 00:24:23,405 Ellos me llaman, y yo lo llamo a usted. 504 00:24:38,732 --> 00:24:41,573 Me alegra que estés en casa. Debes dejarme pasar la noche. 505 00:24:41,686 --> 00:24:44,863 Alguien me persigue. Lo juro por Dios. No lo invento. 506 00:24:45,247 --> 00:24:46,781 ¿Qué tienes puesto? 507 00:24:47,151 --> 00:24:48,665 Pantalones cortos. 508 00:24:48,778 --> 00:24:51,400 - Es asqueroso. - Me ejercito con ellos. Lo siento. 509 00:24:51,513 --> 00:24:54,396 ¿Sabes algo? De verdad me decepcionante anoche. 510 00:24:54,709 --> 00:24:56,886 Ese agradable sujeto tratando de cantar... 511 00:24:56,999 --> 00:24:59,553 ...y le destruiste su confianza. ¿Lo sabías? 512 00:24:59,666 --> 00:25:01,971 Por tu culpa no puede volver a cantar. 513 00:25:03,718 --> 00:25:05,170 Hablaré con él. 514 00:25:05,283 --> 00:25:07,667 Háblale, sí. Recóbrale la confianza. 515 00:25:07,780 --> 00:25:09,133 Lo haré. En realidad, lo haré. 516 00:25:09,246 --> 00:25:11,043 - Eres un hijo de puta egoísta. - ¿Yo? 517 00:25:11,156 --> 00:25:14,057 Te compro un regalo estupendo, e invitas a Jeff Greene. 518 00:25:14,170 --> 00:25:15,483 Eso es 150 dólares. 519 00:25:15,596 --> 00:25:17,974 - ¿Y qué? ¿Eso te molesta? - Son mis 150 dólares. 520 00:25:18,087 --> 00:25:22,153 Al menos te di un regalo, no traje a mi hija para que cante una mierda... 521 00:25:22,266 --> 00:25:24,577 Toma tus 150 dólares y ve a comprarte... 522 00:25:24,790 --> 00:25:26,646 ...unos putos pantalones, ¿quieres? 523 00:25:41,655 --> 00:25:44,479 Qué bueno que estés. Me persigue el novio de Mary Jane. 524 00:25:44,759 --> 00:25:45,948 Necesito pasar la noche aquí. 525 00:25:46,061 --> 00:25:49,295 No te molestaré, sólo usaré la cocina. Lo juro, sólo estaré-- 526 00:25:49,408 --> 00:25:51,378 - Está bien. - Vamos, entra. 527 00:25:51,491 --> 00:25:53,738 Ponte algo, no quiero verte así. 528 00:26:08,785 --> 00:26:10,439 Dios. ¡Cállate! 529 00:26:10,770 --> 00:26:11,987 ¿Qué carajo? 530 00:26:12,160 --> 00:26:13,648 ¡Cierra la puta boca! 531 00:26:14,838 --> 00:26:16,667 ¡Cierra la puta boca! 532 00:26:18,188 --> 00:26:19,910 ¡Dios santo! 533 00:26:20,051 --> 00:26:21,179 ¡Mamá! 534 00:26:21,535 --> 00:26:25,741 ¡Estaba cantando y Larry me dijo que cerrara la puta boca! 535 00:26:25,860 --> 00:26:27,381 ¿Que dijo qué? 536 00:26:28,127 --> 00:26:29,908 ¡Fuera! ¡Fuera! 537 00:26:30,021 --> 00:26:32,062 ¡Fuera! ¡Lárgate de mi casa! 538 00:26:32,175 --> 00:26:35,023 ¡Desagradecido! ¡Heriste otra vez a Sammi! 539 00:26:35,136 --> 00:26:37,299 ¡Lárgate de mi casa! 540 00:26:37,696 --> 00:26:41,097 ¡Apabullaste el espíritu de una niña talentosa! 541 00:26:41,320 --> 00:26:45,164 ¡Pedazo de mierda! ¡Cruel pedazo de mierda! 542 00:26:45,481 --> 00:26:46,525 ¡Fuera! 543 00:26:50,544 --> 00:26:52,999 De todos modos, lamento que lo haya tomado así. 544 00:26:53,112 --> 00:26:56,012 - Porque de verdad, no fue por Ud. - ¿En serio? 545 00:26:56,712 --> 00:26:58,353 Sí, por supuesto. 546 00:26:58,614 --> 00:27:01,011 Vamos, vaya a cantar. ¿Quiere, por favor? 547 00:27:01,137 --> 00:27:02,161 Está bien. 548 00:27:02,585 --> 00:27:04,029 Bien, gracias. 549 00:27:10,217 --> 00:27:12,084 - ¿Qué demo-- - ¿Qué haces aquí? 550 00:27:15,236 --> 00:27:17,942 - ¿Qué haces aquí? - Vine a hablarle a ese cantante. 551 00:27:18,055 --> 00:27:19,470 ¿Qué haces aquí? 552 00:27:19,770 --> 00:27:22,348 Me reuniré con Christian Slater y su novia... 553 00:27:22,461 --> 00:27:25,340 ...y mi novio está ahora en el baño... 554 00:27:25,653 --> 00:27:27,174 ...debe estar por salir en cualquier... 555 00:27:27,403 --> 00:27:28,771 Deberías irte. 556 00:27:28,884 --> 00:27:30,273 Sí, pero no me reconocerá. 557 00:27:30,386 --> 00:27:32,020 Vete, vete. 558 00:27:32,776 --> 00:27:34,032 Lo sé. 559 00:27:36,542 --> 00:27:37,895 - Lo siento. - Lo siento. 560 00:27:38,108 --> 00:27:39,230 Espere. 561 00:27:39,700 --> 00:27:41,163 ¿Usted es Larry David? 562 00:27:42,785 --> 00:27:44,080 No. 563 00:27:44,992 --> 00:27:46,014 No. 564 00:28:08,884 --> 00:28:11,543 ¿Por casualidad no buscas a Larry David? 565 00:28:11,726 --> 00:28:13,026 Sí, lo busco. 566 00:28:13,943 --> 00:28:15,212 Gracias, amigo. 567 00:28:27,057 --> 00:28:33,057 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net