1
00:00:02,640 --> 00:00:03,640
Fabrício?
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,678
- Oui?
- Envoyez les renforts.
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,832
Un ou deux serveurs.
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,959
- Bien.
- Ouvrons des bouteilles.
5
00:00:11,120 --> 00:00:13,635
Les verres doivent être pleins.
6
00:00:13,800 --> 00:00:16,315
Champagne, cocktails, lait.
7
00:00:16,480 --> 00:00:18,836
- Tant qu'ils boivent.
- Oui.
8
00:00:19,000 --> 00:00:22,676
- Ravi de vous revoir.
- Ravi d'être revu.
9
00:00:25,080 --> 00:00:27,675
Nolan. Merci d'être venu.
10
00:00:27,880 --> 00:00:30,839
- Ça allait de soi.
- Quelle fête.
11
00:00:31,000 --> 00:00:34,835
Ça ne vaut pas le mariage de votre fille
à Berlin.
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,878
J'en souffre encore.
13
00:00:37,040 --> 00:00:39,032
Vivian. Et ton mari?
14
00:00:39,200 --> 00:00:40,953
- Retenu.
- Très bien.
15
00:00:41,120 --> 00:00:43,919
Rattrapons le temps perdu.
16
00:00:44,080 --> 00:00:45,799
Red.
17
00:00:45,960 --> 00:00:49,192
- Teddy.
- Je n'entends rien dans ce boucan.
18
00:00:49,400 --> 00:00:52,279
- Va sur la véranda.
- Miranda? Elle est aux W.C.
19
00:00:52,440 --> 00:00:54,955
Le balcon. C'est plus calme dehors.
20
00:00:55,120 --> 00:00:58,909
Laisse tomber, je n'entends rien.
Je vais sur la véranda.
21
00:01:00,760 --> 00:01:01,910
M. Reddington.
22
00:01:02,120 --> 00:01:04,760
Je cherche une des serveuses.
23
00:01:04,960 --> 00:01:06,440
Brune avec un piercing.
24
00:01:06,600 --> 00:01:07,875
Sidney.
25
00:01:08,480 --> 00:01:10,870
- Vous me présentez?
- C'est drôle.
26
00:01:11,040 --> 00:01:13,760
Elle a demandé à te rencontrer.
27
00:01:13,920 --> 00:01:19,359
Heddie, voulez-vous bien
présenter Vontae à votre amie?
28
00:01:19,520 --> 00:01:23,150
Viens, que je te présente cette fille.
29
00:01:23,320 --> 00:01:27,758
- Elle te dévore des yeux.
- Vraiment?
30
00:01:27,920 --> 00:01:31,709
Cette évasion.
Combien de vies avez-vous?
31
00:01:31,880 --> 00:01:35,237
J'ai perdu le compte, Roger.
32
00:01:35,400 --> 00:01:38,472
Saluez le capitaine. Bonsoir.
33
00:01:39,680 --> 00:01:40,750
Te voilà.
34
00:01:40,920 --> 00:01:43,879
- Petit souci.
- Qu'y a-t-il?
35
00:01:44,080 --> 00:01:46,800
Il n'y a plus de gambas.
36
00:01:48,240 --> 00:01:52,154
Je tiens à m'excuser
pour le coup du jury.
37
00:01:52,320 --> 00:01:53,515
Je m'en veux.
38
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
C'est du passé.
39
00:01:55,160 --> 00:01:58,437
Pas pour moi. Je me suis vautré.
40
00:01:58,600 --> 00:02:03,470
Je suis prêt à tout pour me racheter.
41
00:02:03,680 --> 00:02:05,637
Merci d'être venu.
42
00:02:05,800 --> 00:02:12,036
Je savais que tu voulais que je vienne.
Je mets du piquant.
43
00:02:12,800 --> 00:02:14,951
Ma mère est là, au fait.
44
00:02:15,120 --> 00:02:18,716
Elle en pince pour toi, depuis toujours.
45
00:02:19,760 --> 00:02:22,912
Passe la voir. Et pense aux gambas.
46
00:02:24,880 --> 00:02:26,155
Tu l'as?
47
00:02:26,320 --> 00:02:28,676
- Oui.
- Et?
48
00:02:28,840 --> 00:02:31,514
- Il y a un corps.
- Impossible.
49
00:02:31,680 --> 00:02:34,434
- Je le vois.
- Rapporte-le.
50
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
On doit confirmer.
51
00:02:35,800 --> 00:02:37,871
Je rapporte un corps décomposé
de Cuba?
52
00:02:38,040 --> 00:02:39,952
Oui. Et fais vite.
53
00:02:40,120 --> 00:02:42,351
Heddie a envie de danser.
54
00:02:52,840 --> 00:02:55,435
Je viens de refaire une IRM.
55
00:02:55,600 --> 00:02:58,957
Les migraines, les trous de mémoire.
56
00:02:59,120 --> 00:03:03,717
Ce sont des symptômes
de démence vasculaire.
57
00:03:03,880 --> 00:03:07,430
J'ai fait une série de mini-AVC.
58
00:03:07,600 --> 00:03:10,832
Je ne les sens pas, mais ils ont lieu.
59
00:03:11,040 --> 00:03:13,111
Chacun fait des dégâts.
60
00:03:14,760 --> 00:03:17,958
Tu as raison de démissionner
pour te soigner.
61
00:03:18,120 --> 00:03:21,750
Je ne peux pas avoir d'enfants.
62
00:03:21,920 --> 00:03:23,877
Une décision à la fois.
63
00:03:24,040 --> 00:03:27,750
- Il faut en parler.
- Quand tu iras mieux.
64
00:03:31,640 --> 00:03:35,873
Pas de faux espoirs, de colère, de déni.
65
00:03:36,960 --> 00:03:39,520
Pas de marchandage, de dépression.
D'accord?
66
00:03:42,960 --> 00:03:46,920
- Non.
- Promets-moi une chose.
67
00:03:47,120 --> 00:03:49,840
Ne parle de mon problème à personne.
68
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Bien sûr.
69
00:03:52,840 --> 00:03:54,069
Je ferai ça.
70
00:03:58,280 --> 00:04:02,911
Walt Whitman a vécu à cette adresse
durant la guerre de Sécession.
71
00:04:03,080 --> 00:04:05,879
Il était pro-prohibition.
72
00:04:06,040 --> 00:04:08,236
Un poète sobre.
73
00:04:10,200 --> 00:04:12,874
Je t'ai parlé de mon mentor?
74
00:04:13,040 --> 00:04:16,158
Il t'a appris à boire de bon matin?
75
00:04:16,360 --> 00:04:18,397
Je croyais qu'il était tard.
76
00:04:19,080 --> 00:04:20,275
Robert Vesco.
77
00:04:20,760 --> 00:04:22,558
Il m'a pris sous son aile.
78
00:04:22,720 --> 00:04:25,280
Il m'a appris à être un fugitif.
79
00:04:25,440 --> 00:04:29,070
Je lui ai confié ma vie, mes économies.
80
00:04:29,240 --> 00:04:35,396
Il m'a persuadé de tout investir
dans un ranch au Paraguay.
81
00:04:35,760 --> 00:04:38,912
Sauf qu'en me rendant sur place,
82
00:04:39,080 --> 00:04:42,232
j'ai découvert un bordel à Asunción.
83
00:04:42,400 --> 00:04:44,232
- Il t'a arnaqué.
- Plumé.
84
00:04:44,400 --> 00:04:46,790
Ça a réveillé ma soif de vengeance.
85
00:04:47,360 --> 00:04:49,716
Mais je suis resté frustré.
86
00:04:49,880 --> 00:04:53,191
- Pourquoi?
- Vesco est mort.
87
00:04:54,560 --> 00:04:59,635
Vesco frayait
dans le milieu politico-financier.
88
00:04:59,800 --> 00:05:03,953
En 1971,
il a été accusé d'avoir volé 200 millions
89
00:05:04,120 --> 00:05:06,794
dans un fonds de pension.
90
00:05:06,960 --> 00:05:11,557
Un an après, il fait un don illégal
à la campagne Nixon
91
00:05:11,720 --> 00:05:14,633
en espérant être couvert ensuite.
92
00:05:14,800 --> 00:05:16,951
Ça n'est pas arrivé. Il a fui
93
00:05:17,120 --> 00:05:21,319
pour vivre dans le luxe entre Costa Rica,
les Bahamas
94
00:05:21,480 --> 00:05:24,518
et Cuba, où il serait mort en 2007.
95
00:05:24,720 --> 00:05:26,518
- Serait mort?
- En prison,
96
00:05:26,720 --> 00:05:30,031
Reddington a entendu dire
qu'il était en vie.
97
00:05:30,200 --> 00:05:33,238
- Des preuves?
- Dembe a le corps.
98
00:05:33,400 --> 00:05:36,154
Le légiste va faire un test ADN.
99
00:05:36,320 --> 00:05:39,870
Le FBI ne recherche plus Vesco.
100
00:05:40,040 --> 00:05:43,636
- S'il a feint sa mort, c'est sans lien.
- Reddington est d'accord.
101
00:05:43,800 --> 00:05:45,792
Il pense que Vesco a trouvé
le De La Cruz,
102
00:05:45,960 --> 00:05:50,876
un galion espagnol qui a coulé en Floride
au 18e siècle.
103
00:05:51,040 --> 00:05:54,477
Vesco disait qu'il disparaitrait
s'il trouvait ce trésor.
104
00:05:54,640 --> 00:05:56,359
- M. Reddington le connaît?
- Mieux.
105
00:05:56,520 --> 00:05:58,432
Vesco est son mentor.
106
00:05:58,600 --> 00:06:01,479
Il l'a plumé et abandonné
107
00:06:01,640 --> 00:06:02,915
dans un bordel au Paraguay.
108
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Je l'aime bien.
109
00:06:04,240 --> 00:06:06,994
Il y a deux fugitifs mythiques.
110
00:06:07,160 --> 00:06:08,833
Vesco et Reddington.
111
00:06:09,000 --> 00:06:11,231
Si on peut en avoir un, allons-y.
112
00:06:11,400 --> 00:06:14,313
Ressler, Keen, le légiste.
113
00:06:14,480 --> 00:06:17,314
Sachez que je démissionne.
114
00:06:17,520 --> 00:06:20,160
Tu retournes au Mossad?
115
00:06:20,920 --> 00:06:22,673
Non, je le quitte aussi.
116
00:06:22,840 --> 00:06:25,958
D'ailleurs, ils veulent vous débriefer.
117
00:06:26,600 --> 00:06:30,560
Vous nous manquerez à tous,
c'est évident.
118
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Merci.
119
00:06:34,520 --> 00:06:37,797
Devinez qui était dans la tombe.
120
00:06:38,000 --> 00:06:39,798
- Pas Vesco?
- Non.
121
00:06:40,000 --> 00:06:42,913
- Anderson Mount.
- Qui est-ce?
122
00:06:43,080 --> 00:06:45,595
Un malfrat ordinaire.
123
00:06:45,800 --> 00:06:47,632
Il avait un casier.
124
00:06:47,840 --> 00:06:51,629
Le système
a tout de suite identifié son ADN.
125
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Merci.
126
00:06:53,440 --> 00:06:56,797
Vesco vit peut-être la vie de Mount,
dans ce cas.
127
00:06:56,960 --> 00:07:00,317
Mount était de Truro,
en Nouvelle-Ecosse.
128
00:07:00,520 --> 00:07:02,910
Parfait pour disparaître.
129
00:07:03,080 --> 00:07:06,152
En route pour la Nouvelle-Ecosse
en plein hiver.
130
00:07:06,760 --> 00:07:09,753
Viens, on va s'acheter des bonnets.
131
00:07:13,840 --> 00:07:15,160
PLANQUE DU MOSSAD
132
00:07:15,320 --> 00:07:18,074
- Bonjour, Samar.
- Levi.
133
00:07:18,240 --> 00:07:22,712
- Félicitations.
- Je suis fiancée. Dingue, non?
134
00:07:24,760 --> 00:07:28,276
Le Dr Sands supervisera le test.
135
00:07:28,440 --> 00:07:31,433
- C'est nécessaire?
- C'est le protocole.
136
00:07:32,440 --> 00:07:35,399
Tel Aviv regrette
de m'avoir prêtée au FBI.
137
00:07:35,600 --> 00:07:39,037
- Ils pensent que j'ai trahi.
- Tu es haut placée.
138
00:07:39,200 --> 00:07:41,271
Ils ont peur que j'aie parlé au FBI.
139
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
Ou à Reddington.
140
00:07:43,640 --> 00:07:44,960
Je ne suis que le messager.
141
00:07:45,120 --> 00:07:47,874
Vous croyez
que je cache quelque chose.
142
00:07:49,160 --> 00:07:51,595
TRURO
NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA
143
00:07:51,760 --> 00:07:54,229
Pas très luxueux, tout ça.
144
00:07:54,400 --> 00:07:58,474
Pourquoi Vesco serait venu vivre ici?
145
00:07:59,480 --> 00:08:01,711
- Prévenons la police.
- Non.
146
00:08:01,880 --> 00:08:05,271
Reddington dit qu'ils sont
à la solde de Vesco.
147
00:08:05,440 --> 00:08:08,478
Ils le préviendraient.
148
00:08:13,360 --> 00:08:16,034
Avez-vous livré des secrets au FBI?
149
00:08:16,200 --> 00:08:18,840
- Non.
- Etes-vous loyale envers Israël?
150
00:08:19,000 --> 00:08:21,356
- Oui.
- Avez-vous commis des crimes
151
00:08:21,560 --> 00:08:23,153
- avec Reddington?
- Oui.
152
00:08:23,320 --> 00:08:26,438
Avez-vous caché des choses
au Mossad?
153
00:08:27,840 --> 00:08:30,150
- Oui.
- Sur votre démission?
154
00:08:30,920 --> 00:08:33,276
- Oui.
- Que vous avez dit au FBI?
155
00:08:34,680 --> 00:08:36,637
- Des infos personnelles?
- Oui.
156
00:08:37,480 --> 00:08:39,472
Avez-vous un souci de santé?
157
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
Oui.
158
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
Lequel?
159
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
Je suis enceinte.
160
00:08:50,280 --> 00:08:52,636
Vesco, même s'il a changé de nom,
161
00:08:52,840 --> 00:08:57,039
avait les ressources
de s'installer n'importe où.
162
00:08:57,200 --> 00:08:59,999
- Il est ici pour raisons personnelles.
- A table.
163
00:09:00,160 --> 00:09:03,039
Tu lui demanderas quand on le trouvera.
164
00:09:03,200 --> 00:09:04,600
Il faut virer les gosses.
165
00:09:04,760 --> 00:09:07,753
L'histoire de Reddington ne colle pas.
166
00:09:35,840 --> 00:09:37,160
- Oui.
- Un véhicule.
167
00:09:37,320 --> 00:09:41,234
Deux agents. Sors par la ruelle est.
168
00:09:41,400 --> 00:09:42,993
On reste en contact.
169
00:10:03,000 --> 00:10:05,595
Il part par la ruelle, à l'est.
170
00:10:08,560 --> 00:10:10,358
Tourne à droite.
171
00:10:16,320 --> 00:10:17,800
Rien ici.
172
00:10:18,720 --> 00:10:19,915
Keen, tu l'as?
173
00:10:20,080 --> 00:10:23,551
- Vers le Sud.
- Il passe Acadia Street.
174
00:10:23,720 --> 00:10:25,518
Jean et pull beige.
175
00:10:27,760 --> 00:10:29,274
- Stop.
- Monte.
176
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Robert.
177
00:10:36,360 --> 00:10:37,360
Arrêtez.
178
00:10:40,080 --> 00:10:41,080
Reddington.
179
00:10:44,160 --> 00:10:47,995
Je l'ai bien dit. C'est personnel.
180
00:10:50,320 --> 00:10:52,232
Tu as bonne mine pour un mort.
181
00:10:53,200 --> 00:10:54,839
Où est mon argent?
182
00:10:58,320 --> 00:11:00,277
Encore cette histoire d'Asunción?
183
00:11:01,400 --> 00:11:04,234
J'avais confiance. Tu étais mon mentor.
184
00:11:04,400 --> 00:11:07,996
Je t'ai appris à survivre, à être égoïste,
185
00:11:08,160 --> 00:11:10,356
- à penser à toi.
- Robert.
186
00:11:10,560 --> 00:11:12,517
Mon argent.
187
00:11:12,680 --> 00:11:15,912
- Si je l'avais je vivrais ailleurs.
- Je sais.
188
00:11:16,080 --> 00:11:18,276
Tu as trouvé le De La Cruz.
189
00:11:18,440 --> 00:11:20,511
Où est le trésor?
190
00:11:21,960 --> 00:11:23,076
S'il existe...
191
00:11:24,200 --> 00:11:25,953
je sais où il est.
192
00:11:26,800 --> 00:11:27,950
Je n'ai rien tenté.
193
00:11:28,160 --> 00:11:32,473
Je voulais, mais j'ai dû fuir mes ennemis.
194
00:11:34,280 --> 00:11:37,637
Je me suis fait passer pour mort.
195
00:11:39,600 --> 00:11:44,720
Le temps que ça se calme,
j'avais changé.
196
00:11:44,880 --> 00:11:47,031
- "Changé."
- Plus envie.
197
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Je suis parti.
198
00:11:48,360 --> 00:11:52,673
Etre forcé de vivre simplement,
ça a été un salut.
199
00:11:52,840 --> 00:11:56,072
Je me suis coupé du monde.
200
00:11:56,240 --> 00:11:58,072
- Seigneur.
- J'ai mon chat.
201
00:11:58,240 --> 00:12:01,790
- Mes livres.
- Tu m'as déjà arnaqué.
202
00:12:01,960 --> 00:12:03,599
Pas deux fois.
203
00:12:03,760 --> 00:12:06,195
Libère-toi de la société
204
00:12:06,360 --> 00:12:10,036
et de la criminalité. Travaille sur toi.
205
00:12:10,200 --> 00:12:11,429
Avec joie.
206
00:12:11,600 --> 00:12:13,796
Quand j'aurai l'or.
207
00:12:15,560 --> 00:12:18,951
Ça ne te donnera pas la paix.
208
00:12:19,120 --> 00:12:21,589
Je l'ai déjà.
209
00:12:21,800 --> 00:12:25,794
Mais je n'ai plus de yacht, il a été saisi.
210
00:12:25,960 --> 00:12:32,958
L'or est sous l'opéra Français
à La Nouvelle-Orléans.
211
00:12:33,120 --> 00:12:36,431
Je le prouverai si on fait un détour.
212
00:12:36,600 --> 00:12:38,831
- Où?
- A Washington.
213
00:12:39,000 --> 00:12:43,916
Les indices
sont dans la bibliothèque du Congrès.
214
00:12:44,080 --> 00:12:49,678
Si tu mens, je détruirai ta sérénité.
Je brûlerai ton appart,
215
00:12:49,840 --> 00:12:52,992
tuerai ton chat, couperai tes orteils.
216
00:12:53,160 --> 00:12:56,995
- Tu ne tuerais pas mon chat.
- Sans doute pas.
217
00:12:57,160 --> 00:12:59,470
Mais les orteils, c'est pour de vrai.
218
00:13:05,040 --> 00:13:07,555
- Alors?
- C'était Levi.
219
00:13:07,760 --> 00:13:10,878
Un ami pour me mettre à l'aise
pendant le test.
220
00:13:11,040 --> 00:13:13,839
- Un test?
- Pour vérifier
221
00:13:14,000 --> 00:13:17,232
- que j'étais loyale.
- C'est insultant.
222
00:13:17,440 --> 00:13:21,753
Il faut vraiment qu'on parle
à propos des enfants.
223
00:13:21,920 --> 00:13:23,718
Ils osent t'accuser de trahison.
224
00:13:23,880 --> 00:13:25,712
- Peu importe.
- Dis-le à Cooper.
225
00:13:25,880 --> 00:13:27,553
Je m'en fiche.
226
00:13:27,720 --> 00:13:29,120
Je ne pense qu'à nous.
227
00:13:29,280 --> 00:13:31,158
- A une éventuelle famille.
- Pourquoi?
228
00:13:31,320 --> 00:13:33,676
Ça peut attendre qu'on te soigne.
229
00:13:33,840 --> 00:13:36,560
Et que Levi accepte
que tu n'es pas au Hamas.
230
00:13:36,720 --> 00:13:39,280
Je suis un quart Juif.
231
00:13:39,440 --> 00:13:42,000
Reddington a emmené Vesco.
232
00:13:43,920 --> 00:13:45,912
Il sait que les flics sont pourris,
233
00:13:46,080 --> 00:13:47,799
il nous a balancés.
234
00:13:47,960 --> 00:13:49,440
Pour se venger.
235
00:13:49,640 --> 00:13:51,632
Hier, on croyait Vesco mort.
236
00:13:51,800 --> 00:13:52,950
Demain il le sera.
237
00:13:53,120 --> 00:13:54,918
Ce n'est pas qu'une vengeance.
238
00:13:55,080 --> 00:13:56,878
- Il y a un trésor.
- Le De La Cruz?
239
00:13:57,040 --> 00:13:58,360
Vesco l'aurait trouvé.
240
00:13:58,560 --> 00:14:03,032
Il vit modestement.
Il n'a pas mis la main dessus.
241
00:14:03,200 --> 00:14:08,400
Reddington a appelé pour se vanter
et déclarer l'ouverture de la chasse.
242
00:14:08,560 --> 00:14:10,233
Si on perce le mystère,
243
00:14:10,400 --> 00:14:13,632
on trouve le trésor et on arrête Vesco.
244
00:14:13,800 --> 00:14:15,280
BIBLIOTHÉQUE DU CONGRÉS
245
00:14:15,440 --> 00:14:18,990
Je suis ravi que tu aimes les livres,
246
00:14:19,160 --> 00:14:22,232
mais que faisons-nous ici?
247
00:14:23,320 --> 00:14:27,758
Sais-tu comment j'ai trouvé
ma baleine blanche?
248
00:14:27,920 --> 00:14:30,515
Tout est dans le poème.
249
00:14:30,720 --> 00:14:32,837
"La balade du De La Cruz."
250
00:14:33,000 --> 00:14:35,720
Nul n'en connaît l'auteur.
251
00:14:35,880 --> 00:14:37,075
LA BALADE DU DE LA CRUZ
252
00:14:37,240 --> 00:14:40,392
Reddington dit que la clé est
dans ce poème.
253
00:14:40,560 --> 00:14:43,120
C'est la lamentation d'une cantatrice
254
00:14:43,280 --> 00:14:45,840
qui parle d'un galion chargé d'or
255
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
parti pour les colonies.
256
00:14:48,720 --> 00:14:51,758
Il a coulé dans un orage,
257
00:14:51,920 --> 00:14:54,480
emportant ses 120 passagers,
258
00:14:54,640 --> 00:14:58,111
et une demi-tonne d'or
dans les abysses.
259
00:14:58,280 --> 00:15:02,194
La NSA l'a soumis
à tous ses programmes.
260
00:15:02,360 --> 00:15:06,479
Si le texte cache un secret,
ils ne le trouvent pas.
261
00:15:06,640 --> 00:15:08,074
Et dans le sous-texte?
262
00:15:08,240 --> 00:15:10,152
Orage, maraudeurs, dates.
263
00:15:10,320 --> 00:15:12,277
La Marine peut nous aider?
264
00:15:12,440 --> 00:15:13,476
Le Congrès.
265
00:15:13,680 --> 00:15:16,320
Leur bibliothèque est immense.
266
00:15:16,480 --> 00:15:18,312
Keen, Ressler.
267
00:15:18,520 --> 00:15:19,556
Décodez le poème.
268
00:15:19,720 --> 00:15:22,713
Samar, Aram, trouvez Reddington.
269
00:15:24,080 --> 00:15:29,109
Le De La Cruz a coulé
au printemps 1778.
270
00:15:29,320 --> 00:15:34,679
Mais aucun orage capable d'y arriver
n'a été relevé en cette saison.
271
00:15:34,840 --> 00:15:39,551
Je me suis alors dit:
"Et s'il n'avait pas coulé?"
272
00:15:39,720 --> 00:15:45,557
Et si le fameux orage
était une métaphore?
273
00:15:45,720 --> 00:15:49,191
- Pour un désastre.
- Ou quelqu'un.
274
00:15:50,760 --> 00:15:53,480
Il a été volé.
275
00:15:56,200 --> 00:15:59,238
Il voguait pour Philadelphia.
276
00:16:00,160 --> 00:16:04,916
Il serait passé
par ce qu'on appelle la Porte de l'Enfer,
277
00:16:05,080 --> 00:16:07,914
une zone grouillant de pirates.
278
00:16:09,480 --> 00:16:10,516
RECHERCHÉ
ERNESTO HIDALGO
279
00:16:10,680 --> 00:16:15,436
Ernesto Hidalgo.
Criminel, pirate, ivrogne.
280
00:16:15,600 --> 00:16:17,751
Il dominait toute la zone.
281
00:16:17,920 --> 00:16:20,640
Tu es sûr qu'il a volé le galion?
282
00:16:20,800 --> 00:16:24,919
Avec ses hommes,
il faisait les choux gras
283
00:16:25,080 --> 00:16:29,472
jusqu'à mai 1778.
284
00:16:29,640 --> 00:16:32,280
Après, plus rien.
285
00:16:32,440 --> 00:16:34,511
Il a emporté le trésor dans les terres.
286
00:16:34,720 --> 00:16:37,918
La Navy les a traqués.
287
00:16:38,080 --> 00:16:42,757
Ils ont tué Hidalgo et son équipage
près de La Nouvelle-Orléans.
288
00:16:42,920 --> 00:16:45,389
Rien sur le trésor.
289
00:16:45,560 --> 00:16:49,839
Hidalgo l'a caché avant de mourir.
Mais où?
290
00:16:50,920 --> 00:16:53,071
Entrée en scène de Judith Snell.
291
00:16:53,280 --> 00:16:55,317
Une illustre cantatrice.
292
00:16:55,480 --> 00:16:58,871
Comme dans le poème.
Judith aimait les durs.
293
00:16:59,080 --> 00:17:03,438
La presse parlait de ses exploits
avec les pires truands,
294
00:17:03,600 --> 00:17:04,829
dont Hidalgo.
295
00:17:05,040 --> 00:17:07,794
Je crois qu'il lui a dit de cacher le butin
296
00:17:08,000 --> 00:17:10,913
là où personne ne chercherait.
297
00:17:11,080 --> 00:17:14,517
Sa loge
à l'opéra de La Nouvelle-Orléans.
298
00:17:15,520 --> 00:17:16,520
INCENDIE À L'OPÉRA
299
00:17:16,720 --> 00:17:19,394
Elle est morte quand il a brûlé.
300
00:17:19,600 --> 00:17:25,915
Je pense
que ce qu'il reste de la loge est là,
301
00:17:26,080 --> 00:17:28,470
sous la scène du nouvel opéra,
302
00:17:28,640 --> 00:17:30,677
bâti sur les ruines de l'ancien.
303
00:17:30,840 --> 00:17:33,355
Le trésor est là.
304
00:17:35,240 --> 00:17:38,278
Quelle histoire. Un opéra.
305
00:17:38,440 --> 00:17:40,272
Romance, pirates.
306
00:17:40,440 --> 00:17:42,636
Incendie, or et naufrages.
307
00:17:42,800 --> 00:17:45,440
Voilà pourquoi je me lève le matin.
308
00:17:45,600 --> 00:17:47,751
Ça ne fera pas ton bonheur.
309
00:17:47,960 --> 00:17:51,636
Si, ça me rendra heureux.
310
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
Très.
311
00:17:53,000 --> 00:17:54,912
Dembe, appelle Ruddiger.
312
00:17:55,080 --> 00:17:56,560
Qu'il dessoûle.
313
00:17:56,760 --> 00:17:58,672
On cambriole l'opéra.
314
00:18:05,800 --> 00:18:08,360
- Keen, Ressler. FBI.
- Je peux vous aider?
315
00:18:08,560 --> 00:18:12,315
On cherche un poème,
ce serait une carte au trésor.
316
00:18:12,480 --> 00:18:15,359
- C'est fou, mais...
- "La balade du De La Cruz."
317
00:18:15,520 --> 00:18:18,877
- Vous le saviez?
- Vous n'êtes pas les premiers.
318
00:18:19,040 --> 00:18:21,874
- Deux vieux Blancs.
- Accompagnés d'un homme noir.
319
00:18:22,040 --> 00:18:24,350
Montrez ce qu'ils ont lu.
320
00:18:24,520 --> 00:18:26,477
Tout de suite.
321
00:18:27,200 --> 00:18:28,429
LA NOUVELLE-ORLÉANS
322
00:18:28,600 --> 00:18:32,594
On doit accéder à la loge de Judith Snell,
323
00:18:32,760 --> 00:18:35,594
Elle se trouve sous la scène.
324
00:18:35,800 --> 00:18:40,317
La seule entrée est là,
le mur sud du sous-sol.
325
00:18:40,480 --> 00:18:44,918
L'explosion doit être bien placée,
sinon le public l'entendra.
326
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Le public?
327
00:18:46,240 --> 00:18:48,709
La salle doit être pleine.
328
00:18:48,880 --> 00:18:50,633
Pourquoi?
329
00:18:50,800 --> 00:18:51,916
Pour nous couvrir.
330
00:18:52,080 --> 00:18:54,914
Entrer est une chose,
331
00:18:55,080 --> 00:18:58,278
emporter le butin en est une autre.
332
00:18:58,440 --> 00:19:00,636
De l'or, de quoi remplir un camion.
333
00:19:00,800 --> 00:19:04,840
Sans couverture,
on sera découvert tout de suite.
334
00:19:05,000 --> 00:19:09,358
Barber of Seville se termine demain.
335
00:19:09,520 --> 00:19:12,752
On devra attendre
le spectacle du mois prochain.
336
00:19:12,960 --> 00:19:16,954
Un mois? Mon pauvre cceur va lâcher.
337
00:19:17,120 --> 00:19:18,918
C'est le destin.
338
00:19:19,080 --> 00:19:22,790
Il faut des semaines de préparation.
339
00:19:22,960 --> 00:19:26,920
Tout doit être parfaitement calé,
chorégraphié.
340
00:19:27,080 --> 00:19:29,720
En musique, sur l'opéra.
341
00:19:29,880 --> 00:19:33,794
Tout se termine par un final explosif.
342
00:19:33,960 --> 00:19:36,316
Il faudra des diversions pour entrer.
343
00:19:36,480 --> 00:19:39,393
Il faudra faire sauter le béton.
344
00:19:39,560 --> 00:19:42,439
Il faut des véhicules, des déguisements.
345
00:19:42,600 --> 00:19:47,356
Tu sous-estimes
mon engagement dans ce projet.
346
00:19:47,520 --> 00:19:51,799
Permets que je t'explique.
347
00:19:52,000 --> 00:19:54,959
Demain, nous irons voir
Barber of Seville.
348
00:19:55,120 --> 00:19:58,716
On ne partira pas sans le trésor.
349
00:19:58,920 --> 00:20:01,719
Etudie la partition.
350
00:20:01,880 --> 00:20:04,952
- Raymond...
- Je m'occupe de tout.
351
00:20:05,120 --> 00:20:06,793
Tu veux des munitions?
352
00:20:06,960 --> 00:20:10,670
Mon ami allemand
est né du schnaps dans une main,
353
00:20:10,840 --> 00:20:12,797
un détonateur dans l'autre.
354
00:20:12,960 --> 00:20:14,952
Il est en route.
355
00:20:15,120 --> 00:20:19,399
J'ai des camions, des hommes de main.
356
00:20:19,560 --> 00:20:22,029
Des femmes pour les tenir.
357
00:20:22,240 --> 00:20:26,837
Des visages si frais
que personne ne les verra arriver.
358
00:20:27,000 --> 00:20:28,195
Une diversion?
359
00:20:28,360 --> 00:20:29,510
ENTRÉE DES ARTISTES
360
00:20:29,680 --> 00:20:33,356
J'ai un ami qui parle à mille à l'heure.
361
00:20:33,520 --> 00:20:39,198
A vrai dire, ma seule inquiétude,
c'est toi.
362
00:20:39,360 --> 00:20:40,635
Ton attitude.
363
00:20:40,840 --> 00:20:43,230
- Quoi?
- L'élan.
364
00:20:43,400 --> 00:20:44,754
L'envie.
365
00:20:44,920 --> 00:20:48,391
Pour que ça marche, reprends-toi.
366
00:20:48,600 --> 00:20:51,035
Tu dois être au top.
367
00:20:51,200 --> 00:20:54,716
Réveillons l'ancien Robert Vesco,
368
00:20:54,880 --> 00:20:59,352
la crapule irrésistible
dont l'intelligence et le charme
369
00:20:59,520 --> 00:21:01,989
pouvaient duper les meilleurs.
370
00:21:04,240 --> 00:21:07,711
- Qu'en dis-tu?
- Mon chat me manque.
371
00:21:07,880 --> 00:21:11,430
Ça passera
quand tu entendras la musique.
372
00:21:11,600 --> 00:21:16,470
Ton cœur s'emballera,
tu reprendras vie. J'en suis sûr.
373
00:21:16,640 --> 00:21:18,074
Franton? Deux.
374
00:21:22,400 --> 00:21:23,959
C'est pour de vrai.
375
00:21:24,120 --> 00:21:26,112
Je le savais, mais...
376
00:21:29,040 --> 00:21:30,474
Tu es très grande.
377
00:21:30,680 --> 00:21:32,911
- Quoi?
- C'est ce que j'ai dit.
378
00:21:33,080 --> 00:21:36,960
Quand M. Cooper t'a présentée,
la première fois.
379
00:21:37,120 --> 00:21:40,557
J'ai pensé que tu étais belle.
380
00:21:40,720 --> 00:21:42,677
Mais tu as dit grande.
381
00:21:46,600 --> 00:21:47,636
Il faut qu'on parle.
382
00:21:48,680 --> 00:21:53,471
Comme disait mon père,
il n'y a pas de bon moment.
383
00:21:55,320 --> 00:21:58,996
- Combien de faux noms tu as?
- Quatre.
384
00:21:59,160 --> 00:22:01,914
Si je veux disparaître, ça peut servir.
385
00:22:02,080 --> 00:22:05,073
Je les mémorise, pour te retrouver.
386
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
Attends.
387
00:22:08,680 --> 00:22:12,151
Voilà comment trouver Reddington.
388
00:22:12,320 --> 00:22:13,834
- Prévenons Cooper.
- Oui.
389
00:22:16,200 --> 00:22:20,752
Je vais lui dire, et je rapporte des cafés.
390
00:22:25,280 --> 00:22:26,634
Tu es très grande.
391
00:22:29,320 --> 00:22:31,471
Je n'ai jamais lu autant de livres.
392
00:22:32,520 --> 00:22:36,639
La réponse est là.
Reddington a sans doute trouvé.
393
00:22:36,800 --> 00:22:38,792
Il avait Vesco.
394
00:22:44,400 --> 00:22:45,629
Aram, tu l'as?
395
00:22:45,840 --> 00:22:49,800
M. Homan vient de faire un don
à la fondation Marigny.
396
00:22:49,960 --> 00:22:51,314
M. Homan?
397
00:22:51,480 --> 00:22:54,791
- Un des pseudos de M. Reddington.
- Il a fait un don
398
00:22:54,960 --> 00:22:56,440
à une association?
399
00:22:56,640 --> 00:22:59,519
Contre des tickets
pour l'opéra de La Nouvelle-Orléans.
400
00:22:59,680 --> 00:23:02,115
Tu es un génie.
401
00:23:02,280 --> 00:23:04,556
Reddington a des places pour l'opéra,
402
00:23:04,720 --> 00:23:06,279
comme dans le poème.
403
00:23:06,440 --> 00:23:10,229
- Plus besoin de chercher.
- Allons à l'opéra.
404
00:23:10,400 --> 00:23:12,232
Pire que la bibliothèque.
405
00:23:16,160 --> 00:23:18,550
Samar a raté son test.
406
00:23:18,720 --> 00:23:20,837
Levi. Que faites-vous ici?
407
00:23:21,040 --> 00:23:23,077
Que cache-t-elle?
408
00:23:23,240 --> 00:23:28,269
Je ne comprends pas,
et je n'aime pas être suivi.
409
00:23:28,440 --> 00:23:29,920
On veut son bien.
410
00:23:30,080 --> 00:23:32,675
Vous le montrez
en doutant de sa loyauté?
411
00:23:32,840 --> 00:23:34,638
Elle n'a pas trahi.
412
00:23:34,800 --> 00:23:38,396
Mais mes supérieurs
verront ça autrement.
413
00:23:38,600 --> 00:23:40,398
C'est une menace?
414
00:23:40,600 --> 00:23:43,320
Elle en sait trop. C'est risqué.
415
00:23:44,080 --> 00:23:47,676
- Vous commandez?
- Pardon. Allez-y.
416
00:23:47,840 --> 00:23:51,436
Samar ne se protège pas.
417
00:23:51,600 --> 00:23:53,353
J'espérais que vous le feriez.
418
00:23:58,240 --> 00:23:59,560
Tenez.
419
00:24:00,960 --> 00:24:02,189
Si vous changez d'avis.
420
00:24:02,360 --> 00:24:03,714
LEVI SHUR - MANAGER
421
00:24:05,840 --> 00:24:07,115
Attendez.
422
00:24:10,920 --> 00:24:12,240
Elle a eu un accident.
423
00:24:17,960 --> 00:24:19,553
Son cerveau...
424
00:24:21,280 --> 00:24:22,919
Elle a manqué d'air.
425
00:24:24,920 --> 00:24:26,400
- Navré.
- Ecoutez.
426
00:24:26,560 --> 00:24:29,394
Elle ne souhaite pas en parler.
427
00:24:30,160 --> 00:24:32,675
Elle fait de la démence vasculaire.
428
00:24:34,720 --> 00:24:36,359
Ça ira pour vos supérieurs?
429
00:24:37,440 --> 00:24:39,272
Je pense.
430
00:24:42,960 --> 00:24:46,351
Félicitations.
Samar m'a appris la nouvelle.
431
00:24:46,520 --> 00:24:48,637
On connaît déjà le sexe?
432
00:24:54,320 --> 00:24:56,994
Aucune idée.
433
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
C'est mieux.
434
00:25:01,960 --> 00:25:03,872
Rien ne vaut la surprise.
435
00:25:26,280 --> 00:25:29,000
Notre porte, côté jardin.
436
00:25:29,160 --> 00:25:34,076
C'est bête de rater l'aria de Figaro,
mais je l'ai déjà vue.
437
00:25:34,240 --> 00:25:35,799
Tout le monde en place.
438
00:25:38,080 --> 00:25:39,434
C'est à nous.
439
00:25:39,640 --> 00:25:42,394
Trois, deux, un...
440
00:26:07,000 --> 00:26:08,150
L'Allemagne?
441
00:26:10,600 --> 00:26:12,034
Quatre mesures.
442
00:26:13,880 --> 00:26:16,156
Attends.
443
00:26:17,720 --> 00:26:19,074
En avant l'Allemagne.
444
00:26:19,240 --> 00:26:22,153
C'est faux, je n'ai rien bu.
445
00:26:22,320 --> 00:26:23,320
Mon œil.
446
00:26:23,480 --> 00:26:26,632
- Vous avez touché mes seins.
- Qu'y a-t-il?
447
00:26:26,800 --> 00:26:27,836
Il est ivre.
448
00:26:28,000 --> 00:26:31,789
C'était pour ma femme,
je ne suis pas ivre.
449
00:26:31,960 --> 00:26:36,000
Vous m'avez draguée et vous êtes soûl.
450
00:26:36,160 --> 00:26:37,514
Ça suffit.
451
00:26:38,960 --> 00:26:40,553
On ne boit plus.
452
00:26:44,760 --> 00:26:45,760
A boire.
453
00:27:03,400 --> 00:27:05,869
Il faut le faire sortir.
454
00:27:11,320 --> 00:27:13,630
On a passé les vigiles.
455
00:27:13,800 --> 00:27:15,632
M. Carter, on arrive.
456
00:27:15,800 --> 00:27:19,157
Attention au tempo, Ray. Allegro vivace.
457
00:27:19,360 --> 00:27:21,511
Une note, et tourne à gauche.
458
00:27:23,480 --> 00:27:26,075
La livraison de la pharmacie?
459
00:27:26,240 --> 00:27:28,755
- Il me bloque.
- C'est un livreur?
460
00:27:28,920 --> 00:27:31,913
J'ai tout. Lingettes, couches adulte.
461
00:27:32,080 --> 00:27:34,549
Maalox, Mylanta, Kaopectate.
462
00:27:34,720 --> 00:27:35,915
lnhalateur...
463
00:27:36,080 --> 00:27:38,675
Quel rapport? Il se passe quoi?
464
00:27:38,880 --> 00:27:42,920
On m'a appelé, comme quoi
le Comte Machin a la courante.
465
00:27:43,080 --> 00:27:45,640
Le Comte Almaviva. Rolando est mal.
466
00:27:45,800 --> 00:27:46,836
Il a mangé quoi?
467
00:27:47,000 --> 00:27:50,880
Une huître pas nette? Ça m'est arrivé.
468
00:27:51,040 --> 00:27:52,315
Ça m'a retourné.
469
00:27:52,520 --> 00:27:55,194
J'ai passé la journée aux chiottes.
470
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
Un, deux, trois.
471
00:27:57,560 --> 00:28:00,758
Passionnant, mais le Comte attends.
472
00:28:28,440 --> 00:28:29,590
Vontae et Dembe.
473
00:28:29,760 --> 00:28:32,832
Un, deux, trois.
474
00:28:38,920 --> 00:28:41,594
- Que se passe-t-il?
- Sa voix.
475
00:28:41,760 --> 00:28:44,559
Tant de souffrance.
476
00:28:45,800 --> 00:28:47,154
C'est une comédie.
477
00:28:47,320 --> 00:28:49,152
Moi, je souffre.
478
00:28:49,320 --> 00:28:54,395
Tous mes amis voulaient être
footballeur, pilote automobile.
479
00:28:54,560 --> 00:28:56,517
Moi? Ténor.
480
00:28:56,680 --> 00:28:58,433
- Seigneur.
- Ray.
481
00:28:58,600 --> 00:29:00,910
Pardon, j'ai perdu le fil.
482
00:29:01,080 --> 00:29:03,720
- C'est la musique.
- Le temps passe.
483
00:29:03,880 --> 00:29:05,234
Il faut suivre la musique.
484
00:29:05,400 --> 00:29:09,155
La détonation doit être couverte
par les applaudissements.
485
00:29:09,320 --> 00:29:10,549
Désolé.
486
00:29:10,720 --> 00:29:12,837
On pose les charges.
487
00:29:13,000 --> 00:29:17,438
On n'a plus le temps,
il arrive à la fin de l'aria.
488
00:29:22,000 --> 00:29:24,834
Glen. Il y a un souci.
489
00:29:26,760 --> 00:29:27,760
Quoi?
490
00:29:27,920 --> 00:29:29,718
On a du retard.
491
00:29:29,880 --> 00:29:32,031
Il faut une diversion pour l'explosion.
492
00:29:32,200 --> 00:29:33,634
Beaucoup de bruit.
493
00:29:33,800 --> 00:29:35,029
Je dois faire quoi?
494
00:29:35,200 --> 00:29:38,989
Tu voulais une deuxième chance?
On y est.
495
00:29:39,160 --> 00:29:41,391
Trouve une solution. Vite.
496
00:29:47,600 --> 00:29:51,753
Il est temps de faire
mes débuts sur scène.
497
00:30:00,440 --> 00:30:01,635
Au feu!
498
00:30:03,520 --> 00:30:05,352
Sortez tous.
499
00:30:05,520 --> 00:30:08,718
Incendie dans la cuisine. Méchant!
500
00:30:16,720 --> 00:30:18,279
Fuyez!
501
00:30:18,440 --> 00:30:21,592
Sauvez-vous!
502
00:30:21,760 --> 00:30:23,114
Faites exploser.
503
00:30:42,240 --> 00:30:45,950
Mon Dieu. Le De La Cruz.
504
00:30:46,680 --> 00:30:47,750
Il existe.
505
00:30:50,320 --> 00:30:54,553
Voilà, le regard pétillant que je connais.
506
00:31:03,600 --> 00:31:07,389
Pourquoi hurler "au feu"
dans une salle bondée
507
00:31:07,560 --> 00:31:09,153
sans raison?
508
00:31:09,320 --> 00:31:11,437
Ça sentait la fumée.
509
00:31:11,640 --> 00:31:15,873
- Je voulais sauver des vies.
- Il nous a doublés.
510
00:31:16,040 --> 00:31:20,000
- On n'a ni Vesco ni l'argent.
- On a sa parole.
511
00:31:20,160 --> 00:31:21,389
- C'est tout?
- Oui.
512
00:31:21,560 --> 00:31:23,552
- En route.
- Je parle à la police.
513
00:31:23,720 --> 00:31:25,871
- Au cas où.
- Moi, les pompiers.
514
00:31:28,600 --> 00:31:30,717
- M. Carter.
- Vous le connaissez?
515
00:31:30,880 --> 00:31:33,998
Elizabeth Keen, FBI. Je peux le voir?
516
00:31:36,360 --> 00:31:37,680
Quel hasard de vous voir.
517
00:31:37,840 --> 00:31:40,150
- Fan d'opéra?
- Où est-il?
518
00:31:40,320 --> 00:31:42,835
- De quoi parlez-vous?
- Reddington était là.
519
00:31:43,040 --> 00:31:45,430
Quand est-il parti? La vérité.
520
00:31:46,800 --> 00:31:48,678
Vous le ratez de peu.
521
00:31:57,760 --> 00:31:59,558
Tu tombes mal.
522
00:31:59,720 --> 00:32:02,440
- Je suis à l'opéra.
- Ça t'a plu?
523
00:32:02,600 --> 00:32:04,990
Tu as le trésor. Je veux Vesco.
524
00:32:08,480 --> 00:32:12,599
On va chez Lulu manger une tarte.
525
00:32:16,000 --> 00:32:17,434
Sexe et argent.
526
00:32:18,840 --> 00:32:21,116
Piliers de la trahison.
527
00:32:21,280 --> 00:32:25,513
Tu me trahis maintenant que tu as l'or.
528
00:32:25,680 --> 00:32:29,310
Livre-moi chez Lulu, et tu seras vengé.
529
00:32:29,480 --> 00:32:31,278
Je te pardonne, Ray.
530
00:32:32,760 --> 00:32:34,717
Je comprends, même.
531
00:32:35,800 --> 00:32:39,396
Tu étais mon protégé. Je t'aimais.
532
00:32:40,840 --> 00:32:43,275
Mais je t'ai dépouillé,
533
00:32:43,480 --> 00:32:48,316
et largué dans un bordel d'Asunción.
Sans scrupule.
534
00:32:49,080 --> 00:32:50,275
Et maintenant?
535
00:32:50,560 --> 00:32:51,789
Je suis libre.
536
00:32:57,600 --> 00:33:00,638
Je ne vais pas te livrer.
537
00:33:00,800 --> 00:33:05,556
On ne va pas chez Lulu,
ce nid à touristes aux tartes infectes.
538
00:33:05,720 --> 00:33:08,918
On va se boire un café, tranquillement.
539
00:33:12,400 --> 00:33:16,235
Tu as vraiment présenté
Castro et le frère de Nixon
540
00:33:16,400 --> 00:33:20,997
avant de les arnaquer
avec un faux essai clinique?
541
00:33:21,160 --> 00:33:23,800
J'ai fini dans une prison cubaine.
542
00:33:23,960 --> 00:33:26,111
Nixon et Castro.
543
00:33:26,280 --> 00:33:29,637
Ça défie l'imagination.
544
00:33:29,800 --> 00:33:31,359
Le camion est garé.
545
00:33:31,520 --> 00:33:34,433
- Sous clé.
- Et les autres?
546
00:33:34,600 --> 00:33:38,150
- Ils picolent sur Bourbon Street.
- Vas-y.
547
00:33:39,560 --> 00:33:44,874
C'est parti pour une nuit de débauche
dans le Big Easy.
548
00:33:45,080 --> 00:33:50,633
Tel Blanche DuBois,
je compte sur la bonté des inconnus.
549
00:33:50,840 --> 00:33:52,160
Salut.
550
00:33:55,720 --> 00:33:58,519
Je vais marcher au bord de l'eau.
551
00:33:58,720 --> 00:34:02,919
- Bonne idée.
- Je ne suis pas de bonne compagnie.
552
00:34:03,880 --> 00:34:05,030
Je suis vieux.
553
00:34:05,200 --> 00:34:06,475
Fatigué.
554
00:34:06,640 --> 00:34:08,154
Et en paix.
555
00:34:09,200 --> 00:34:10,520
A l'aéroport, alors.
556
00:34:10,680 --> 00:34:13,878
Demain, dix heures.
Je te dépose où tu veux.
557
00:34:15,120 --> 00:34:19,512
J'ai si longtemps rêvé de vengeance.
558
00:34:19,680 --> 00:34:23,754
Je ne voyais pas
que tu m'avais fait un cadeau.
559
00:34:24,640 --> 00:34:27,314
Après toi, je n'ai plus fait confiance.
560
00:34:28,320 --> 00:34:30,073
Et je suis resté en vie.
561
00:34:31,200 --> 00:34:32,873
Je te suis redevable.
562
00:34:38,280 --> 00:34:39,316
Crois-moi.
563
00:34:40,720 --> 00:34:43,076
Tu as largement remboursé.
564
00:34:55,040 --> 00:34:56,394
On change de plan.
565
00:34:58,000 --> 00:35:02,517
Je viens d'avoir Levi.
Ils me laissent partir.
566
00:35:02,680 --> 00:35:04,399
- Ça ne m'étonne pas.
- Moi, si.
567
00:35:04,560 --> 00:35:08,031
J'ai dit que je partais
pour raisons personnelles.
568
00:35:08,200 --> 00:35:10,078
J'ai menti.
569
00:35:10,240 --> 00:35:12,436
En tout cas, c'est fini.
570
00:35:12,600 --> 00:35:15,035
On peut discuter.
571
00:35:16,600 --> 00:35:18,114
De ta grossesse.
572
00:35:22,160 --> 00:35:24,595
- Aram.
- Tu as tenté de me le dire.
573
00:35:26,400 --> 00:35:33,400
Mes parents ont fait ça il y a 30 ans
pour le jour où je serais père.
574
00:35:34,440 --> 00:35:39,595
Je ne me rappelle
que les mouches et le linge.
575
00:35:39,760 --> 00:35:43,640
Et les verres en cristal
que ma mère veut utiliser
576
00:35:43,800 --> 00:35:48,875
pour arroser cet amour inimaginable.
577
00:35:55,760 --> 00:35:57,797
Je ne suis pas enceinte.
578
00:35:57,960 --> 00:36:02,318
C'est ce que j'ai dit à Levi
pour cacher ma maladie.
579
00:36:05,960 --> 00:36:07,189
Tu ne l'es pas?
580
00:36:12,720 --> 00:36:14,632
Je n'ai jamais voulu d'enfants.
581
00:36:15,560 --> 00:36:17,597
Avant, j'étais embarrassée
582
00:36:17,760 --> 00:36:22,880
par cette absence totale
d'instinct maternel.
583
00:36:23,040 --> 00:36:25,635
Mais je l'ai accepté.
584
00:36:26,720 --> 00:36:27,870
Et il y a eu toi.
585
00:36:29,040 --> 00:36:30,633
Tu as tout changé.
586
00:36:32,000 --> 00:36:35,789
Maintenant, j'adorerais être enceinte.
587
00:36:36,000 --> 00:36:39,277
C'est ce que tu veux aussi.
588
00:36:41,960 --> 00:36:43,189
Mais c'est impossible.
589
00:36:45,120 --> 00:36:47,271
Je ne peux pas être mère.
590
00:36:48,680 --> 00:36:49,680
Jamais.
591
00:36:57,520 --> 00:36:59,796
On n'aura pas d'enfants.
592
00:36:59,960 --> 00:37:03,032
- D'ici cinq ans...
- Je dirai pareil.
593
00:37:03,240 --> 00:37:04,310
Non.
594
00:37:06,280 --> 00:37:10,274
Je ne veux pas que tu aies des regrets.
595
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
Aram.
596
00:37:15,360 --> 00:37:17,113
Voilà ce que je veux te dire.
597
00:37:28,240 --> 00:37:30,038
Tu mérites mieux.
598
00:37:42,280 --> 00:37:44,749
- Sacré coup.
- N'est-ce pas?
599
00:37:44,920 --> 00:37:47,435
Ça s'est très bien goupillé.
600
00:37:47,600 --> 00:37:48,600
Où est Vesco?
601
00:37:48,760 --> 00:37:50,353
- Là?
- Non.
602
00:37:50,520 --> 00:37:51,954
Le trésor, si.
603
00:37:52,160 --> 00:37:54,994
- Tu l'as laissé filer.
- Il a changé.
604
00:37:55,800 --> 00:37:57,120
Un fugitif repenti.
605
00:37:57,280 --> 00:37:59,397
Libéré de la cupidité.
606
00:37:59,560 --> 00:38:02,439
Tu l'as gracié, c'est ça?
607
00:38:02,600 --> 00:38:06,276
Oui. En l'honneur de sa simplicité,
608
00:38:06,440 --> 00:38:12,391
je te donne cet or,
pour une valeur de plus de 100 millions.
609
00:38:13,160 --> 00:38:15,675
- Vous nous le donnez?
- Le moindre doublon.
610
00:38:15,840 --> 00:38:16,876
Tout est là.
611
00:38:21,520 --> 00:38:22,749
Ou pas.
612
00:38:29,880 --> 00:38:31,633
Je te suis redevable.
613
00:38:35,000 --> 00:38:36,070
Crois-moi.
614
00:38:38,320 --> 00:38:40,118
Tu m'as remboursé.
615
00:38:44,360 --> 00:38:45,794
Repenti?
616
00:38:45,960 --> 00:38:48,236
"Libéré de la cupidité"?
617
00:38:50,840 --> 00:38:52,069
Tu as ton portable?
618
00:38:52,240 --> 00:38:56,154
Tes 100 millions
vont financer sa simplicité.
619
00:38:57,280 --> 00:38:59,351
Prends-moi en photo.
620
00:38:59,560 --> 00:39:01,711
C'est rare qu'on me pigeonne.
621
00:39:01,880 --> 00:39:04,440
Alors deux fois par le même?
622
00:39:04,600 --> 00:39:06,273
Immortalise ça.
623
00:39:06,440 --> 00:39:07,635
Ça te fait rire?
624
00:39:07,800 --> 00:39:09,917
On a perdu notre temps.
625
00:39:10,080 --> 00:39:11,639
Perdu?
626
00:39:11,800 --> 00:39:13,678
On a déchiffré des légendes.
627
00:39:13,840 --> 00:39:15,593
Traqué des pirates.
628
00:39:15,760 --> 00:39:18,229
- Trouvé un trésor.
- On n'a rien.
629
00:39:18,400 --> 00:39:20,312
On a perdu Vesco.
630
00:39:20,480 --> 00:39:22,358
Vous ne l'avez jamais eu.
631
00:39:22,520 --> 00:39:25,354
Vous le pensiez mort.
632
00:39:25,520 --> 00:39:28,399
Il ne l'est pas. Cherchez-le.
633
00:39:28,560 --> 00:39:31,155
Et vous avez assisté à mon humiliation.
634
00:39:31,320 --> 00:39:33,118
Ça doit vous consoler.
635
00:39:33,280 --> 00:39:35,795
Disons que c'est un début.
636
00:39:35,960 --> 00:39:39,476
Viens, Dembe. Tu es pigeonné aussi.
637
00:39:42,720 --> 00:39:44,359
Souriez!
638
00:40:16,240 --> 00:40:18,755
- Tu as tort.
- Tu m'as trouvée?
639
00:40:18,920 --> 00:40:22,277
Tu dis qu'un enfant,
c'est mon envie ultime.
640
00:40:22,480 --> 00:40:25,040
Je le pensais, moi aussi.
641
00:40:25,200 --> 00:40:28,989
Je l'ai toujours cru.
642
00:40:31,480 --> 00:40:32,596
Jusqu'à toi.
643
00:40:34,960 --> 00:40:38,670
Et tu as tout changé.
644
00:40:40,280 --> 00:40:43,637
Ce qu'on a, c'est notre histoire.
645
00:40:45,440 --> 00:40:49,036
Si ça n'implique pas d'enfants...
646
00:40:49,200 --> 00:40:52,511
Ça me va.
647
00:40:54,920 --> 00:40:57,833
Pas besoin d'attendre neuf mois
648
00:40:58,000 --> 00:41:01,914
pour arroser un amour inimaginable.
649
00:41:03,000 --> 00:41:07,233
Et pas besoin de verre en cristal.
650
00:41:10,080 --> 00:41:11,753
- Aram.
- On ne se sépare pas.
651
00:41:12,680 --> 00:41:16,913
Jamais. Je ne veux pas de déni,
652
00:41:17,120 --> 00:41:20,636
de colère,
de marchandage ni de dépression.
653
00:41:22,200 --> 00:41:23,395
Accepte-le.
654
00:41:26,240 --> 00:41:27,594
Tu veux bien?
655
00:41:29,040 --> 00:41:30,040
Non.
656
00:41:37,040 --> 00:41:38,156
Promets-moi une chose.
657
00:41:39,800 --> 00:41:45,478
Tu feras tout ton possible
pour tenter d'aller mieux.
658
00:41:48,320 --> 00:41:49,390
Promis.
659
00:41:58,000 --> 00:41:59,400
Ça va aller.
660
00:42:01,520 --> 00:42:02,670
Redis-le.
661
00:42:05,520 --> 00:42:07,159
Tout ira bien.
662
00:42:57,760 --> 00:42:59,752
Sous-titres traduits par:
Rhys Guillerme