1
00:00:00,067 --> 00:00:05,672
♪♪
2
00:00:05,674 --> 00:00:15,348
♪♪
3
00:00:17,193 --> 00:00:18,759
Personne.
4
00:00:18,761 --> 00:00:19,794
Elle l'a.
5
00:00:19,796 --> 00:00:20,995
On n'en sait rien.
6
00:00:20,997 --> 00:00:23,063
Dembe, elle l'a.
7
00:00:23,065 --> 00:00:27,802
♪♪
8
00:00:27,804 --> 00:00:29,904
[L'HOMME GROGNE]
9
00:00:29,906 --> 00:00:33,774
♪♪
10
00:00:33,776 --> 00:00:36,210
[DU VERRE SE BRISE]
11
00:00:36,212 --> 00:00:40,447
♪♪
12
00:00:40,449 --> 00:00:43,117
[RESPIRATION HALETANTE]
13
00:00:43,119 --> 00:00:46,754
♪♪
14
00:00:46,756 --> 00:00:50,157
Mon Dieu, ça fait combien de temps ?
15
00:00:50,159 --> 00:00:51,892
Va au diable.
16
00:00:51,894 --> 00:00:56,163
Non, Ilya. C'est toi
qui va aller au diable.
17
00:00:56,165 --> 00:00:59,600
[CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE]
18
00:00:59,602 --> 00:01:02,002
Elle a une longueur d'avance sur nous,
depuis le début,
19
00:01:02,004 --> 00:01:03,437
et maintenant, elle a quelqu'un
20
00:01:03,439 --> 00:01:05,339
qui peut lui dire
tout ce qu'elle veut savoir.
21
00:01:05,341 --> 00:01:07,508
- Il ne parlera pas.
- C'est encore pire.
22
00:01:07,510 --> 00:01:10,878
On doit trouver Ilya, et vite.
23
00:01:10,880 --> 00:01:16,518
♪♪
24
00:01:16,520 --> 00:01:24,026
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
25
00:01:24,079 --> 00:01:25,926
♪♪
26
00:01:25,928 --> 00:01:28,095
[RESPIRATION HALETANTE D'ILYA]
27
00:01:28,097 --> 00:01:30,865
♪♪
28
00:01:30,867 --> 00:01:32,867
[GÉMIT]
29
00:01:32,869 --> 00:01:42,743
♪♪
30
00:01:42,745 --> 00:01:45,479
[GROGNE]
31
00:01:45,481 --> 00:01:48,082
[RESPIRATION HALETANTE]
32
00:01:48,084 --> 00:01:55,189
♪♪
33
00:01:55,191 --> 00:01:57,892
Ton ami, quand il va se pointer,
34
00:01:57,894 --> 00:01:58,993
il devra agir vite.
35
00:01:58,995 --> 00:02:00,896
Ce n'est pas mon ami.
36
00:02:00,898 --> 00:02:04,465
♪♪
37
00:02:04,467 --> 00:02:07,201
C'est une erreur de faire ça ici.
38
00:02:07,203 --> 00:02:09,169
♪♪
39
00:02:09,171 --> 00:02:10,822
Merci, Eric.
40
00:02:13,109 --> 00:02:15,409
[LA PORTE S'OUVRE, LE MONITEUR BIPE]
41
00:02:15,411 --> 00:02:17,955
Pourriez-vous nous laisser,
s'il vous plaît ?
42
00:02:20,082 --> 00:02:22,616
[LE MONITEUR CONTINUE À BIPER]
43
00:02:22,618 --> 00:02:26,287
Mauvaises nouvelles, Skip...
pour Ilya, pour toi.
44
00:02:26,289 --> 00:02:27,521
Elle l'a trouvé avant.
45
00:02:27,523 --> 00:02:29,256
Je dois savoir où ils sont.
46
00:02:29,258 --> 00:02:31,258
- Je sais pas.
- Mauvaise réponse.
47
00:02:31,260 --> 00:02:32,593
C'est la vérité.
48
00:02:32,595 --> 00:02:34,728
S'il vous plaît, j'ai une famille...
deux filles.
49
00:02:34,730 --> 00:02:36,997
Que pensais-tu
qu'il allait se passer, Skip ?
50
00:02:36,999 --> 00:02:39,500
Tu as vendu
à l'un de mes pires ennemis
51
00:02:39,502 --> 00:02:42,736
l'adresse de l'un
de mes amis les plus chers.
52
00:02:42,738 --> 00:02:45,072
J'ignorais que tu étais impliqué.
53
00:02:45,074 --> 00:02:46,273
Comment as-tu été payé ?
54
00:02:46,275 --> 00:02:47,841
- En liquide.
- Quelle banque ?
55
00:02:47,843 --> 00:02:50,878
Pas comme ça.
Elle l'a fait passer par un hawaladar.
56
00:02:50,880 --> 00:02:52,447
Comment je le trouve ?
57
00:02:52,949 --> 00:02:54,374
On s'est vus près de mon bureau.
58
00:02:54,376 --> 00:02:56,650
C'est... un chauffeur, un livreur.
59
00:02:56,652 --> 00:02:59,913
Le liquide, il l'a apporté dans un sac
de livraison, comme une commande.
60
00:03:00,589 --> 00:03:02,156
Clay Elephant...
c'est ça, le restaurant.
61
00:03:02,158 --> 00:03:04,892
Dembe, appelle Edward. Dis-lui
de préparer le jet pour Londres.
62
00:03:04,894 --> 00:03:07,561
Je veux qu'on décolle dans l'heure.
63
00:03:07,563 --> 00:03:09,797
[LE MOBILE BIPE]
64
00:03:09,799 --> 00:03:12,900
♪♪
65
00:03:12,902 --> 00:03:14,535
Qu'est-ce que tu colories ?
66
00:03:14,537 --> 00:03:16,847
Un dessin du parc.
67
00:03:17,573 --> 00:03:20,358
Alors, je pensais que demain,
on pourrait prendre le petit déjeuner
68
00:03:20,360 --> 00:03:22,576
au Camel's Cafe et ensuite,
peut-être aller au zoo.
69
00:03:22,578 --> 00:03:23,817
Qu'en penses-tu ?
70
00:03:23,819 --> 00:03:25,939
Et voir les pandas ?
71
00:03:26,449 --> 00:03:29,516
Si les pandas sont réveillés,
nous pourrons voir les pandas.
72
00:03:29,518 --> 00:03:31,185
Tu penses qu'ils seront réveillés ?
73
00:03:31,187 --> 00:03:32,686
[LE MOBILE VIBRE]
74
00:03:32,688 --> 00:03:33,821
Ah.
75
00:03:33,823 --> 00:03:36,290
Maddy, salut, tu es matinale.
76
00:03:36,292 --> 00:03:39,760
Oui, en fait, je suis même à la gare.
77
00:03:39,762 --> 00:03:41,762
J'ai peur d'avoir un petit problème.
78
00:03:41,764 --> 00:03:43,564
Oh, non. Tout va bien ?
79
00:03:43,566 --> 00:03:45,432
Oh, grands Dieux, oui,
tout va très bien.
80
00:03:45,434 --> 00:03:48,355
C'est juste un vieil ami
qui a débarqué en ville,
81
00:03:48,380 --> 00:03:50,037
à la dernière minute.
82
00:03:50,039 --> 00:03:53,507
et... il espérait qu'on passe
un peu de temps ensemble.
83
00:03:53,509 --> 00:03:55,142
Si c'est par rapport à Agnes...
84
00:03:55,144 --> 00:03:57,417
J'ai promis de m'occuper d'elle
et je le ferai.
85
00:03:57,419 --> 00:03:59,780
C'est elle la priorité.
Si je dois venir...
86
00:03:59,782 --> 00:04:01,515
Non, va voir ton ami.
87
00:04:01,517 --> 00:04:03,350
Ne réfléchis pas, Maddy.
88
00:04:03,352 --> 00:04:04,952
Je vais appeler Beth.
Je suis sûre qu'elle peut.
89
00:04:04,954 --> 00:04:07,354
Amuse-toi avec ton ami.
Il est célibataire, j'espère.
90
00:04:07,356 --> 00:04:10,624
Non, ce n'est pas ce genre d'ami.
91
00:04:10,626 --> 00:04:12,626
En tout cas, plus maintenant,
je le crains.
92
00:04:12,628 --> 00:04:13,861
Ça ira.
93
00:04:13,863 --> 00:04:15,763
- Amuse-toi bien.
- Merci Elizabeth.
94
00:04:15,765 --> 00:04:18,298
J'apprécie que tu comprennes.
95
00:04:18,300 --> 00:04:21,235
♪♪
96
00:04:21,237 --> 00:04:23,003
Hé, petite.
97
00:04:23,005 --> 00:04:24,038
Va faire ton sac.
98
00:04:24,040 --> 00:04:26,407
Tu vas aller jouer avec Shelly.
99
00:04:26,409 --> 00:04:28,293
Super !
100
00:04:29,979 --> 00:04:33,113
♪♪
Londres
101
00:04:33,115 --> 00:04:35,315
[CARILLON]
102
00:04:35,317 --> 00:04:38,352
♪♪
103
00:04:38,354 --> 00:04:40,097
Asseyez-vous où vous voulez.
104
00:04:42,258 --> 00:04:43,433
[PISTOLET QU'ON ARME]
105
00:04:46,095 --> 00:04:48,830
Ah. [PETIT RIRE]
106
00:04:49,331 --> 00:04:51,365
Cavalier en f3.
107
00:04:51,367 --> 00:04:54,701
Vous savez, les échecs
ont été créés en Inde.
108
00:04:54,703 --> 00:04:57,989
À cette époque,
on les appelait Ashtapada.
109
00:04:58,474 --> 00:05:00,908
Euh, je sais qui vous êtes.
110
00:05:00,910 --> 00:05:04,511
Alors ça me semble juste
de savoir qui vous êtes.
111
00:05:04,513 --> 00:05:06,847
- Arjun.
- Écoutez bien, Arjun.
112
00:05:06,849 --> 00:05:09,349
Il y a deux semaines,
quelqu'un de cet établissement
113
00:05:09,351 --> 00:05:13,487
a livré un paiement en liquide
à un certain Sutherland.
114
00:05:13,489 --> 00:05:15,674
Dois-je supposer que c'était vous ?
115
00:05:16,758 --> 00:05:18,392
Bien. Ce paiement s'est effectué
116
00:05:18,394 --> 00:05:21,428
au nom d'une femme que je cherche.
117
00:05:21,430 --> 00:05:23,263
Vous a-t-elle contacté ?
118
00:05:23,265 --> 00:05:24,898
- Euh...
- Concentrez-vous Arjun.
119
00:05:24,900 --> 00:05:27,301
Si c'est nécessaire,
vérifiez vos notes.
120
00:05:27,303 --> 00:05:29,236
Notes ? Non. Je... me souviens.
121
00:05:29,238 --> 00:05:32,372
Le paiement a été ordonné par New York,
notre bureau principal.
122
00:05:32,374 --> 00:05:34,575
Parlez-moi du bureau principal.
123
00:05:34,577 --> 00:05:37,779
- [LE TÉLÉPHONE SONNE]
- C'est un petit restau sur la 12e rue.
124
00:05:37,781 --> 00:05:39,952
Matangi. On pourrait me tuer
pour avoir dit ça.
125
00:05:39,954 --> 00:05:41,782
D'un autre côté,
vous êtes sûr d'être tué
126
00:05:41,784 --> 00:05:44,084
si vous ne me le dites pas.
127
00:05:45,788 --> 00:05:48,622
New York... Ils dirigent tout.
L'ensemble du réseau.
128
00:05:48,624 --> 00:05:49,890
Un réseau de quelle taille ?
129
00:05:49,892 --> 00:05:52,593
Londres 692, 1,3 million de $ sortant.
130
00:05:52,595 --> 00:05:55,863
Ils ont 34 antennes dans 18 pays.
131
00:05:55,865 --> 00:05:57,998
Tous sous enseigne
de petits restaurants, gérés localement.
132
00:05:58,000 --> 00:06:00,067
Ils font de l'argent
sur les reconnaissances de dettes
133
00:06:00,069 --> 00:06:01,735
envoyées et reçues
du monde entier.
134
00:06:01,737 --> 00:06:03,504
Et celui qui dirige le réseau,
135
00:06:03,506 --> 00:06:07,641
ils auraient des archives avec le nom
de la femme qui a payé M. Sutherland ?
136
00:06:07,643 --> 00:06:10,577
S'il l'ignore, il saura qui le sait.
137
00:06:10,579 --> 00:06:12,579
Il me faut son nom.
138
00:06:12,581 --> 00:06:15,516
♪♪
139
00:06:15,518 --> 00:06:17,017
Reddington, quoi de neuf ?
140
00:06:17,019 --> 00:06:20,020
Elizabeth, il faut agir vite.
141
00:06:20,022 --> 00:06:21,388
Quoi ? Un problème ?
142
00:06:21,390 --> 00:06:23,991
C'est une affaire... Bhavish Ratna.
143
00:06:23,993 --> 00:06:26,693
C'est le prochain nom de la Blacklist.
144
00:06:28,458 --> 00:06:30,514
♪
145
00:06:30,515 --> 00:06:33,372
LIZ : Hawala...
c'est un mot arabe qui signifie
146
00:06:33,397 --> 00:06:35,497
"transfert d'argent
sans mouvement d'argent."
147
00:06:35,499 --> 00:06:38,967
Depuis le 11/9, le système hawala
a attiré l'attention du FBI.
148
00:06:38,969 --> 00:06:41,937
Mais d'après Reddington,
ce récent blacklisté a porté
149
00:06:41,939 --> 00:06:45,273
la méthode légale traditionnelle
à un tout nouveau niveau d'illégalité.
150
00:06:45,275 --> 00:06:46,708
Désolée, j'ai du mal à te suivre.
151
00:06:46,710 --> 00:06:48,877
Ce hawala...
c'est un système bancaire ?
152
00:06:48,879 --> 00:06:50,946
C'est un système bancaire
hors des banques.
153
00:06:50,948 --> 00:06:53,515
Un terroriste de Kaboul veut payer
154
00:06:53,517 --> 00:06:55,484
un autre terroriste au Bangladesh.
155
00:06:55,486 --> 00:06:57,452
Il ne peut pas aller dans une banque
et transférer l'argent,
156
00:06:57,454 --> 00:06:59,654
il va donc voir un hawaladar
dans cette ville
157
00:06:59,656 --> 00:07:01,122
et lui donne le liquide.
158
00:07:01,124 --> 00:07:04,066
Ce hawaladar appelle son homologue
au Bangladesh
159
00:07:04,068 --> 00:07:06,612
et lui demande de diriger l'argent
vers le destinataire.
160
00:07:06,614 --> 00:07:07,863
C'est un système
de reconnaissance de dettes.
161
00:07:07,865 --> 00:07:10,953
Aucun registre bancaire, transfert,
ou réel mouvement d'argent.
162
00:07:10,955 --> 00:07:12,828
En d'autres termes,
aucune piste à suivre,
163
00:07:12,830 --> 00:07:14,666
aucune preuve pour bâtir un dossier.
164
00:07:14,691 --> 00:07:16,925
Ce qui m'amène à notre suspect...
165
00:07:16,927 --> 00:07:20,562
Bhavish Ratna, 60 ans,
ressortissant indien, sans antécédents.
166
00:07:20,564 --> 00:07:22,931
Dernière adresse...
Jackson Heights, dans le Queens.
167
00:07:22,933 --> 00:07:26,034
Si le modèle traditionnel
est une association informelle
168
00:07:26,036 --> 00:07:29,004
entre des courtiers,
Ratna l'a juste formalisé.
169
00:07:29,006 --> 00:07:31,638
34 bureaux dans 18 pays,
170
00:07:31,640 --> 00:07:34,604
faisant circuler l'argent
des terroristes, trafiquants d'humains,
171
00:07:34,606 --> 00:07:36,689
cartels de drogue...
le pire du pire.
172
00:07:36,691 --> 00:07:40,401
Le tout dirigé par un homme,
tous avec la même couverture...
173
00:07:40,426 --> 00:07:41,491
des restaurants.
174
00:07:41,493 --> 00:07:43,527
- Combien ?
- 3,5 millions de $
175
00:07:43,529 --> 00:07:46,196
au 635 Barrow Street,
176
00:07:46,198 --> 00:07:48,577
32e étage.
177
00:07:49,902 --> 00:07:51,268
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
178
00:07:51,571 --> 00:07:52,937
New York, 714.
179
00:07:52,939 --> 00:07:55,806
Hong Kong, 381 à New York, 714.
180
00:07:55,808 --> 00:07:58,309
Obtiens et supporte 3,5 millions de $.
181
00:07:58,311 --> 00:08:00,653
3,5 millions de $, obtiens et supporte.
182
00:08:00,655 --> 00:08:01,831
Vérification d'adresse.
183
00:08:01,833 --> 00:08:04,856
Adresse... 635 Barrow Street.
184
00:08:04,858 --> 00:08:08,619
32e étage, suite 3201.
185
00:08:08,621 --> 00:08:10,388
♪♪
186
00:08:10,977 --> 00:08:12,776
C'est en route.
Considère que c'est fait.
187
00:08:12,778 --> 00:08:15,446
LIZ : D'après Reddington,
ces restaurants ont différents noms
188
00:08:15,448 --> 00:08:16,914
mais sont financièrement liés
189
00:08:16,916 --> 00:08:18,482
par un même siège social à Manhattan.
190
00:08:18,484 --> 00:08:20,851
Et Reddington veut qu'on le démantèle,
pourquoi ?
191
00:08:20,853 --> 00:08:23,787
Ratna semble plus un partenaire
qu'un ennemi, pour lui.
192
00:08:23,789 --> 00:08:25,756
Il pense que la femme
qui l'a eu à Paris
193
00:08:25,758 --> 00:08:27,585
a payé l'info par Ratna.
194
00:08:27,587 --> 00:08:29,516
Il espère que Ratna
va l'aider à la trouver.
195
00:08:29,541 --> 00:08:30,841
S'il pense que Ratna est si important,
196
00:08:30,843 --> 00:08:32,376
pourquoi ne le fait-il pas lui-même ?
197
00:08:32,378 --> 00:08:34,378
C'est peut-être un écran de fumée,
censé nous distraire
198
00:08:34,380 --> 00:08:35,746
pendant qu'il l'aborde
par un autre angle.
199
00:08:35,748 --> 00:08:37,147
Pardon, t'es arrivée,
il y a 9 secondes.
200
00:08:37,149 --> 00:08:39,783
Comment peux-tu déjà être plus blasée
que l'Agent Ressler ?
201
00:08:39,785 --> 00:08:42,121
Euh... ne le prends pas mal.
202
00:08:42,146 --> 00:08:43,712
COOPER : Allez à New York,
tous les trois,
203
00:08:43,714 --> 00:08:45,281
Mettez en place une surveillance
et voyez ce que vous pouvez trouver.
204
00:08:45,283 --> 00:08:47,850
Je demande un mandat
au FBI de New York.
205
00:08:47,852 --> 00:08:49,151
Pour quel motif ?
206
00:08:49,153 --> 00:08:51,020
Aucune idée. J'en trouverai,
207
00:08:51,022 --> 00:08:54,123
en supposant que je trouve
un juge prêt à me croire sur parole.
208
00:08:54,125 --> 00:09:01,797
♪♪
209
00:09:01,799 --> 00:09:05,278
J'aurais fait n'importe quoi pour toi,
Ilya.
210
00:09:06,571 --> 00:09:09,872
Quand tu m'as demandé de t'aider
à Belgrade, tu savais que je dirais oui.
211
00:09:09,874 --> 00:09:12,406
[LÉGER RIRE]
Ça ne m'est même pas venu à l'idée
212
00:09:12,408 --> 00:09:13,709
que tu pourrais me trahir.
213
00:09:13,711 --> 00:09:15,277
Écoute...
214
00:09:15,627 --> 00:09:16,911
Dominic pensait...
215
00:09:16,913 --> 00:09:18,561
Je sais ce que Dominic pensait.
216
00:09:18,933 --> 00:09:20,433
Et il paie pour ses péchés.
217
00:09:20,435 --> 00:09:23,803
Et s'il survit, je le retrouverai
pour finir le travail.
218
00:09:23,805 --> 00:09:26,439
Au moins, il croyait
protéger Masha.
219
00:09:26,441 --> 00:09:27,926
Mais toi...
220
00:09:29,210 --> 00:09:31,137
Tu étais mon ami.
221
00:09:32,847 --> 00:09:35,515
Il y a des choses
que tu ne peux pas comprendre.
222
00:09:35,517 --> 00:09:38,017
Oh, mais je veux comprendre.
223
00:09:38,019 --> 00:09:40,271
En fait, j'insiste.
224
00:09:41,147 --> 00:09:44,212
J'ai beaucoup réfléchi
au fait que tu m'aies choisie
225
00:09:44,214 --> 00:09:46,626
pour être l'agneau
que tu conduirais à la boucherie.
226
00:09:46,628 --> 00:09:50,463
Tu me pensais faible...
la proie plutôt que le prédateur.
227
00:09:50,465 --> 00:09:53,299
Demande à Reddington
ce qu'il pense de moi maintenant.
228
00:09:53,301 --> 00:09:55,935
Me faire du mal
ne t'apportera pas les réponses.
229
00:09:56,497 --> 00:09:59,131
La Directive Townsend existe.
Ils viennent pour toi.
230
00:09:59,133 --> 00:10:01,734
Alors dis-moi comment les arrêter.
231
00:10:01,736 --> 00:10:03,269
Je mourrai avant de parler.
232
00:10:03,271 --> 00:10:07,039
Je n'ai pas l'intention d'attendre
que tu me donnes des réponses.
233
00:10:07,041 --> 00:10:09,968
Je vais plutôt te les arracher.
234
00:10:10,411 --> 00:10:11,810
Ça veut dire quoi ?
235
00:10:11,812 --> 00:10:16,148
Ça veut dire que
j'ai invité un vieil ami.
236
00:10:16,150 --> 00:10:18,476
Et à cette heure-ci demain...
237
00:10:19,921 --> 00:10:23,756
Tu m'auras dit
tout ce que j'ai besoin de savoir.
238
00:10:23,758 --> 00:10:32,765
♪♪
239
00:10:32,767 --> 00:10:34,466
C'est pas bon.
240
00:10:34,868 --> 00:10:36,713
Il nous faudrait un mandat en règle,
des preuves.
241
00:10:36,738 --> 00:10:38,171
Cooper obtiendra le mandat.
242
00:10:38,173 --> 00:10:40,840
On essaie juste de corroborer
ce que nous a dit notre source.
243
00:10:40,842 --> 00:10:43,142
- On ne sait rien de cet homme.
- LIZ : Bhavish Ratna...
244
00:10:43,144 --> 00:10:46,980
marié, a acheté le restaurant
il y a 23 ans avec sa femme.
245
00:10:46,982 --> 00:10:49,532
Taxes payées,
pas une seule traite en retard.
246
00:10:49,534 --> 00:10:51,150
Tout ce qu'on sait
de sa prétendue activité criminelle
247
00:10:51,152 --> 00:10:53,349
- c'est ce que Reddington nous a dit.
- Attends.
248
00:10:53,374 --> 00:10:55,974
Reddington nous dit que
la plus grande banque souterraine
249
00:10:55,976 --> 00:10:58,210
sert aussi le meilleur buffet
de Manhattan,
250
00:10:58,212 --> 00:10:59,611
et ça ne te suffit pas ?
251
00:10:59,613 --> 00:11:01,847
Nous avons un protocole.
Je suis mal à l'aise
252
00:11:01,849 --> 00:11:04,716
avec le fait de croire
Reddington sur parole.
253
00:11:07,521 --> 00:11:09,488
C'est encore le livreur.
254
00:11:09,490 --> 00:11:10,889
Attends, c'est lui ?
255
00:11:10,891 --> 00:11:13,158
C'est lui... Ratna.
256
00:11:13,575 --> 00:11:15,975
OK, c'est bizarre. Pourquoi
le proprio fait-il une livraison
257
00:11:15,977 --> 00:11:17,610
alors que le gamin en fait non-stop ?
258
00:11:17,612 --> 00:11:19,479
Je sais pas, mais
s'il y a du liquide dans ces sacs
259
00:11:19,481 --> 00:11:21,581
au lieu de Vindaloo,
tu te sentiras mieux
260
00:11:21,583 --> 00:11:23,333
pour arrêter ce type ?
261
00:11:25,320 --> 00:11:27,821
Il ne prend pas le vélo.
Il est à pieds.
262
00:11:27,823 --> 00:11:29,389
OK, Keen, toi et Park,
de chaque côté.
263
00:11:29,391 --> 00:11:32,359
Je prends son 6.
Ne le perdons pas de vue.
264
00:11:32,361 --> 00:11:34,194
Voyons où il va.
265
00:11:34,196 --> 00:11:40,667
♪♪
266
00:11:40,669 --> 00:11:41,835
Keen, tu le vois ?
267
00:11:41,837 --> 00:11:44,137
Bien reçu. Je le vois.
268
00:11:44,139 --> 00:11:45,905
♪♪
269
00:11:45,907 --> 00:11:47,638
Il ne peut aller loin à pieds.
270
00:11:47,663 --> 00:11:48,929
Ça veut dire que s'il fait un dépôt,
271
00:11:48,931 --> 00:11:51,069
la cible doit être près.
272
00:11:52,034 --> 00:11:54,668
Les gars, je crois qu'on a un problème.
273
00:11:54,670 --> 00:11:57,137
La femme à tes 10 h,
brune, trench bleu.
274
00:11:57,139 --> 00:11:58,372
Avec le journal ?
275
00:11:58,374 --> 00:12:00,540
Je pense qu'elle fait la sécurité.
276
00:12:00,542 --> 00:12:06,213
♪♪
277
00:12:06,215 --> 00:12:09,650
L'ouvrier en bâtiment derrière Ratna...
il a une radio.
278
00:12:09,652 --> 00:12:12,185
Je n'aime pas ça.
Il est sous protection.
279
00:12:12,187 --> 00:12:18,191
♪♪
280
00:12:18,193 --> 00:12:20,661
On devrait appeler des renforts.
281
00:12:20,663 --> 00:12:30,170
♪♪
282
00:12:31,000 --> 00:12:33,653
Bhavish. C'est bien vous ?
283
00:12:34,871 --> 00:12:36,103
Vous êtes, euh...
284
00:12:36,105 --> 00:12:37,505
Ressler que se passe-t-il ?
285
00:12:37,507 --> 00:12:38,739
Je sais pas. Peut-être la cible.
286
00:12:38,741 --> 00:12:40,474
- Park, un visuel ?
- Non, rien.
287
00:12:40,476 --> 00:12:42,409
Trop de monde.
288
00:12:42,411 --> 00:12:45,379
- Raymond Reddington ?
- Et vous êtes Bhavish Ratna.
289
00:12:45,381 --> 00:12:46,514
Maintenant, on est amis.
290
00:12:46,516 --> 00:12:47,848
Il parle à quelqu'un.
291
00:12:47,850 --> 00:12:50,351
Je ne vois pas son visage.
Il porte un chapeau.
292
00:12:50,353 --> 00:12:51,719
Tu te fiches de moi.
293
00:12:51,721 --> 00:12:55,133
Non, pas possible.
C'est Reddington.
294
00:12:56,324 --> 00:12:59,192
Je suis ici comme une sorte
d'ange gardien, Bhavish.
295
00:12:59,194 --> 00:13:00,526
J'ai appris
296
00:13:00,528 --> 00:13:03,725
que vous êtes visé
par une enquête du FBI.
297
00:13:04,866 --> 00:13:06,732
- Impossible.
- Et pourtant, si.
298
00:13:06,993 --> 00:13:09,194
Keen, tu peux me dire
ce qu'il fiche ici ?
299
00:13:09,219 --> 00:13:11,018
Reddington est avec nous
ou avec la cible ?
300
00:13:11,043 --> 00:13:12,410
Il n'est pas avec nous.
301
00:13:12,412 --> 00:13:15,946
Vous voyez le rouquin un peu sournois
derrière vous ?
302
00:13:15,948 --> 00:13:17,759
Il est du FBI. Sinon
303
00:13:17,784 --> 00:13:20,084
il a vraiment l'air d'être du FBI.
304
00:13:20,086 --> 00:13:22,952
Pareil pour la femme
derrière la grille là-bas.
305
00:13:24,157 --> 00:13:26,090
Et pourquoi me dites-vous tout ça ?
306
00:13:26,092 --> 00:13:28,225
Parce qu'il y a quelque chose
que vous pourrez me dire,
307
00:13:28,227 --> 00:13:30,895
dès que je vous aurai tiré d'ici.
308
00:13:31,139 --> 00:13:33,939
Vous voyez cet homme, derrière moi,
devant la Mercedes noire ?
309
00:13:33,964 --> 00:13:35,230
C'est votre plan d'évasion.
310
00:13:35,232 --> 00:13:36,465
Comment tu veux qu'on fasse, Keen ?
311
00:13:36,467 --> 00:13:39,101
Je sais pas.
Il a des gardes partout.
312
00:13:39,103 --> 00:13:41,937
Dites un mot et on n'est plus là.
313
00:13:41,939 --> 00:13:44,907
Si vous voulez un renseignement
sur mes clients,
314
00:13:44,909 --> 00:13:46,208
je ne parle jamais d'eux.
315
00:13:46,210 --> 00:13:49,378
Oui, eh bien, ne jamais dire jamais.
316
00:13:49,380 --> 00:13:51,714
♪♪
317
00:13:51,716 --> 00:13:53,716
Je peux m'occuper de moi.
318
00:13:54,029 --> 00:13:56,462
J'ai plus de gardes
que vous le pensez.
319
00:13:56,627 --> 00:13:59,828
Vous êtes vraiment sûr que
c'est le lieu et le moment
320
00:13:59,830 --> 00:14:02,565
d'engager une fusillade avec le FBI,
Bhavish ?
321
00:14:02,567 --> 00:14:05,401
Privilégier vos clients sur vous
322
00:14:05,403 --> 00:14:07,403
quand vous êtes encerclé
par les autorités
323
00:14:07,405 --> 00:14:11,042
pourrait s'avérer inconséquent.
324
00:14:12,310 --> 00:14:13,709
Non ?
325
00:14:13,711 --> 00:14:15,581
OK, n'oubliez pas,
326
00:14:15,606 --> 00:14:17,306
quand vous porterez le chapeau, seul,
327
00:14:17,308 --> 00:14:19,875
que je suis celui
qui vous avait averti.
328
00:14:19,877 --> 00:14:27,349
♪♪
329
00:14:27,351 --> 00:14:29,318
On doit se replier.
Il y a trop de civils.
330
00:14:29,320 --> 00:14:31,219
On ne va pas le laisser s'en sortir.
331
00:14:31,221 --> 00:14:36,258
♪♪
332
00:14:36,260 --> 00:14:38,927
Arrêtez-vous ! FBI ! J'ai dit stop !
333
00:14:38,929 --> 00:14:40,989
Ressler, ils sont armés.
334
00:14:41,665 --> 00:14:43,632
Posez votre arme !
335
00:14:43,634 --> 00:14:45,326
Lâchez votre arme !
336
00:14:45,970 --> 00:14:47,402
Lâchez votre arme !
337
00:14:47,404 --> 00:14:49,038
Posez-la.
338
00:14:49,740 --> 00:14:51,239
PARK : FBI !
339
00:14:51,241 --> 00:14:53,041
Stop !
340
00:14:53,043 --> 00:14:54,576
Attention.
341
00:14:54,578 --> 00:15:03,418
♪♪
342
00:15:03,765 --> 00:15:05,632
Posez votre arme !
343
00:15:05,634 --> 00:15:07,233
Posez-la.
344
00:15:07,235 --> 00:15:09,669
Vous l'avez entendu.
Posez votre arme.
345
00:15:09,671 --> 00:15:11,638
♪♪
346
00:15:11,640 --> 00:15:13,940
[GROGNEMENTS]
347
00:15:13,942 --> 00:15:16,810
♪♪
348
00:15:17,103 --> 00:15:19,036
Vous pouvez me dire
ce qu'était ce bordel?
349
00:15:19,038 --> 00:15:21,003
J'imagine que nous
allons devoir demander à Reddington.
350
00:15:26,663 --> 00:15:28,861
RATNA : Comment cela
a-t-il pu se produire ?
351
00:15:28,886 --> 00:15:31,086
Mes gens prennent
toutes les précautions...
352
00:15:31,088 --> 00:15:33,288
les antécédents des clients,
les trajets.
353
00:15:33,290 --> 00:15:35,724
Mes gardes sont en prison
et s'ils parlent...
354
00:15:35,726 --> 00:15:38,861
RED : Franchement, je m'inquièterais
surtout pour le restaurant.
355
00:15:38,863 --> 00:15:41,563
RATNA : Le restaurant,
le coffre, les livres.
356
00:15:41,565 --> 00:15:44,266
Le réseau est compromis.
Tout le monde arrêté.
357
00:15:44,268 --> 00:15:48,003
Pas vous. Vous êtes assis
devant moi, dans ma planque.
358
00:15:48,005 --> 00:15:49,631
Dégustez une tasse de masala chai.
359
00:15:49,633 --> 00:15:51,273
M. Reddington, vous ne comprenez pas.
360
00:15:51,275 --> 00:15:55,411
Je transportais 3,5 millions de $
qui appartiennent à Zhao Triad.
361
00:15:55,413 --> 00:15:57,012
Atticus n'a jamais reçu l'argent.
362
00:15:57,014 --> 00:15:58,947
Eli Atticus, l'extracteur ?
363
00:15:58,949 --> 00:16:00,482
Zhao me retrouvera
si je ne peux pas payer.
364
00:16:00,484 --> 00:16:03,452
et avec une telle brèche,
mon réseau va plier.
365
00:16:03,454 --> 00:16:06,824
L'argent va s'évaporer.
Mes ressources ont disparu.
366
00:16:07,258 --> 00:16:11,326
et si je vous offrais un prêt
pour vous refaire ?
367
00:16:11,328 --> 00:16:12,594
Pour l'argent qu'on a perdu ?
368
00:16:12,596 --> 00:16:14,363
Je n'ai pas perdu d'argent, Bhavish.
369
00:16:14,365 --> 00:16:18,167
C'est vous, parce que vous avez hésité
au mauvais moment.
370
00:16:18,169 --> 00:16:23,105
Bon, je prends normalement 20%
pour un prêt en liquide de cette taille,
371
00:16:23,107 --> 00:16:26,608
mais vu les circonstances,
je pourrais descendre à 19%.
372
00:16:26,610 --> 00:16:29,478
Pourquoi m'aideriez-vous ?
Vous ne me connaissez même pas.
373
00:16:29,480 --> 00:16:33,015
Je vous l'ai dit, vous avez
des informations que je cherche.
374
00:16:33,017 --> 00:16:35,517
Et si j'accepte, ce prêt, cet argent,
375
00:16:35,519 --> 00:16:36,952
vous pouvez y accéder vite ?
376
00:16:36,954 --> 00:16:39,482
Avant que votre thé ne refroidisse.
377
00:16:39,824 --> 00:16:42,691
[BRUIT DE MACHINE COMPTANT L'ARGENT]
378
00:16:42,693 --> 00:16:45,060
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
379
00:16:45,062 --> 00:16:46,495
Morgan, c'est moi.
380
00:16:46,497 --> 00:16:48,664
On travaille aussi vite qu'on peut.
381
00:16:48,666 --> 00:16:50,399
Eh bien, préviens les gars d'en haut
382
00:16:50,401 --> 00:16:53,769
qu'on a un besoin urgent
de 3,5 tickets de viande.
383
00:16:53,771 --> 00:16:54,937
- Maintenant ?
- Oui.
384
00:16:54,939 --> 00:16:56,839
Place-les à seulement 19%,
385
00:16:56,841 --> 00:17:00,586
et apporte-les aussi vite que possible,
s'il te plaît.
386
00:17:01,112 --> 00:17:02,411
Que désirez-vous savoir ?
387
00:17:02,413 --> 00:17:03,445
J'ai appris
388
00:17:03,447 --> 00:17:06,115
que vous aviez récemment arrangé
un paiement
389
00:17:06,117 --> 00:17:09,084
avec un agent britannique
du nom de Skip Sutherland
390
00:17:09,086 --> 00:17:12,654
au nom d'une femme,
Constance Drucker.
391
00:17:12,656 --> 00:17:14,256
- Oui, je m'en souviens.
- Je dois savoir
392
00:17:14,258 --> 00:17:18,761
quels autres paiements vous auriez faits
pour le compte de Mademoiselle Drucker.
393
00:17:18,763 --> 00:17:20,896
♪♪
394
00:17:20,898 --> 00:17:23,499
Il y en a eu... deux, c'est tout.
395
00:17:23,501 --> 00:17:26,969
Le paiement dont vous parlez, pour
l'agent britannique, Skip Sutherland.
396
00:17:26,971 --> 00:17:28,137
Et le second ?
397
00:17:28,139 --> 00:17:29,505
À une sorte de compagnie
de déménagement.
398
00:17:29,507 --> 00:17:32,118
Orion Relocation Services.
399
00:17:33,410 --> 00:17:34,877
Santé.
400
00:17:34,879 --> 00:17:42,451
♪♪
401
00:17:42,453 --> 00:17:44,119
[SOUPIR]
402
00:17:44,121 --> 00:17:47,556
Merci, M. Reddington !
403
00:17:47,558 --> 00:17:49,725
GLEN : Salut, gros Red !
404
00:17:49,727 --> 00:17:51,927
C'est quoi l'histoire, mon pote ?
405
00:17:51,929 --> 00:17:53,162
Où es-tu ?
406
00:17:53,164 --> 00:17:55,697
Juste conclu le permis de conduire
d'un étudiant.
407
00:17:55,699 --> 00:17:57,232
Échec cuisant.
408
00:17:57,234 --> 00:17:59,568
Se garer parallèle
est un art qui se perd.
409
00:17:59,570 --> 00:18:02,938
Glen, annule tous tes rendez-vous.
Il faut qu'on parle.
410
00:18:02,940 --> 00:18:04,901
J'ai un travail pour toi.
411
00:18:06,377 --> 00:18:07,743
Compris.
412
00:18:07,768 --> 00:18:09,834
Non, on a la liste.
413
00:18:09,859 --> 00:18:12,727
Tout sera prêt à ton arrivée.
414
00:18:12,850 --> 00:18:15,083
- [LE MOBILE BIPE]
- Un léger retard.
415
00:18:15,085 --> 00:18:16,652
Il sera là demain.
416
00:18:16,654 --> 00:18:18,420
[TOUSSE]
417
00:18:18,422 --> 00:18:19,788
Je le savais.
418
00:18:19,790 --> 00:18:22,057
- Pourquoi ce retard ?
- Je l'ignore.
419
00:18:22,059 --> 00:18:23,425
Il est un peu excentrique.
420
00:18:23,427 --> 00:18:25,194
Tu sais comment sont les créatifs.
421
00:18:25,196 --> 00:18:26,461
Cinglé, comme
422
00:18:26,463 --> 00:18:28,664
tout le plan, depuis le début.
423
00:18:28,666 --> 00:18:29,898
On en a déjà parlé.
424
00:18:29,900 --> 00:18:32,935
Non, j'ai parlé
et tu as fait semblant d'écouter
425
00:18:32,937 --> 00:18:34,236
car tu refuses de voir
426
00:18:34,238 --> 00:18:36,538
que c'est de la science de pacotille
et une perte de temps.
427
00:18:36,540 --> 00:18:38,240
C'est notre meilleure option.
428
00:18:38,242 --> 00:18:40,776
Il transforme les gens en zombies.
429
00:18:40,778 --> 00:18:42,644
La moitié du temps,
sans aucun résultat.
430
00:18:42,646 --> 00:18:44,179
Je m'en fiche.
431
00:18:44,181 --> 00:18:46,515
D'autres sont prêts à tuer
pour ce qu'ils veulent.
432
00:18:46,517 --> 00:18:47,783
Eh bien, moi aussi.
433
00:18:47,785 --> 00:18:49,751
Et s'il échoue, qu'il en soit ainsi.
434
00:18:49,753 --> 00:18:51,186
Au moins, je saurai
435
00:18:51,188 --> 00:18:54,456
que nous avons essayé tous les moyens
à notre disposition.
436
00:18:54,458 --> 00:19:01,563
♪♪
437
00:19:01,565 --> 00:19:08,670
♪♪
438
00:19:08,672 --> 00:19:11,273
[GROGNE]
439
00:19:11,275 --> 00:19:13,008
[GROGNE]
440
00:19:13,010 --> 00:19:15,677
♪♪
441
00:19:15,679 --> 00:19:18,180
- COOPER : Vous nous avez eus.
- Harold, calmez-vous, je vous en prie.
442
00:19:18,182 --> 00:19:20,115
Vous vouliez Ratna
car il a une information
443
00:19:20,117 --> 00:19:21,617
sur la femme
qui vous a enlevé à Paris.
444
00:19:21,619 --> 00:19:23,418
Vous ne prévoyiez pas
que nous l'attrapions.
445
00:19:23,420 --> 00:19:26,388
Vous vouliez qu'il nous voie
pour débarquer en sauveur.
446
00:19:26,390 --> 00:19:28,090
C'est un peu plus compliqué que ça.
447
00:19:28,092 --> 00:19:29,558
Vous pouvez jouer l'idiot avec nous.
448
00:19:29,560 --> 00:19:32,160
Je dis "nous" car j'ai invité
les agents Ressler et Park
449
00:19:32,162 --> 00:19:33,595
à écouter. Ils ont le droit de savoir
450
00:19:33,597 --> 00:19:35,063
pourquoi vous les avez doublés
sur le terrain.
451
00:19:35,065 --> 00:19:36,431
En fait, non.
452
00:19:36,433 --> 00:19:37,933
Vous avez ordonné. Ils ont obéi.
453
00:19:37,935 --> 00:19:41,570
Vous avez renseigné Ratna
sur une enquête initiée par vous-même !
454
00:19:41,572 --> 00:19:45,274
Oui, pour qu'il me soit redevable
quand je le délivrerais.
455
00:19:45,276 --> 00:19:46,842
Ratna est libre ?
456
00:19:46,844 --> 00:19:48,043
Comme l'air.
457
00:19:48,045 --> 00:19:49,711
Vous ignorez où il est ?
458
00:19:49,713 --> 00:19:52,547
Harold, vous n'avez sans doute pas
expliqué à l'agent Park
459
00:19:52,549 --> 00:19:55,550
comment marche notre accord,
ou son sens de la justice
460
00:19:55,552 --> 00:19:58,954
n'est peut-être pas
aussi nuancé que je croyais.
461
00:19:58,956 --> 00:20:00,122
HAROLD : Vous devez
nous aider à le trouver !
462
00:20:00,124 --> 00:20:01,723
Je comprends votre frustration.
463
00:20:01,725 --> 00:20:03,859
Je regrette de vous mettre
dans l'embarras.
464
00:20:03,861 --> 00:20:06,561
Mais quelqu'un a disparu
à qui je tiens énormément,
465
00:20:06,563 --> 00:20:08,730
et j'ai agi
pour essayer de le trouver.
466
00:20:08,732 --> 00:20:10,666
- Qui a disparu ?
- Ça ne vous regarde pas.
467
00:20:10,668 --> 00:20:13,969
Contrairement à
l'entreprise banquière de Ratna.
468
00:20:13,971 --> 00:20:18,507
J'ai appris que Ratna
doit déplacer 3,5 millions de dollars
469
00:20:18,509 --> 00:20:22,177
du syndicat de Zhao à Eli Atticus.
470
00:20:22,179 --> 00:20:23,812
Je ne connais aucun Eli Atticus.
471
00:20:23,814 --> 00:20:26,381
Il est spécialisé dans l'extraction
et a la réputation
472
00:20:26,383 --> 00:20:30,385
de libérer des cibles de valeur
de prisons secrètes
473
00:20:30,387 --> 00:20:32,854
et de sites gouvernementaux
dans le monde.
474
00:20:32,856 --> 00:20:34,990
Si le syndicat Zhao paie Atticus,
475
00:20:34,992 --> 00:20:37,192
c'est qu'ils veulent
récupérer quelqu'un.
476
00:20:37,194 --> 00:20:40,729
J'ignore qui, j'ignore quand,
mais je peux vous assurer
477
00:20:40,731 --> 00:20:42,864
qu'une évasion pointe son nez,
478
00:20:42,866 --> 00:20:44,967
et qu'elle sera sanglante.
479
00:20:44,969 --> 00:20:47,922
♪♪
480
00:20:47,924 --> 00:20:50,405
Comme le disait
mon troisième bourreau,
481
00:20:50,407 --> 00:20:54,076
rien n'exprime la contrition
mieux que le silence.
482
00:20:54,078 --> 00:20:55,477
Ravi de l'échange.
483
00:20:55,479 --> 00:20:56,923
Le tuyau, c'est avec plaisir.
484
00:20:56,948 --> 00:20:58,347
[BIP DU PORTABLE]
485
00:20:58,349 --> 00:21:00,041
[CLIC DU COMBINÉ]
486
00:21:00,043 --> 00:21:01,550
C'est tout ?
487
00:21:01,552 --> 00:21:03,085
Et le parc, ce qu'il a fait ?
488
00:21:03,087 --> 00:21:04,820
On exprime notre mécontentement.
489
00:21:04,822 --> 00:21:06,621
Il nous donne une piste.
490
00:21:06,623 --> 00:21:09,157
Mais je... je ne comprends pas.
491
00:21:09,159 --> 00:21:10,392
Comment comprendre ?
492
00:21:10,394 --> 00:21:11,860
Ce type a eu trois bourreaux.
493
00:21:11,862 --> 00:21:14,830
Si ça peut vous consoler,
même après toutes ces années,
494
00:21:14,832 --> 00:21:17,305
Je ne comprends pas non plus.
Tout ce que je sais
495
00:21:17,307 --> 00:21:20,102
c'est qu'Eli Atticus
va peut-être commettre un crime.
496
00:21:20,104 --> 00:21:22,681
C'est à nous de l'arrêter avant.
497
00:21:26,629 --> 00:21:28,874
♪
498
00:21:28,875 --> 00:21:31,677
[VIBRATION DE PORTABLE]
499
00:21:31,679 --> 00:21:34,146
- Allô ?
- Liz, salut, tu as une minute ?
500
00:21:34,148 --> 00:21:36,415
Oui, Beth. Qu'y a-t-il ?
501
00:21:36,417 --> 00:21:37,683
Comment vont les filles ?
502
00:21:37,685 --> 00:21:40,219
Bien. On vient de finir le goûter.
503
00:21:40,221 --> 00:21:43,823
Je t'appelle au sujet d'Agnes.
504
00:21:43,825 --> 00:21:45,224
Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
505
00:21:45,226 --> 00:21:46,725
Shelly et Agnes dessinaient,
506
00:21:46,727 --> 00:21:49,862
et Agnes, ce qu'elle a dessiné
dans son cahier...
507
00:21:49,864 --> 00:21:51,597
Mais ça aurait pu attendre.
508
00:21:51,599 --> 00:21:52,998
Qu'a-t-elle dessiné ?
509
00:21:53,000 --> 00:21:55,668
C'est le dessin d'un homme mort.
510
00:21:55,670 --> 00:21:57,903
♪♪
511
00:21:57,905 --> 00:22:00,539
Comment ça, un homme mort ?
A-t-elle dit...
512
00:22:00,541 --> 00:22:01,674
C'est pour ça que j'appelle.
513
00:22:01,676 --> 00:22:05,578
Elle a dit l'avoir vu dans le parc.
514
00:22:05,580 --> 00:22:07,636
- L'homme mort ?
- J'ai pensé devoir te le dire.
515
00:22:07,661 --> 00:22:09,461
- Je ne savais pas...
- Oui, non, bien sûr.
516
00:22:09,463 --> 00:22:14,032
... si c'est un rêve
ou une histoire qu'elle a entendue ?
517
00:22:14,034 --> 00:22:16,368
- Je l'ignore...
- [COUPS À LA VITRE]
518
00:22:16,370 --> 00:22:18,487
[SOUPIR] Tu sais quoi ?
519
00:22:18,489 --> 00:22:21,540
Elle est venue me voir
quand je regardais la télé.
520
00:22:21,542 --> 00:22:22,841
Une mauvaise série.
521
00:22:22,843 --> 00:22:25,314
- Dieu merci.
- C'est sûrement ce qu'elle a vu.
522
00:22:25,339 --> 00:22:27,173
Tu travailles. Va continuer.
523
00:22:27,175 --> 00:22:29,341
Ça va aller. On peut, hum,
en discuter ce soir.
524
00:22:29,343 --> 00:22:31,077
D'accord, merci,Beth.
525
00:22:31,079 --> 00:22:33,579
[SOUPIR]
526
00:22:33,581 --> 00:22:37,183
♪♪
527
00:22:37,185 --> 00:22:38,851
- On a quelque chose ?
- Je crois.
528
00:22:38,853 --> 00:22:41,187
Bon, selon M. Reddington,
quand on l'a arrêté,
529
00:22:41,189 --> 00:22:42,793
Bhavish Ratna déplaçait des fonds
530
00:22:42,795 --> 00:22:44,828
pour payer un indépendant
appelé Eli Atticus.
531
00:22:44,830 --> 00:22:47,685
- COOPER : Specialiste en extractions.
- Un criminel de guerre à Scheveningen,
532
00:22:47,710 --> 00:22:49,443
un baron de la drogue à Bogotá...
533
00:22:49,445 --> 00:22:52,113
ce type a fait disparaître
des prisonniers du monde entier.
534
00:22:52,115 --> 00:22:54,649
Et nous croyons que
son prochain coup pourrait être ici.
535
00:22:54,651 --> 00:22:58,386
La semaine dernière, une équipe FBI/DEA
a monté un coup contre PRP Global,
536
00:22:58,388 --> 00:22:59,820
une firme de transport
qui blanchit l'argent
537
00:22:59,822 --> 00:23:01,322
pour le syndicat du crime Zhao.
538
00:23:01,324 --> 00:23:03,391
14 employés ont été arrêtés.
Plusieurs blessés.
539
00:23:03,393 --> 00:23:06,694
Mais un homme, Alfred Yang,
est dans un état stable
540
00:23:06,696 --> 00:23:09,213
gardé par la police
à l'hôpital Nations First.
541
00:23:09,238 --> 00:23:11,972
Atticus ne va pas poursuivre
quelqu'un déjà en prison.
542
00:23:11,974 --> 00:23:14,875
Il va choper Alfred Yang
avant qu'il arrive en prison.
543
00:23:14,877 --> 00:23:16,877
Keen, préviens
le détachement à l'hôpital,
544
00:23:16,879 --> 00:23:18,245
qu'ils soient en alerte.
545
00:23:18,247 --> 00:23:20,814
Ressler, Park, allez-y
et récupérez la cible.
546
00:23:20,816 --> 00:23:24,485
Je fais approuver son transfert
à Walter Reed avant que vous y soyez.
547
00:23:24,487 --> 00:23:26,787
♪♪
548
00:23:26,789 --> 00:23:29,423
[DING D'ASCENSEUR]
549
00:23:29,425 --> 00:23:32,749
Agent Ressler ? William Truax,
DEA. On s'est parlé au téléphone.
550
00:23:32,774 --> 00:23:33,906
Le témoin est au 4e étage ?
551
00:23:33,908 --> 00:23:35,341
Une équipe de protection y est.
552
00:23:35,343 --> 00:23:37,510
Prévenez la sécurité
de l'hôpital. Code argent
553
00:23:37,512 --> 00:23:39,078
jusqu'à l'extraction.
554
00:23:39,080 --> 00:23:40,213
[COUP DE FEU]
555
00:23:40,215 --> 00:23:41,414
C'était quoi ?
556
00:23:41,416 --> 00:23:43,416
- Truax à commandement. Commandement ?
- [COUPS DE FEU]
557
00:23:43,418 --> 00:23:44,717
Bon. Park, donne l'alerte.
558
00:23:44,719 --> 00:23:46,485
Va à l'entrée ouest.
Je prends l'est.
559
00:23:46,487 --> 00:23:47,753
[COUPS DE FEU CONTINUENT]
560
00:23:47,755 --> 00:23:50,523
FEMME : Votre attention, code argent.
561
00:23:50,525 --> 00:23:57,129
♪♪
562
00:23:57,131 --> 00:23:59,498
[HALÈTE]
563
00:23:59,500 --> 00:24:08,774
♪♪
564
00:24:08,776 --> 00:24:18,217
♪♪
565
00:24:18,219 --> 00:24:25,558
♪♪
566
00:24:26,166 --> 00:24:28,132
♪ Ace myth ♪
567
00:24:28,134 --> 00:24:30,301
Yang... ils l'ont pris.
568
00:24:30,303 --> 00:24:32,637
I... Ils sont quatre. [RENIFLE]
569
00:24:32,639 --> 00:24:34,539
Allés à l'ouest.
570
00:24:34,541 --> 00:24:36,875
Ressler, quatre tireurs
en mouvement, venant vers toi.
571
00:24:36,877 --> 00:24:39,010
♪♪
572
00:24:39,012 --> 00:24:40,778
Intrus, intrus. Reculez.
573
00:24:40,780 --> 00:24:45,083
♪♪
574
00:24:45,085 --> 00:24:47,185
[RESPIRATION ACCENTUÉE]
575
00:24:47,187 --> 00:24:53,558
♪♪
576
00:24:53,560 --> 00:24:55,526
[FUSILLADE]
577
00:24:55,528 --> 00:25:05,103
♪♪
578
00:25:05,105 --> 00:25:14,679
♪♪
579
00:25:14,681 --> 00:25:24,088
♪♪
580
00:25:25,218 --> 00:25:26,518
[GROGNE]
581
00:25:26,520 --> 00:25:28,219
Un homme à terre ! Un homme à terre !
582
00:25:28,221 --> 00:25:30,388
Ils ont Yang dans l'escalier est.
583
00:25:30,390 --> 00:25:32,457
Accrochez-vous. Accrochez-vous.
584
00:25:32,459 --> 00:25:35,392
- [GROGNEMENT]
- Accrochez-vous.
585
00:25:36,596 --> 00:25:38,797
[GROGNEMENT]
586
00:25:38,799 --> 00:25:42,000
♪♪
587
00:25:42,002 --> 00:25:44,569
- Oh !
- Aah !
588
00:25:44,571 --> 00:25:52,510
♪♪
589
00:25:52,512 --> 00:26:00,552
♪♪
590
00:26:00,554 --> 00:26:03,088
[GROGNE, TOUSSE]
591
00:26:03,090 --> 00:26:08,159
♪♪
592
00:26:08,614 --> 00:26:10,180
[GROGNE]
593
00:26:10,560 --> 00:26:12,260
Ressler ! Ça va ?
594
00:26:12,262 --> 00:26:13,695
Ressler !
595
00:26:13,697 --> 00:26:17,465
♪♪
596
00:26:17,467 --> 00:26:19,834
Orion Relocation Services ?
597
00:26:19,836 --> 00:26:21,136
Ah, connais pas.
598
00:26:21,138 --> 00:26:22,837
Aussi je viens seulement
de les nommer.
599
00:26:22,839 --> 00:26:25,273
C'est qui, un genre
de service pour disparaître ?
600
00:26:25,275 --> 00:26:26,675
C'est ce que j'essaie
de savoir, Glen...
601
00:26:26,677 --> 00:26:30,492
qui ils sont, ce qu'ils font,
comment prendre contact.
602
00:26:30,517 --> 00:26:32,350
[SOUFFLE]
Je suis un peu surbooké.
603
00:26:32,352 --> 00:26:34,619
- Glen, c'est important.
- [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
604
00:26:34,621 --> 00:26:38,189
S'il te plaît, tu... tu dois
me les trouver aussi v...
605
00:26:38,191 --> 00:26:39,690
[SOUPIR]
606
00:26:39,692 --> 00:26:41,259
Ouais.
607
00:26:41,261 --> 00:26:43,027
Oui, passe-le-moi. [SOUPIR]
608
00:26:43,029 --> 00:26:44,646
Je sais pas ce qu'ils ont.
609
00:26:44,648 --> 00:26:46,330
Je leur ai dit d'atten...
610
00:26:46,332 --> 00:26:48,399
Jaune. Quoi ?
611
00:26:48,401 --> 00:26:49,611
Quoi !
612
00:26:49,613 --> 00:26:51,712
[SOUPIR] Absolument pas.
613
00:26:51,737 --> 00:26:54,638
Jerry, je te l'ai dit,
Il faut que ce soit framboise.
614
00:26:54,640 --> 00:26:57,307
Non, pas de crème glacée.
Ni de sorbet.
615
00:26:57,309 --> 00:26:59,175
Il faut que ce soit du sharbat.
616
00:26:59,177 --> 00:27:01,011
Parce que c'est ce qu'elle a dit.
617
00:27:01,013 --> 00:27:02,312
Je ne sais pas, Jerry.
618
00:27:02,314 --> 00:27:04,873
Je ne suis pas épicier.
619
00:27:04,898 --> 00:27:08,566
Essaie un autre rayon. Regarde
peut-être là où...
620
00:27:08,568 --> 00:27:10,396
- C'était Jerry.
- Je m'en fiche.
621
00:27:10,421 --> 00:27:13,522
Il veut faire le punch sharbat
à la framboise pour la fête de Trudy,
622
00:27:13,524 --> 00:27:15,157
c'est une tradition
à la soirée casino.
623
00:27:15,159 --> 00:27:17,426
Glen, il n'y a pas de soirée casino.
624
00:27:17,428 --> 00:27:19,061
Il n'y a pas de DMW.
625
00:27:19,063 --> 00:27:21,697
Là, tout ce qui compte,
626
00:27:21,699 --> 00:27:25,334
c'est de trouver
Orion Relocation Services.
627
00:27:25,336 --> 00:27:26,769
D'accord, calme-toi.
628
00:27:26,771 --> 00:27:29,571
Ne me dis pas de me calmer.
C'est important.
629
00:27:29,573 --> 00:27:32,007
Tu es un pisteur,
et je veux que tu trouves
630
00:27:32,009 --> 00:27:35,311
tout ce que tu peux sur ces gens,
631
00:27:35,313 --> 00:27:37,112
immédiatement.
632
00:27:37,114 --> 00:27:39,181
C'est différent, hein ?
633
00:27:39,183 --> 00:27:40,249
Important.
634
00:27:40,251 --> 00:27:41,984
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
635
00:27:41,986 --> 00:27:43,786
♪♪
636
00:27:43,788 --> 00:27:45,954
[LA SONNERIE S'ARRÊTE]
637
00:27:45,956 --> 00:27:47,856
♪♪
638
00:27:47,858 --> 00:27:52,646
La femme de Paris... Elle a enlevé
quelqu'un à qui je tiens profondément.
639
00:27:52,671 --> 00:27:54,270
Ce qui lui arrive maintenant,
640
00:27:54,272 --> 00:27:56,906
- ce à quoi elle le soumet...
- Hé, viens m'aider !
641
00:27:56,908 --> 00:27:58,675
... je ne peux même pas imaginer,
642
00:27:58,677 --> 00:28:00,143
et donc je dois le trouver.
643
00:28:00,145 --> 00:28:01,911
- Non !
- Mais je ne peux pas le faire
644
00:28:01,913 --> 00:28:06,015
si tu ne trouves pas
Orion Relocation Services.
645
00:28:06,017 --> 00:28:07,817
Glen, je t'en supplie.
646
00:28:07,819 --> 00:28:10,453
Question de vie ou de mort.
647
00:28:10,455 --> 00:28:13,723
♪♪
648
00:28:13,725 --> 00:28:15,992
[INSPIRE]
649
00:28:15,994 --> 00:28:19,362
♪♪
650
00:28:19,364 --> 00:28:20,597
[TOUSSE]
651
00:28:20,599 --> 00:28:21,931
[ELLE PLEURE]
652
00:28:21,933 --> 00:28:24,234
Comment as-tu pu faire ça ?
653
00:28:24,236 --> 00:28:26,269
Comment est-il possible
que tu veuilles mourir
654
00:28:26,271 --> 00:28:29,441
pour le protéger ?
655
00:28:30,417 --> 00:28:33,584
Après tout ce
par quoi on est passés, Ilya.
656
00:28:33,586 --> 00:28:36,220
[FAIBLEMENT] Pardon. Pardon.
657
00:28:36,222 --> 00:28:37,422
[INSPIRE]
658
00:28:37,424 --> 00:28:40,410
Pourquoi ne veux-tu pas m'aider ?
659
00:28:41,094 --> 00:28:43,121
Pourquoi ?
660
00:28:43,563 --> 00:28:46,230
[SANGLOTS]
661
00:28:55,202 --> 00:28:56,803
[VOIX MASCULINE INDISTINCTE]
662
00:28:56,805 --> 00:28:58,471
RED : Pardon, répète ?
663
00:28:58,473 --> 00:29:00,206
On a perdu Yang.
664
00:29:00,208 --> 00:29:02,175
Les hommes d'Atticus
sont arrivés avant.
665
00:29:02,177 --> 00:29:04,210
Presque tout le service
de protection est mort.
666
00:29:04,212 --> 00:29:07,180
Tu dis que Zhao Wing,
leader de l'une
667
00:29:07,182 --> 00:29:11,718
des organisations criminelles
les plus puissantes du monde,
668
00:29:11,720 --> 00:29:14,888
a engagé Atticus,
peut-être le spécialiste
669
00:29:14,890 --> 00:29:17,323
d'extraction de prisonniers
le meilleur du monde,
670
00:29:17,325 --> 00:29:19,225
pour cibler un hôpital en ville ?
671
00:29:19,227 --> 00:29:24,197
Tout ça pour récupérer
un petit soldat de base dans son armée ?
672
00:29:24,199 --> 00:29:25,165
Tu n'y crois pas ?
673
00:29:25,167 --> 00:29:27,496
Non, Elizabeth, absolument pas.
674
00:29:27,497 --> 00:29:29,731
Yang était peut-être
plus qu'un petit soldat.
675
00:29:29,733 --> 00:29:31,632
Et même s'il était l'architecte
676
00:29:31,634 --> 00:29:33,868
de tout l'empire de Zhao.
677
00:29:33,870 --> 00:29:37,338
Cribler de balle un hôpital public
est une mesure extrême,
678
00:29:37,340 --> 00:29:42,176
uniquement nécessaire dans
les circonstances les plus désespérées.
679
00:29:42,178 --> 00:29:44,712
Zhao ne voulait peut-être pas
risquer qu'il parle à la police.
680
00:29:44,714 --> 00:29:46,247
Il craignait peut-être
que Yang change de camp.
681
00:29:46,249 --> 00:29:48,916
Alors tu attends de voir s'il négocie
682
00:29:48,918 --> 00:29:51,686
un accord de coopération, d'abord.
683
00:29:51,688 --> 00:29:53,221
Ça, ce serait raisonnable.
684
00:29:53,223 --> 00:29:55,189
Pourquoi ce feu d'artifice ?
685
00:29:55,191 --> 00:29:58,893
Yang savait quelque chose,
et Zhao voulait savoir quoi.
686
00:29:58,895 --> 00:30:01,896
Ou peut-être qu'il sait
exactement ce que Yang sait,
687
00:30:01,898 --> 00:30:04,966
et qu'il doit s'assurer
688
00:30:04,968 --> 00:30:09,003
que personne ne sache jamais
ce que Yang sait.
689
00:30:09,005 --> 00:30:11,272
Parce que Yang est un informateur.
690
00:30:11,274 --> 00:30:13,078
Ou pire.
691
00:30:13,080 --> 00:30:15,009
C'est pas vrai.
692
00:30:15,011 --> 00:30:16,411
C'est ça.
693
00:30:16,413 --> 00:30:22,483
♪♪
694
00:30:22,485 --> 00:30:28,556
♪♪
695
00:30:28,558 --> 00:30:30,077
EN CANTONAIS : Le voici revenu.
696
00:30:30,078 --> 00:30:32,078
Revenu où tu dois être.
697
00:30:32,103 --> 00:30:33,416
♪♪
698
00:30:33,417 --> 00:30:34,750
Boss.
699
00:30:35,664 --> 00:30:37,664
Merci de m'avoir secouru.
700
00:30:38,438 --> 00:30:40,178
Je vous dois la vie.
701
00:30:40,837 --> 00:30:42,023
Bienvenue.
702
00:30:42,745 --> 00:30:45,692
Dans notre organisation,
nous sommes tous frères...
703
00:30:45,693 --> 00:30:49,097
peu importe le rang...
Tous également importants.
704
00:30:49,122 --> 00:30:50,489
Mm ?
705
00:30:50,514 --> 00:30:54,090
♪♪
706
00:30:54,091 --> 00:30:56,688
Mais tu n'es pas un frère.
N'est-ce pas, Alfred ?
707
00:30:56,972 --> 00:30:58,887
Je sais.
708
00:30:58,912 --> 00:31:00,621
[GROGNEMENT]
709
00:31:00,623 --> 00:31:06,364
Mais je n'aurai pas à attendre longtemps
que tu paies ce que tu me dois.
710
00:31:07,953 --> 00:31:09,268
Emmenez-le dedans.
711
00:31:09,293 --> 00:31:16,804
♪♪
712
00:31:16,806 --> 00:31:20,608
[CONVERSATIONS INDISTINCTES,
RADIO DE LA POLICE]
713
00:31:20,610 --> 00:31:22,577
Vous nous l'auriez dit ?
714
00:31:22,579 --> 00:31:24,245
- Pardon, vous êtes ?
- Agent Keen.
715
00:31:24,247 --> 00:31:26,247
Je suis dans l'équipe
qui a essayé de vous prévenir
716
00:31:26,249 --> 00:31:27,315
que ça arriverait.
717
00:31:27,317 --> 00:31:29,884
C'est un des vôtres, n'est-ce pas ?
Alfred Yang ?
718
00:31:29,886 --> 00:31:31,285
- Un agent.
- Baissez la voix.
719
00:31:31,287 --> 00:31:33,375
Depuis quand est-il infiltré ?
720
00:31:34,124 --> 00:31:37,425
Les Zhao n'ont pas fait ça
pour secourir un de leurs soldats.
721
00:31:37,427 --> 00:31:39,727
Il l'ont fait pour éliminer
un flic infiltré
722
00:31:39,729 --> 00:31:40,828
qui pouvait les détruire.
723
00:31:40,830 --> 00:31:41,863
Comment savez-vous ?
724
00:31:41,865 --> 00:31:43,135
J'ai une source.
725
00:31:43,700 --> 00:31:45,178
Zhao aussi, apparemment.
726
00:31:45,781 --> 00:31:46,947
Depuis quand ?
727
00:31:47,270 --> 00:31:49,303
Un peu plus de deux ans.
Le procureur
728
00:31:49,305 --> 00:31:51,072
vient d’accepter la plainte
pour organisation mafieuse.
729
00:31:51,074 --> 00:31:53,341
Il est essentiel à l'affaire.
730
00:31:53,343 --> 00:31:55,910
- Plus maintenant.
- On estime sa couverture intacte.
731
00:31:55,912 --> 00:31:57,983
C'était une mission de récupération.
732
00:31:58,915 --> 00:32:01,349
Écoutez-moi. Ils vont le tuer.
733
00:32:01,351 --> 00:32:03,584
Si on ne trouve pas
un moyen de le suivre,
734
00:32:03,586 --> 00:32:05,073
ils le tueront.
735
00:32:05,555 --> 00:32:07,255
Je crois que je sais comment.
736
00:32:07,257 --> 00:32:08,523
Eh, ça va ?
737
00:32:08,525 --> 00:32:10,124
Oui, ça va aller.
738
00:32:10,126 --> 00:32:12,927
Dites, l'hôpital met-il
des puces dans ses badges
739
00:32:12,929 --> 00:32:14,262
pour localiser le personnel ?
740
00:32:14,264 --> 00:32:16,397
Yang était un patient,
pas du personnel.
741
00:32:16,399 --> 00:32:18,032
En quoi est-ce utile ?
742
00:32:18,034 --> 00:32:20,234
J'ai pu en glisser un
dans la poche d'un suspect
743
00:32:20,236 --> 00:32:22,770
pendant qu'il essayait
de m'étrangler.
744
00:32:22,772 --> 00:32:24,176
On peut le tracer ?
745
00:32:25,361 --> 00:32:26,860
HOMME : FBI !
746
00:32:26,885 --> 00:32:32,556
♪♪
747
00:32:32,581 --> 00:32:35,181
[CRIS INDISTINCTS]
748
00:32:35,206 --> 00:32:37,340
[FUSILLADE]
749
00:32:37,365 --> 00:32:38,564
♪♪
750
00:32:38,589 --> 00:32:41,443
- Allez ! allez !
- FBI !
751
00:32:42,759 --> 00:32:45,318
- Vos mains ! Vos mains !
- [CRIS INDISTINCTS]
752
00:32:45,320 --> 00:32:47,562
On ne bouge pas.
753
00:32:47,564 --> 00:32:51,866
♪♪
754
00:32:51,868 --> 00:32:53,288
Appelez une ambulance.
755
00:32:54,704 --> 00:32:56,404
Qu'est-ce que tu fais ?
756
00:32:56,406 --> 00:32:58,005
C'est une question piège ?
757
00:32:58,007 --> 00:32:59,674
Pourquoi ne travailles-tu pas ?
758
00:32:59,676 --> 00:33:02,777
Je vois que c'est important pour toi,
et je fais de mon mieux,
759
00:33:02,779 --> 00:33:04,745
mais je ne suis pas efficace
quand mon estomac
760
00:33:04,747 --> 00:33:06,781
- gronde et...
- Tu as trouvé ?
761
00:33:06,783 --> 00:33:08,516
Orion Relocation Services ?
762
00:33:08,518 --> 00:33:11,719
Non, et je dois admettre
que je n'avance pas,
763
00:33:11,721 --> 00:33:14,755
ce qui pose problème
car c'est bientôt la soirée casino.
764
00:33:14,757 --> 00:33:16,290
Et si tout n'est pas prêt
765
00:33:16,292 --> 00:33:18,092
quand Jerry arrivera avec le sharbat,
766
00:33:18,094 --> 00:33:19,760
on va avoir un vrai problème.
767
00:33:19,762 --> 00:33:26,300
♪♪
768
00:33:26,302 --> 00:33:28,449
On en a déjà parlé.
769
00:33:28,451 --> 00:33:30,571
Il n'y a pas de soirée casino.
770
00:33:30,573 --> 00:33:35,409
Il n'y a que moi
qui suis là devant toi.
771
00:33:35,411 --> 00:33:38,897
♪♪
772
00:33:38,899 --> 00:33:40,293
Regarde-moi.
773
00:33:41,017 --> 00:33:43,251
Ce qu'on a toi et moi,
cette dynamique ?
774
00:33:43,253 --> 00:33:48,389
Mon indulgence pour tes inepties
incessantes, ton badinage insipide ?
775
00:33:48,391 --> 00:33:50,345
Je le tolère.
776
00:33:50,994 --> 00:33:52,393
Mais n'oublie pas
777
00:33:52,395 --> 00:33:54,862
que c'est une relation d'affaires.
778
00:33:54,864 --> 00:33:56,864
Tu es un trouveur.
779
00:33:56,866 --> 00:34:00,167
Tu existes à mes yeux
parce que tu trouves des choses.
780
00:34:00,169 --> 00:34:02,436
Tu es en train de me dire
que tu ne trouves pas
781
00:34:02,438 --> 00:34:05,139
ce que je veux que tu trouves ?
Car si c'est le cas,
782
00:34:05,141 --> 00:34:08,276
je vais en finir tout de suite.
783
00:34:08,278 --> 00:34:10,945
Et ne crois pas que j'hésiterai
parce qu'on se connait bien.
784
00:34:10,947 --> 00:34:14,315
Si mon ami meurt à cause de toi...
785
00:34:14,317 --> 00:34:24,458
♪♪
786
00:34:24,460 --> 00:34:28,229
Orion Relocation Services.
Trouve-les.
787
00:34:28,231 --> 00:34:31,632
♪♪
788
00:34:31,634 --> 00:34:33,134
[LA PORTE SE FERME]
789
00:34:35,240 --> 00:34:39,677
♪♪
790
00:34:39,677 --> 00:34:41,143
Ne soyez pas si maussade, agent Park.
791
00:34:41,145 --> 00:34:43,481
Vous avez sauvé la vie
d'un agent aujourd'hui.
792
00:34:44,482 --> 00:34:49,485
Chef... difficile d'être gaie,
tout bien considéré, chef.
793
00:34:49,487 --> 00:34:51,587
"Tout" ?
794
00:34:51,589 --> 00:34:53,021
Qu'est-ce qui ne va pas ?
795
00:34:53,023 --> 00:34:54,223
Un agent infiltré est en vie
796
00:34:54,225 --> 00:34:55,958
grâce à vous et l'agent Ressler.
797
00:34:55,960 --> 00:34:58,861
Le syndicat Zhao va être
poursuivi en justice.
798
00:34:58,863 --> 00:35:01,196
En ce moment même,
le bureau identifie
799
00:35:01,198 --> 00:35:02,798
les clients et criminels variés
800
00:35:02,800 --> 00:35:05,334
liés à Bhavish Ratna
et son réseau hawaladar.
801
00:35:05,336 --> 00:35:10,439
Et Ratna ? Il est... quoi ?
Associé à Reddington ? Mort ?
802
00:35:10,441 --> 00:35:13,011
L'un ou l'autre... ou les deux.
803
00:35:13,477 --> 00:35:16,111
Dans quoi nous impliquons-nous ?
804
00:35:16,113 --> 00:35:18,213
- Je ne vous suis pas.
- Reddington voulait Ratna.
805
00:35:18,215 --> 00:35:20,415
Il a dit avoir besoin de lui,
qu'il était crucial
806
00:35:20,417 --> 00:35:23,313
pour trouver la personne
qui l'a enlevé à Paris.
807
00:35:23,554 --> 00:35:26,388
Mais j'ai le sentiment
que c'est plus que ça.
808
00:35:26,390 --> 00:35:28,290
Que suggérez-vous ?
809
00:35:28,292 --> 00:35:30,592
Que Reddington est dépassé,
810
00:35:30,594 --> 00:35:32,194
qu'il a peur,
811
00:35:32,196 --> 00:35:34,366
qu'il est dos au mur.
812
00:35:34,965 --> 00:35:37,699
À quel sujet ? Je l'ignore.
813
00:35:37,701 --> 00:35:40,302
Mais c'est...
J'ai l'affreuse sensation
814
00:35:40,304 --> 00:35:43,249
que tout va s'aggraver
avant de pouvoir se résoudre.
815
00:35:43,774 --> 00:35:45,669
Et quoi qu'il affronte...
816
00:35:47,344 --> 00:35:50,048
je ne voudrais pas
que ça finisse chez nous.
817
00:35:52,483 --> 00:35:53,949
Viens là. Fais-moi un câlin.
818
00:35:53,951 --> 00:35:56,179
Je ne t'ai pas vue
de toute la journée.
819
00:35:57,655 --> 00:35:59,224
Dis...
820
00:35:59,990 --> 00:36:02,024
Je peux te demander quelque chose...
821
00:36:02,026 --> 00:36:05,694
sur le, euh... le dessin
que tu as fait aujourd'hui ?
822
00:36:05,696 --> 00:36:08,664
- Oui.
- L'homme sur le dessin...
823
00:36:08,666 --> 00:36:10,443
c'est quelqu'un que tu as vu ?
824
00:36:10,868 --> 00:36:12,668
Je sais pas.
825
00:36:12,903 --> 00:36:15,699
Tu veux m'en parler ?
826
00:36:16,073 --> 00:36:18,743
Chérie, Agnes, regarde-moi.
827
00:36:19,076 --> 00:36:20,943
Je ne vais pas te gronder, chérie.
828
00:36:20,945 --> 00:36:23,957
Je me demande juste
où tu as eu l'idée.
829
00:36:24,748 --> 00:36:26,982
Je l'ai vu dans le parc.
830
00:36:26,984 --> 00:36:28,717
Avec Mme Tolliver ?
831
00:36:28,719 --> 00:36:30,124
Oui.
832
00:36:30,126 --> 00:36:36,325
♪♪
833
00:36:36,327 --> 00:36:38,327
Allons. C'est quoi tout ceci ?
834
00:36:38,329 --> 00:36:41,307
Ceci, Ilya, c'est pour un vieil ami,
835
00:36:41,309 --> 00:36:43,699
pour le travail qu'il va faire.
836
00:36:43,701 --> 00:36:45,770
Il a hâte de te rencontrer.
837
00:36:46,971 --> 00:36:48,804
[ON FRAPPE À LA PORTE]
838
00:36:48,806 --> 00:36:51,006
[LA PORTE S'OUVRE]
839
00:36:51,008 --> 00:36:53,408
Elizabeth, bonjour.
840
00:36:53,410 --> 00:36:54,643
Salut. Ton ami va bien ?
841
00:36:54,645 --> 00:36:56,545
Oh. Super bien.
842
00:36:56,547 --> 00:36:58,180
Il y a des lustres
que je ne l'avais vu.
843
00:36:58,182 --> 00:37:00,048
Merci de ta compréhension.
844
00:37:00,050 --> 00:37:02,684
J'espère que ça a été pour Agnes.
845
00:37:02,686 --> 00:37:05,487
En fait, c'est de cela
dont je voulais te parler.
846
00:37:05,489 --> 00:37:08,168
Euh, je tombe mal ?
847
00:37:08,559 --> 00:37:10,086
Pas du tout.
848
00:37:10,494 --> 00:37:11,960
Elle est endormie ?
849
00:37:11,962 --> 00:37:13,595
Je peux venir chez toi.
850
00:37:13,597 --> 00:37:15,258
Super. D'accord.
851
00:37:15,283 --> 00:37:17,583
♪♪
852
00:37:18,068 --> 00:37:21,069
Je ne vois pas
ce qu'elle aurait pu voir,
853
00:37:21,071 --> 00:37:23,171
mais certainement pas un cadavre.
854
00:37:23,173 --> 00:37:26,474
Pas... Pas avec moi, au parc.
855
00:37:26,474 --> 00:37:28,374
Elle ne l'inventerait pas.
856
00:37:28,376 --> 00:37:29,876
Non, bien sûr que non.
857
00:37:29,878 --> 00:37:34,194
Mais comme tout enfant,
Agnes a une imagination fertile.
858
00:37:34,682 --> 00:37:36,916
Alors, elle ne t'a rien dit ?
859
00:37:36,918 --> 00:37:38,490
Rien du tout ?
860
00:37:39,787 --> 00:37:41,921
Puis-je être
complètement honnête avec toi ?
861
00:37:41,923 --> 00:37:43,122
Plus de secrets ?
862
00:37:43,124 --> 00:37:45,491
Euh, je n'avais pas
réalisé qu'on en avait.
863
00:37:45,493 --> 00:37:47,373
Elizabeth, enfin.
864
00:37:48,062 --> 00:37:49,962
J'ai vu l'arme dans ton sac.
865
00:37:49,964 --> 00:37:54,923
Les hommes qui font le guet dehors ?
866
00:37:56,504 --> 00:37:59,305
Je sais que tu es un agent du FBI.
867
00:37:59,307 --> 00:38:00,840
Mais, quel est le rapport...
868
00:38:00,842 --> 00:38:04,911
Tu crois que peut-être Agnes...
que ce cadavre
869
00:38:04,913 --> 00:38:07,613
est sa façon de dire
que ton métier lui fait peur ?
870
00:38:07,615 --> 00:38:10,149
Oui, mon métier lui fait peur,
et on en parle.
871
00:38:10,151 --> 00:38:13,853
Et toi et moi en avons déjà parlé,
qu'elle aime les contes de fées
872
00:38:13,855 --> 00:38:15,955
et que la violence dans ces histoires
873
00:38:15,957 --> 00:38:18,524
peut aider à détourner
ce qui se passe chez elle.
874
00:38:18,526 --> 00:38:21,661
Ce n'est pas un conte de fées.
875
00:38:21,663 --> 00:38:24,330
Je vois bien
que je t'ai contrariée, mais...
876
00:38:24,332 --> 00:38:26,265
[RIRE DOUX]
877
00:38:26,267 --> 00:38:29,535
... tu n'as pas besoin
d'être sur la défensive.
878
00:38:29,537 --> 00:38:32,438
Je ne suis pas sur la défensive.
Je défends ma fille.
879
00:38:32,440 --> 00:38:34,440
Je ne l'attaque pas.
880
00:38:34,442 --> 00:38:37,610
Je dis seulement que j'étais
avec elle dans le parc.
881
00:38:37,612 --> 00:38:39,509
J'étais là.
882
00:38:39,881 --> 00:38:42,682
[RIRE DOUX]
Et il n'y avait aucun cadavre.
883
00:38:42,684 --> 00:38:47,353
♪♪
884
00:38:47,355 --> 00:38:50,056
[FRAPPE]
885
00:38:50,058 --> 00:38:51,437
Glen.
886
00:38:53,561 --> 00:38:55,650
- Pour tout à l'heure.
- [PORTE SE FERME]
887
00:38:56,798 --> 00:39:01,801
Je dois dire, je me sens... très mal.
888
00:39:01,803 --> 00:39:03,616
[RACLEMENT DE GORGE]
889
00:39:04,272 --> 00:39:06,172
- Qu'est-ce ?
- Tout ce qu'il y a à savoir
890
00:39:06,174 --> 00:39:08,174
sur Orion Relocation Services,
891
00:39:08,176 --> 00:39:09,642
qui est une société de prêts
892
00:39:09,644 --> 00:39:12,345
pour une petite entreprise
de déménagement à Paterson.
893
00:39:12,347 --> 00:39:15,014
- Tu les as trouvés.
- Oui. Et d'après ce que je vois,
894
00:39:15,016 --> 00:39:17,183
c'est des déménageurs
relocalisant des bons à rien...
895
00:39:17,185 --> 00:39:19,986
Un genre de protection de témoins
pour criminels.
896
00:39:19,988 --> 00:39:22,021
Merci, Glen.
897
00:39:22,023 --> 00:39:24,056
Je t'en dois une.
898
00:39:24,058 --> 00:39:25,391
Et pour tout à l'heure...
899
00:39:25,393 --> 00:39:26,463
Laisse tomber, chef.
900
00:39:26,465 --> 00:39:27,893
[GROGNE] Une autre fois.
901
00:39:27,895 --> 00:39:29,495
Si je vais au Eagles Club maintenant,
902
00:39:29,497 --> 00:39:32,331
j'ai encore le temps
pour une petite roulette
903
00:39:32,333 --> 00:39:37,970
et un digestif au sorbet framboise
de Trudy.
904
00:39:37,972 --> 00:39:39,505
Souhaite-moi bonne chance.
905
00:39:39,507 --> 00:39:41,641
- La roulette... C'est ton jeu fétiche ?
- Évidemment, baby.
906
00:39:41,643 --> 00:39:44,577
Et, tu sais, je mise
toujours sur le rouge.
907
00:39:44,579 --> 00:39:46,579
[RIENT]
908
00:39:46,581 --> 00:39:54,186
♪♪
909
00:39:54,188 --> 00:39:57,423
♪ Silence cuts my ears ♪
910
00:39:57,425 --> 00:39:59,959
♪♪
911
00:39:59,961 --> 00:40:03,496
♪ Heavy on my shoulders ♪
912
00:40:03,498 --> 00:40:05,665
♪♪
913
00:40:05,667 --> 00:40:08,901
♪ I can't see the stars ♪
914
00:40:08,903 --> 00:40:11,137
♪♪
915
00:40:11,139 --> 00:40:14,373
♪ Frozen in the dark ♪
916
00:40:14,375 --> 00:40:16,842
♪♪
917
00:40:16,844 --> 00:40:20,680
♪ How do you bury the shadows? ♪
918
00:40:20,682 --> 00:40:28,220
♪♪
919
00:40:28,222 --> 00:40:33,893
♪ How do you bury the shadows? ♪
920
00:40:33,895 --> 00:40:37,596
♪ How do you bury the shadows? ♪
921
00:40:37,598 --> 00:40:44,904
♪♪
922
00:40:44,906 --> 00:40:48,007
- [FERME LE ROBINET]
- ♪ How do you bury the shadows? ♪
923
00:40:48,009 --> 00:40:51,310
♪ Skeletons under the stones ♪
924
00:40:51,312 --> 00:40:53,379
♪♪
925
00:40:53,381 --> 00:40:56,649
♪ Haunted when I'm alone ♪
926
00:40:56,651 --> 00:40:59,085
♪♪
927
00:40:59,087 --> 00:41:02,288
♪ How do you silence a soul? ♪
928
00:41:02,290 --> 00:41:04,824
♪♪
929
00:41:04,826 --> 00:41:07,460
♪ How do you silence a soul? ♪
930
00:41:07,462 --> 00:41:13,199
♪ And how do you bury the shadows? ♪
931
00:41:13,201 --> 00:41:18,971
♪ How do you bury the shadows? No, no ♪
932
00:41:18,973 --> 00:41:24,276
♪ How do you bury the shadows? ♪
933
00:41:24,278 --> 00:41:30,216
- [LA PORTE S'OUVRE]
- ♪ How do you bury the shadows? ♪
934
00:41:30,218 --> 00:41:35,955
♪ How do you bury the shadows? ♪
935
00:41:35,957 --> 00:41:41,460
♪ How do you bury the shadows? ♪
936
00:41:41,462 --> 00:41:43,229
♪ How do you bury the shadows? ♪
937
00:41:43,231 --> 00:41:45,405
[ACCENT RUSSE] Alors c'est lui ?
938
00:41:45,407 --> 00:41:46,599
C'est lui.
939
00:41:46,601 --> 00:41:48,667
♪ How do you bury the shadows? ♪
940
00:41:48,669 --> 00:41:50,408
N'ayez pas peur.
941
00:41:51,773 --> 00:41:54,173
- Tout va bien.
- ♪ How do you bury the shadows? ♪
942
00:41:54,175 --> 00:41:57,243
On va seulement jeter un coup d’œil
943
00:41:57,245 --> 00:42:00,799
sur quelques uns de vos,
hum... souvenirs.
944
00:42:00,801 --> 00:42:05,146
♪♪