1
00:00:01,426 --> 00:00:02,757
Précédemment...
2
00:00:03,027 --> 00:00:04,824
J'ai compris que c'est toi
qui as enlevé le Pécheur.
3
00:00:05,029 --> 00:00:06,428
- J'ai fait ça pour...
- Pour nous ?
4
00:00:06,698 --> 00:00:07,960
Je t'ai soutenu,
5
00:00:08,032 --> 00:00:09,090
et pour je ne sais quelle raison,
6
00:00:09,167 --> 00:00:10,964
tu as quand même voulu me doubler.
7
00:00:11,169 --> 00:00:13,899
J'ai lu le rapport,
et bon sang de bonsoir...
8
00:00:14,005 --> 00:00:15,905
Lopez ! Arrêtez de parler !
9
00:00:16,240 --> 00:00:18,003
C'était bizarre
10
00:00:18,076 --> 00:00:20,704
de te voir aussi proche d'Amenadiel.
11
00:00:20,812 --> 00:00:22,575
Je ne veux pas
que vous vous mettiez ensemble.
12
00:00:22,814 --> 00:00:23,974
Je comprends.
13
00:00:24,515 --> 00:00:26,312
Je comprends pourquoi
vous touchez autant Lucifer.
14
00:00:26,751 --> 00:00:27,740
Vous êtes unique, Decker.
15
00:00:28,553 --> 00:00:31,613
Peut-être que le Pécheur était celui
qui travaillait pour un autre.
16
00:00:31,856 --> 00:00:33,551
Le premier assassin du monde
17
00:00:33,825 --> 00:00:35,122
marqué par Dieu
18
00:00:35,326 --> 00:00:38,454
et condamné à errer sur Terre,
seul, pour l'éternité.
19
00:00:38,529 --> 00:00:39,791
Le nom est pas mal.
20
00:00:39,864 --> 00:00:41,195
Tu n'es pas d'accord, Caïn ?
21
00:00:53,378 --> 00:00:54,845
Merci pour le verre.
22
00:00:55,113 --> 00:00:57,047
C'est le moins que je puisse faire.
23
00:00:57,248 --> 00:00:59,910
C'est à cause de moi que ton sang
se retrouve sur mon parquet.
24
00:01:02,653 --> 00:01:06,180
On a beaucoup de choses à se dire,
pas vrai, Caïn ?
25
00:01:06,824 --> 00:01:10,055
Tu préfères M. Caïn,
que ce soit plus officiel ?
26
00:01:10,361 --> 00:01:11,692
Pierce, ce sera très bien.
27
00:01:11,996 --> 00:01:14,692
Très bien. Pourquoi
toute cette mise en scène, Pierce ?
28
00:01:14,899 --> 00:01:16,423
- Ce n'est pas ça.
- Vraiment ?
29
00:01:17,135 --> 00:01:20,070
Tu veux dire que ton arrivée
n'est qu'une coïncidence ?
30
00:01:20,271 --> 00:01:21,397
Non.
31
00:01:21,606 --> 00:01:23,540
Je t'ai assommé et abandonné
dans le désert.
32
00:01:24,409 --> 00:01:26,138
- Je vois.
- C'est tout ce que j'ai fait.
33
00:01:26,611 --> 00:01:29,478
Alors tu vas rejeter tout le reste
sur ton larbin aveugle ?
34
00:01:29,747 --> 00:01:31,840
Ce n'était pas un larbin,
c'était mon second.
35
00:01:32,049 --> 00:01:33,277
Jusqu'à ce que tu le tues.
36
00:01:33,384 --> 00:01:35,443
Belle récompense
pour sa loyauté, d'ailleurs.
37
00:01:36,721 --> 00:01:38,450
Il s'est mis à son compte.
38
00:01:39,056 --> 00:01:40,546
J'ignore pourquoi il a fait tout ça.
39
00:01:40,925 --> 00:01:42,415
C'est pour ça que j'ai dû l'abattre.
40
00:01:44,929 --> 00:01:48,296
Tu saignes beaucoup pour un immortel.
41
00:01:48,399 --> 00:01:49,457
Oui.
42
00:01:50,134 --> 00:01:53,126
Je suis toujours humain, je ressens
la douleur comme si j'étais mort.
43
00:01:53,771 --> 00:01:55,329
Seule la blessure guérit.
44
00:01:56,140 --> 00:01:57,505
Ça a l'air terrible.
45
00:01:57,809 --> 00:02:00,778
Pas besoin de te dire que ton père
a un sens de l'humour tordu.
46
00:02:01,245 --> 00:02:03,270
C'est pour ça que je suis étonné
47
00:02:03,481 --> 00:02:05,574
que tu bosses pour lui.
48
00:02:06,050 --> 00:02:08,211
Plus la peine de nier.
49
00:02:08,619 --> 00:02:11,611
Je sais que tu m'as rendu
mes misérables ailes.
50
00:02:11,823 --> 00:02:14,485
Je sais que tu as pris
mon visage diabolique.
51
00:02:14,826 --> 00:02:17,420
Dis-moi, qu'est-ce
qu'il t'a offert en échange ?
52
00:02:19,330 --> 00:02:21,321
Je ne travaillerais jamais
pour ton père.
53
00:02:22,667 --> 00:02:25,295
Et je n'ai rien à voir avec tout ça.
54
00:02:25,470 --> 00:02:26,767
Je ne te crois pas.
55
00:02:26,871 --> 00:02:28,270
Je m'en fiche.
56
00:02:30,775 --> 00:02:32,333
J'ai été poignardé,
57
00:02:32,443 --> 00:02:34,070
j'ai tué ce qui se rapprochait
le plus d'un ami,
58
00:02:34,412 --> 00:02:35,902
c'était une longue journée.
59
00:02:37,682 --> 00:02:39,343
Où crois-tu aller ?
60
00:02:39,517 --> 00:02:41,508
Tu ne peux pas partir comme ça.
61
00:02:42,787 --> 00:02:44,914
Sinon quoi ? Tu vas me tuer ?
62
00:02:48,693 --> 00:02:50,524
Je dirai à tout le monde qui tu es.
63
00:02:50,728 --> 00:02:53,822
Vas-y. Ils ne croient même pas
que tu es le Diable.
64
00:03:02,874 --> 00:03:05,001
Maze ! C'était quoi, ça ?
65
00:03:06,043 --> 00:03:07,340
Je teste une nouvelle lame.
66
00:03:08,312 --> 00:03:10,007
Qu'elle soit prête à tuer.
67
00:03:11,215 --> 00:03:12,443
Elle l'est.
68
00:03:13,050 --> 00:03:15,712
Tu ne peux pas planter des couteaux
sur la porte de Trixie !
69
00:03:15,953 --> 00:03:18,478
C'est dangereux. Et on va devoir payer
pour la faire réparer.
70
00:03:18,723 --> 00:03:20,588
C'est bon. Je m'en occupe.
71
00:03:21,025 --> 00:03:23,892
Trixie est déjà sur un autre
de ses dessins d'extraterrestres.
72
00:03:26,397 --> 00:03:28,888
C'est pour ça que tu as accroché
tous ses dessins ?
73
00:03:29,166 --> 00:03:30,827
- Pour couvrir les dégâts ?
- Quoi ?
74
00:03:31,068 --> 00:03:32,399
Ce sera son argent de poche.
75
00:03:32,870 --> 00:03:34,167
Tu es sérieuse, Maze ?
76
00:03:34,372 --> 00:03:36,966
Tu habites avec des gens !
77
00:03:37,708 --> 00:03:40,506
Faire attention aux autres,
c'est trop demander ?
78
00:03:42,079 --> 00:03:44,843
C'est un truc d'humain, ça,
tu es énervée à propos d'autre chose
79
00:03:44,916 --> 00:03:46,213
mais tu t'en prends à moi. C'est ça ?
80
00:03:49,587 --> 00:03:50,747
Désolée.
81
00:03:51,022 --> 00:03:52,114
Je ne voulais pas être méchante.
82
00:03:52,390 --> 00:03:55,120
Je suis préoccupée
par ce qui s'est passé avec Lucifer.
83
00:03:56,060 --> 00:03:58,290
Après tout ce qu'il a fait, me trahir,
84
00:03:58,596 --> 00:04:00,461
enlever un détenu sous mon nez,
85
00:04:00,631 --> 00:04:02,690
et il ne s'est même pas excusé.
86
00:04:04,302 --> 00:04:06,236
- Et alors ?
- Quoi, "et alors" ?
87
00:04:06,938 --> 00:04:09,907
C'est pas drôle. Je lui faisais confiance,
j'ai enfreint les règles pour lui.
88
00:04:10,942 --> 00:04:12,876
Mais ça lui était égal.
89
00:04:13,778 --> 00:04:15,109
D'accord.
90
00:04:16,047 --> 00:04:17,412
Écoute...
91
00:04:18,115 --> 00:04:19,946
Tu es énervée, je comprends.
92
00:04:21,052 --> 00:04:24,044
Mais tu dois comprendre
que Lucifer ne changera jamais.
93
00:04:25,456 --> 00:04:27,083
Il est ce qu'il est.
94
00:04:28,292 --> 00:04:29,281
Oui.
95
00:04:38,703 --> 00:04:40,933
Il faisait sombre, on n'a rien vu.
96
00:04:41,238 --> 00:04:43,069
Je pensais que c'était des jeunes
qui chahutaient.
97
00:04:43,374 --> 00:04:47,435
Ces nomades passent par ici
pour venir sur notre plage.
98
00:04:47,979 --> 00:04:49,276
On ne peut pas les arrêter.
99
00:04:49,480 --> 00:04:51,948
On met des écriteaux,
mais ils les ignorent.
100
00:04:52,550 --> 00:04:53,983
Et maintenant, ils tuent des gens ?
101
00:04:55,686 --> 00:04:57,620
Quel genre de monstre pourrait faire ça ?
102
00:04:58,255 --> 00:04:59,586
C'est ce qu'on va découvrir.
103
00:05:00,458 --> 00:05:01,516
Excusez-moi.
104
00:05:02,960 --> 00:05:04,359
Bonjour.
105
00:05:04,528 --> 00:05:05,654
Qu'est-ce qu'on a ?
106
00:05:05,930 --> 00:05:09,457
La victime est un homme de 24 ans,
il s'appelle Manny "Moondog" Taylor.
107
00:05:09,800 --> 00:05:11,734
- Moondog ?
- C'est un surfeur pro.
108
00:05:12,003 --> 00:05:14,267
Il a été champion trois fois
ces cinq dernières années.
109
00:05:14,472 --> 00:05:17,236
Si tu voyais ce qu'il pouvait faire...
110
00:05:17,842 --> 00:05:19,469
Attends un peu. Tu t'es remis au surf ?
111
00:05:20,411 --> 00:05:23,278
J'essaie de venir avant le boulot
dès que je peux.
112
00:05:23,347 --> 00:05:26,145
- Mais tu sais ce que c'est.
- On n'a pas vraiment le temps.
113
00:05:26,384 --> 00:05:28,352
Oui. Et je ne serai jamais
aussi bon que ce gosse.
114
00:05:29,286 --> 00:05:31,880
Le traumatisme crânien est la cause
de la mort, Ella ?
115
00:05:32,390 --> 00:05:33,618
- Non.
- Ah bon ?
116
00:05:33,858 --> 00:05:35,120
Alors, qu'est-ce que c'est ?
117
00:05:35,826 --> 00:05:36,815
Il s'est étouffé.
118
00:05:38,062 --> 00:05:39,552
Il a avalé de travers ?
119
00:05:39,897 --> 00:05:42,127
Ou il doit remercier quelqu'un pour ça ?
120
00:05:43,000 --> 00:05:44,262
Un cordon de surf.
121
00:05:44,468 --> 00:05:45,526
De sa propre planche ?
122
00:05:45,803 --> 00:05:48,203
C'est pas sa planche.
Aucune trace d'A.D.N.
123
00:05:48,773 --> 00:05:49,865
Ella ?
124
00:05:51,342 --> 00:05:52,434
Tout va bien ?
125
00:05:57,815 --> 00:06:00,511
On cherche un autre surfeur, alors.
126
00:06:00,751 --> 00:06:02,981
Je vais commencer à fouiller
dans les affaires de Manny.
127
00:06:03,054 --> 00:06:05,488
On reste discrets, on essaie
de garder la presse à distance.
128
00:06:06,090 --> 00:06:07,853
- Ouais.
- C'est pas grave, inspectrice.
129
00:06:08,325 --> 00:06:10,850
Je suppose que tu étais prise
par les caprices de ta fille
130
00:06:10,928 --> 00:06:14,227
et que tu as oublié de m'appeler.
Mais c'est bon, je suis là.
131
00:06:14,699 --> 00:06:16,394
En fait, j'ai décidé de ne pas t'appeler.
132
00:06:17,968 --> 00:06:19,060
D'accord.
133
00:06:19,170 --> 00:06:21,730
Même si je suis sûr
qu'il y a une très bonne raison à ça,
134
00:06:21,839 --> 00:06:24,330
je dois d'abord te parler
de quelque chose d'important.
135
00:06:25,342 --> 00:06:26,639
D'accord.
136
00:06:27,011 --> 00:06:28,569
J'ai besoin de ton aide
pour enquêter sur quelqu'un.
137
00:06:28,779 --> 00:06:29,768
Quoi ?
138
00:06:30,281 --> 00:06:32,408
Une personne très intelligente
et maligne qui me ment,
139
00:06:32,516 --> 00:06:33,949
et je dois savoir la vérité.
140
00:06:35,920 --> 00:06:39,014
- Tu es venu pour que je t'aide ?
- C'est ça, oui.
141
00:06:39,090 --> 00:06:41,388
- Tu veux mon aide ?
- Ça se passe bien, dans ta tête ?
142
00:06:43,094 --> 00:06:45,585
Oui, ça va très bien là-dedans.
143
00:06:46,097 --> 00:06:48,497
J'ai enfin compris qui tu es vraiment,
144
00:06:48,566 --> 00:06:50,500
c'est-à-dire un égocentrique narcissique.
145
00:06:51,702 --> 00:06:54,068
Mais tout ce que je peux faire,
146
00:06:55,239 --> 00:06:57,935
c'est maîtriser ma réponse.
147
00:06:58,375 --> 00:06:59,569
En m'aidant ?
148
00:07:00,044 --> 00:07:01,477
En travaillant sans toi aujourd'hui.
149
00:07:01,712 --> 00:07:03,771
Rentre et passe du temps
avec celui que tu aimes le plus.
150
00:07:05,149 --> 00:07:06,275
Toi-même.
151
00:07:09,887 --> 00:07:11,081
Inspectrice !
152
00:07:23,300 --> 00:07:27,031
- Alors, le Caïn de la Bible est en vie ?
- Oui.
153
00:07:27,438 --> 00:07:29,406
Il est dangereux ?
154
00:07:29,607 --> 00:07:32,235
Probablement. On parle du premier
assassin du monde.
155
00:07:32,476 --> 00:07:33,773
En plus, c'était son frère.
156
00:07:34,979 --> 00:07:38,142
S'il y a bien quelqu'un capable
de découvrir ses intentions, c'est elle.
157
00:07:39,583 --> 00:07:41,744
Je ne comprends pas
pourquoi elle refuse de m'aider.
158
00:07:42,086 --> 00:07:45,021
Je te rappelle
que tu as trahi sa confiance
159
00:07:45,256 --> 00:07:47,781
en enlevant un homme
alors que vous étiez sur une enquête.
160
00:07:48,058 --> 00:07:50,151
Techniquement, on s'est
mutuellement enlevés.
161
00:07:50,461 --> 00:07:52,053
Ce que je veux dire,
162
00:07:52,596 --> 00:07:56,623
c'est que ce serait bien si tu essayais
de te mettre à sa place, pour changer.
163
00:07:57,601 --> 00:07:59,967
L'amitié, ça marche dans les deux sens.
164
00:08:00,271 --> 00:08:03,707
D'accord. Mais pour le moment,
c'est mon sens qui compte le plus.
165
00:08:03,808 --> 00:08:05,537
Bon, essayons une autre approche.
166
00:08:06,177 --> 00:08:09,112
Si tu réfléchissais plus aux conséquences
de tes actes vis-à-vis d'elle,
167
00:08:09,513 --> 00:08:12,812
elle accepterait plus de t'écouter.
168
00:08:13,818 --> 00:08:15,115
Donc, tu veux dire
169
00:08:15,186 --> 00:08:17,279
que pour une fois,
elle doit compter plus que moi.
170
00:08:18,422 --> 00:08:19,514
Exactement.
171
00:08:20,524 --> 00:08:22,958
Et ensuite, c'est de nouveau moi
qui compterai le plus.
172
00:08:23,160 --> 00:08:25,094
C'est très malin, docteur.
173
00:08:25,963 --> 00:08:28,090
C'est très bien.
174
00:08:31,001 --> 00:08:32,662
J'aurais dû m'y attendre.
175
00:08:32,970 --> 00:08:33,959
C'était quoi, ça, Manny ?
176
00:08:34,471 --> 00:08:37,065
T'en prends pas à moi
parce que t'as explosé ta vague, mec.
177
00:08:37,408 --> 00:08:40,241
T'es mort ! Tu m'entends ? T'es mort !
178
00:08:41,745 --> 00:08:42,973
Dégage.
179
00:08:43,214 --> 00:08:45,148
C'est "Dangerous Doug" Libby.
180
00:08:45,216 --> 00:08:47,980
Un surfeur pro qui a déjà eu
des histoires avec Manny.
181
00:08:48,052 --> 00:08:50,384
La dispute a eu lieu il y a une semaine
à Bells Beach.
182
00:08:51,655 --> 00:08:53,987
Ça nous donne un mobile,
mais aucun lien avec le crime.
183
00:08:54,658 --> 00:08:57,024
Vous n'obtiendrez pas de mandat
pour une piste aussi mince.
184
00:08:57,728 --> 00:08:59,218
Enfin, à mon avis.
185
00:09:01,699 --> 00:09:03,690
Doug doit participer
186
00:09:03,801 --> 00:09:05,826
à la Huntington Swell Classic aujourd'hui.
187
00:09:06,170 --> 00:09:09,537
Si j'arrive à le convaincre
de me donner son cordon de surf,
188
00:09:09,840 --> 00:09:11,899
vous pourrez le comparer
à la blessure à la gorge de Manny ?
189
00:09:13,510 --> 00:09:14,499
Sans problème.
190
00:09:15,045 --> 00:09:16,672
Très bien. Je vais voir le lieutenant.
191
00:09:20,184 --> 00:09:23,915
Vous n'avez pas l'air aussi joyeuse
que d'habitude, aujourd'hui. Qu'y a-t-il ?
192
00:09:26,523 --> 00:09:28,184
Très bien, ne dites rien.
193
00:09:29,226 --> 00:09:31,023
Pierce m'a crié dessus, hier.
194
00:09:31,862 --> 00:09:35,025
Il a dit que je parlais trop.
195
00:09:37,635 --> 00:09:40,627
Alors j'essaie de moins parler.
196
00:09:42,973 --> 00:09:44,873
Si je m'écroulais
197
00:09:44,942 --> 00:09:47,809
à chaque fois qu'un homme n'aimait pas
ce que je faisais,
198
00:09:48,445 --> 00:09:49,935
je serais en miettes aujourd'hui.
199
00:09:50,147 --> 00:09:52,809
Mais je me suis battue,
je suis arrivée au sommet,
200
00:09:52,917 --> 00:09:54,942
j'ai bâti ma propre affaire,
et voilà où j'en suis.
201
00:09:56,887 --> 00:09:58,912
Au premier échelon,
au bureau du procureur.
202
00:09:59,957 --> 00:10:02,482
Mais je l'admire beaucoup.
203
00:10:02,593 --> 00:10:05,118
Vous devez vous endurcir.
Vous devez vous affirmer.
204
00:10:05,229 --> 00:10:08,096
Parce que, pour être honnête,
personne ne le fera à votre place.
205
00:10:13,737 --> 00:10:16,535
- Lieutenant.
- Bonjour.
206
00:10:18,542 --> 00:10:19,873
Vous allez quelque part ?
207
00:10:20,077 --> 00:10:22,637
J'ai demandé à être transféré.
Il ne me reste que quelques jours.
208
00:10:23,380 --> 00:10:24,813
C'était du rapide.
209
00:10:25,049 --> 00:10:26,448
J'ai beaucoup d'influence.
210
00:10:26,784 --> 00:10:28,479
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
211
00:10:28,986 --> 00:10:30,817
Pourquoi ?
212
00:10:30,921 --> 00:10:32,821
C'est à cause de ce qui s'est passé
avec le Pécheur ?
213
00:10:33,791 --> 00:10:35,725
C'est à cause de beaucoup de choses.
214
00:10:36,293 --> 00:10:39,126
Je pensais pouvoir en régler quelques-unes
en venant ici, mais rien ne change.
215
00:10:39,363 --> 00:10:40,352
Pas pour moi.
216
00:10:40,764 --> 00:10:42,755
Vous pourriez prendre le temps
d'y réfléchir.
217
00:10:42,833 --> 00:10:44,164
Vous voyez...
218
00:10:45,202 --> 00:10:46,931
Je sais que c'est difficile
219
00:10:47,104 --> 00:10:49,971
et déroutant de gérer ce qui s'est passé
quand vous avez tiré.
220
00:10:50,207 --> 00:10:52,038
Et si vous avez besoin de parler à...
221
00:10:52,142 --> 00:10:53,609
C'est trop tard, d'accord ?
222
00:10:53,978 --> 00:10:55,502
Pas la peine d'en discuter, Decker.
223
00:10:58,849 --> 00:11:00,783
Mais j'ai du mal à comprendre.
224
00:11:00,851 --> 00:11:02,842
Je n'ai jamais eu
de maladie humaine auparavant.
225
00:11:02,953 --> 00:11:05,717
J'ai mal à la gorge, mes yeux sont irrités
et j'ai de la fièvre.
226
00:11:06,023 --> 00:11:07,615
C'est quoi, un rhume ? La grippe ?
227
00:11:08,158 --> 00:11:09,250
Une chlamydiose.
228
00:11:10,427 --> 00:11:12,952
- Pardon ?
- C'est une M.S.T.
229
00:11:13,330 --> 00:11:15,594
Mais c'est impossible. Je suis un ange.
230
00:11:17,534 --> 00:11:18,933
Ce n'est pas grave.
231
00:11:19,269 --> 00:11:21,203
Vous prendrez des antibiotiques
232
00:11:22,172 --> 00:11:24,800
et vous retrouverez
votre style de vie angélique.
233
00:11:25,642 --> 00:11:28,509
Maintenant, vous devez vous concentrer
sur la prochaine étape.
234
00:11:28,879 --> 00:11:31,006
- Vous savez qui vous l'a transmise ?
- Aucune idée.
235
00:11:31,215 --> 00:11:34,207
Vous avez eu des rapports sexuels
à risque ?
236
00:11:37,154 --> 00:11:38,644
J'ai couché avec une prostituée.
237
00:11:41,025 --> 00:11:45,394
Mais j'ignorais
que c'était une prostituée.
238
00:11:48,732 --> 00:11:51,064
J'ai aussi fait l'amour
avec une femme magnifique
239
00:11:51,168 --> 00:11:52,829
pour laquelle
j'ai de véritables sentiments.
240
00:11:52,903 --> 00:11:56,669
Mais nous avons une amie commune
qui est contre cette relation.
241
00:11:56,740 --> 00:11:59,732
Et il ne vaut mieux pas
la contrarier, donc...
242
00:12:04,081 --> 00:12:06,777
C'est compliqué.
243
00:12:07,851 --> 00:12:10,081
D'accord. Appelez
vos dernières partenaires.
244
00:12:10,187 --> 00:12:13,714
Même celles avant la prostituée,
au cas où ça ne viendrait pas d'elle.
245
00:12:14,558 --> 00:12:15,718
Elles doivent être testées.
246
00:12:32,342 --> 00:12:33,707
Bonjour, inspectrice.
247
00:12:33,777 --> 00:12:36,575
C'est une belle journée pour apprécier
le soleil et la plage, non ?
248
00:12:36,680 --> 00:12:38,511
Lucifer, que fais-tu ici ?
249
00:12:38,582 --> 00:12:41,107
Je me suis rendu compte que j'ai négligé
250
00:12:41,218 --> 00:12:43,379
de te mettre en avant dans notre amitié.
251
00:12:43,587 --> 00:12:47,648
J'aimerais me faire pardonner aujourd'hui,
et en faire la Journée de l'Inspectrice.
252
00:12:48,425 --> 00:12:49,824
Ça veut dire quoi ?
253
00:12:50,094 --> 00:12:51,618
Ça veut dire que pour le reste
de la journée,
254
00:12:51,728 --> 00:12:53,992
je ferai tout ce que tu voudras.
255
00:12:54,331 --> 00:12:55,662
Merci, mais je travaille.
256
00:12:56,166 --> 00:13:00,102
Je sais que tu as besoin d'approcher
M. Dangerous Doug Libby.
257
00:13:00,404 --> 00:13:02,167
Comme tu n'as pas de mandat,
tu dois réussir
258
00:13:02,272 --> 00:13:03,762
à t'infiltrer, n'est-ce pas ?
259
00:13:04,441 --> 00:13:05,738
Peut-être.
260
00:13:05,943 --> 00:13:07,672
Ça va être difficile, non ?
261
00:13:07,911 --> 00:13:09,503
Sauf si, bien sûr,
262
00:13:10,447 --> 00:13:12,108
quelqu'un t'inscrivait à la compétition.
263
00:13:12,950 --> 00:13:15,748
- Ça pourrait m'aider.
- Je sais.
264
00:13:15,919 --> 00:13:18,046
Mais attends, je n'ai pas fini.
265
00:13:18,589 --> 00:13:20,580
Puisque tu vas t'infiltrer,
266
00:13:20,991 --> 00:13:23,391
pourquoi ne pas y ajouter
une touche de panache.
267
00:13:24,661 --> 00:13:27,129
Bien essayé. Je ne mettrai pas ça.
268
00:13:27,397 --> 00:13:29,490
- Mais je garde le pass.
- D'accord.
269
00:13:30,734 --> 00:13:32,565
- Inspectrice !
- Quoi ?
270
00:13:33,070 --> 00:13:35,937
Tu ne voudrais pas abîmer
cette sublime peau, n'est-ce pas ?
271
00:13:36,907 --> 00:13:39,637
Alors, comment on approche
ce Dangerous Doug ?
272
00:13:39,743 --> 00:13:41,938
Tu ne fais rien du tout. Je m'en occupe.
273
00:13:45,349 --> 00:13:47,613
Salut. Dangerous Doug ?
274
00:13:48,552 --> 00:13:51,112
Je voulais juste vous saluer. Je suis fan.
275
00:13:52,022 --> 00:13:53,683
Aloha.
276
00:13:55,058 --> 00:13:58,152
Je suis nouvelle sur le circuit.
Je viens de San Diego.
277
00:13:58,395 --> 00:14:01,023
Enchanté. C'est qui, le garde du corps ?
278
00:14:01,498 --> 00:14:02,795
Quoi ?
279
00:14:06,003 --> 00:14:08,801
Lui. C'est mon sponsor.
280
00:14:09,072 --> 00:14:12,633
Il est très collant. Et je n'ai pas
du tout besoin de lui.
281
00:14:14,077 --> 00:14:15,101
Très bien.
282
00:14:15,379 --> 00:14:17,609
Enfin bref, je voulais juste savoir
283
00:14:17,681 --> 00:14:19,512
si vous auriez envie d'aller surfer
plus tard ?
284
00:14:19,650 --> 00:14:23,051
J'ai découvert cette plage super cool
à Malibu. Elle s'appelle Carbon.
285
00:14:23,320 --> 00:14:25,720
J'y suis déjà allé. Je connais
toutes les plages secrètes.
286
00:14:26,023 --> 00:14:27,957
J'admire beaucoup votre style.
287
00:14:28,492 --> 00:14:32,155
J'aimerais beaucoup voir votre planche.
C'est la vôtre ?
288
00:14:32,229 --> 00:14:33,719
- Oui.
- Ah bon ?
289
00:14:33,830 --> 00:14:35,661
Cette planche, elle est parfaite.
290
00:14:35,732 --> 00:14:38,530
Elle est parfaite pour les tours
et les round-houses,
291
00:14:38,635 --> 00:14:40,330
et dans les tubes, elle est top.
292
00:14:40,871 --> 00:14:43,738
Vous vous êtes blessé ?
293
00:14:45,008 --> 00:14:46,407
Non, pourquoi ?
294
00:14:47,945 --> 00:14:50,413
On dirait que quelqu'un
s'est sacrément blessé ici.
295
00:14:50,514 --> 00:14:51,776
Vous avez heurté quelqu'un ?
296
00:14:53,016 --> 00:14:54,381
Vous êtes qui, déjà ?
297
00:14:54,618 --> 00:14:57,553
Prochain concurrent :
Chloe "l'Inspectrice" Decker !
298
00:15:01,858 --> 00:15:04,019
C'est une blague ?
299
00:15:04,861 --> 00:15:07,421
- Vous êtes flic ?
- Désolée, Doug. Police de Los Angeles.
300
00:15:09,700 --> 00:15:11,600
Pardon, mais il s'agit d'une preuve.
301
00:15:11,902 --> 00:15:13,597
- Lâchez-la !
- D'accord.
302
00:15:17,140 --> 00:15:19,608
Tu vois ? La Journée de l'Inspectrice.
303
00:15:27,784 --> 00:15:30,275
C'était plutôt chouette,
une magnifique journée à la plage.
304
00:15:30,554 --> 00:15:31,578
Et tu as attrapé un assassin.
305
00:15:31,688 --> 00:15:33,781
Le monde entier tourne
autour de toi, inspectrice.
306
00:15:33,890 --> 00:15:35,084
On ne va pas s'emballer.
307
00:15:35,259 --> 00:15:36,749
On doit encore obtenir des aveux de Doug
308
00:15:36,927 --> 00:15:38,622
ou confirmer que le sang
est celui de Manny.
309
00:15:38,729 --> 00:15:41,391
Tout ce que tu veux, inspectrice.
Je te suis entièrement dévoué.
310
00:15:41,465 --> 00:15:43,456
J'ai compris
ce que tu es en train de faire.
311
00:15:43,767 --> 00:15:45,530
Être le diable le plus dévoué du monde ?
312
00:15:45,936 --> 00:15:48,234
Tu m'aides uniquement
pour que je t'aide en retour.
313
00:15:48,305 --> 00:15:51,240
C'est encore pire
que si tu ne m'aidais pas du tout.
314
00:15:51,308 --> 00:15:52,798
Alors merci, mais non merci.
315
00:15:52,909 --> 00:15:55,571
Mais tu dois quand même apprécier
cette générosité dont je...
316
00:15:55,646 --> 00:15:58,080
Arrête ça, Lucifer. Je sais
que tu te fiches de cette affaire.
317
00:15:58,148 --> 00:15:59,445
C'est...
318
00:15:59,516 --> 00:16:00,915
- Prête ?
- Oui.
319
00:16:07,190 --> 00:16:09,658
- Il est mort, c'est ça ?
- Oui, Doug. Il est mort.
320
00:16:09,760 --> 00:16:10,784
Mon Dieu.
321
00:16:10,861 --> 00:16:12,158
J'y crois pas.
322
00:16:12,529 --> 00:16:14,087
Je suis un meurtrier.
323
00:16:14,264 --> 00:16:16,755
Vous ne comprenez pas,
il est sorti de nulle part...
324
00:16:16,833 --> 00:16:18,801
C'est bon, calmez-vous.
325
00:16:19,636 --> 00:16:22,070
Respirez un bon coup
et racontez-nous ce qui s'est passé.
326
00:16:22,572 --> 00:16:24,164
Depuis le début.
327
00:16:25,575 --> 00:16:26,735
J'étais en train de surfer.
328
00:16:26,810 --> 00:16:30,007
J'ai attrapé cette superbe vague,
il a débarqué de nulle part.
329
00:16:30,514 --> 00:16:32,607
Je l'ai percuté avec ma planche.
330
00:16:33,617 --> 00:16:36,085
Il y avait beaucoup de sang.
Il y en avait partout.
331
00:16:37,154 --> 00:16:39,019
Dès que je ferme les yeux...
332
00:16:40,524 --> 00:16:43,925
J'entends cet horrible son.
Je l'entends grogner.
333
00:16:45,495 --> 00:16:47,156
Vous avez dit "grogner" ?
334
00:16:47,364 --> 00:16:49,696
Ce pauvre phoque. Je l'ai tué.
335
00:16:50,801 --> 00:16:52,393
J'ai tué le meilleur ami de la mer.
336
00:16:52,636 --> 00:16:54,069
Attendez une minute.
337
00:16:54,338 --> 00:16:55,965
Vous pensez être ici
pour avoir tué un phoque ?
338
00:16:56,173 --> 00:16:57,367
Oui.
339
00:16:57,507 --> 00:16:58,667
Pour quoi, sinon ?
340
00:17:07,684 --> 00:17:08,878
Manny est mort aussi ?
341
00:17:13,590 --> 00:17:14,750
Pardon.
342
00:17:16,927 --> 00:17:19,020
De la crème ? Du sucre ?
343
00:17:19,763 --> 00:17:21,993
Ou vous le prenez amer et noir,
comme votre âme ?
344
00:17:24,735 --> 00:17:26,032
Pardon ?
345
00:17:26,303 --> 00:17:29,170
Ça vous amuse de persécuter
vos subordonnés, M. Pierce ?
346
00:17:29,506 --> 00:17:31,201
C'est pour ça
que vous êtes devenu lieutenant ?
347
00:17:34,044 --> 00:17:36,308
- On se connaît ?
- Charlotte Richards.
348
00:17:36,880 --> 00:17:39,747
Votre nouveau procureur,
et vous êtes exactement le genre de brute
349
00:17:39,850 --> 00:17:41,249
avec qui je m'amusais, avant.
350
00:17:42,185 --> 00:17:44,517
Si je n'étais pas en pleine reconversion
sur le chemin du bien,
351
00:17:45,055 --> 00:17:47,250
je vous écraserais comme un cafard.
352
00:17:47,691 --> 00:17:48,885
Je vous crois.
353
00:17:49,359 --> 00:17:51,020
J'ignore de quoi vous parlez,
354
00:17:51,094 --> 00:17:52,721
mais je m'excuse si je vous ai blessée.
355
00:17:52,996 --> 00:17:55,226
Ce n'est pas à moi
qu'il faut présenter des excuses.
356
00:17:55,899 --> 00:17:59,630
Même si Ella Lopez est incroyablement
joyeuse et optimiste,
357
00:17:59,903 --> 00:18:02,394
elle ne mérite pas d'être démolie
par qui que ce soit,
358
00:18:02,906 --> 00:18:05,807
et surtout pas par un homme qui,
pour je ne sais quelle raison,
359
00:18:06,977 --> 00:18:08,103
est un homme qu'elle admire.
360
00:18:15,719 --> 00:18:16,947
Vous devriez avoir honte.
361
00:18:24,161 --> 00:18:26,629
Inspectrice, s'il te plaît,
j'aimerais vraiment que...
362
00:18:27,597 --> 00:18:29,224
Inspecteur Cave.
363
00:18:29,733 --> 00:18:31,633
Daniel, désolé. Une vieille habitude.
364
00:18:32,135 --> 00:18:35,195
Je suis désespéré
et j'ai besoin d'un conseil.
365
00:18:36,139 --> 00:18:39,540
Vous avez réussi à énerver l'inspectrice
plus que n'importe qui,
366
00:18:39,709 --> 00:18:41,438
et à tel point qu'elle a voulu divorcer.
367
00:18:41,545 --> 00:18:43,911
Pourtant, elle vous a pardonné.
Comment avez-vous fait ?
368
00:18:45,282 --> 00:18:49,446
Déjà, on voulait tous les deux divorcer.
369
00:18:50,654 --> 00:18:51,985
D'accord, mais encore ?
370
00:18:52,088 --> 00:18:54,056
Faut pas être un génie.
371
00:18:54,558 --> 00:18:56,856
Vous devez trouver une manière
372
00:18:57,127 --> 00:18:59,152
d'être attentionné sans l'irriter.
373
00:19:01,097 --> 00:19:04,123
Comme cette fois où je lui avais apporté
le petit-déjeuner au lit.
374
00:19:05,101 --> 00:19:09,162
Des toasts, de la crème fouettée,
et de la confiture maison. Elle a adoré.
375
00:19:10,173 --> 00:19:14,041
Et si j'avais fait plus de choses
comme ça...
376
00:19:15,979 --> 00:19:18,311
Je ne serais pas
en train de parler tout seul.
377
00:19:22,452 --> 00:19:24,010
C'est le RX-5500.
378
00:19:24,354 --> 00:19:26,219
Le plus dangereux couteau de chasse
sur le marché.
379
00:19:26,323 --> 00:19:28,188
Forgé par friction.
380
00:19:28,291 --> 00:19:31,590
Il est tellement aiguisé
qu'il couperait un os comme du beurre.
381
00:19:33,597 --> 00:19:35,087
Maintenant,
382
00:19:36,199 --> 00:19:39,464
tu vas avoir ce que tu mérites.
383
00:19:40,504 --> 00:19:42,870
- Mon Dieu.
- C'est un cadeau, neuneu.
384
00:19:44,508 --> 00:19:46,203
Pour te remercier
d'être une si bonne amie.
385
00:19:47,277 --> 00:19:50,940
Je te remercie vraiment d'avoir accepté
386
00:19:51,214 --> 00:19:53,808
que je ne veuille pas
que tu te tapes Amenadiel.
387
00:19:55,986 --> 00:19:57,715
Ce n'est pas la peine, Maze.
388
00:19:57,921 --> 00:20:00,719
Arrête. Tu le mérites.
389
00:20:03,393 --> 00:20:04,655
Écoute...
390
00:20:06,162 --> 00:20:08,323
Je dois te dire quelque chose.
391
00:20:14,838 --> 00:20:16,032
Quoi ?
392
00:20:18,341 --> 00:20:20,275
C'est tout ? Si tu le dis.
393
00:20:23,179 --> 00:20:25,443
Quel idiot, cet Amenadiel.
Pardon, tu disais ?
394
00:20:25,715 --> 00:20:28,013
- Tout va bien ?
- C'est rien.
395
00:20:28,618 --> 00:20:30,643
Il voulait se plaindre
parce qu'il a une M.S.T.
396
00:20:35,392 --> 00:20:37,417
Ouais. Tu as échappé à ça.
397
00:20:39,329 --> 00:20:40,523
Ouais.
398
00:20:41,698 --> 00:20:42,756
J'ai de la chance.
399
00:20:48,071 --> 00:20:50,403
Les analyses sont arrivées.
400
00:20:50,874 --> 00:20:52,341
J'en reviens pas de dire ça.
401
00:20:52,576 --> 00:20:55,010
Mais le sang sur la planche,
c'est du sang de phoque.
402
00:20:55,712 --> 00:20:57,441
J'ai aussi fait quelques recherches.
403
00:20:57,581 --> 00:20:58,570
Apparemment, il existe
404
00:20:58,682 --> 00:21:00,809
un gang de surfeurs
qui se fait appeler les Orques.
405
00:21:00,951 --> 00:21:02,384
Devine leur marque de fabrique.
406
00:21:02,452 --> 00:21:05,216
Cordons de surf pour étrangler
et dissuader les gens de surfer chez eux.
407
00:21:05,555 --> 00:21:06,783
- On sait s'ils ont déjà tué ?
- Non.
408
00:21:07,090 --> 00:21:08,648
Pas encore. Il y a un début à tout.
409
00:21:08,792 --> 00:21:10,419
Leur chef, "l'Enfant sauvage",
410
00:21:10,493 --> 00:21:13,951
a été arrêté une dizaine de fois
pour voies de fait, vandalisme,
411
00:21:14,064 --> 00:21:17,397
agression à main armée.
Ces mecs, c'est pas des rigolos.
412
00:21:17,767 --> 00:21:19,735
Si les Orques
viennent de Huntington Beach,
413
00:21:19,803 --> 00:21:20,963
que faisaient-ils à Carbon ?
414
00:21:21,404 --> 00:21:22,769
Selon ces informations,
415
00:21:22,839 --> 00:21:24,466
des tags des Orques apparaissent
416
00:21:24,574 --> 00:21:25,905
un peu partout depuis la mort de Manny.
417
00:21:26,009 --> 00:21:28,239
Peut-être qu'ils étendent leur territoire.
418
00:21:28,311 --> 00:21:31,007
Le problème, c'est qu'un tag n'est pas
une preuve de meurtre.
419
00:21:31,114 --> 00:21:33,412
Oui. Il nous faut du solide.
420
00:21:33,483 --> 00:21:37,112
On doit obliger un des Orques à balancer
ses potes. Mais comment faire ?
421
00:21:37,821 --> 00:21:39,083
Ces surfeurs, c'est comme une tribu.
422
00:21:41,124 --> 00:21:42,148
J'ai une idée.
423
00:21:42,726 --> 00:21:43,920
C'est une mauvaise idée.
424
00:21:44,828 --> 00:21:45,988
Croyez-moi, ça va marcher.
425
00:21:59,442 --> 00:22:00,568
Peut-être que ça va marcher.
426
00:22:09,686 --> 00:22:12,177
- Tu vois quelque chose, Dan ?
- Je vois des Orques.
427
00:22:13,123 --> 00:22:15,057
Aucun signe de leur chef.
428
00:22:15,525 --> 00:22:18,494
Reste sur tes gardes.
L'Enfant sauvage vient d'arriver.
429
00:22:18,561 --> 00:22:19,858
Tu devrais très vite la voir.
430
00:22:20,163 --> 00:22:21,858
Vous êtes sûre qu'Espinoza
est prêt pour ça ?
431
00:22:22,499 --> 00:22:23,989
Oui, il doit juste
432
00:22:24,067 --> 00:22:26,831
suffisamment énerver les Orques
pour qu'ils le bousculent.
433
00:22:26,903 --> 00:22:29,337
Il crie le signal, on débarque.
Ce sera du gâteau.
434
00:22:29,406 --> 00:22:32,375
Cela dit, je ne sais pas comment je vais
réussir à placer "Fini le surf"
435
00:22:32,475 --> 00:22:33,601
dans la conversation.
436
00:22:33,677 --> 00:22:34,701
On devrait en trouver un autre.
437
00:22:34,811 --> 00:22:36,005
Bonne chance, Espinoza.
438
00:22:36,713 --> 00:22:37,873
Bien reçu.
439
00:22:38,181 --> 00:22:40,615
Dan, c'est à toi.
L'Enfant sauvage est sur la plage.
440
00:22:40,717 --> 00:22:41,877
De quoi j'ai l'air ?
441
00:22:42,285 --> 00:22:44,719
On dirait que tu vas te faire botter
les fesses par une fille.
442
00:22:56,566 --> 00:22:58,830
Quand tu auras fini de mater,
n'oublie pas que les Orques
443
00:22:58,902 --> 00:23:01,462
ne font rien sans l'accord de leur chef,
444
00:23:01,571 --> 00:23:03,198
alors, reste concentré, d'accord ?
445
00:23:03,907 --> 00:23:05,169
Fais-moi confiance.
446
00:23:05,241 --> 00:23:06,367
Je sais comment réveiller la bête.
447
00:23:10,180 --> 00:23:13,445
Non, Mazikeen. Je ne crois pas
que l'inspectrice veuille un couteau.
448
00:23:13,550 --> 00:23:15,518
J'essaie d'être attentionné.
449
00:23:17,120 --> 00:23:18,178
Allô ?
450
00:23:20,557 --> 00:23:22,354
Elle est de bonne humeur, on dirait.
451
00:23:25,895 --> 00:23:29,126
Comme si l'inspectrice n'avait déjà pas
assez à faire.
452
00:23:30,700 --> 00:23:32,190
Bon sang.
453
00:23:36,172 --> 00:23:37,366
Heureusement pour elle,
454
00:23:37,440 --> 00:23:39,874
elle a un partenaire
prêt à accepter cette besogne.
455
00:23:57,727 --> 00:23:58,751
Très bien.
456
00:23:59,629 --> 00:24:00,857
Je fais quoi, maintenant ?
457
00:24:01,698 --> 00:24:03,689
J'ai fait tout ce que je pouvais
458
00:24:03,767 --> 00:24:06,930
pour aider l'inspectrice,
et je suis à court d'idées.
459
00:24:07,337 --> 00:24:08,497
Vous pouvez m'aider ?
460
00:24:09,973 --> 00:24:12,407
Non. Mais vous savez ce qui m'aiderait ?
461
00:24:13,810 --> 00:24:16,176
Que vous récuriez ces tubes à essai.
462
00:24:16,579 --> 00:24:18,274
Je les veux propres comme un sou neuf.
463
00:24:18,581 --> 00:24:21,277
Et j'aimerais bien que ce soit fait
dans la bonne humeur !
464
00:24:21,918 --> 00:24:23,283
Tout va bien, Mlle Lopez ?
465
00:24:24,120 --> 00:24:25,747
Ça ne me ressemble pas, hein ?
466
00:24:26,189 --> 00:24:27,486
Pas du tout.
467
00:24:29,159 --> 00:24:30,456
Désolée. Je...
468
00:24:31,528 --> 00:24:32,927
J'essaie de m'entraîner
469
00:24:32,996 --> 00:24:34,623
à m'affirmer devant Pierce.
470
00:24:34,697 --> 00:24:36,324
Et j'ai presque plus de temps
471
00:24:36,432 --> 00:24:37,592
puisqu'il part bientôt...
472
00:24:37,667 --> 00:24:39,225
Attendez. Pierce s'en va ?
473
00:24:39,636 --> 00:24:40,728
Oui, vous ne saviez pas ?
474
00:24:40,804 --> 00:24:42,431
Il va être transféré.
475
00:24:43,006 --> 00:24:45,270
Non.
476
00:24:48,244 --> 00:24:49,438
Bien joué.
477
00:24:55,251 --> 00:24:56,479
C'est parti.
478
00:25:30,687 --> 00:25:33,520
Je crois qu'on vient de trouver
le véritable talent d'Espinoza.
479
00:25:34,257 --> 00:25:35,588
Énerver les gens.
480
00:25:36,192 --> 00:25:38,558
Ça va me manquer de me moquer de lui.
481
00:25:40,330 --> 00:25:41,524
Vous pouvez encore changer ça.
482
00:25:41,631 --> 00:25:44,122
Ça peut vous surprendre,
483
00:25:44,200 --> 00:25:48,034
mais Dan commence à vous apprécier.
484
00:25:48,471 --> 00:25:51,565
Je crois qu'il aime bien
votre côté bizarre,
485
00:25:51,674 --> 00:25:53,539
et je suis sûre
que vous allez lui manquer.
486
00:25:53,643 --> 00:25:54,667
Vraiment ?
487
00:25:55,912 --> 00:25:57,812
Et ce n'est pas le seul.
488
00:25:58,815 --> 00:26:00,305
Mais...
489
00:26:01,184 --> 00:26:03,379
Ce qui compte, c'est que
vous n'êtes pas obligé de partir.
490
00:26:05,722 --> 00:26:06,848
Vous voilà.
491
00:26:06,923 --> 00:26:08,914
Quoi ? Tu es venu te dévouer
à ma personne à nouveau ?
492
00:26:09,025 --> 00:26:10,515
Non, ça le concerne lui, maintenant.
493
00:26:10,894 --> 00:26:13,124
S'il croit que je vais le laisser partir
494
00:26:13,229 --> 00:26:15,197
avant qu'on ait pu finir
notre conversation.
495
00:26:16,566 --> 00:26:18,227
Laissez-nous une minute, s'il vous plaît.
496
00:26:21,771 --> 00:26:23,568
Gardez un œil sur Dan, d'accord ?
497
00:26:24,140 --> 00:26:26,700
Après tout, c'est un coup monté.
Tu vois, un coup monté ?
498
00:26:31,614 --> 00:26:32,740
Je veux des réponses.
499
00:26:34,384 --> 00:26:35,976
Tu veux des réponses ?
500
00:26:36,753 --> 00:26:37,777
Très bien.
501
00:26:38,821 --> 00:26:40,254
D'accord.
502
00:26:41,624 --> 00:26:42,921
Vas-y.
503
00:26:44,127 --> 00:26:46,118
- Fais ton truc.
- Quoi ?
504
00:26:48,598 --> 00:26:49,622
Demande-moi.
505
00:26:51,901 --> 00:26:53,801
Très bien, Caïn.
506
00:26:55,872 --> 00:26:57,430
Qu'est-ce que tu désires vraiment ?
507
00:27:00,143 --> 00:27:01,872
Je veux
508
00:27:03,813 --> 00:27:05,144
mourir.
509
00:27:05,949 --> 00:27:08,315
Tu veux mourir ?
510
00:27:11,654 --> 00:27:13,986
Alors, pourquoi venir ici ?
Quel est le rapport avec moi ?
511
00:27:14,090 --> 00:27:15,921
Ça n'a rien à voir avec toi.
512
00:27:18,361 --> 00:27:19,988
Et tout à voir avec elle.
513
00:27:20,797 --> 00:27:22,128
Mais...
514
00:27:22,432 --> 00:27:23,524
Pourquoi ?
515
00:27:25,168 --> 00:27:26,192
Je ne comprends pas.
516
00:27:26,369 --> 00:27:29,600
Quel est le rapport entre l'inspectrice
et ton désir de mort ?
517
00:27:34,644 --> 00:27:36,805
Je suis sur Terre
depuis des milliers d'années.
518
00:27:36,879 --> 00:27:39,211
J'ai tout vu, j'ai tout fait,
519
00:27:39,315 --> 00:27:41,647
j'ai vu tout ce qui m'était familier
520
00:27:41,718 --> 00:27:43,515
partir en poussière, encore et encore.
521
00:27:44,220 --> 00:27:45,778
C'est presque comme si tu étais...
522
00:27:45,855 --> 00:27:47,152
En enfer ? C'est ça.
523
00:27:50,193 --> 00:27:52,821
Je cherche un moyen d'en sortir
depuis longtemps.
524
00:27:54,764 --> 00:27:57,198
Je surveille tous les êtres célestes
sur Terre, ce qu'ils font.
525
00:27:59,268 --> 00:28:01,429
Pourquoi ils ne restent pas.
Et comment ils font.
526
00:28:02,171 --> 00:28:03,934
Alors, imagine ma surprise
527
00:28:04,007 --> 00:28:07,943
quand j'ai découvert qu'une inspectrice
était arrivée à faire saigner le Diable.
528
00:28:12,215 --> 00:28:14,445
Pour la première fois,
j'avais de l'espoir.
529
00:28:14,517 --> 00:28:16,747
Elle pourrait faire pour moi
ce qu'elle a fait pour toi.
530
00:28:17,086 --> 00:28:18,815
Et tu serais enfin libre.
531
00:28:19,022 --> 00:28:20,011
Oui.
532
00:28:20,089 --> 00:28:21,579
Alors pourquoi m'enlever ?
533
00:28:23,059 --> 00:28:25,994
Car pour tester ma théorie,
je devais t'écarter.
534
00:28:28,698 --> 00:28:31,997
Alors, j'ai trouvé quelqu'un pour
t'assommer quand Chloe était dans le coin.
535
00:28:35,038 --> 00:28:36,903
Mais tu as eu des ailes
et tu es revenu trop tôt,
536
00:28:37,006 --> 00:28:38,405
et tu as fait foirer tout mon plan.
537
00:28:40,076 --> 00:28:41,202
Alors, j'ai dû improviser.
538
00:28:42,211 --> 00:28:43,405
Une minute.
539
00:28:44,013 --> 00:28:45,207
Le tireur du ranch,
540
00:28:46,549 --> 00:28:47,914
tu l'avais prévenu.
541
00:28:48,985 --> 00:28:50,850
Tu espérais qu'il agisse
comme il l'a fait.
542
00:28:51,654 --> 00:28:53,519
Tu as mis l'inspectrice en danger !
543
00:28:53,890 --> 00:28:55,414
Mais même là,
544
00:28:55,525 --> 00:28:57,652
avec Chloe à mes côtés, ça n'a pas marché.
545
00:28:59,395 --> 00:29:01,329
Alors le peu d'espoir que j'avais ?
546
00:29:03,066 --> 00:29:04,226
Il s'est envolé.
547
00:29:04,667 --> 00:29:06,191
Mon pauvre.
548
00:29:08,671 --> 00:29:11,333
Si on parlait
de tout ce qui m'est arrivé d'autre ?
549
00:29:13,176 --> 00:29:14,837
Je t'assure que je n'en sais rien.
550
00:29:21,217 --> 00:29:22,775
Tu dis la vérité.
551
00:29:32,428 --> 00:29:33,554
Phase une terminée.
552
00:29:34,097 --> 00:29:37,123
Je vais vous dire, je crois que ces mecs
ne font que parler.
553
00:29:37,233 --> 00:29:38,564
Je les ai tous énervés,
554
00:29:38,634 --> 00:29:39,623
mais ils ne m'ont rien fait.
555
00:29:46,776 --> 00:29:48,767
Salut, les gars. Ça roule ?
556
00:29:53,416 --> 00:29:54,713
Dan ?
557
00:29:56,152 --> 00:29:57,414
Dan, tout va bien ?
558
00:30:01,724 --> 00:30:03,385
On dirait que ça veut dire "fini le surf".
559
00:30:09,932 --> 00:30:11,331
J'ai dit : "Fini le surf !"
560
00:30:12,068 --> 00:30:15,765
Je t'ai cogné trop fort
ou t'es toujours aussi naze ?
561
00:30:17,240 --> 00:30:21,438
Tu croyais vraiment me faire peur
en me cognant comme ça ?
562
00:30:21,878 --> 00:30:23,209
Non.
563
00:30:25,381 --> 00:30:27,315
Tu aurais dû te tirer, le taré.
564
00:30:28,618 --> 00:30:31,610
C'est comme ça que ça s'est passé
avec Moondog ?
565
00:30:32,722 --> 00:30:33,950
T'as dit quoi ?
566
00:30:34,357 --> 00:30:38,157
C'est ce que vous avez fait
à mon pote, Moondog ?
567
00:30:39,195 --> 00:30:40,219
Avant qu'il crève.
568
00:30:43,366 --> 00:30:44,833
Ça n'a aucun sens.
569
00:30:44,967 --> 00:30:47,367
Mes ailes n'ont pas réapparu
comme ça, sans raison.
570
00:30:47,470 --> 00:30:48,801
Il y en a forcément une.
571
00:30:48,971 --> 00:30:50,336
Peut-être.
572
00:30:50,673 --> 00:30:51,799
Mais ce n'était pas moi.
573
00:30:54,777 --> 00:30:57,143
J'ai perdu la communication avec Dan.
Que se passe-t-il ?
574
00:30:58,014 --> 00:30:59,174
C'est du sang ?
575
00:30:59,282 --> 00:31:01,614
Ça peut vouloir dire
plein de choses, non ?
576
00:31:04,387 --> 00:31:06,287
Ils n'ont pas pu aller loin.
Il est blessé.
577
00:31:14,063 --> 00:31:15,496
Qu'est-ce qu'ils font ?
578
00:31:27,944 --> 00:31:29,434
C'est une cérémonie.
579
00:31:31,581 --> 00:31:34,550
Quand tu nous as dit
que Manny était mort, ça a été un choc.
580
00:31:35,718 --> 00:31:37,208
Moondog était l'un des nôtres,
581
00:31:38,421 --> 00:31:41,857
un esprit libre qui voulait
communier avec l'océan.
582
00:31:43,960 --> 00:31:45,427
Et désormais, il peut le faire.
583
00:31:47,897 --> 00:31:49,524
À toi. Dis quelques mots.
584
00:31:52,868 --> 00:31:54,392
Manny était
585
00:31:56,005 --> 00:31:57,495
un type chouette,
586
00:31:57,773 --> 00:32:00,367
et il comptait beaucoup
587
00:32:02,411 --> 00:32:03,776
pour beaucoup de gens.
588
00:32:03,879 --> 00:32:06,347
C'est pour ça que je suis venu.
Pour trouver le meurtrier.
589
00:32:10,219 --> 00:32:11,379
Je pensais que c'était l'un d'entre vous.
590
00:32:11,621 --> 00:32:13,111
Pourquoi ?
591
00:32:14,357 --> 00:32:16,120
Parce qu'il a été étranglé
avec un cordon de surf.
592
00:32:16,225 --> 00:32:18,125
Et il y a des tags des Orques
partout à Carbon.
593
00:32:18,227 --> 00:32:19,922
Et c'est là que le corps a été trouvé.
594
00:32:20,796 --> 00:32:22,058
C'est n'importe quoi.
595
00:32:22,231 --> 00:32:23,789
Peut-être.
596
00:32:24,700 --> 00:32:25,826
Mais c'est ce que j'ai vu.
597
00:32:25,968 --> 00:32:27,299
On va pas à Carbon.
598
00:32:28,904 --> 00:32:30,599
Ces plages privées sont bloquées.
599
00:32:30,740 --> 00:32:32,674
On est pas les bienvenus
avec ces riches prétentieux,
600
00:32:32,775 --> 00:32:33,901
alors pourquoi on irait ?
601
00:32:36,479 --> 00:32:38,344
L'océan est assez grand.
602
00:32:41,350 --> 00:32:42,749
Assez parlé de ça.
603
00:32:43,452 --> 00:32:45,079
Il est temps de se recueillir.
604
00:32:46,756 --> 00:32:47,984
Pour Moondog.
605
00:32:50,993 --> 00:32:52,119
Moondog.
606
00:33:07,610 --> 00:33:09,441
Je les crois.
607
00:33:09,779 --> 00:33:11,804
Parce qu'ils ont jeté des fleurs
dans l'eau ?
608
00:33:12,181 --> 00:33:13,978
Non. Parce qu'ils ignoraient
que j'étais flic.
609
00:33:14,083 --> 00:33:15,812
Et leur mobile ne tient plus.
610
00:33:15,918 --> 00:33:17,818
Je crois qu'on essaie de les piéger.
611
00:33:17,920 --> 00:33:20,252
Ils ne vont même pas à Carbon.
C'est trop pénible.
612
00:33:20,323 --> 00:33:22,917
La paresse. L'un des pires péchés.
613
00:33:22,992 --> 00:33:26,689
Si on veut quelque chose,
il faut être prêt à foncer.
614
00:33:29,131 --> 00:33:30,325
Qu'est-ce que tu en penses ?
615
00:33:30,399 --> 00:33:32,230
Je suis très fier
de mon nouveau système de tri.
616
00:33:32,335 --> 00:33:34,530
Avec une catégorie "victimes sexy",
617
00:33:34,637 --> 00:33:36,867
une "tueurs évidents",
et une "crimes ennuyeux".
618
00:33:36,972 --> 00:33:38,530
On la mettra de côté, bien sûr.
619
00:33:38,674 --> 00:33:40,369
Je ne...
620
00:33:40,476 --> 00:33:42,410
Vous auriez dû opter pour les toasts.
621
00:33:45,181 --> 00:33:48,912
Non seulement tu m'as trahie,
622
00:33:49,018 --> 00:33:52,715
tu me fais presque perdre mon travail, Dan
manque de se faire tuer à cause de toi.
623
00:33:52,822 --> 00:33:54,687
Et tu croyais vraiment
que je serais assez bête
624
00:33:54,757 --> 00:33:57,419
pour t'aider juste parce que
tu as rangé mon bureau,
625
00:33:57,526 --> 00:33:59,084
alors qu'en fait, c'est pire ?
626
00:33:59,195 --> 00:34:00,856
Et puis, c'est quoi, ça ?
627
00:34:01,163 --> 00:34:02,323
C'est moi.
628
00:34:02,398 --> 00:34:05,026
Tu es tellement prétentieux
629
00:34:05,134 --> 00:34:08,399
que tu ne te rends pas compte
que tes actes peuvent blesser des gens ?
630
00:34:08,504 --> 00:34:09,971
- Me blesser, moi.
- Inspectrice !
631
00:34:10,039 --> 00:34:12,872
Et je suppose que tu es aussi allé
demander de l'aide à Pierce,
632
00:34:12,975 --> 00:34:14,738
ce qui est
complètement stupide, d'ailleurs.
633
00:34:15,211 --> 00:34:17,304
Mais je vais mettre les choses au clair.
634
00:34:17,847 --> 00:34:20,077
Tu peux arrêter
avec cette pseudo-générosité
635
00:34:20,182 --> 00:34:23,913
parce que je ne t'aiderai jamais
pour tes recherches.
636
00:34:24,019 --> 00:34:25,247
Je n'ai plus besoin de ton aide.
637
00:34:25,388 --> 00:34:27,413
Alors pourquoi tu es toujours là ?
638
00:34:29,925 --> 00:34:31,893
Parce que cette enquête
est importante pour toi.
639
00:34:32,628 --> 00:34:34,357
Donc, elle est importante pour moi.
640
00:34:35,297 --> 00:34:36,855
On est partenaires, inspectrice.
641
00:34:42,805 --> 00:34:45,296
La prochaine fois, commence par ça.
642
00:34:45,408 --> 00:34:47,035
"La prochaine fois" ? Alors, on est...
643
00:34:47,943 --> 00:34:49,137
D'accord.
644
00:34:51,080 --> 00:34:54,641
"Suspects canons" ?
Un dossier "graffitis" ?
645
00:34:54,750 --> 00:34:56,445
Il va me falloir des heures
pour tout arranger.
646
00:34:56,619 --> 00:34:57,813
Qu'est-ce que tu fais ?
647
00:34:57,920 --> 00:34:59,945
Ça m'a pris des heures
pour bien les disposer.
648
00:35:01,090 --> 00:35:03,854
- Bon sang, c'est ça. Tu as trouvé.
- Quoi ?
649
00:35:03,926 --> 00:35:06,360
C'est bon. J'ai compris que tu détestes
mon système de tri.
650
00:35:06,429 --> 00:35:07,896
- Mais c'est un peu excessif.
- Non.
651
00:35:07,963 --> 00:35:09,624
Tu te souviens que les Orques ont dit
652
00:35:09,732 --> 00:35:11,927
qu'ils ne vont pas à Carbon
parce que la plage est privée.
653
00:35:12,034 --> 00:35:14,264
Il n'y a pas de plage privée
en Californie, donc...
654
00:35:14,537 --> 00:35:16,368
Quelqu'un a mis ces panneaux illégalement.
655
00:35:16,972 --> 00:35:18,462
Et regarde ça.
656
00:35:19,208 --> 00:35:23,144
Quelqu'un a reçu plusieurs P.-V.
pour avoir posé des panneaux à Carbon.
657
00:35:27,049 --> 00:35:28,482
À toi, inspectrice.
658
00:35:42,598 --> 00:35:44,463
Qu'est-ce que vous faites ?
659
00:35:44,533 --> 00:35:47,661
C'est une propriété privée.
Vous n'avez pas vu les panneaux ?
660
00:35:48,003 --> 00:35:51,803
Je suis désolé, j'ai dû les manquer.
Tu les as vus ?
661
00:35:52,274 --> 00:35:54,435
Non.
662
00:35:54,977 --> 00:35:57,138
Quelqu'un a dû les enlever.
663
00:35:57,980 --> 00:36:00,141
J'ignore pour qui vous vous prenez,
664
00:36:00,216 --> 00:36:01,808
mais j'appelle la police.
665
00:36:01,884 --> 00:36:03,715
Vous voulez dire eux ?
666
00:36:04,620 --> 00:36:06,611
Les panneaux que vous avez mis
sont illégaux.
667
00:36:06,689 --> 00:36:09,180
Et vous savez à quoi ça nous a servi ?
À obtenir un mandat.
668
00:36:09,758 --> 00:36:12,591
Je me demande si les agents vont trouver
des choses intéressantes.
669
00:36:12,962 --> 00:36:15,021
Peut-être qu'ils trouveront
un cordon de surf
670
00:36:15,130 --> 00:36:17,257
qui aurait été utilisé pour étrangler
un jeune surfeur.
671
00:36:17,867 --> 00:36:19,528
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
672
00:36:19,802 --> 00:36:20,791
C'est n'importe quoi.
673
00:36:20,870 --> 00:36:22,861
Allez. Dites la vérité.
674
00:36:23,305 --> 00:36:26,172
Il vous a volée ?
Il vous devait de l'argent ?
675
00:36:26,375 --> 00:36:29,003
Ou peut-être que vous aviez
une relation qui a dérapé ?
676
00:36:29,111 --> 00:36:30,373
J'aimerais savoir.
677
00:36:30,479 --> 00:36:32,344
C'est quoi, votre problème ?
678
00:36:32,448 --> 00:36:36,009
Vous venez chez moi
et vous m'accusez de meurtre ?
679
00:36:36,085 --> 00:36:40,044
C'est faux, Justine.
Cette plage ne vous appartient pas.
680
00:36:40,155 --> 00:36:41,884
C'était ça, le problème, n'est-ce pas ?
681
00:36:42,525 --> 00:36:45,050
Vous perdez votre temps.
682
00:36:45,160 --> 00:36:48,095
Manny est venu surfer ici.
Ça vous a énervée et vous avez craqué.
683
00:36:48,230 --> 00:36:50,027
Non, c'est faux !
684
00:36:50,533 --> 00:36:52,000
C'est vous qui le dites, Justine.
685
00:36:52,067 --> 00:36:54,729
Mais les agents avec la planche
là-haut ne sont pas d'accord.
686
00:36:56,672 --> 00:36:58,230
Pardon, reprenez.
687
00:37:00,509 --> 00:37:01,999
Vous ne comprenez pas.
688
00:37:02,378 --> 00:37:05,779
J'ai payé pour ce terrain.
J'ai même mis des panneaux.
689
00:37:05,881 --> 00:37:08,577
Mais ils traînent sur cette plage
comme si elle leur appartenait.
690
00:37:08,684 --> 00:37:10,584
Ils ont tout saccagé.
691
00:37:10,686 --> 00:37:14,019
Je n'en pouvais plus.
Je devais envoyer un message.
692
00:37:14,256 --> 00:37:16,884
C'est pour ça que vous avez fait
porter le chapeau aux Orques.
693
00:37:17,860 --> 00:37:21,660
Si les gens avaient assez peur,
ils ne viendraient plus.
694
00:37:21,764 --> 00:37:23,095
Une minute.
695
00:37:23,232 --> 00:37:25,223
Vous me dites
que cet acte de violence éhonté
696
00:37:25,334 --> 00:37:27,165
n'était pas du tout personnel ?
697
00:37:27,570 --> 00:37:29,504
Manny n'était qu'un moyen
d'arriver à vos fins.
698
00:37:30,739 --> 00:37:33,674
Justine, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Manny Taylor.
699
00:37:41,550 --> 00:37:44,951
Après tout ça, je boirais bien
une coupe de champagne.
700
00:37:59,068 --> 00:38:00,933
Il est ce qu'il est.
701
00:38:03,439 --> 00:38:04,770
Se voir en cachette.
702
00:38:05,407 --> 00:38:07,637
Je n'en peux plus, Amenadiel.
703
00:38:12,615 --> 00:38:14,082
Je suis content que tu me dises ça.
704
00:38:14,149 --> 00:38:15,411
Parce que je ressens la même chose.
705
00:38:15,484 --> 00:38:17,384
- C'est vrai ?
- Oui.
706
00:38:18,621 --> 00:38:21,647
Je me suis rendu compte
que je ne veux plus qu'on se cache.
707
00:38:23,726 --> 00:38:26,388
Ce n'est pas exactement là
où je voulais en venir.
708
00:38:28,564 --> 00:38:30,725
Je ne suis pas sûre qu'on devrait
709
00:38:31,934 --> 00:38:33,902
avoir de relation intime.
710
00:38:35,170 --> 00:38:36,762
C'est à cause de la M.S.T. ?
711
00:38:38,140 --> 00:38:39,164
Non.
712
00:38:39,842 --> 00:38:40,968
Enfin, ça n'aide pas.
713
00:38:41,977 --> 00:38:44,377
J'en reviens pas que tu aies couché
avec une prostituée.
714
00:38:44,647 --> 00:38:47,514
D'abord, je ne savais pas
que c'était une prostituée.
715
00:38:47,883 --> 00:38:50,044
Ensuite, tu as couché avec mon frère,
716
00:38:50,786 --> 00:38:52,117
le coup le plus facile de la planète !
717
00:38:52,187 --> 00:38:54,052
Et si c'était toi
qui m'avais refilé cette M.S.T. ?
718
00:38:54,156 --> 00:38:55,316
- Comment oses-tu ?
- Et toi, alors ?
719
00:39:04,500 --> 00:39:05,899
C'est mon médecin.
720
00:39:07,202 --> 00:39:10,035
Ben dis donc, faux-positif
pour la chlamydiose.
721
00:39:11,974 --> 00:39:14,169
Je crois qu'on s'est disputés pour rien.
722
00:39:16,178 --> 00:39:18,169
Je ne crois pas, Amenadiel.
723
00:39:18,480 --> 00:39:21,506
Enfin si, je suis soulagée qu'on n'ait pas
724
00:39:22,818 --> 00:39:24,308
de M.S.T.
725
00:39:26,155 --> 00:39:27,554
Mais on ne devrait pas être ensemble.
726
00:39:29,625 --> 00:39:30,956
Je ne comprends pas.
727
00:39:32,061 --> 00:39:34,655
J'ai l'impression d'être
une mauvaise amie pour Maze.
728
00:39:34,863 --> 00:39:36,956
Peu importe mes sentiments pour toi,
729
00:39:37,232 --> 00:39:39,666
je ne peux plus sortir
avec l'ex de mon amie.
730
00:39:47,209 --> 00:39:48,574
Mais tu me plais
731
00:39:50,345 --> 00:39:51,676
vraiment beaucoup.
732
00:39:56,785 --> 00:39:58,343
Et tu me plais beaucoup aussi.
733
00:40:27,916 --> 00:40:29,508
Lopez, vous avez une minute ?
734
00:40:31,854 --> 00:40:33,583
Non, moi d'abord.
735
00:40:35,224 --> 00:40:37,715
Je parle beaucoup. Je le sais.
736
00:40:38,193 --> 00:40:40,855
Mais en général,
ça plaît aux gens, d'accord ?
737
00:40:40,929 --> 00:40:43,591
Et ça me plaît. C'est ça qui compte.
738
00:40:44,133 --> 00:40:47,261
Alors même si vous détestez ça,
et vous ne devriez pas.
739
00:40:47,336 --> 00:40:49,133
Mais même si c'est le cas,
740
00:40:49,338 --> 00:40:52,569
ça ne vous donne pas le droit de me crier
dessus comme vous l'avez fait.
741
00:40:52,674 --> 00:40:57,475
C'était grossier et pas professionnel,
et je crois que vous me devez des excuses.
742
00:40:57,579 --> 00:40:58,841
Vous avez raison.
743
00:40:59,581 --> 00:41:01,481
Je n'étais pas bien
et je m'en suis pris à vous,
744
00:41:01,583 --> 00:41:03,744
et je n'ai pas d'excuse.
745
00:41:03,819 --> 00:41:04,979
Je suis désolé.
746
00:41:06,755 --> 00:41:08,518
Vous n'étiez pas bien ? Vraiment ?
747
00:41:09,424 --> 00:41:12,257
Je peux faire quelque chose ?
Vous voulez un câlin ?
748
00:41:14,596 --> 00:41:15,620
D'accord. Pourquoi pas ?
749
00:41:21,236 --> 00:41:22,760
Je vais vous manquer.
750
00:41:39,288 --> 00:41:41,119
Tu crois aller où comme ça ?
751
00:41:43,992 --> 00:41:45,687
Je ne te pensais pas sentimental.
752
00:41:46,028 --> 00:41:47,518
Je ne le suis pas.
753
00:41:48,397 --> 00:41:50,627
Je suis ici parce que j'ai enfin compris
754
00:41:50,699 --> 00:41:52,564
pourquoi mon père m'a rendu mes ailes.
755
00:41:53,836 --> 00:41:58,239
Et en fait, ça n'a rien à voir avec moi.
756
00:41:59,541 --> 00:42:00,803
C'est à cause de toi.
757
00:42:00,876 --> 00:42:03,811
Combien de fois je dois te répéter
que je n'ai rien à voir avec tes ailes ?
758
00:42:03,879 --> 00:42:05,346
Je sais.
759
00:42:05,581 --> 00:42:06,809
C'était mon père.
760
00:42:07,482 --> 00:42:11,816
Il voulait que tu arrêtes de le défier,
et il m'a utilisé pour y parvenir.
761
00:42:13,322 --> 00:42:14,414
Tu l'as dit toi-même.
762
00:42:14,890 --> 00:42:15,914
Tu voulais m'écarter,
763
00:42:16,024 --> 00:42:19,824
et comme mes ailes ont ruiné
ton plan d'enlèvement, on dirait
764
00:42:20,662 --> 00:42:22,493
que je n'étais qu'un pion.
765
00:42:23,165 --> 00:42:24,223
Et alors ?
766
00:42:24,499 --> 00:42:26,558
Ça veut dire que mon père
nous a piégés, tous les deux.
767
00:42:27,870 --> 00:42:30,668
Mais peut-être
qu'on peut lui rendre la pareille.
768
00:42:30,873 --> 00:42:31,897
Comment ?
769
00:42:32,307 --> 00:42:34,571
En te tuant, bien sûr.
770
00:42:36,378 --> 00:42:37,572
On en a déjà parlé...
771
00:42:37,713 --> 00:42:39,203
Tu ne peux pas mourir, je sais.
772
00:42:40,849 --> 00:42:42,373
Mais je te promets que
773
00:42:42,584 --> 00:42:46,543
si tu restes, je ferai tout pour mettre
un terme à une éternité de souffrance,
774
00:42:46,655 --> 00:42:47,986
même si je dois en mourir.
775
00:42:50,125 --> 00:42:52,093
Pourquoi penses-tu pouvoir y arriver ?
776
00:42:52,194 --> 00:42:54,754
Tu as peut-être déjà eu affaire à Dieu,
777
00:42:54,863 --> 00:42:57,297
mais tu n'as jamais fait de pacte
avec le Diable.
778
00:42:57,399 --> 00:42:58,696
Je me trompe ?
779
00:43:01,937 --> 00:43:03,268
Si on arrangeait ça ?
780
00:43:09,111 --> 00:43:10,544
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
781
00:43:12,381 --> 00:43:14,872
Si tout se passe bien, ta vie.
782
00:43:53,789 --> 00:43:55,780
Traduit par : Angélique Dutt
783
00:43:58,093 --> 00:43:59,082
French