1
00:00:01,084 --> 00:00:02,369
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,461 --> 00:00:04,326
- Robert Zane vous a fait une offre.
- En effet.

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,377
Vous m'avez supplié
pour une deuxième chance.

4
00:00:06,465 --> 00:00:09,423
Il vous utilise à présent
pour nous détruire.

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,252
Vous avez débarqué ici en pensant
que vous étiez dans un film.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,337
Ce n'est pas le cas. Vous êtes en prison.

7
00:00:14,431 --> 00:00:16,262
- Bienvenue à Danbury.
- Mike Ross.

8
00:00:16,350 --> 00:00:17,430
Frank Gallo.

9
00:00:17,518 --> 00:00:21,181
On est poursuivis pour chaque
dossier sur lequel Mike a travaillé.

10
00:00:21,271 --> 00:00:24,013
Vous ne reconnaissez pas
que c'est votre faute.

11
00:00:24,107 --> 00:00:25,096
Ma faute ?

12
00:00:25,192 --> 00:00:26,523
Si je n'avais pas
engagé Mike,

13
00:00:26,610 --> 00:00:29,852
vous seriez toujours
un misérable associé junior.

14
00:00:29,947 --> 00:00:34,065
- Ta fiancée. Tu veux l'appeler ?
- Je pourrais envoyer un SMS à Rachel.

15
00:00:35,035 --> 00:00:37,868
Demain, il faut qu'on vide
tous les comptes.

16
00:00:37,955 --> 00:00:38,944
Mais on ne déplace pas l'argent.

17
00:00:39,039 --> 00:00:41,655
On paie l'action de groupe
avec le capital des associés.

18
00:00:41,750 --> 00:00:42,830
Allez, debout.

19
00:00:42,918 --> 00:00:44,954
La bonne cellule ?
Vous me l'avez donnée.

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,036
Toi, oui. Mais moi, non.

21
00:00:47,130 --> 00:00:49,166
Tu aurais pu balancer
un autre type pour éviter la taule.

22
00:00:49,258 --> 00:00:51,340
Mais non,
tu lui dois trop.

23
00:00:51,718 --> 00:00:53,674
Moi aussi, je lui dois des trucs.

24
00:00:53,762 --> 00:00:55,798
- Enfoiré.
- Tout doux, Mike.

25
00:00:55,889 --> 00:00:57,129
Je sais tout de toi.

26
00:00:57,224 --> 00:00:59,636
Et j'ai même le numéro
de ta petite chérie.

27
00:01:07,109 --> 00:01:10,146
Tu vas les sentir passer ces deux ans
si tu fixes l'horloge comme ça.

28
00:01:10,821 --> 00:01:13,062
Crois-le ou non,
je sais ce que tu ressens.

29
00:01:13,240 --> 00:01:15,902
Tu te demandes comment te venger
de ce fils de pute.

30
00:01:16,076 --> 00:01:18,488
Cracher dans son assiette,
chier sur son lit.

31
00:01:19,371 --> 00:01:21,532
Quoi que ce soit,
je te conseille de t'abstenir.

32
00:01:21,707 --> 00:01:23,243
J'ai pas besoin de tes conseils.

33
00:01:23,709 --> 00:01:24,698
Pardon ?

34
00:01:24,835 --> 00:01:27,668
C'est toi qui m'as laissé seul
avec ce psychopathe.

35
00:01:30,007 --> 00:01:32,498
Je comprends maintenant
pourquoi tu me bats froid.

36
00:01:32,676 --> 00:01:34,541
Tu t'attendais à quoi ?

37
00:01:34,720 --> 00:01:38,838
Écoute, j'ai rien contre toi,
mais j'ai certainement rien pour toi.

38
00:01:39,433 --> 00:01:42,015
Je vais pas me foutre dans la merde
pour un inconnu.

39
00:01:42,185 --> 00:01:45,848
S'il veut échanger
pour quelques heures, j'échange.

40
00:01:46,023 --> 00:01:49,015
- Peu importe ce que je risque ?
- J'ai pas dit ça.

41
00:01:49,192 --> 00:01:50,523
Si, tu l'as fait.

42
00:02:14,384 --> 00:02:16,875
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je t'offre un café.

43
00:02:17,054 --> 00:02:18,294
C'est très gentil.

44
00:02:18,472 --> 00:02:21,134
Mais inutile de passer comme ça,
je vais bien.

45
00:02:21,308 --> 00:02:23,469
Tu portes la chemise de ton fiancé.

46
00:02:24,645 --> 00:02:26,101
Je sais que c'est nul.

47
00:02:26,271 --> 00:02:28,728
Tu veux le sentir près de toi,
c'est pas nul.

48
00:02:28,899 --> 00:02:30,480
Merci, Donna.

49
00:02:30,984 --> 00:02:33,066
Tu peux me remercier, mais pas pour ça.

50
00:02:33,236 --> 00:02:36,820
Dans deux heures, tu auras plus que
sa chemise sur tes épaules.

51
00:02:37,949 --> 00:02:40,110
Tu m'as obtenu une visite ?

52
00:02:40,285 --> 00:02:41,991
Parce que seule la famille...

53
00:02:42,162 --> 00:02:45,325
Je m'en contrefiche.
Tu es sa famille. Et tu es la mienne.

54
00:02:45,499 --> 00:02:48,957
Je n'allais pas dormir cette nuit
avant de t'avoir obtenu une visite.

55
00:02:51,171 --> 00:02:52,536
Je sais pas quoi dire.

56
00:02:53,674 --> 00:02:56,131
Dis "merci, Donna",
et fonce le retrouver.

57
00:03:01,598 --> 00:03:03,554
Qu'avez-vous dans la main, champion ?

58
00:03:03,725 --> 00:03:06,057
Un café noir sans sucre
avec un trait de crème.

59
00:03:06,228 --> 00:03:07,684
Et que me vaut cet honneur ?

60
00:03:07,854 --> 00:03:11,938
Je pensais au jour où vous m'avez repéré
au service courrier et au chemin parcouru.

61
00:03:12,109 --> 00:03:15,943
C'est drôle. Je pensais justement
à tout ce qu'on avait perdu.

62
00:03:16,113 --> 00:03:18,229
Allons nous débarrasser de ces procès.

63
00:03:38,427 --> 00:03:41,544
Excusez-moi ? Je sais que les téléphones
n'ouvrent qu'à dix heures,

64
00:03:41,722 --> 00:03:44,213
mais serait-il possible
de passer un coup de fil ?

65
00:03:44,391 --> 00:03:46,427
- Va faire la queue et mange.
- S'il vous plaît.

66
00:03:46,601 --> 00:03:48,341
Je vous le demande, car c'est urgent.

67
00:03:48,520 --> 00:03:51,853
Quoi, t'es en feu ?
Tu t'es cassé la jambe ?

68
00:03:52,023 --> 00:03:55,015
Tu veux informer quelqu'un
d'un truc qui s'est passé ici.

69
00:03:55,193 --> 00:03:57,479
- Vous ne comprenez pas...
- C'est toi qui piges pas.

70
00:03:57,654 --> 00:04:00,566
Sauf si un missile fonce droit sur nous,
ce qui passe dehors

71
00:04:00,741 --> 00:04:03,653
et ce qui se passe ici,
c'est deux choses distinctes. Pigé ?

72
00:04:03,827 --> 00:04:05,192
J'ai pigé, oui.

73
00:04:13,879 --> 00:04:16,916
T'es parti si vite hier soir
qu'on s'est pas dit au revoir.

74
00:04:17,090 --> 00:04:19,752
Je te le dis maintenant.
Belle vie à toi, lâche-moi.

75
00:04:19,926 --> 00:04:24,215
T'as pas envie de voir les photos
que ta fiancée m'a envoyées ?

76
00:04:26,391 --> 00:04:28,803
N'importe quoi. Elle t'a rien envoyé.

77
00:04:28,977 --> 00:04:30,467
T'as raison.

78
00:04:30,645 --> 00:04:32,010
C'est à toi qu'elle les a envoyées.

79
00:04:32,439 --> 00:04:35,476
C'est ta faute.
Tu lui as dit qu'elle te manquait.

80
00:04:35,650 --> 00:04:39,734
Après ça, j'ai pas trop eu à batailler
pour obtenir une photo sexy.

81
00:04:39,905 --> 00:04:42,146
Je crois que de nos jours
on appelle ça un selfie.

82
00:04:45,243 --> 00:04:47,404
Elle a pas pu t'envoyer un truc pareil.

83
00:04:47,579 --> 00:04:49,740
T'as raison, c'était pas sexy.

84
00:04:49,915 --> 00:04:53,954
Du coup, j'ai mis son visage
sur un corps qui est sexy.

85
00:04:54,169 --> 00:04:57,707
C'est tellement bien fait
qu'on soupçonnera jamais que c'est bidon.

86
00:04:59,966 --> 00:05:02,173
J'ai fait des photocopies.
Une pour chaque détenu.

87
00:05:02,344 --> 00:05:05,211
En temps normal,
j'aurais fait payer ça une fortune,

88
00:05:05,388 --> 00:05:08,972
mais je suis d'humeur généreuse.
Je vais carrément les distribuer.

89
00:05:16,983 --> 00:05:18,769
Lâche-le, Gallo !

90
00:05:20,195 --> 00:05:22,402
J'ai rien fait !
C'est lui qui m'a agressé !

91
00:05:22,572 --> 00:05:25,359
N'importe quoi !
J'ai essayé de vous le dire ! C'est lui !

92
00:05:25,534 --> 00:05:28,196
Je m'en fous.
Tu voulais une urgence ? Tu l'as.

93
00:05:28,370 --> 00:05:29,985
- Faites-les sortir d'ici.
- Quoi ?

94
00:06:02,237 --> 00:06:03,477
SUITS, AVOCATS SUR MESURE

95
00:06:10,245 --> 00:06:12,201
Bonjour, Mme Pearson, M. Specter.

96
00:06:12,372 --> 00:06:14,203
Une serviette chaude ?

97
00:06:14,374 --> 00:06:16,490
Puis-je savoir qui vous a engagée ?

98
00:06:16,668 --> 00:06:18,329
Nous connaissons tous deux la réponse.

99
00:06:26,303 --> 00:06:29,386
- Qu'est-ce que vous fichez ?
- Des photocopies ?

100
00:06:29,556 --> 00:06:31,922
On ne vous paie pas 350 $ de l'heure
pour faire des photocopies.

101
00:06:32,017 --> 00:06:33,507
Remettez-vous au boulot.

102
00:06:34,978 --> 00:06:36,639
La motion ne se déposera pas toute seule.

103
00:06:36,813 --> 00:06:38,724
Louis, qu'est-ce qui vous a pris ?

104
00:06:39,232 --> 00:06:40,813
De quoi parlez-vous ?

105
00:06:40,901 --> 00:06:44,393
Nous n'avons pas les moyens d'embaucher
des collaborateurs et des assistants.

106
00:06:44,571 --> 00:06:47,654
Je le sais. Je ne suis pas idiot.
Ce ne sont pas des assistants.

107
00:06:47,824 --> 00:06:50,065
- Alors qui sont ces gens ?
- Des figurants.

108
00:06:50,243 --> 00:06:53,576
- Vous avez fumé quoi hier soir ?
- Nous négocions dans une heure.

109
00:06:53,747 --> 00:06:56,739
De quoi aurons-nous l'air
si ces bureaux sont vides ?

110
00:06:56,917 --> 00:07:00,660
Auriez-vous oublié que nous comptons
utiliser le risque de faillite

111
00:07:00,837 --> 00:07:04,500
lors de cette négociation ?
Votre mise en scène va tout faire capoter.

112
00:07:06,384 --> 00:07:08,466
Que tout le monde lâche
ce qu'il est en train de faire

113
00:07:08,637 --> 00:07:10,844
et remette sa carte de présence
à ma secrétaire.

114
00:07:11,014 --> 00:07:13,972
Si elle présente une seconde de trop,
je jure devant Dieu

115
00:07:14,142 --> 00:07:16,929
que vous ne jouerez plus jamais
les collaborateurs dans cette ville.

116
00:07:27,989 --> 00:07:29,024
Suivant.

117
00:07:30,367 --> 00:07:31,356
Nom du détenu ?

118
00:07:31,534 --> 00:07:33,650
Mike Ross. C'est pour une visite.

119
00:07:33,828 --> 00:07:36,444
Pas de visites pour M. Ross aujourd'hui.

120
00:07:36,623 --> 00:07:37,863
Je ne comprends pas.

121
00:07:38,041 --> 00:07:40,248
On m'a dit que je figurais sur la liste.

122
00:07:40,418 --> 00:07:42,909
Je lis ici
que les visites ont été suspendues

123
00:07:43,088 --> 00:07:45,329
pour ce détenu
en raison d'une altercation.

124
00:07:45,507 --> 00:07:47,668
Ce n'est pas possible. Il est arrivé hier.

125
00:07:47,842 --> 00:07:51,005
- C'est possible et c'est le cas.
- Je dois le voir immédiatement.

126
00:07:51,179 --> 00:07:53,044
Je viens de vous dire
que ça n'arrivera pas.

127
00:07:55,225 --> 00:07:59,594
Si, ça arrivera. Car je suis sa fiancée,
mais aussi son avocate.

128
00:07:59,771 --> 00:08:02,854
Il est écrit ici
que son avocat est "Harvey Specter".

129
00:08:03,024 --> 00:08:05,356
De Pearson Specter Litt, tout comme moi.

130
00:08:05,527 --> 00:08:08,940
- Cette carte dit "assistante juridique".
- Je m'en moque.

131
00:08:09,114 --> 00:08:11,105
Si vous me refoulez
alors qu'il a un problème,

132
00:08:11,282 --> 00:08:15,070
je mettrai un point d'honneur personnel
à faire de votre vie un enfer.

133
00:08:15,245 --> 00:08:18,487
Madame, je fais ce boulot depuis dix ans.

134
00:08:18,665 --> 00:08:21,407
Si vous croyez
que les gens comme vous m'intimident,

135
00:08:21,584 --> 00:08:23,199
vous allez tomber de haut.

136
00:08:25,630 --> 00:08:29,122
Un détenu met en moyenne 15 jours
pour commettre sa première infraction.

137
00:08:29,300 --> 00:08:33,043
Vous êtes ici depuis moins de 24 h.
Vous venez d'établir un record.

138
00:08:33,221 --> 00:08:35,712
- Je dois passer un coup de fil.
- Vous ne ferez rien

139
00:08:35,807 --> 00:08:38,549
- après ce qui s'est passé.
- J'ai rien fait. Il m'a piégé.

140
00:08:38,643 --> 00:08:39,974
Ça m'est égal.

141
00:08:40,061 --> 00:08:43,098
Donc, quand vous disiez vouloir m'aider
à m'améliorer,

142
00:08:43,189 --> 00:08:44,178
c'était des conneries ?

143
00:08:44,274 --> 00:08:45,889
- Pas du tout.
- Alors c'était quoi ?

144
00:08:46,026 --> 00:08:49,063
Comment allez-vous m'aider
si vous refusez d'entendre ma version ?

145
00:08:49,237 --> 00:08:52,104
Très bien. Qu'a-t-il fait, exactement ?

146
00:08:52,282 --> 00:08:55,319
Il a soudoyé un gardien,
s'est fait passer pour mon codétenu,

147
00:08:55,493 --> 00:08:58,109
et il a aussi voulu distribuer
des photos de ma fiancée

148
00:08:58,288 --> 00:09:00,028
à toute la prison ce matin.

149
00:09:00,206 --> 00:09:03,039
- Nous n'avons aucune preuve de ça.
- Les photos étaient par terre.

150
00:09:03,209 --> 00:09:04,995
Voilà ce qui était par terre.

151
00:09:06,296 --> 00:09:08,207
Écoutez, il n'y a peut-être pas de preuve,

152
00:09:08,381 --> 00:09:12,590
mais je vous dit qu'il a payé un gardien.
Vous devez faire quelque chose.

153
00:09:12,761 --> 00:09:16,003
- Je n'ai pas autorité sur les gardiens.
- Alors pourquoi suis-je ici ?

154
00:09:16,181 --> 00:09:19,014
Vous êtes ici pour apprendre
à gérer les coups durs

155
00:09:19,184 --> 00:09:22,472
- sans aggraver votre cas.
- Et je fais ça comment ?

156
00:09:22,645 --> 00:09:24,055
On n'est pas là pour prendre le thé.

157
00:09:24,606 --> 00:09:28,519
Le but de cet entretien est de déterminer
si ça vaut le coup de vous réinsérer.

158
00:09:29,444 --> 00:09:31,981
- Et si c'est le cas ?
- Je vous trouve un boulot.

159
00:09:35,283 --> 00:09:38,320
- Et si c'est pas le cas ?
- Vous ne me reverrez plus jamais.

160
00:09:38,495 --> 00:09:40,201
Et au premier incident,

161
00:09:40,371 --> 00:09:42,783
vous allez au trou pendant un mois.

162
00:09:44,334 --> 00:09:47,417
Je vous suggère de regagner votre cellule
et de bien réfléchir

163
00:09:47,587 --> 00:09:50,294
à ce que vous souhaitez accomplir
pendant votre séjour ici.

164
00:09:56,429 --> 00:10:00,092
Je suis heureuse que vous ayez opté
pour le règlement à l'amiable.

165
00:10:00,266 --> 00:10:02,678
Comme vous le voyez, les temps sont durs.

166
00:10:02,852 --> 00:10:04,934
La situation n'est pas à notre avantage.

167
00:10:05,105 --> 00:10:08,393
Et mieux vaut éviter d'évoquer
pendant six mois le fait

168
00:10:08,566 --> 00:10:11,649
- que vous avez embauché un imposteur.
- En effet. Aussi...

169
00:10:13,822 --> 00:10:16,313
Ceci n'est pas une offre,
c'est une coquille.

170
00:10:16,491 --> 00:10:19,324
Ceci n'est pas une action en justice,
c'est du racket.

171
00:10:19,494 --> 00:10:23,362
Foutaises. Ceci est une chance
de faire passer l'éponge à vos clients.

172
00:10:23,540 --> 00:10:26,873
- Dix millions, c'est une sacrée éponge.
- C'est dix cents pour chaque dollar.

173
00:10:27,043 --> 00:10:29,625
C'est toujours mieux que rien.

174
00:10:29,796 --> 00:10:33,380
- Qu'est-ce que vous racontez ?
- Il s'agit des parts de nos associés.

175
00:10:33,550 --> 00:10:35,131
C'est notre seul cash.

176
00:10:35,301 --> 00:10:38,839
Quand ils sauront que nous l'utilisons,
ils voudront le récupérer.

177
00:10:39,013 --> 00:10:42,005
Vous avez donc environ une heure
pour signer en bas de la page.

178
00:10:42,183 --> 00:10:43,719
Après quoi l'argent aura disparu.

179
00:10:43,893 --> 00:10:45,349
Regardez autour de vous.

180
00:10:45,436 --> 00:10:47,722
Quand il se sera envolé,
il n'y aura rien à prendre.

181
00:10:47,897 --> 00:10:50,104
Vous avez sciemment escroqué vos clients.

182
00:10:50,275 --> 00:10:52,140
Vous vous êtes moqués
du système judiciaire.

183
00:10:52,318 --> 00:10:56,027
- Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
- Vous voulez savoir, Arlene ?

184
00:10:56,197 --> 00:10:58,904
Nous avons commis une erreur,
et nous en payons le prix.

185
00:10:59,075 --> 00:11:00,656
Mais je commence à en avoir marre

186
00:11:00,827 --> 00:11:03,318
que les gens se comportent
comme si Ross les avaient roulés.

187
00:11:03,913 --> 00:11:06,746
Il s'est donné corps et âme
à chacun de ses clients.

188
00:11:06,916 --> 00:11:08,531
Et si ces dossiers étaient rouverts,

189
00:11:08,710 --> 00:11:11,201
ils se termineraient exactement
de la même façon.

190
00:11:11,379 --> 00:11:14,086
Vous pouvez donc signer cette offre
ou la refuser,

191
00:11:14,257 --> 00:11:18,591
mais je ne négocierai pas une seconde
de plus avec un parasite tel que vous.

192
00:11:27,979 --> 00:11:30,015
Donna, où est Harvey ?
Je dois lui parler.

193
00:11:30,190 --> 00:11:32,522
- Il boucle une négociation.
- C'est urgent.

194
00:11:32,692 --> 00:11:35,479
- Que se passe-t-il ?
- Je me suis fait refouler.

195
00:11:35,653 --> 00:11:37,234
Impossible. Tu es sur la liste.

196
00:11:37,405 --> 00:11:39,487
C'est pas ça. Il s'est battu.

197
00:11:39,657 --> 00:11:41,613
- Quoi ? Avec qui ?
- J'en sais rien.

198
00:11:41,784 --> 00:11:44,070
Tout ce que je sais,
c'est que je me suis présentée,

199
00:11:44,245 --> 00:11:46,861
et que je n'ai pas pu le voir
parce qu'il s'était battu.

200
00:11:47,040 --> 00:11:48,405
- Tant mieux.
- Pourquoi ?

201
00:11:48,583 --> 00:11:50,995
On supprime les visites
quand vous rendez les coups,

202
00:11:51,169 --> 00:11:53,080
pas quand vous vous faites dérouiller.

203
00:11:53,171 --> 00:11:55,378
Je m'en fiche.
Ça ne veut pas dire qu'il va bien.

204
00:11:55,548 --> 00:11:58,381
Ils sont tenus de vous dire
s'il est à l'infirmerie.

205
00:11:58,551 --> 00:12:00,337
On vous a dit qu'il y était ?

206
00:12:01,763 --> 00:12:04,379
Voilà ce que je vais faire.
Je vais me renseigner.

207
00:12:04,557 --> 00:12:07,344
Mais ça pourrait prendre du temps.
Vous devez être patiente.

208
00:12:13,399 --> 00:12:15,515
Donna, libérez-moi pour l'après-midi

209
00:12:15,693 --> 00:12:18,150
et dites à Ray de me retrouver en bas.

210
00:12:19,489 --> 00:12:21,320
Vous disiez ne pas être inquiet.

211
00:12:21,491 --> 00:12:23,482
Pour qu'elle ne s'inquiète pas.

212
00:12:23,660 --> 00:12:26,652
On supprime vos visites
quand vous déclenchez la bagarre.

213
00:12:26,829 --> 00:12:28,820
Ce qui veut dire
qu'il s'est passé quelque chose,

214
00:12:28,998 --> 00:12:30,659
et je compte bien découvrir quoi.

215
00:12:43,846 --> 00:12:46,007
Gretchen, que puis-je pour vous ?

216
00:12:46,182 --> 00:12:48,047
Étant donné qu'il n'y a plus personne,

217
00:12:48,226 --> 00:12:51,343
j'ai pensé que je pouvais utiliser
la cuisine des cadres pour changer.

218
00:12:51,521 --> 00:12:53,728
- Pour changer ?
- Je voulais vous dire

219
00:12:53,898 --> 00:12:57,106
que j'ignorais que ces gens partaient
quand je suis allée à ce rendez-vous.

220
00:12:57,277 --> 00:12:58,357
Je sais, Gretchen.

221
00:12:58,528 --> 00:13:02,066
Et j'aimerais aussi souligner que
puisqu'ils sont partis,

222
00:13:02,240 --> 00:13:06,279
entre vous, moi et Rachel Zane,
c'est bien plus coloré tout à coup.

223
00:13:06,452 --> 00:13:09,034
En ce qui me concerne,

224
00:13:09,205 --> 00:13:11,366
les deux choses ne sont pas liées.

225
00:13:13,293 --> 00:13:14,874
Puisque vous êtes là...

226
00:13:15,044 --> 00:13:18,582
Vous voulez savoir si je peux gérer
à la fois l'accueil et Louis.

227
00:13:18,756 --> 00:13:20,417
Comment avez-vous deviné ?

228
00:13:20,591 --> 00:13:22,752
C'est ce que font les bonnes secrétaires.

229
00:13:22,927 --> 00:13:24,042
C'est clair.

230
00:13:24,220 --> 00:13:26,757
Il y a du bon
dans cette défection générale.

231
00:13:26,931 --> 00:13:29,547
Quand aurions-nous pu nous retrouver
toutes les trois ici

232
00:13:29,726 --> 00:13:30,932
pour papoter de tout et de rien ?

233
00:13:31,102 --> 00:13:33,058
Quand auriez-vous cautionné ça ?

234
00:13:33,229 --> 00:13:36,392
- Vous êtes une perle.
- Je sais.

235
00:13:36,566 --> 00:13:40,229
Et pour info, je suis noire à l'intérieur.

236
00:13:50,913 --> 00:13:53,825
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu peux me dire ce qui se passe ?

237
00:13:54,000 --> 00:13:56,332
Ce qui se passe ? Rien. Je suis en taule.

238
00:13:56,502 --> 00:13:57,992
Alors pourquoi t'as cette tête ?

239
00:13:58,171 --> 00:14:00,628
- C'est pas tes oignons.
- J'en fais mes oignons.

240
00:14:00,798 --> 00:14:03,665
Rachel est venue ce matin.
On lui a dit que tu t'étais battu.

241
00:14:04,093 --> 00:14:07,005
Va lui dire que c'est faux,
mentir est ta spécialité.

242
00:14:07,180 --> 00:14:09,967
- Je suis occupé à tenter de survivre.
- Explique-moi.

243
00:14:10,141 --> 00:14:12,598
- Tu vas vouloir t'en mêler.
- Et j'aurais raison.

244
00:14:12,769 --> 00:14:15,761
Tu es trop bête pour ne pas irriter
quelqu'un dès ton arrivée.

245
00:14:15,938 --> 00:14:17,599
Tu veux savoir ce qui s'est passé ?

246
00:14:17,774 --> 00:14:20,140
C'est toi qui as irrité quelqu'un,
pas moi.

247
00:14:20,318 --> 00:14:22,525
- De quoi tu parles ?
- Frank Gallo.

248
00:14:22,695 --> 00:14:24,651
Nom de Dieu. Qu'est-ce qu'il fout ici ?

249
00:14:24,822 --> 00:14:26,938
J'espérais que tu me le dirais.

250
00:14:27,116 --> 00:14:28,606
Je l'ai coincé pour racket.

251
00:14:28,785 --> 00:14:31,447
Je comprends pas.
On n'atterrit pas ici pour du racket.

252
00:14:31,621 --> 00:14:35,113
Exact. Un type comme lui n'atterrit ici
que pour une seule raison.

253
00:14:35,625 --> 00:14:37,286
- Bonne conduite.
- Tu dis ça

254
00:14:37,377 --> 00:14:40,039
- comme si c'était bien.
- S'il se conduit mal, il dégage.

255
00:14:40,129 --> 00:14:41,118
Où tu vas ?

256
00:14:41,214 --> 00:14:44,422
Prévenir le directeur.
Gallo sera parti dans la semaine.

257
00:14:44,550 --> 00:14:48,042
Voilà pourquoi je voulais rien te dire.
Les gardiens sont pourris.

258
00:14:48,221 --> 00:14:51,304
Si tu vois le directeur,
Gallo le saura et s'en prendra à moi.

259
00:14:51,474 --> 00:14:53,556
Tu auras une semaine à tenir
au lieu de deux ans.

260
00:14:53,726 --> 00:14:56,012
On a une chance de s'en débarrasser.

261
00:14:56,187 --> 00:14:58,678
- Il a le numéro de Rachel.
- Raison de plus...

262
00:14:58,856 --> 00:15:00,221
Bon sang, Harvey !

263
00:15:01,484 --> 00:15:05,022
Tu m'as poussé à te tabasser pour savoir
si je pouvais me débrouiller ici.

264
00:15:05,154 --> 00:15:08,237
Tu vas me laisser faire ça
ou me couper l'herbe sous le pied ?

265
00:15:12,328 --> 00:15:13,818
Je resterai en dehors de ça.

266
00:15:14,247 --> 00:15:15,362
Je veux ta parole.

267
00:15:17,834 --> 00:15:19,244
Je n'irai pas voir le directeur.

268
00:15:24,757 --> 00:15:26,338
Je me demandais
quand vous vous pointeriez.

269
00:15:27,009 --> 00:15:28,670
Faites pas semblant de pas me remettre.

270
00:15:28,845 --> 00:15:32,008
- Je sais pourquoi vous êtes ici.
- J'ignore de quoi vous parlez.

271
00:15:32,181 --> 00:15:34,172
Je suis ici, car je représente la prison.

272
00:15:34,350 --> 00:15:37,342
Foutaises. J'ai tiré une ficelle
et vous avez rappliqué.

273
00:15:38,396 --> 00:15:41,729
C'est un hasard si je peux me trouver ici
au moment où vous partez ?

274
00:15:41,899 --> 00:15:43,935
Très bien, Gallo.
Vous avez attiré mon attention.

275
00:15:45,027 --> 00:15:48,269
Qui passe de quel côté du grillage ?
À vous de choisir.

276
00:15:48,448 --> 00:15:50,530
Vous savez que c'est impossible.

277
00:15:50,741 --> 00:15:54,359
Vous me devez 13 ans.
Je compte bien les récupérer.

278
00:15:54,537 --> 00:15:57,950
Je n'ai rien fait qui n'ait pas été
déclenché par cet enquêteur.

279
00:15:58,124 --> 00:16:01,287
Si son petit copain débarque,
je veillerai à lui en toucher un mot.

280
00:16:01,461 --> 00:16:04,203
- Que voulez-vous ?
- J'ai déjà ce que je veux.

281
00:16:04,380 --> 00:16:06,587
Savoir qu'à chaque fois
que votre téléphone sonnera,

282
00:16:06,757 --> 00:16:09,214
vous vous demanderez
si on ne vient pas vous annoncer

283
00:16:09,385 --> 00:16:12,297
que le type qui est ici pour vous
a été refroidi.

284
00:16:13,890 --> 00:16:17,223
Écoute-moi, sale fils de pute.
Tu crois que je peux rien contre toi ?

285
00:16:17,393 --> 00:16:19,224
Je mettrai un contrat sur ta tête.

286
00:16:19,395 --> 00:16:21,602
Je paierai pour qu'on
te brise les jambes,

287
00:16:21,772 --> 00:16:25,390
et si ça ne suffit pas, j'attendrai
que tu sortes et je te buterai moi-même.

288
00:16:26,444 --> 00:16:30,403
Si tu ne veux pas en arriver là,
tu fous une paix royale à Mike Ross.

289
00:16:36,078 --> 00:16:37,739
Dring, dring, maître !

290
00:16:44,295 --> 00:16:45,785
Je savais où vous trouver.

291
00:16:45,922 --> 00:16:48,413
C'est ici que vous venez
quand vous pensez avoir battu quelqu'un.

292
00:16:48,508 --> 00:16:49,497
Que puis-je pour vous ?

293
00:16:49,592 --> 00:16:52,083
Dites-moi que c'est votre argent
qui a servi à la négociation.

294
00:16:52,261 --> 00:16:54,798
Car dans le cas contraire,
nous aurons un problème.

295
00:16:54,972 --> 00:16:57,258
- Alors nous en avons un.
- Merde.

296
00:16:57,433 --> 00:16:59,264
Vous avez utilisé les parts.

297
00:16:59,435 --> 00:17:02,927
Dans ce cas, on se verra au tribunal.

298
00:17:04,440 --> 00:17:06,931
- Vous m'attaquez.
- Votre nom est sur la porte.

299
00:17:07,109 --> 00:17:10,476
Jack, je sais que les statuts juridiques
n'ont jamais été votre fort,

300
00:17:10,655 --> 00:17:14,273
aussi je vais vous expliquer une chose.
Ce cabinet est une société

301
00:17:14,450 --> 00:17:16,031
à responsabilité limitée.

302
00:17:16,202 --> 00:17:19,865
Aucun juge ne vous laissera toucher
aux prérogatives de ce statut.

303
00:17:20,039 --> 00:17:22,781
Pas si vous avez sciemment embauché
un imposteur.

304
00:17:22,959 --> 00:17:24,824
Ces deux choses n'ont rien à voir.

305
00:17:25,002 --> 00:17:27,493
Et si vous aviez réellement trouvé
un juge prêt à le faire,

306
00:17:27,672 --> 00:17:30,960
vous seriez ici avec une armée d'avocats
et un fourgon blindé

307
00:17:31,133 --> 00:17:34,717
au lieu d'être seul ici avec un bout
de papier dans votre petite main moite.

308
00:17:34,887 --> 00:17:36,798
Vous pouvez jouer les dures, Jessica.

309
00:17:36,973 --> 00:17:40,716
Le fait est que je dispose effectivement
d'une armée d'avocats, et pas vous.

310
00:17:40,893 --> 00:17:42,133
Je ne comprends pas.

311
00:17:42,311 --> 00:17:44,643
J'ai fini par dire oui à Robert Zane.

312
00:17:44,814 --> 00:17:48,181
Et je suis prêt à faire traîner ce combat.
À vous de voir.

313
00:17:48,359 --> 00:17:51,647
Rendez-nous notre argent,
ou déposez le bilan.

314
00:18:06,877 --> 00:18:08,413
Je peux te parler une seconde ?

315
00:18:10,590 --> 00:18:11,579
De quoi ?

316
00:18:15,428 --> 00:18:18,511
Un type doit pouvoir se sentir
en sécurité dans sa cellule.

317
00:18:18,681 --> 00:18:20,672
Je t'ai volé ça et je le regrette.

318
00:18:20,850 --> 00:18:23,387
- Les regrets me sont pas très utiles ici.
- Je sais.

319
00:18:24,353 --> 00:18:26,344
Je veux donc me faire pardonner.

320
00:18:27,106 --> 00:18:28,562
Tu te fous de moi ?

321
00:18:28,733 --> 00:18:31,065
C'est précisément
ce qui m'a foutu dans cette merde.

322
00:18:31,235 --> 00:18:33,271
Je le sais bien, mais je sais aussi

323
00:18:33,446 --> 00:18:35,402
que tu voulais appeler quelqu'un
ce matin.

324
00:18:35,573 --> 00:18:38,360
- Et je veux me faire pardonner.
- C'est raté.

325
00:18:38,534 --> 00:18:40,525
Je peux avoir des ennuis
rien qu'en t'en parlant.

326
00:18:40,703 --> 00:18:43,786
- Tu veux pas faire autre chose ?
- C'est-à-dire ?

327
00:18:43,873 --> 00:18:46,239
Expliquer que Gallo
a soudoyé les gardiens.

328
00:18:46,375 --> 00:18:47,865
- Je peux pas.
- T'as la trouille.

329
00:18:48,044 --> 00:18:49,750
Et comment.

330
00:18:49,920 --> 00:18:52,411
En plus, je me mettrais à dos
tout le monde.

331
00:18:52,590 --> 00:18:54,205
La pire des réputations ici,

332
00:18:54,383 --> 00:18:56,715
c'est celle de balance.

333
00:18:56,886 --> 00:18:59,298
Conclusion, je suis seul face à ce type.

334
00:19:02,058 --> 00:19:03,639
C'est bon, tu peux rester.

335
00:19:03,809 --> 00:19:06,551
Non, il peut partir. J'ai rien à te dire.

336
00:19:06,729 --> 00:19:09,721
Pas grave. Moi, j'ai un truc à te dire.

337
00:19:10,566 --> 00:19:13,308
Tu veux savoir quel est mon moment
de la journée préférée ?

338
00:19:14,111 --> 00:19:15,897
Maintenant.

339
00:19:16,072 --> 00:19:17,562
La télé est allumée,

340
00:19:17,740 --> 00:19:20,652
les mecs se retrouvent
pour jouer aux cartes, se marrer.

341
00:19:20,826 --> 00:19:23,909
On en oublierait presque la taule,
et c'est ce qui m'amène.

342
00:19:24,080 --> 00:19:26,287
Je veux être sûr
que tu l'oublieras jamais.

343
00:19:27,416 --> 00:19:30,954
À un moment ou à un autre,
cet endroit finira par se vider.

344
00:19:31,128 --> 00:19:32,993
Toi et moi, on sera seuls.

345
00:19:33,172 --> 00:19:37,506
Et toutes les vilaines menaces
que ton pote Harvey Specter

346
00:19:37,677 --> 00:19:39,167
a proférées à mon égard aujourd'hui

347
00:19:40,012 --> 00:19:41,843
ne pourront pas te sauver.

348
00:20:01,659 --> 00:20:04,446
C'est une bonne journée
pour Rand Kaldor Zane, non ?

349
00:20:06,497 --> 00:20:09,204
Si s'agit de l'embauche
du département de Soloff,

350
00:20:09,375 --> 00:20:12,287
sachez que ce n'était pas contre vous.
Tout le monde partait.

351
00:20:12,461 --> 00:20:15,794
Certes, mais si vous les envoyez
récupérer leur mise,

352
00:20:15,965 --> 00:20:18,707
nous ne sommes pas
en aussi bon termes que je le pensais.

353
00:20:19,176 --> 00:20:23,715
Jessica, accepter des excuses
n'est pas gage d'amitié.

354
00:20:23,806 --> 00:20:26,218
Je ne lui ai pas dit
de s'attaquer à votre argent.

355
00:20:26,308 --> 00:20:29,050
- C'est entre vous et lui.
- Vous pouvez l'en empêcher.

356
00:20:29,145 --> 00:20:31,306
Dicter leur conduite à mes employés

357
00:20:31,480 --> 00:20:32,970
n'est pas dans mes habitudes.

358
00:20:33,149 --> 00:20:35,310
J'ai néanmoins besoin que vous le fassiez.

359
00:20:38,362 --> 00:20:39,397
J'en ai besoin.

360
00:20:40,906 --> 00:20:44,239
Je sais que vous n'avez pas l'habitude
de contraindre vos associés...

361
00:20:45,202 --> 00:20:46,988
mais si vous ne la prenez pas...

362
00:20:48,164 --> 00:20:49,654
je suis finie.

363
00:20:59,216 --> 00:21:02,208
- Harvey Specter.
- <i>Vous avez un appel de Danbury.</i>

364
00:21:02,386 --> 00:21:04,172
<i>Acceptez-vous la communication ?</i>

365
00:21:04,346 --> 00:21:06,553
<i>Je n'ai pas compris votre réponse.</i>

366
00:21:07,308 --> 00:21:09,515
<i>Veuillez répondre par oui ou par non.</i>

367
00:21:11,896 --> 00:21:13,511
- <i>Allô ?</i>
- Mike, Dieu merci.

368
00:21:13,689 --> 00:21:14,678
<i>Dieu merci, quoi ?</i>

369
00:21:14,857 --> 00:21:16,563
Tu ne devais pas t'en mêler.

370
00:21:16,734 --> 00:21:19,851
- C'était le bout du monde de te tirer ?
- Mike, écoute...

371
00:21:20,029 --> 00:21:22,190
Pour t'entendre dire
que tu l'as pas menacé ?

372
00:21:22,364 --> 00:21:24,355
Je ne l'ai pas menacé pour t'aider,

373
00:21:24,492 --> 00:21:28,656
- mais parce qu'il m'avait mis en colère.
- J'en ai rien à foutre de tes raisons.

374
00:21:28,746 --> 00:21:30,702
<i>Tu m'avais fait une promesse.</i>

375
00:21:30,873 --> 00:21:34,036
Si je peux pas compter sur toi,
j'ai aucune chance ici.

376
00:21:34,210 --> 00:21:36,201
- Je vais devoir raccrocher.
- <i>Pourquoi ?</i>

377
00:21:36,378 --> 00:21:39,336
Rachel est dans mon bureau.
Elle me dévisage

378
00:21:39,507 --> 00:21:42,214
et comprendra qu'il y a un problème
dans cinq secondes,

379
00:21:42,384 --> 00:21:46,047
donc si tu veux continuer de la préserver,
je vais devoir te laisser.

380
00:21:46,222 --> 00:21:49,055
- Harvey, récupère son téléphone.
- Aucun problème, Rick.

381
00:21:49,225 --> 00:21:52,592
- <i>Prends-lui son téléphone !</i>
- 20 h 30. Tu paies la première tournée.

382
00:21:52,770 --> 00:21:55,182
Rachel, parfait.
J'allais passer vous voir.

383
00:21:55,356 --> 00:21:58,723
- J'avais pas de nouvelles, donc...
- Il va bien. Il y a eu une erreur.

384
00:21:58,901 --> 00:22:01,608
Avec un autre détenu.
Même nom de famille.

385
00:22:01,779 --> 00:22:04,191
C'était rien.
Je pourrai donc le voir demain.

386
00:22:04,365 --> 00:22:06,731
Il vous demande
de lui laisser un peu de temps.

387
00:22:06,909 --> 00:22:09,571
- Quoi ?
- La prison est un sacré changement.

388
00:22:10,746 --> 00:22:12,407
Il sera prêt dans 15 jours.

389
00:22:12,581 --> 00:22:14,947
Alors pourquoi ai-je
environ 50 SMS me disant

390
00:22:15,084 --> 00:22:16,494
qu'il a hâte de me voir ?

391
00:22:16,585 --> 00:22:18,200
- Quoi ?
- Que se passe-t-il ?

392
00:22:18,295 --> 00:22:19,410
Donnez-moi ce téléphone.

393
00:22:19,547 --> 00:22:21,788
Pas avant d'avoir eu une explication.

394
00:22:22,967 --> 00:22:24,457
Ces SMS ne sont pas de Mike.

395
00:22:24,593 --> 00:22:25,753
Qui les a envoyés ?

396
00:22:25,886 --> 00:22:28,923
Un type que j'ai mis à l'ombre
quand j'étais substitut.

397
00:22:29,056 --> 00:22:31,843
N'allez pas imaginer des choses.
Tout se passera bien.

398
00:22:31,934 --> 00:22:33,799
Vous n'en savez rien.
Vous n'êtes pas là-bas.

399
00:22:33,936 --> 00:22:36,177
- Vous avez raison.
- Que comptez-vous faire ?

400
00:22:36,272 --> 00:22:37,978
Ce que j'ai promis à Mike.

401
00:22:38,107 --> 00:22:40,143
Partir du principe
qu'il peut se débrouiller.

402
00:22:40,276 --> 00:22:41,686
Vous n'allez pas bouger ?

403
00:22:41,777 --> 00:22:44,359
Vous croyez que je n'ai pas envie
de le tirer de là ?

404
00:22:44,446 --> 00:22:48,405
Si je tente quelque chose et que ça foire,
les choses seront pires pour lui.

405
00:22:48,951 --> 00:22:49,940
Il est violent ?

406
00:22:50,077 --> 00:22:51,567
- Rachel ?
- Est-il violent ?

407
00:22:51,662 --> 00:22:54,028
- Je lui ai fait une promesse.
- Je m'en tape !

408
00:22:54,123 --> 00:22:55,704
Il est là-bas pour vous protéger.

409
00:22:55,791 --> 00:22:58,624
Tâchez d'en faire autant pour lui,
parce que, bordel, Harvey,

410
00:22:58,752 --> 00:23:02,040
s'il lui arrive quelque chose,
et que vous restez les bras croisés,

411
00:23:02,131 --> 00:23:04,247
je ne vous le pardonnerai jamais.

412
00:23:08,971 --> 00:23:11,337
Vous n'avez pas besoin de l'entendre,
mais elle a raison.

413
00:23:11,473 --> 00:23:13,464
Admettons qu'il arrive malheur à Mike,

414
00:23:13,601 --> 00:23:15,011
et qu'elle vous le pardonne.

415
00:23:16,270 --> 00:23:18,135
Mais vous ne vous le pardonnerez jamais.

416
00:23:30,367 --> 00:23:31,447
Que voulez-vous ?

417
00:23:31,535 --> 00:23:33,275
Cinq minutes de votre temps.

418
00:23:33,370 --> 00:23:35,986
Cinq minutes pour bavarder
ou me demander un service ?

419
00:23:36,123 --> 00:23:38,330
Pour m'aider à protéger Mike Ross.

420
00:23:39,168 --> 00:23:40,874
Comment ? Aux dernières nouvelles,

421
00:23:41,003 --> 00:23:43,460
il se trouve dans le giron
du système carcéral.

422
00:23:43,547 --> 00:23:46,539
Il s'y trouve avec un homme
que j'ai fait condamner.

423
00:23:47,676 --> 00:23:50,258
Je suis désolé de l'entendre,
mais que puis-je faire ?

424
00:23:50,346 --> 00:23:52,507
Déplacez cet homme dans une autre prison.

425
00:23:52,640 --> 00:23:54,471
Je n'en ai pas l'autorité.

426
00:23:54,558 --> 00:23:56,970
Obtenez-la. Vous êtes procureur fédéral.

427
00:23:57,061 --> 00:23:59,973
Voyez donc ça avec le procureur
qui a fait condamner Mike.

428
00:24:00,064 --> 00:24:02,020
Elle ne me doit rien,
contrairement à vous.

429
00:24:02,900 --> 00:24:04,356
Vous avez du culot de me dire ça.

430
00:24:04,485 --> 00:24:07,318
Vous avez toujours su
que ce môme était un imposteur.

431
00:24:07,404 --> 00:24:11,363
Ce môme vous a aidé à faire tomber
Charles Forstman et Eric Woodall

432
00:24:11,492 --> 00:24:13,448
- et vous a lancé.
- Lancé ? Vous délirez.

433
00:24:13,535 --> 00:24:15,400
Je l'étais bien avant de vous croiser.

434
00:24:15,537 --> 00:24:18,404
Vous n'avez pas connu
une ascension fulgurante depuis ?

435
00:24:19,249 --> 00:24:21,240
Quand je vous ai vu entrer,

436
00:24:21,377 --> 00:24:23,413
j'ai cru que vous veniez vous excuser

437
00:24:23,545 --> 00:24:25,160
de m'avoir menti tout ce temps.

438
00:24:25,714 --> 00:24:28,672
Je n'ai pas besoin de votre pardon,
mais de votre aide.

439
00:24:35,557 --> 00:24:37,263
Je verrai ce que je peux faire.

440
00:24:37,893 --> 00:24:38,882
Mais, Harvey...

441
00:24:40,020 --> 00:24:41,260
vous m'êtes redevable à présent.

442
00:25:03,877 --> 00:25:05,242
J'ai eu une longue journée.

443
00:25:05,754 --> 00:25:08,370
- Que venez-vous faire ici ?
- Vous le savez très bien.

444
00:25:08,465 --> 00:25:10,877
Vous avez demandé à Zane
de nous obliger à abandonner.

445
00:25:10,968 --> 00:25:12,549
J'ai fait ce que j'avais à faire.

446
00:25:13,429 --> 00:25:14,589
Veuillez m'excuser.

447
00:25:14,722 --> 00:25:16,963
Je voulais seulement revoir mon argent.

448
00:25:18,767 --> 00:25:22,726
Plus vite vous accepterez le fait
qu'il n'est plus là,

449
00:25:22,813 --> 00:25:25,475
plus vite nous pourrons tourner la page.

450
00:25:25,607 --> 00:25:28,815
- Justement, je ne peux pas.
- Comment ça ?

451
00:25:28,944 --> 00:25:30,809
- Je n'ai pas de quoi m'associer à Zane.
- Quoi ?

452
00:25:32,406 --> 00:25:33,521
Comment est-ce possible ?

453
00:25:33,615 --> 00:25:34,855
Jessica, écoutez-moi.

454
00:25:34,950 --> 00:25:37,612
Vous savez ce que j'ai fait
et que Hardman a découvert.

455
00:25:37,953 --> 00:25:40,114
Vous ignorez pourquoi je l'ai fait.

456
00:25:41,498 --> 00:25:42,487
L'argent.

457
00:25:42,583 --> 00:25:45,996
Et vous me demandez de vous rendre
cet argent sur mes propres deniers ?

458
00:25:46,128 --> 00:25:47,459
Jessica, je vous en prie.

459
00:25:48,505 --> 00:25:50,746
J'ai une chance
de prendre un nouveau départ.

460
00:25:51,341 --> 00:25:53,423
Même si je le voulais, je ne pourrais pas.

461
00:25:53,510 --> 00:25:55,466
- Pourquoi ?
- Vous savez pourquoi.

462
00:25:55,596 --> 00:25:57,837
Si je vous rembourse de ma poche,

463
00:25:57,973 --> 00:26:00,134
je lève moi-même les limites
de mon engagement.

464
00:26:00,267 --> 00:26:03,259
Et si les associés l'apprennent,
cela me coûtera des millions.

465
00:26:03,353 --> 00:26:04,468
Ils n'en sauront rien.

466
00:26:04,605 --> 00:26:07,688
- Le risque est trop grand.
- Jessica, j'en ai besoin.

467
00:26:10,611 --> 00:26:12,647
Je suis désolée, Jack.

468
00:26:15,282 --> 00:26:16,362
Je ne peux pas vous aider.

469
00:26:34,051 --> 00:26:35,040
Bonjour.

470
00:26:38,847 --> 00:26:39,836
Quoi ?

471
00:26:41,016 --> 00:26:42,005
Vous savez quoi.

472
00:26:42,684 --> 00:26:46,222
- J'ai un truc entre les dents ?
- Non, vous vous bercez d'illusions.

473
00:26:46,355 --> 00:26:48,437
- Pardon ?
- Noire à l'intérieur.

474
00:26:48,524 --> 00:26:51,015
Vous êtes la nana la plus blanche
que je connaisse.

475
00:26:52,361 --> 00:26:53,350
Vraiment ?

476
00:26:53,695 --> 00:26:55,481
- Prouvez-moi le contraire.
- Une photo,

477
00:26:55,572 --> 00:26:57,062
ça vous conviendrait ?

478
00:27:01,370 --> 00:27:03,110
C'est bien...

479
00:27:03,872 --> 00:27:05,703
Vous vous fichez de moi.

480
00:27:06,125 --> 00:27:07,865
- Quelle année ?
- 1996.

481
00:27:08,293 --> 00:27:10,409
- Ça a duré combien de temps ?
- Sept mois.

482
00:27:11,713 --> 00:27:12,998
On la ramène moins.

483
00:27:13,090 --> 00:27:15,046
Avant ou après son dernier album ?

484
00:27:17,386 --> 00:27:19,217
De qui parlait cette chanson,
d'après vous ?

485
00:27:20,973 --> 00:27:22,133
Merde alors.

486
00:27:22,808 --> 00:27:24,218
Noire à l'intérieur.

487
00:27:24,643 --> 00:27:26,383
Noire de partout, oui.

488
00:27:28,814 --> 00:27:30,350
Je suis heureux
qu'on ait pu s'entendre.

489
00:27:30,440 --> 00:27:33,432
Je n'ai pas l'habitude
de flirter avec la partie adverse,

490
00:27:33,569 --> 00:27:37,278
- mais vous ne portez pas d'alliance...
- Jamais de la vie, M. Litt.

491
00:27:37,406 --> 00:27:39,237
Regagnez votre siège.

492
00:27:40,075 --> 00:27:41,656
Elle pourrait au moins saluer...

493
00:27:41,743 --> 00:27:45,110
Concernant l'action de groupe
à l'encontre de Pearson Specter Litt,

494
00:27:45,247 --> 00:27:46,908
les deux parties sont-elles d'accord ?

495
00:27:47,499 --> 00:27:49,205
- Oui, M. le juge.
- Également.

496
00:27:49,293 --> 00:27:53,081
S'il n'y a pas d'objections,
la cour ne peut qu'entériner...

497
00:27:53,172 --> 00:27:54,787
J'ai une objection, M. le juge.

498
00:27:54,923 --> 00:27:56,914
- Quoi ?
- Et vous êtes ?

499
00:27:58,302 --> 00:28:01,419
A. Elliott Stemple,
et ce dossier ne le concerne en rien.

500
00:28:02,514 --> 00:28:04,630
C'est exact, M. le juge.

501
00:28:04,766 --> 00:28:06,552
Mais je représente les Assurances Rothman,

502
00:28:06,643 --> 00:28:09,931
une société non incluse dans le groupe
de clients représentés par un cabinet

503
00:28:10,022 --> 00:28:12,104
qui employait sciemment un imposteur.

504
00:28:12,191 --> 00:28:14,477
Rien ne prouve
que nous savions quoi que ce soit.

505
00:28:14,610 --> 00:28:16,191
Il est prouvé que c'était un imposteur.

506
00:28:16,278 --> 00:28:19,270
C'est la raison de votre accord
à l'amiable avec Mlle Rosen.

507
00:28:19,364 --> 00:28:21,229
- C'est vous ?
- Vous plaisantez ?

508
00:28:21,325 --> 00:28:22,815
Très bien. Soumettez vos preuves.

509
00:28:22,951 --> 00:28:24,612
La cour statuera dessus demain.

510
00:28:29,625 --> 00:28:31,786
Nous avons peut-être accepté
une somme ridicule,

511
00:28:31,877 --> 00:28:35,620
mais si ça tourne au vinaigre,
nous viendrons vous dépouiller.

512
00:28:39,176 --> 00:28:40,791
Sale petit fils de pute.

513
00:28:41,845 --> 00:28:43,551
Nous sommes dans un tribunal.

514
00:28:43,639 --> 00:28:46,301
Je m'en contrefous.
Vous êtes ici à cause de Soloff.

515
00:28:46,391 --> 00:28:47,756
- Et après ?
- Je le prouverai.

516
00:28:47,851 --> 00:28:50,809
Et quand le juge l'apprendra,
il vous jettera en prison.

517
00:28:51,230 --> 00:28:52,219
Vous croyez ?

518
00:28:52,981 --> 00:28:56,314
Moi je pense plutôt qu'il confirmera
que mon client est légitime,

519
00:28:56,401 --> 00:28:59,017
car il a été floué,
que Jack m'ait rencardé ou non.

520
00:28:59,154 --> 00:29:00,189
Et quand ça se produira,

521
00:29:00,322 --> 00:29:03,189
votre argent sera rendu aux associés
que vous avez spoliés.

522
00:29:03,659 --> 00:29:06,571
Par conséquent, mettez en branle
ces pieds grassouillets

523
00:29:06,662 --> 00:29:09,074
et rentrez réfléchir
avec ce qu'il reste de votre cabinet

524
00:29:09,164 --> 00:29:13,248
à la somme que vous êtes prêts
à me verser pour que je lâche l'affaire.

525
00:29:13,335 --> 00:29:14,666
Parce que, vu d'ici...

526
00:29:15,170 --> 00:29:18,583
il vous reste environ 24 h
avant de tout perdre.

527
00:29:28,058 --> 00:29:29,298
Quoi, encore ?

528
00:29:29,393 --> 00:29:32,180
Je présente mes excuses
pour mon altercation avec Gallo.

529
00:29:32,271 --> 00:29:35,263
J'ai eu tort,
ça n'aurait pas dû se produire.

530
00:29:38,527 --> 00:29:39,516
Mais ?

531
00:29:39,611 --> 00:29:41,602
Mais je me fiche de ce que je t'ai promis.

532
00:29:41,697 --> 00:29:44,734
J'ai trouvé un moyen de le transférer,
et je vais m'en servir.

533
00:29:45,617 --> 00:29:47,323
Si tu vas voir le directeur...

534
00:29:47,411 --> 00:29:49,743
Oublie le directeur.
J'ai sollicité Cahill.

535
00:29:49,871 --> 00:29:51,611
Gallo n'en saura donc rien

536
00:29:51,707 --> 00:29:54,369
avant qu'on lui passe les chaînes
pour le ramener

537
00:29:54,459 --> 00:29:56,040
où il se trouvait avant.

538
00:30:01,216 --> 00:30:02,752
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

539
00:30:04,386 --> 00:30:06,217
Je l'ai fait tomber pour racket,

540
00:30:06,763 --> 00:30:08,594
mais ce n'est pas là son vrai crime.

541
00:30:08,724 --> 00:30:09,930
Comment ça ?

542
00:30:10,475 --> 00:30:13,217
On le tenait pour complot
dans le but de commettre un meurtre.

543
00:30:14,313 --> 00:30:18,226
La police a laissé la bande des aveux
de cette ordure en dehors

544
00:30:18,317 --> 00:30:20,478
de la chaîne de possession
pendant 20 minutes.

545
00:30:21,737 --> 00:30:23,898
Tu t'es rabattu sur le racket.

546
00:30:24,656 --> 00:30:28,319
J'ai usé de toutes les combines
pour qu'il prenne 15 ans pour trois crimes

547
00:30:28,410 --> 00:30:30,776
qui lui auraient autrement valu cinq ans.

548
00:30:31,330 --> 00:30:35,448
- C'est pour ça qu'il te hait à ce point.
- Fais-toi discret jusqu'à son départ.

549
00:30:36,084 --> 00:30:37,199
Merci du conseil.

550
00:30:37,294 --> 00:30:40,411
Mais je peux pas vraiment rester
dans ma cellule 24 h/24.

551
00:30:41,131 --> 00:30:43,417
Alors je te suggère de faire le contraire.

552
00:30:49,306 --> 00:30:51,422
Normalement, c'est sur rendez-vous.

553
00:30:51,975 --> 00:30:53,340
Excusez-moi.

554
00:30:53,435 --> 00:30:56,347
- Mais puisque vous êtes là...
- J'ai réfléchi et...

555
00:30:57,981 --> 00:30:59,016
J'aimerais travailler.

556
00:30:59,441 --> 00:31:03,104
Si possible, en présence
d'un maximum de personnes.

557
00:31:03,445 --> 00:31:04,434
Pourquoi ?

558
00:31:04,529 --> 00:31:07,111
Ce sera plus facile
de rester à l'écart des ennuis.

559
00:31:07,199 --> 00:31:08,188
Bien.

560
00:31:08,950 --> 00:31:10,781
Parce que j'ai une place en cuisine.

561
00:31:11,828 --> 00:31:14,535
- Merci.
- Ne me remerciez. Remerciez-vous.

562
00:31:14,623 --> 00:31:17,490
Si vous n'étiez pas entré,
jamais je ne vous en aurais parlé.

563
00:31:21,713 --> 00:31:22,748
C'est vrai ?

564
00:31:23,173 --> 00:31:24,629
Il faut prendre rendez-vous ?

565
00:31:27,219 --> 00:31:28,208
C'est juste un truc que je dis.

566
00:31:32,891 --> 00:31:35,007
On a les factures. Mike était présent.

567
00:31:35,143 --> 00:31:36,929
Merde, vous avez raison. Il nous tient.

568
00:31:37,020 --> 00:31:38,510
- Vous savez ce que ça veut dire.
- Oui.

569
00:31:38,647 --> 00:31:40,308
J'ai eu votre message. Qu'y a-t-il ?

570
00:31:40,399 --> 00:31:42,310
On a un problème
qui ne va pas vous plaire.

571
00:31:42,401 --> 00:31:45,768
Stemple s'est présenté au tribunal
avec un client pour l'action de groupe.

572
00:31:45,862 --> 00:31:48,274
Elliott Stemple ? C'est une blague ?

573
00:31:48,365 --> 00:31:51,778
Il m'a tendu une embuscade.
Le juge s'apprêtait à entériner l'accord.

574
00:31:51,868 --> 00:31:55,031
- Que pouvais-je faire ?
- Prouver l'illégitimité de son client

575
00:31:55,163 --> 00:31:58,326
- et lui lier les mains.
- Sauf que le client est légitime.

576
00:31:58,417 --> 00:31:59,623
Quoi ? Impossible.

577
00:31:59,709 --> 00:32:03,201
Si, possible. Mike a rencontré
les Assurances Rothman une fois.

578
00:32:03,338 --> 00:32:04,919
Soloff a filé le tuyau à Stemple.

579
00:32:05,006 --> 00:32:06,962
- C'est pas vrai.
- Tout est là, Harvey.

580
00:32:07,050 --> 00:32:09,792
S'il n'est pas payé ce soir,
il fichera tout par terre demain

581
00:32:09,886 --> 00:32:11,467
et nous déposerons le bilan.

582
00:32:11,555 --> 00:32:14,092
C'est du chantage.
Je ne cède pas au chantage.

583
00:32:14,182 --> 00:32:16,343
Vous croyez que ça me plaît ?
Il nous tient.

584
00:32:16,435 --> 00:32:19,268
Si on ne le paie pas,
tous nos sacrifices auront été vains.

585
00:32:19,354 --> 00:32:22,266
Il ne nous reste plus
qu'à réfléchir à un montant.

586
00:32:22,357 --> 00:32:23,563
Non.

587
00:32:24,359 --> 00:32:25,519
Que voulez-vous dire ?

588
00:32:25,610 --> 00:32:28,067
Je veux dire
que Stemple n'a que faire de vous deux.

589
00:32:28,613 --> 00:32:31,229
Il veut seulement me voir saigner.

590
00:32:31,366 --> 00:32:34,108
- Vous ne le paierez pas personnellement.
- Si.

591
00:32:34,202 --> 00:32:35,783
- Jessica a raison.
- Non.

592
00:32:35,871 --> 00:32:39,739
Ce pétrin, c'est à moi qu'on le doit.
Il est temps que je nous en sorte.

593
00:32:40,709 --> 00:32:41,949
Très bien, il est à vous.

594
00:32:42,043 --> 00:32:43,999
Mais vous voudrez lui arracher la tête.

595
00:32:44,087 --> 00:32:46,749
Surtout, n'en faites rien.

596
00:32:46,882 --> 00:32:48,042
Payez-le.

597
00:32:48,133 --> 00:32:50,875
Après ça, fichez-le dehors.

598
00:33:01,146 --> 00:33:02,511
Vous avez une minute ?

599
00:33:02,606 --> 00:33:04,847
Faites vite. J'attends quelqu'un.

600
00:33:04,941 --> 00:33:07,557
Je vous présente mes excuses
pour tout à l'heure.

601
00:33:08,570 --> 00:33:10,481
- Vous n'avez pas à le faire.
- Si.

602
00:33:11,490 --> 00:33:14,152
Je sais que vous faites
ce qui vous paraît le plus judicieux.

603
00:33:16,953 --> 00:33:19,365
Je ne pensais pas que ce serait aussi dur.

604
00:33:19,456 --> 00:33:20,445
Je ressens la même chose.

605
00:33:21,249 --> 00:33:22,409
Et pour ce que ça vaut,

606
00:33:22,918 --> 00:33:26,285
j'ai suivi votre conseil.
Je vais faire transférer ce type.

607
00:33:37,140 --> 00:33:38,505
Il ne lui arrivera rien.

608
00:33:54,032 --> 00:33:57,524
Vous n'êtes pas un peu vieux
pour la bombe qui vient de sortir ?

609
00:33:58,453 --> 00:34:01,490
Allons droit au but, Stemple.
Je ne suis pas d'humeur. Combien ?

610
00:34:02,541 --> 00:34:03,530
Pardon ?

611
00:34:03,959 --> 00:34:05,495
Combien pour conserver mon cabinet ?

612
00:34:06,711 --> 00:34:09,919
Vous sous-entendez que je suis venu
vous extorquer de l'argent ?

613
00:34:10,006 --> 00:34:13,669
Nous savons que vous venez me soutirer
du pognon pour le partager avec Soloff.

614
00:34:13,802 --> 00:34:16,134
Vraiment, vous me vexez.

615
00:34:17,305 --> 00:34:19,261
Vous ne venez pas pour ça ?

616
00:34:19,349 --> 00:34:23,513
Je me fous comme de l'an quarante
de votre pognon ou de Jack Soloff.

617
00:34:24,396 --> 00:34:25,681
Mais vous en revanche.

618
00:34:28,483 --> 00:34:30,815
Enlevez vos sales pattes de là.

619
00:34:32,487 --> 00:34:33,727
Détendez-vous.

620
00:34:33,822 --> 00:34:37,155
Je ne suis pas venu vous prendre
vos baballes adorées.

621
00:34:38,243 --> 00:34:40,950
Je convoite une chose bien plus précieuse.

622
00:34:41,037 --> 00:34:44,495
Ce que je veux,
c'est cette merde sur votre mur.

623
00:34:48,753 --> 00:34:49,742
Quoi ?

624
00:34:49,838 --> 00:34:50,827
Ce tableau.

625
00:34:51,840 --> 00:34:52,829
J'avais raison.

626
00:34:53,508 --> 00:34:56,796
S'il n'avait aucune valeur à vos yeux,
vous auriez dit oui.

627
00:34:56,886 --> 00:34:58,001
Stemple, écoutez...

628
00:34:58,096 --> 00:35:00,257
Je vous ai toujours vu avec cette horreur.

629
00:35:00,348 --> 00:35:04,011
Un type comme vous ne possède pas
un tableau de ce genre sans raison.

630
00:35:04,102 --> 00:35:07,640
Combien, Stemple ?
Parce que vous n'aurez pas ce tableau.

631
00:35:07,731 --> 00:35:09,267
Dix millions de dollars.

632
00:35:09,357 --> 00:35:11,097
- Quinze millions.
- Ça va pas ?

633
00:35:11,192 --> 00:35:13,683
Vingt millions.
Je continue ou ça vous suffit ?

634
00:35:13,778 --> 00:35:18,021
Dans dix secondes je sortirai d'ici
avec, au choix, 20 millions $

635
00:35:18,116 --> 00:35:19,606
ou cette croûte entre les mains,

636
00:35:19,701 --> 00:35:21,908
sinon je fais couler votre cabinet.

637
00:35:29,127 --> 00:35:30,207
Prenez le tableau.

638
00:35:48,396 --> 00:35:50,728
T'as pas confiance en moi,
mais t'as de la visite.

639
00:35:51,399 --> 00:35:53,390
Et la salle se vide.

640
00:35:54,235 --> 00:35:55,441
Tu devrais partir, toi aussi.

641
00:35:57,489 --> 00:36:01,528
Non. Il cherche à me faire quitter
le champ de vision de ces gardiens.

642
00:36:01,618 --> 00:36:04,576
Et pour autant que je sache,
il t'envoie. Lâche-moi.

643
00:36:09,459 --> 00:36:11,324
Tu lis quoi, Mike ?
<i>Réussites hors normes</i> ?

644
00:36:15,590 --> 00:36:18,957
J'ignore ce que tu espères
accomplir ici, Frank.

645
00:36:19,094 --> 00:36:21,255
Mais tu me feras pas quitter la pièce.

646
00:36:21,763 --> 00:36:24,254
Inutile que tu la quittes.
Elle me va très bien.

647
00:36:24,766 --> 00:36:26,848
Dis ça aux deux gardiens derrière moi.

648
00:36:26,935 --> 00:36:29,142
Ceux qui m'ont laissé entrer
dans ta cellule ?

649
00:36:35,944 --> 00:36:38,356
Ils sont partis s'en griller une, Mike.

650
00:36:39,114 --> 00:36:40,274
Attends !

651
00:36:42,200 --> 00:36:43,189
Alors c'est tout ?

652
00:36:44,119 --> 00:36:47,737
- Tu vas laisser ces types me buter ?
- Qui a parlé de te buter ?

653
00:36:47,831 --> 00:36:49,537
On va un peu te malmener.
Voire beaucoup.

654
00:36:50,333 --> 00:36:53,700
Ma question était, t'as donc pas
les couilles de le faire toi-même ?

655
00:36:53,795 --> 00:36:56,286
Tu crois que me provoquer
va les décourager ?

656
00:36:56,381 --> 00:36:58,087
Non, mais ils te suivent
si t'es un leader.

657
00:36:58,174 --> 00:37:01,792
Si t'as la trouille de m'affronter,
t'en resteras pas un bien longtemps.

658
00:37:03,805 --> 00:37:05,045
Très bien, le dur à cuire.

659
00:37:05,140 --> 00:37:07,597
Tu veux qu'on se batte,
on va se battre. Un détail.

660
00:37:07,684 --> 00:37:09,970
Je vais utiliser ceci
et ils vont te tenir.

661
00:37:11,563 --> 00:37:13,269
Qu'est-ce qui se passe ?

662
00:37:13,356 --> 00:37:15,847
- Quoi ? Rien.
- C'est aussi ta version ?

663
00:37:25,368 --> 00:37:26,733
Tout va bien.

664
00:37:26,828 --> 00:37:29,661
Je vous propose d'aller dans vos cellules.

665
00:37:30,206 --> 00:37:32,322
Je ne veux plus vous voir ici ce soir.

666
00:37:49,017 --> 00:37:51,178
Je viens de croiser Stemple

667
00:37:51,895 --> 00:37:55,513
avec une toile de la taille de celle
qui remplissait ce mur.

668
00:37:55,607 --> 00:37:56,687
Il ne reviendra pas.

669
00:37:57,609 --> 00:37:58,598
Donc, c'est fini.

670
00:37:59,527 --> 00:38:00,516
C'est fini.

671
00:38:06,367 --> 00:38:08,733
Vous m'avez dit un jour
que ce tableau

672
00:38:09,037 --> 00:38:12,120
était le seul souvenir heureux
qu'il vous restait de votre mère...

673
00:38:12,540 --> 00:38:14,030
Comme je l'ai dit, Jessica,

674
00:38:14,375 --> 00:38:16,286
c'est moi qui nous ai mis dans ce pétrin.

675
00:38:17,879 --> 00:38:19,870
C'était à moi de nous en sortir.

676
00:38:32,727 --> 00:38:33,716
Alors ?

677
00:38:34,521 --> 00:38:35,476
C'est terminé.

678
00:38:35,563 --> 00:38:36,552
Dieu merci.

679
00:38:38,399 --> 00:38:41,436
Bon. Vous voulez
qu'on aille fêter ça avec Harvey ?

680
00:38:41,569 --> 00:38:43,730
Harvey a besoin d'être un peu seul.

681
00:38:44,322 --> 00:38:45,402
Tous les deux, alors ?

682
00:38:46,115 --> 00:38:48,777
Ce serait avec plaisir,
mais j'ai une chose à régler.

683
00:38:48,910 --> 00:38:50,070
Je comprends.

684
00:38:53,164 --> 00:38:55,906
C'est la méthode qui clochait, pas l'idée.

685
00:38:56,584 --> 00:38:57,573
Je ne vous suis pas.

686
00:38:57,669 --> 00:39:00,160
Si nous voulons avoir l'air
d'un vrai cabinet,

687
00:39:00,255 --> 00:39:03,964
il faudra, dès demain, s'organiser
pour sous-louer ces bureaux.

688
00:39:05,343 --> 00:39:06,332
Je m'en occupe.

689
00:39:21,860 --> 00:39:23,100
J'ai une question.

690
00:39:24,195 --> 00:39:25,184
Vas-y.

691
00:39:27,073 --> 00:39:28,904
Pourquoi tu es revenu avec le gardien ?

692
00:39:32,078 --> 00:39:33,534
Tu t'es trahi.

693
00:39:34,414 --> 00:39:36,905
Gallo aurait su que c'était moi
de toute façon.

694
00:39:37,625 --> 00:39:38,910
Mais pas moi.

695
00:39:39,794 --> 00:39:41,750
Je l'ai pas fait pour que tu me pardonnes.

696
00:39:42,797 --> 00:39:45,584
J'aurais jamais dû le laisser venir ici.

697
00:39:48,761 --> 00:39:49,716
Quoi ?

698
00:39:49,804 --> 00:39:52,170
Je réalise
que je connais même pas ton nom.

699
00:39:56,019 --> 00:39:57,008
Kevin.

700
00:39:57,437 --> 00:39:58,426
Kevin Miller.

701
00:40:03,484 --> 00:40:04,599
Merci, Kevin.

702
00:40:07,906 --> 00:40:09,737
Extinction des feux !

703
00:40:25,965 --> 00:40:28,047
Robert, vous avez une seconde ?

704
00:40:28,593 --> 00:40:32,006
- Je vous écoute.
- Je ne pourrai pas acheter mes parts.

705
00:40:32,805 --> 00:40:34,295
- Quoi ?
- Je n'ai pas l'argent.

706
00:40:34,974 --> 00:40:36,009
Je me demandais...

707
00:40:36,100 --> 00:40:38,386
Je n'ai pas besoin
d'un collaborateur de 50 ans.

708
00:40:38,478 --> 00:40:41,561
Je le sais. Si je pouvais les financer
sur mon salaire...

709
00:40:41,648 --> 00:40:45,266
Si je vous autorise à faire ça,
tout le monde demandera à faire pareil.

710
00:40:45,360 --> 00:40:46,770
Je vous en prie, Robert.

711
00:40:46,861 --> 00:40:49,022
- Vous ne pouvez pas emprunter ?
- Si.

712
00:40:49,113 --> 00:40:51,149
Mais ça va être un peu compliqué.

713
00:40:51,991 --> 00:40:54,357
Car c'est à vous que je prête l'argent.

714
00:40:54,994 --> 00:40:58,612
Vous allez le lui prêter. Et si personne
ne rembourse qui que ce soit...

715
00:40:58,957 --> 00:41:00,538
ce sera sans conséquences.

716
00:41:02,543 --> 00:41:04,534
Pourquoi faites-vous ça, Jessica ?

717
00:41:04,629 --> 00:41:06,961
Parce que je vous ai mis dans ce pétrin.

718
00:41:07,465 --> 00:41:09,080
C'est à moi de vous en sortir.

719
00:41:11,803 --> 00:41:13,009
La vérité, Jack,

720
00:41:13,221 --> 00:41:14,506
c'est qu'avec l'âge...

721
00:41:15,181 --> 00:41:17,342
je préfère me faire des amis

722
00:41:17,976 --> 00:41:19,136
plutôt que des ennemis.

723
00:41:38,913 --> 00:41:41,245
LA FAMILLE SPECTER

724
00:42:05,189 --> 00:42:07,271
<i>Traduction :</i>
Laura Cattaneo

725
00:42:36,471 --> 00:42:37,460
French