1
00:00:13,450 --> 00:00:14,973
Kit de soins dans la zone d'impact.
2
00:00:14,975 --> 00:00:16,775
30 secondes avant la livraison.
3
00:00:53,731 --> 00:00:56,169
Re-Synchro par balaspa
- www.addic7ed.com -
4
00:01:08,472 --> 00:01:12,107
Désolé.
J'ai... essayé d'envoyer un SMS.
5
00:01:12,109 --> 00:01:15,311
Oh, c'est bon. Il est payé
pour toute la nuit, entrez.
6
00:01:17,081 --> 00:01:20,015
- Euh, Kat, c'est ...
- Trevor. Comment allez-vous ?
7
00:01:20,017 --> 00:01:22,484
Oui je sais ce que vous pensez.
Il y a pire comme deuil.
8
00:01:22,486 --> 00:01:24,253
Je pourrais me goinfrer de glace.
9
00:01:24,255 --> 00:01:27,523
C'est le Général Phillips.
Il dit que c'est urgent.
10
00:01:27,525 --> 00:01:29,158
Je vous ai déjà vue.
11
00:01:29,160 --> 00:01:30,960
- La ville est grande. J'en doute.
- Dans le journal,
12
00:01:30,702 --> 00:01:32,034
la une du Wall Street Journal.
13
00:01:32,036 --> 00:01:33,436
Vous lisez ça ?
14
00:01:33,438 --> 00:01:34,870
Tu étais à l'enterrement,
très ravissante.
15
00:01:34,872 --> 00:01:36,238
De qui était-ce ?
16
00:01:36,240 --> 00:01:38,507
Mon mari.
17
00:01:38,509 --> 00:01:40,376
Je serais de retour dans une heure.
18
00:01:42,412 --> 00:01:43,946
Général Phillips.
19
00:01:43,948 --> 00:01:46,549
À quoi dois-je ce plaisir ?
20
00:01:46,551 --> 00:01:48,951
Opération North Star.
21
00:01:48,953 --> 00:01:50,619
Je lui donne le feu vert.
22
00:01:50,621 --> 00:01:52,388
Opération North Star ?
23
00:01:52,390 --> 00:01:54,156
L'aide humanitaire,
le crash d'avion...
24
00:01:54,158 --> 00:01:55,825
C'était prévu avec Howard
depuis des mois.
25
00:01:55,827 --> 00:01:57,560
Donc un plan
est déjà en place.
26
00:01:57,562 --> 00:01:58,627
Parlez-m'en.
27
00:01:58,629 --> 00:02:00,763
Le kit de soins a été livré.
28
00:02:00,765 --> 00:02:03,632
Formidable. Et maintenant ?
29
00:02:03,634 --> 00:02:05,935
- Vous ne savez rien ?
- Non, c'est pourquoi...
30
00:02:05,937 --> 00:02:07,570
Nous devrions reporter.
31
00:02:07,572 --> 00:02:09,038
Général, Howard est mort,
32
00:02:09,040 --> 00:02:10,906
et à présent je dirige sa société.
33
00:02:10,908 --> 00:02:13,209
Donc, que cela me plaise ou non,
34
00:02:13,211 --> 00:02:15,711
Je dois me démarquer, faire face.
35
00:02:15,713 --> 00:02:18,981
Et je ne peux pas faire cela sans
thérapie, antidépresseurs,
36
00:02:18,983 --> 00:02:21,917
et des gens comme vous,
à qui Howard se confiait...
37
00:02:21,919 --> 00:02:24,053
parfois plus qu'il
ne se confiait à moi.
38
00:02:24,055 --> 00:02:25,321
Vous n'êtes pas préparée.
39
00:02:25,323 --> 00:02:27,323
Alors préparez-moi.
40
00:02:27,325 --> 00:02:30,126
L'accident.
41
00:02:30,128 --> 00:02:33,395
L'accident n'en était pas un.
42
00:02:33,397 --> 00:02:34,797
Ce que le monde sait ...
43
00:02:34,799 --> 00:02:37,233
un avion transportant
des travailleurs humanitaires
44
00:02:37,235 --> 00:02:40,136
s'est écrasé la nuit dernière
dans une zone isolée de l'Oural
45
00:02:40,138 --> 00:02:42,304
derrière la frontière russe.
46
00:02:42,306 --> 00:02:45,808
Ce que le monde ne sait pas...
Nous l'avons volontairement abattu.
47
00:02:45,810 --> 00:02:47,309
Il y a eu 17 victimes.
48
00:02:47,311 --> 00:02:48,944
Non, il y avait 17 morts.
49
00:02:48,946 --> 00:02:51,447
- Quelle est la différence ?
- Ils étaient déjà morts...
50
00:02:51,449 --> 00:02:53,783
Des inconnus provenant
d'une morgue en Estonie.
51
00:02:53,785 --> 00:02:55,684
L'accident s'est produit
près de ce qu'on pense
52
00:02:55,686 --> 00:02:57,653
être une base russe secrète.
53
00:02:57,655 --> 00:02:59,088
On n'en est pas sûrs.
54
00:02:59,090 --> 00:03:01,757
car les Ruskofs utilisent
une sorte de signal au sol
55
00:03:01,759 --> 00:03:03,659
qui brouille le champ de vision
de nos avions.
56
00:03:03,661 --> 00:03:06,095
On a besoin d'hommes sur le terrain.
57
00:03:06,097 --> 00:03:08,664
Donc vous avez abattu un avion.
58
00:03:08,666 --> 00:03:10,966
- Audacieux.
- Pour éviter un incident diplomatique,
59
00:03:10,968 --> 00:03:14,003
la Russie a invité une équipe
du NTSB afin d'enquêter
60
00:03:14,005 --> 00:03:16,472
dans l'espoir d'exclure
l'hypothèse terroriste.
61
00:03:16,474 --> 00:03:17,840
Vous et Tom en faites partie.
62
00:03:17,842 --> 00:03:19,375
Vous devez voir cette base.
63
00:03:19,377 --> 00:03:20,943
Une idée de ce qu'on va trouver ?
64
00:03:20,945 --> 00:03:22,812
D'après nos informations,
quoi qu'il s'y passe,
65
00:03:22,814 --> 00:03:25,514
ça cible précisément les États-Unis.
66
00:03:25,516 --> 00:03:27,216
C'est tout.
67
00:03:31,789 --> 00:03:34,857
Howard ne m'a pas pas parlé de
cette opération avec le Pentagone.
68
00:03:34,859 --> 00:03:37,493
Je veux savoir s'il
cachait autre chose.
69
00:03:37,495 --> 00:03:39,895
Vous êtes l'une des rares personnes
qui savaient que Howard
70
00:03:39,897 --> 00:03:43,165
avait laissé tomber ses médicaments,
qu'il était devenu paranoïaque.
71
00:03:43,167 --> 00:03:45,134
- Je n'ai rien dit à personne.
- C'est pour ça que
72
00:03:45,136 --> 00:03:47,203
j'ai besoin que vous vous en
chargiez personnellement.
73
00:03:47,205 --> 00:03:49,905
Et à titre confidentiel.
Je veux un audit interne...
74
00:03:49,907 --> 00:03:52,408
chaque contrat ou
transaction financière.
75
00:03:52,410 --> 00:03:54,910
Ne laissez rien au hasard.
76
00:03:57,748 --> 00:03:59,315
Je n'ai pas été informé.
77
00:03:59,317 --> 00:04:01,016
Vous devez parler à mon supérieur.
78
00:04:01,018 --> 00:04:02,585
Allons. Vous avez nos accréditations.
79
00:04:02,587 --> 00:04:04,153
Désolé. C'est une zone interdite.
80
00:04:04,155 --> 00:04:05,988
On est là pour faire notre boulot.
81
00:04:05,990 --> 00:04:07,723
Nous ne pouvons le faire
82
00:04:07,725 --> 00:04:10,159
qu'avec un accès complet
à l'ensemble des débris.
83
00:04:10,161 --> 00:04:11,560
Et si c'est un problème,
84
00:04:11,562 --> 00:04:13,662
on va devoir appeler l'ambassade.
85
00:04:15,932 --> 00:04:17,533
Ne prenez rien. Ne touchez rien.
86
00:04:17,535 --> 00:04:20,069
- Merci.
- Merci.
87
00:04:20,071 --> 00:04:22,838
Merci beaucoup.
88
00:04:22,840 --> 00:04:24,607
Excusez-moi.
89
00:04:30,380 --> 00:04:31,947
À mon signal.
90
00:04:43,059 --> 00:04:45,895
Fuite d'essence ! Fuite d'essence !
91
00:04:45,897 --> 00:04:48,364
C'est dangereux ! Éloignez-vous !
92
00:04:53,536 --> 00:04:55,237
J'arrive.
93
00:04:55,239 --> 00:04:57,239
- Où je me dirige ?
- Nord-est, sur la crête.
94
00:04:57,241 --> 00:04:59,475
À 500m de la clairière.
95
00:05:11,788 --> 00:05:14,556
Tu y es presque, Tom-Tom.
Tourne à gauche.
96
00:05:23,633 --> 00:05:25,301
Tu arrives, tu prends quelques photos
97
00:05:25,303 --> 00:05:28,337
et tu reviens avant qu'on ne
remarque ton absence.
98
00:05:29,907 --> 00:05:33,575
- Tu l'as trouvé ?
- J'ai trouvé quelque chose.
99
00:05:36,614 --> 00:05:38,347
En tout cas, c'est pas
une usine d'arme.
100
00:05:38,349 --> 00:05:39,581
C'est quoi ? Allez.
101
00:05:39,583 --> 00:05:41,684
Arrête tes cachotteries.
102
00:05:44,187 --> 00:05:45,788
J'en sais rien.
103
00:05:45,790 --> 00:05:48,157
Tu vas devoir le voir pour le croire.
104
00:05:48,159 --> 00:05:50,759
Eh ! Où est votre coéquipier ?
L'homme qui était avec vous, où est-il ?
105
00:05:50,761 --> 00:05:53,662
Je com... Je ne comprends
rien à ce que vous dites !
106
00:05:54,771 --> 00:05:56,654
Dites-le moi ! Où est-il ?
107
00:05:59,053 --> 00:06:00,435
Répondez !
108
00:06:00,437 --> 00:06:02,104
Eh ! Pourquoi personne nous a prévenu
109
00:06:02,106 --> 00:06:03,772
qu'il y avait
une fuite de carburant ?
110
00:06:03,774 --> 00:06:07,276
Je me dois de faire un rapport
à vos supérieurs à Moscou !
111
00:06:09,746 --> 00:06:11,613
Alors t'as trouvé quoi ?
112
00:06:11,615 --> 00:06:13,816
La maison de mère-grand,
si elle habitait à Topeka.
113
00:06:13,818 --> 00:06:15,351
On n'est plus au Kansas, Toto.
114
00:06:15,353 --> 00:06:17,019
Je n'en serai pas si sûr.
115
00:06:20,323 --> 00:06:21,390
Qu'est-ce ?
116
00:06:21,392 --> 00:06:23,192
Un numéro de compte
aux Antilles Néerlandaises
117
00:06:23,194 --> 00:06:24,526
enregistré à une adresse IP
118
00:06:24,528 --> 00:06:26,862
correspondant à l'ordinateur
de Howard chez vous.
119
00:06:28,865 --> 00:06:30,332
As-tu trouvé autre chose ?
120
00:06:30,334 --> 00:06:31,900
Non, à part un poste troublant
121
00:06:31,902 --> 00:06:33,869
appelé "Iran-Contra".
122
00:06:33,871 --> 00:06:36,338
- À quoi servait le compte ?
- Je ne sais pas.
123
00:06:36,340 --> 00:06:39,508
Briar Metcalf pourrait le savoir.
C'est lui qui l'a ouvert.
124
00:06:39,510 --> 00:06:41,310
Briar. Bien sûr.
125
00:06:41,312 --> 00:06:43,345
Vous voulez que j'aille le voir ?
126
00:06:43,347 --> 00:06:44,580
J'aimerais beaucoup.
127
00:06:44,582 --> 00:06:47,483
Mais je dois m'en charger.
128
00:06:47,485 --> 00:06:49,084
Où sommes nous ?
129
00:06:49,086 --> 00:06:52,388
Independence... 216 habitants.
130
00:06:56,559 --> 00:06:58,861
Qu'est-ce qu'il y a ?
131
00:06:58,863 --> 00:07:00,396
Durant la Guerre froide, on racontait
132
00:07:00,398 --> 00:07:02,865
que les Soviétiques reproduisaient
des villes américaines
133
00:07:02,867 --> 00:07:05,200
pour entrainer leurs agents
à devenir de vrais américains.
134
00:07:05,202 --> 00:07:07,002
Personne n'a jamais prouver
leur existence.
135
00:07:07,004 --> 00:07:08,871
Un lieu d'entrainement
d'agents dormants
136
00:07:08,873 --> 00:07:11,707
avait un sens autrefois. Mais
aujourd'hui, avec un visa
137
00:07:11,709 --> 00:07:13,542
vous pouvez les envoyer à Disneyland.
138
00:07:13,544 --> 00:07:15,344
Qu'est-ce qu'ils préparent ?
139
00:07:15,346 --> 00:07:17,212
On en informe le Général Phillips ?
140
00:07:17,214 --> 00:07:20,416
Non. Pas avant de savoir
ce à quoi on a à faire.
141
00:07:20,418 --> 00:07:22,184
On dirait que vous le savez déjà.
142
00:07:22,186 --> 00:07:24,953
Non, mais je sais
qui pourrait le savoir.
143
00:07:27,057 --> 00:07:29,591
Eh, c'est réservé aux hommes !
144
00:07:29,593 --> 00:07:31,627
Je vous avertirai si j'en vois.
145
00:07:37,033 --> 00:07:39,868
J'ai dit que je ne pouvais
rien pour toi.
146
00:07:39,870 --> 00:07:42,638
Oui, mais tu ne le pensais
pas, pas après Riga.
147
00:07:42,640 --> 00:07:45,274
S'il te plaît, ne me force pas.
148
00:07:45,276 --> 00:07:47,076
Tu ne connais pas les gens concernés.
149
00:07:47,078 --> 00:07:49,044
Mets-moi au courant.
150
00:07:54,050 --> 00:07:56,819
Ils ont infiltré des agents
à Three Mile Island,
151
00:07:56,821 --> 00:08:01,490
à l'aéroport O'Hare avant que
le vol 191 ne s'écrase à Chicago.
152
00:08:01,492 --> 00:08:03,859
Des agents formés dans
des villes comme celle-ci
153
00:08:03,861 --> 00:08:06,562
pour infiltrer l'Amérique.
154
00:08:06,564 --> 00:08:08,397
Puis le mur est tombé,
155
00:08:08,399 --> 00:08:11,033
et le programme arrêté.
156
00:08:11,035 --> 00:08:14,937
Il n'a pas l'air si arrêté que ça.
157
00:08:14,939 --> 00:08:18,173
Non. Ce nouvel endroit
158
00:08:18,175 --> 00:08:20,175
est différent.
159
00:08:22,612 --> 00:08:25,247
Des agents formés pour se cacher,
160
00:08:25,249 --> 00:08:27,583
mais aussi pour...
161
00:08:27,585 --> 00:08:31,787
slivat'sya... pour ne faire
qu'un avec leur fausse identité.
162
00:08:31,789 --> 00:08:32,821
Ce qui veut dire ?
163
00:08:32,823 --> 00:08:34,723
Le bruit court
164
00:08:34,725 --> 00:08:38,994
que ce programme est
une évolution du précédent,
165
00:08:38,996 --> 00:08:40,529
mais encore plus dangereux.
166
00:08:40,531 --> 00:08:43,165
Les gens ont peur d'en parler,
167
00:08:43,167 --> 00:08:46,001
des gens que rien n'effraie.
168
00:08:46,003 --> 00:08:49,338
J'ai besoin d'y jeter un œil, Vadim.
C'est important.
169
00:08:49,340 --> 00:08:52,341
Parfois, des nouveaux m'appellent,
170
00:08:52,343 --> 00:08:54,710
pour des recommandations,
171
00:08:54,712 --> 00:08:56,778
des agents que j'ai pu avoir
172
00:08:56,780 --> 00:08:58,714
parlant couramment russe ou anglais.
173
00:08:58,716 --> 00:09:02,017
Pour une affectation à Independence.
174
00:09:02,019 --> 00:09:04,853
Ne fais pas ça.
175
00:09:04,855 --> 00:09:07,222
J'ai deux agents à te recommander.
176
00:09:07,224 --> 00:09:09,224
Écoute ce que je te dis.
177
00:09:09,226 --> 00:09:13,162
J'envoie des agents, mais ils
ne ressortent jamais ... jamais.
178
00:09:13,164 --> 00:09:16,231
Je vais avoir deux dossiers
pour toi dans l'heure.
179
00:09:22,372 --> 00:09:24,773
Tu crois que Scottie en sait
plus qu'elle ne le dit ?
180
00:09:24,775 --> 00:09:26,975
J'en suis certain.
181
00:09:42,492 --> 00:09:45,060
J'espère que tu apprends vite.
182
00:09:45,062 --> 00:09:46,728
- C'est quoi ?
- Ta couverture.
183
00:09:46,730 --> 00:09:49,998
Toi et Nez êtes des agents du FSB
transférés à Independence.
184
00:09:50,000 --> 00:09:52,768
Nez ? Et Solomon ?
185
00:09:52,770 --> 00:09:54,069
Il a une autre mission.
186
00:09:54,071 --> 00:09:55,404
Vous décollez dans une heure.
187
00:09:55,406 --> 00:09:56,838
Deux. J'ai un rendez-vous.
188
00:09:56,840 --> 00:09:58,106
Annule-le.
189
00:09:58,108 --> 00:10:00,008
- Je ne peux pas.
- Bien sûr que tu peux.
190
00:10:00,010 --> 00:10:02,744
Mais tu ne veux pas.
191
00:10:02,746 --> 00:10:04,179
Pourquoi ?
192
00:10:04,181 --> 00:10:05,948
Qui rencontres-tu de si important ?
193
00:10:05,950 --> 00:10:08,784
C'est personnel.
194
00:10:08,786 --> 00:10:10,986
Deux heures, pas une minute de plus.
195
00:10:21,864 --> 00:10:25,200
Elle fait un audit complet.
196
00:10:25,202 --> 00:10:27,035
Parle-moi de l'opération North Star.
197
00:10:27,037 --> 00:10:29,104
Comptes, dossiers, tout.
198
00:10:29,106 --> 00:10:31,073
Le groupe humanitaire,
le crash d'avion.
199
00:10:31,075 --> 00:10:33,442
- Elle a accepté le contrat ?
- Elle sait que tu cachait des choses,
200
00:10:33,444 --> 00:10:35,744
et si elle cherche bien,
elle va découvrir que c'est moi.
201
00:10:35,746 --> 00:10:38,080
Laisse-moi m'occuper d'elle.
Concentre-toi sur l'opération.
202
00:10:38,082 --> 00:10:39,414
Qu...
203
00:10:39,416 --> 00:10:41,116
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
204
00:10:41,118 --> 00:10:43,218
Ça ne compte pas pour le moment.
205
00:10:43,220 --> 00:10:45,587
Si je dois travailler avec toi,
j'ai besoin de savoir
206
00:10:45,589 --> 00:10:48,323
que tu as l'esprit clair,
que tu n'es pas...
207
00:10:48,325 --> 00:10:50,892
- que tu es concentré.
- Je ne l'ai jamais été autant.
208
00:10:50,894 --> 00:10:53,462
Dit le maniaco-dépressif qui
a arrêté son traitement.
209
00:10:53,464 --> 00:10:55,797
Elle t'a dit ça ?
210
00:10:55,799 --> 00:10:57,266
À l'évidence, tu n'en prends pas.
211
00:10:57,268 --> 00:10:59,968
C'est pour ça que je vois la vérité,
Tom, pour la première fois.
212
00:10:59,970 --> 00:11:01,503
Quelle vérité ? Tu m'as écouté ?
213
00:11:01,505 --> 00:11:02,938
Elle veut savoir tes secrets.
214
00:11:02,940 --> 00:11:05,474
Elle va me démasquer. Tu me dis
que ce n'est pas important,
215
00:11:05,476 --> 00:11:07,242
mais un village en Sibérie l'est ?
216
00:11:07,244 --> 00:11:08,443
Oui, c'est crucial.
217
00:11:08,445 --> 00:11:10,078
Crucial pour quoi ?
218
00:11:10,080 --> 00:11:12,247
Pour tout.
Pour l'ensemble du tableau.
219
00:11:12,249 --> 00:11:13,815
C'est ce qu'elle veut me cacher.
220
00:11:13,817 --> 00:11:15,684
C'est pour ça qu'elle
me gavait de médocs...
221
00:11:15,686 --> 00:11:18,954
pour m'empêcher d'obtenir la vérité.
222
00:11:18,956 --> 00:11:21,323
Tu dois prendre cet avion.
223
00:11:21,325 --> 00:11:24,059
Tu dois aller en Russie
pour voir ce qui se trame.
224
00:11:48,861 --> 00:11:51,728
- Les loups sont rassasiés.
- Et les moutons indemnes.
225
00:12:00,510 --> 00:12:02,338
Regardez par terre.
226
00:12:02,572 --> 00:12:05,814
Ne parlez que si
on vous adresse la parole.
227
00:12:11,231 --> 00:12:13,700
Déshabillez-vous entièrement.
228
00:12:13,702 --> 00:12:15,934
Et posez vos vêtements par terre.
229
00:12:42,325 --> 00:12:44,848
Compare les candidats
à la base de données.
230
00:12:46,473 --> 00:12:49,645
S'ils correspondent à une mission,
utilise-les.
231
00:12:50,583 --> 00:12:52,505
Et les autres ?
232
00:12:53,122 --> 00:12:55,122
Laisse-les dans la cellule.
233
00:12:55,528 --> 00:12:57,692
On s'occupera d'eux plus tard.
234
00:13:13,850 --> 00:13:16,986
À partir de maintenant,
vous ne parlerez qu'anglais.
235
00:13:16,988 --> 00:13:18,621
Sans exception.
236
00:13:18,623 --> 00:13:20,089
Ce complexe a été construit
237
00:13:20,091 --> 00:13:22,858
sur le site d'une ancienne
usine de missile.
238
00:13:22,860 --> 00:13:25,127
La nappe phréatique était polluée.
239
00:13:25,129 --> 00:13:26,529
Soyez-en conscient.
240
00:13:26,531 --> 00:13:28,864
Douches rapides.
Eau en bouteille uniquement.
241
00:13:28,866 --> 00:13:31,133
Pas d'exception.
242
00:13:31,135 --> 00:13:35,271
Vous recevrez une nouvelle identité.
243
00:13:35,273 --> 00:13:37,273
Apprenez-la.
244
00:13:37,275 --> 00:13:38,774
Devenez-la.
245
00:13:38,776 --> 00:13:40,376
C'est vous.
246
00:13:40,378 --> 00:13:44,713
Ne sortez du rôle
pour rien ni personne.
247
00:13:44,715 --> 00:13:47,650
Vous serez testés.
248
00:13:47,652 --> 00:13:49,985
Vous serez poussés à bout.
249
00:13:49,987 --> 00:13:53,289
Vous deviendrez quelqu'un d'autre.
250
00:13:53,291 --> 00:13:55,357
Vous recevrez votre mission
251
00:13:55,359 --> 00:13:59,728
et poursuivrez notre combat
en Amérique.
252
00:14:03,833 --> 00:14:05,568
Je suis Lisa.
253
00:14:05,570 --> 00:14:07,670
Une guichetière de banque au chômage.
254
00:14:07,672 --> 00:14:09,872
Oh, et je vis avec mon frère.
255
00:14:09,874 --> 00:14:11,173
Qui bosse dans le bâtiment.
256
00:14:11,175 --> 00:14:13,676
Quel combat pourrions-nous amener
en Amérique ?
257
00:14:13,678 --> 00:14:16,045
Un que personne ne verra venir.
258
00:14:16,047 --> 00:14:17,346
Qui es-tu ?
259
00:14:17,348 --> 00:14:19,315
Euh, je suis Stan.
260
00:14:19,317 --> 00:14:21,817
Je suis concierge, et...
261
00:14:21,819 --> 00:14:23,719
Je vis avec ma femme.
262
00:14:25,889 --> 00:14:27,990
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
263
00:14:27,992 --> 00:14:30,659
Ici, chéri.
264
00:14:30,661 --> 00:14:32,561
Je me demandais où tu étais.
265
00:14:36,033 --> 00:14:38,200
Eh. Salut, toi.
266
00:14:38,202 --> 00:14:41,170
- Sam, laisse papa tranquille.
- C'est bon. Salut mon pote.
267
00:14:41,172 --> 00:14:43,539
Je termine le ragoût de thon.
268
00:14:43,541 --> 00:14:46,041
Laisse-moi encore 15 minutes.
269
00:14:46,043 --> 00:14:49,445
Tu devrais te changer,
sinon on va être en retard.
270
00:14:49,447 --> 00:14:51,780
En retard pour quoi ?
271
00:14:51,782 --> 00:14:54,216
Les Tugenberg.
272
00:14:54,218 --> 00:14:56,018
L'anniversaire de Linda ?
273
00:14:56,020 --> 00:14:57,252
Effectivement.
274
00:14:57,254 --> 00:14:58,687
Tu oublierais qu'on est mariés
275
00:14:58,689 --> 00:15:00,522
si tu ne te réveillais pas
à mes côtés.
276
00:15:00,524 --> 00:15:02,291
Oui.
277
00:15:02,293 --> 00:15:03,759
Ça sent bon.
278
00:15:03,761 --> 00:15:05,728
N'y pense même pas.
279
00:15:05,730 --> 00:15:07,463
Allez ouste.
280
00:15:07,465 --> 00:15:09,465
File.
281
00:15:09,467 --> 00:15:11,934
Va mettre le pull que
je t'ai offert à Noël.
282
00:15:11,936 --> 00:15:13,802
Oui. Le pull.
283
00:15:13,804 --> 00:15:16,105
- Je l'ai mis sur le lit.
- Bien sûr.
284
00:15:16,107 --> 00:15:19,608
Avec ton pantalon et tes mocassins.
285
00:15:19,610 --> 00:15:21,143
Que ferais-je sans toi ?
286
00:15:21,145 --> 00:15:24,780
Franchement, je n'ose pas imaginer.
287
00:15:33,991 --> 00:15:36,125
Salut, je rentre à la maison.
288
00:15:36,127 --> 00:15:39,461
Ouvre une bouteille de Beaujolais
et laissez-la respirer.
289
00:15:39,463 --> 00:15:42,498
Désolé, Briar. Tu vas être en retard
pour ce Beaujolais.
290
00:15:42,500 --> 00:15:44,233
- Scottie, qu...
- Briar, à ta place,
291
00:15:44,235 --> 00:15:46,802
je me tairais et j'écouterais.
292
00:15:46,804 --> 00:15:49,304
Je ne veux pas que M. Solomon
doive tacher de sang
293
00:15:49,306 --> 00:15:51,640
ces sièges en cuir aniline.
294
00:15:51,642 --> 00:15:52,941
Le compte aux Antilles,
295
00:15:52,943 --> 00:15:54,943
celui que tu as ouvert avec
Howard dans mon dos.
296
00:15:54,945 --> 00:15:56,512
Je ne vois pas de quoi tu parles.
297
00:15:56,514 --> 00:15:58,514
Howard payait secrètement quelqu'un.
298
00:15:58,516 --> 00:16:00,683
Tu sais qui c'est. Je veux un nom.
299
00:16:03,353 --> 00:16:05,921
Tu viens d'être viré du poste
de directeur financier d'Halcyon.
300
00:16:05,923 --> 00:16:07,489
Ce que tu vas dire déterminera
301
00:16:07,491 --> 00:16:09,425
si c'est la pire chose
qui t'arrive aujourd'hui.
302
00:16:09,427 --> 00:16:11,093
Scottie, je voudrais... vraiment.
303
00:16:11,095 --> 00:16:13,328
Mais Howard était comme un frère
pour moi.
304
00:16:13,330 --> 00:16:15,964
Tu sais c'est drôle.
305
00:16:15,966 --> 00:16:17,833
La plupart pense que la fraternité
est une affaire d'hommes.
306
00:16:17,835 --> 00:16:19,201
Je le pensais aussi,
307
00:16:19,203 --> 00:16:21,036
jusqu'à ce que je sois face
à mon bourreau.
308
00:16:21,038 --> 00:16:24,673
Je le jure, j'étais un homme mort.
309
00:16:24,675 --> 00:16:26,175
L'adage dit qu'on voit sa vie
310
00:16:26,177 --> 00:16:27,710
défiler devant ses yeux, or,
tu sais ce que j'ai vu à la place ?
311
00:16:27,712 --> 00:16:31,647
J'ai vu la plus belle paire de jambes
312
00:16:31,649 --> 00:16:33,615
arrêter la main de mon bourreau.
313
00:16:33,617 --> 00:16:35,317
Cette femme,
314
00:16:35,319 --> 00:16:37,019
elle est mon frère.
315
00:16:37,021 --> 00:16:38,487
Je lui dois la vie, vraiment.
316
00:16:38,489 --> 00:16:42,391
Et si elle me demande
de vous trancher la tête,
317
00:16:42,393 --> 00:16:44,960
Je le ferai sans réfléchir.
318
00:16:44,962 --> 00:16:49,131
Alors... discutons.
319
00:16:49,133 --> 00:16:51,366
Ou... on passe à la chirurgie.
320
00:16:51,368 --> 00:16:53,168
À qui Howard a-t-il donné cet argent ?
321
00:16:53,170 --> 00:16:54,670
Je ne connais pas son nom.
322
00:16:54,672 --> 00:16:56,171
Howard ne me l'a jamais dit.
323
00:16:56,173 --> 00:16:58,040
Pour le bien de tes sièges en cuir,
324
00:16:58,042 --> 00:17:01,577
j'espère que Howard t'a dit
où le trouver.
325
00:17:05,816 --> 00:17:07,483
Vous avez pu venir !
326
00:17:07,485 --> 00:17:09,518
Mon Dieu. S'il vous plaît, dites-moi
que c'est ce que je pense.
327
00:17:09,520 --> 00:17:12,054
Ragoût de Thon sortant
tout juste du four.
328
00:17:12,056 --> 00:17:13,922
Joyeux anniversaire à moi.
329
00:17:13,924 --> 00:17:16,225
Je vais te montrer où le mettre.
330
00:17:19,062 --> 00:17:22,598
Ils m'ont offert une bourse complète.
J'aurais pu devenir pro.
331
00:17:22,600 --> 00:17:25,000
L'entraîneur disait
que j'étais fait pour.
332
00:17:25,002 --> 00:17:26,168
- Stanley.
- Oui ?
333
00:17:26,170 --> 00:17:27,569
Tu te souviens d'Angela et de David.
334
00:17:27,571 --> 00:17:29,872
Non, on s'est déjà rencontré ?
Bien sûr que je me souviens d'eux.
335
00:17:29,874 --> 00:17:31,707
Elle pense que j'oublie tout.
336
00:17:31,709 --> 00:17:34,209
- Comment était votre voyage ?
- Génial.
337
00:17:34,211 --> 00:17:37,713
Joanne, la nièce de David,
s'est mariée à Boca.
338
00:17:37,715 --> 00:17:41,517
Janelle. Et c'était à Palm Beach.
339
00:17:41,519 --> 00:17:43,685
Je crois que quelqu'un
a bu un peu trop de punch.
340
00:17:47,590 --> 00:17:50,392
Les mariages sont peu
mémorables de toute façon.
341
00:17:50,394 --> 00:17:53,595
C'est pour ça qu'on s'est enfui
trois jours après.
342
00:17:53,597 --> 00:17:57,966
C'était il y a quatre ans dans
le blizzard, le 2 février,
343
00:17:57,968 --> 00:18:01,670
le jour de la marmite.
Ou de la marmaille.
344
00:18:01,672 --> 00:18:02,971
- Ou...
- La marmotte.
345
00:18:02,973 --> 00:18:05,274
- La marmotte.
- C'était le jour de la marmotte.
346
00:18:05,276 --> 00:18:07,242
Et, il y avait une panne de courant,
347
00:18:07,244 --> 00:18:09,378
donc j'ai sorti de la glace
par l'escalier de secours
348
00:18:09,380 --> 00:18:12,581
car elle fondait. Et elle faisait
349
00:18:12,583 --> 00:18:14,449
exactement la même chose.
350
00:18:14,451 --> 00:18:16,451
On s'est donc assis là et on a mangé
de la glace.
351
00:18:16,453 --> 00:18:19,321
en plein blizzard.
352
00:18:19,323 --> 00:18:22,291
Puis il y a eu ce moment où tu...
353
00:18:22,293 --> 00:18:24,660
t'es retournée et tu m'as regardée.
354
00:18:24,662 --> 00:18:26,328
Et tu étais entourée par la neige,
355
00:18:26,330 --> 00:18:30,232
et dans ce clair de lune tu as souri.
356
00:18:30,234 --> 00:18:33,402
Je m'en souviendrai toujours, car...
357
00:18:33,404 --> 00:18:36,071
c'est à ce moment que je
suis tombé amoureux de toi.
358
00:18:45,081 --> 00:18:46,481
D'après la taille du centre-ville,
359
00:18:46,483 --> 00:18:48,951
la communauté doit au moins
faire 2,5 km².
360
00:18:48,953 --> 00:18:52,788
Et Grushenka en surveille
le moindre recoin.
361
00:18:52,790 --> 00:18:54,590
Il doit y avoir
un centre d'opérations.
362
00:18:54,592 --> 00:18:57,292
Si on le trouve, on comprendra
ce qui se passe.
363
00:18:57,294 --> 00:18:59,294
♪ Joyeux anniversaire ♪
364
00:18:59,296 --> 00:19:00,629
Comment peux-tu être aussi stupide ?
365
00:19:00,631 --> 00:19:01,964
Tu as déjà été avertie auparavant.
366
00:19:01,966 --> 00:19:03,632
Je ne veux plus faire semblant.
367
00:19:03,634 --> 00:19:06,034
- Je veux juste rentrer à la maison.
- Ne fais pas ça.
368
00:19:06,036 --> 00:19:07,870
Quoi ? Me comporter normalement ?
369
00:19:11,841 --> 00:19:13,895
Je m'appelle Ivana Popova.
370
00:19:15,270 --> 00:19:16,661
J'habite à Moscou.
371
00:19:17,255 --> 00:19:18,973
Je ne suis jamais aller à Boca.
372
00:19:19,176 --> 00:19:20,536
Ni même à Palm Beach.
373
00:19:21,247 --> 00:19:24,505
J'en ai assez d'être surveillée.
374
00:19:24,723 --> 00:19:26,716
Et testée.
375
00:19:27,692 --> 00:19:29,520
Vous m'entendez ?
376
00:19:29,966 --> 00:19:31,575
Je veux rentrer chez moi.
377
00:19:41,738 --> 00:19:47,576
♪ Joyeux anniversaire ♪
378
00:19:59,923 --> 00:20:02,824
- Eh !
- J'ai pensé que tu avais besoin de moi.
379
00:20:02,826 --> 00:20:04,192
Qu'est-ce que tu fais ?
380
00:20:04,194 --> 00:20:07,429
Écoute, Cynthia...
381
00:20:07,431 --> 00:20:10,499
Peu importe ton vrai nom,
ils ne peuvent pas nous entendre ici.
382
00:20:10,501 --> 00:20:14,202
Je sais. Je ne le fais pas pour eux.
383
00:20:14,204 --> 00:20:16,605
Arrête.
384
00:20:16,607 --> 00:20:17,739
Je suis marié.
385
00:20:17,741 --> 00:20:19,942
On n'as pas le droit d'être marié.
386
00:20:19,944 --> 00:20:21,576
Je sais. J'ai menti.
387
00:20:21,578 --> 00:20:23,378
Désolé.
388
00:20:25,915 --> 00:20:28,450
Tu as une rougeur.
389
00:20:28,452 --> 00:20:31,586
Tout le monde en a. Toi aussi.
390
00:20:34,390 --> 00:20:36,191
Ça vient d'où ?
391
00:20:36,193 --> 00:20:37,926
Personne ne sait.
392
00:20:40,063 --> 00:20:43,098
Si je sors maintenant, ils me verront
et se demanderont pourquoi.
393
00:20:45,101 --> 00:20:47,302
Alors reste.
394
00:20:47,304 --> 00:20:49,104
Je ne mords pas
395
00:20:54,077 --> 00:20:57,646
Comment s'appelle ta femme ?
396
00:20:57,648 --> 00:21:00,582
Liz.
397
00:21:00,584 --> 00:21:03,919
Parle-moi d'elle, ton autre femme.
398
00:21:08,825 --> 00:21:12,160
S'il vous plaît. Je me sens mieux.
399
00:21:13,963 --> 00:21:17,065
Nous savons toutes les deux
que c'est faux.
400
00:21:19,489 --> 00:21:21,836
Je suis désolé, Angela.
401
00:21:21,838 --> 00:21:23,638
Non ! Non !
402
00:21:23,640 --> 00:21:25,073
Je vous en prie !
403
00:21:25,075 --> 00:21:26,975
Je peux mieux faire !
404
00:21:26,977 --> 00:21:29,745
Je peux mieux faire !
Je vous en prie !
405
00:21:29,747 --> 00:21:32,447
Pitié !
406
00:21:56,703 --> 00:21:59,338
Pete. Tu vas quelque part ?
407
00:22:01,741 --> 00:22:03,542
J'ai été transféré.
408
00:22:03,544 --> 00:22:05,377
En Amérique.
409
00:22:05,379 --> 00:22:06,912
Je pars dans une heure.
410
00:22:06,914 --> 00:22:07,980
Transféré ? C'est super.
411
00:22:07,982 --> 00:22:10,549
C'est ce qu'on veut... non ?
412
00:22:13,987 --> 00:22:16,188
Tu ne comprends pas ?
Je pourrais ne pas revenir.
413
00:22:16,190 --> 00:22:18,757
Je ne reviendrai probablement jamais.
414
00:22:23,875 --> 00:22:25,524
Dieu est avec nous.
415
00:22:29,769 --> 00:22:32,872
Répondez.
416
00:22:35,209 --> 00:22:36,575
Allô.
417
00:22:36,577 --> 00:22:39,979
Lisa, c'est Mitchell
de la First Street Bank.
418
00:22:39,981 --> 00:22:42,882
J'appelle pour vous rappeler
notre entretien aujourd'hui.
419
00:22:45,119 --> 00:22:48,420
Désolé pour hier soir.
420
00:22:48,422 --> 00:22:50,689
Je ne peux pas m'attacher.
421
00:22:50,691 --> 00:22:52,758
Stan, de quoi tu parles ?
422
00:22:52,760 --> 00:22:54,927
Parfois, tu dis des choses étranges.
423
00:22:54,929 --> 00:22:56,762
Personne ne sait quand
on ira en Amérique,
424
00:22:56,764 --> 00:22:58,898
à moins que tu en saches
plus que moi.
425
00:22:59,469 --> 00:23:01,516
Tais-toi.
426
00:23:01,518 --> 00:23:04,328
Tu veux qu'on se fasse tuer ?
427
00:23:07,741 --> 00:23:09,408
Où va-t-on déjeuner?
428
00:23:09,410 --> 00:23:11,210
Je suis affamé.
429
00:23:13,047 --> 00:23:15,814
Vous avez déménagé ici
il y a peu.
430
00:23:15,816 --> 00:23:17,816
De l'Ohio, oui.
431
00:23:17,818 --> 00:23:20,286
Quelle partie de l'Ohio ?
432
00:23:20,288 --> 00:23:22,054
Canton.
433
00:23:22,056 --> 00:23:25,157
C'est près d'Akron ?
434
00:23:27,594 --> 00:23:31,263
Environ 40 minutes au sud.
435
00:23:31,265 --> 00:23:34,500
Vous connaissez quelqu'un ici, vous
vous êtes fait des amis ?
436
00:23:34,502 --> 00:23:35,834
Quel est le rapport...
437
00:23:35,836 --> 00:23:40,005
Répondez à la question.
438
00:23:40,007 --> 00:23:43,008
Non, je ne connais personne ici.
439
00:23:45,578 --> 00:23:48,414
Vous savez,
440
00:23:48,416 --> 00:23:52,151
vous conviendriez parfaitement
à First Street.
441
00:23:54,321 --> 00:23:58,490
Mais la concurrence est...
442
00:23:58,492 --> 00:24:01,961
rude, je le crains.
443
00:24:01,963 --> 00:24:04,596
Je vous le déconseille.
444
00:24:04,598 --> 00:24:06,699
Il s'agit d'avoir des relations.
445
00:24:06,701 --> 00:24:08,867
Et comme vous avez besoin
d'aide pour sympathiser...
446
00:24:29,056 --> 00:24:31,290
D'autres questions ?
447
00:24:43,236 --> 00:24:44,803
Je vais chercher de l'eau.
448
00:24:48,675 --> 00:24:50,342
J'ai trouvé le centre d'opérations.
449
00:24:50,344 --> 00:24:51,577
On devrait agir ce soir,
450
00:24:51,579 --> 00:24:53,045
connecté leur système à Halcyon.
451
00:24:53,047 --> 00:24:54,413
Oui, et foutre le camp d'ici.
452
00:24:54,415 --> 00:24:56,415
Mon frère a fait son sac,
puis est parti ce matin.
453
00:24:56,417 --> 00:24:57,816
Transféré, il a dit.
454
00:24:57,818 --> 00:25:00,219
- Ils le déplacent déjà?
- Mm-hmm.
455
00:25:00,221 --> 00:25:02,388
- Tu sais où ils l'ont envoyé ?
- Non.
456
00:25:02,390 --> 00:25:04,923
Mais il était effrayé.
Ne bois pas ça.
457
00:25:04,925 --> 00:25:06,992
- Pourquoi ?
- Car j'ai couru 1,5 km en 6 minutes
458
00:25:06,994 --> 00:25:09,328
et mis une raclée à
un directeur de banque aujourd'hui.
459
00:25:09,330 --> 00:25:10,763
On nous dope.
460
00:25:10,765 --> 00:25:13,499
La rougeur.
461
00:25:13,501 --> 00:25:14,767
Comment ?
462
00:25:14,769 --> 00:25:17,036
Quelque chose dans l'eau.
À faible dose.
463
00:25:17,038 --> 00:25:19,104
Un stimulant pour
améliorer la performance,
464
00:25:19,106 --> 00:25:22,574
désinhiber, soulager l'anxiété.
465
00:25:22,576 --> 00:25:23,876
Ils nous veulent dociles
466
00:25:23,878 --> 00:25:25,577
pour qu'on ne pose pas de questions.
467
00:25:25,579 --> 00:25:27,046
- Comment sais-tu tout ça ?
- Lisa.
468
00:25:27,048 --> 00:25:29,782
Veuillez venir avec moi.
469
00:25:29,784 --> 00:25:31,517
Si c'est à propos de la banque, je...
470
00:25:31,519 --> 00:25:33,419
S'il vous plaît, venez avec moi.
471
00:25:42,562 --> 00:25:44,863
Savez-vous ce que c'est ?
472
00:25:44,865 --> 00:25:46,265
Non.
473
00:25:48,268 --> 00:25:50,769
Durant la Seconde Guerre mondiale,
474
00:25:50,771 --> 00:25:54,106
l'Armée Rouge portait cela
plutôt que des plaques standards.
475
00:25:54,108 --> 00:25:56,075
C'est une capsule d'identité.
476
00:25:56,077 --> 00:26:01,213
Les données vitales d'un soldat
sont écrites à l'intérieur.
477
00:26:01,215 --> 00:26:04,483
Celles de mon grand-père
sont dans celle-ci.
478
00:26:04,485 --> 00:26:08,921
Elle n'a pas été ouverte depuis qu'elle
a servi à identifier son corps,
479
00:26:08,923 --> 00:26:11,490
il a donné sa vie pour la Russie.
480
00:26:19,834 --> 00:26:24,503
La plupart des candidats réagissent
timidement à ce test, mais pas vous.
481
00:26:24,505 --> 00:26:27,773
Vous avez un instinct inné,
482
00:26:27,775 --> 00:26:29,274
une capacité.
483
00:26:29,276 --> 00:26:30,809
Je suis impressionnée.
484
00:26:30,811 --> 00:26:35,914
On a besoin de vous pour la
prochaine phase de notre programme.
485
00:26:38,119 --> 00:26:40,285
Ma nouvelle identité ?
486
00:26:40,287 --> 00:26:42,321
Lisa existe vraiment ?
487
00:26:42,323 --> 00:26:46,258
Voici le Dr Pirogov.
488
00:26:46,260 --> 00:26:50,095
Je vais réaliser votre réaffectation.
489
00:26:50,097 --> 00:26:52,297
Elle lui ressemble beaucoup, non ?
490
00:26:52,299 --> 00:26:53,932
Oui.
491
00:26:53,934 --> 00:26:55,868
D'après le dossier médical
de la cible,
492
00:26:55,870 --> 00:26:59,204
on doit faire une légère modification
de la mâchoire inférieure, ici,
493
00:26:59,206 --> 00:27:01,874
et ici,
494
00:27:01,876 --> 00:27:06,011
et une rhinoplastie
pour courber le nez.
495
00:27:06,013 --> 00:27:09,314
Même moi, je ne ferai pas la
différence quand on aura terminé.
496
00:27:11,619 --> 00:27:13,952
Êtes-vous prête
497
00:27:13,954 --> 00:27:15,954
à donner votre vie à la Russie
498
00:27:15,956 --> 00:27:18,423
et s'attaquer à une autre.
499
00:27:37,632 --> 00:27:40,499
Vous n'avez pas l'air d'un homme
qui s'apprête à prendre le volant.
500
00:27:40,501 --> 00:27:43,536
Ah non ? Qui êtes-vous ?
501
00:27:43,538 --> 00:27:45,271
Aujourd'hui ?
502
00:27:45,273 --> 00:27:48,107
Considérez-nous comme vos chauffeurs.
503
00:27:48,109 --> 00:27:49,542
Nous ?
504
00:27:55,115 --> 00:27:57,049
Tu ne ressembles guère
à l'un des agents
505
00:27:57,051 --> 00:27:59,652
sous couverture les plus décorés
de l'Agence.
506
00:27:59,654 --> 00:28:01,954
James Bond m'a emprunté mon smoking.
507
00:28:01,956 --> 00:28:03,456
Tu sais ce que je pense ?
508
00:28:03,458 --> 00:28:05,858
Je pense que sous cette odeur
de whisky de 17 heures,
509
00:28:05,860 --> 00:28:07,827
il y a encore un esprit aiguisé.
510
00:28:07,829 --> 00:28:09,195
C'est pour ça que mon mari
511
00:28:09,197 --> 00:28:10,863
te payait depuis un compte numéroté.
512
00:28:10,865 --> 00:28:13,232
J'ai appris pour l'enterrement.
513
00:28:13,234 --> 00:28:15,000
J'ai oublié d'envoyer des fleurs.
514
00:28:15,002 --> 00:28:17,903
N'importe qui peut ouvrir l'annuaire
et trouver un détective privé.
515
00:28:17,905 --> 00:28:21,173
Seul mon mari engagerait un espion.
516
00:28:21,175 --> 00:28:23,676
Qu'est-ce tu veux de moi ?
517
00:28:23,678 --> 00:28:25,544
La même chose que Howard.
518
00:28:25,546 --> 00:28:27,513
Et je paierai.
519
00:28:30,517 --> 00:28:34,086
Que cherchait-il ?
520
00:28:34,088 --> 00:28:36,155
Pas quoi.
521
00:28:36,157 --> 00:28:37,590
Qui.
522
00:28:40,027 --> 00:28:42,027
Votre fils.
523
00:29:07,187 --> 00:29:08,554
De la chirurgie ?
524
00:29:08,556 --> 00:29:10,289
- De la chirurgie plastique ?
- Oui.
525
00:29:10,291 --> 00:29:12,425
Ça explique les bandages
des Tugenberg l'autre soir.
526
00:29:12,427 --> 00:29:13,492
Ils ne me toucheront pas.
527
00:29:13,494 --> 00:29:15,461
J'aime mon menton.
Je le tiens de ma mère.
528
00:29:15,463 --> 00:29:17,129
Baisse-toi.
529
00:29:20,401 --> 00:29:21,634
Ces gens ne sont pas entrainés
530
00:29:21,636 --> 00:29:23,702
pour imiter des Américains.
531
00:29:23,704 --> 00:29:25,137
Ils sont entrainés
pour les remplacer.
532
00:29:25,139 --> 00:29:26,872
Oui.
533
00:29:26,874 --> 00:29:27,873
Allons-y.
534
00:29:27,875 --> 00:29:30,376
Leur centre de commandement
est à la mairie.
535
00:29:49,325 --> 00:29:50,575
Pas un mot, ouvrez la porte.
536
00:29:54,402 --> 00:29:55,183
Là-bas, à terre !
537
00:29:55,185 --> 00:29:57,700
Le boîtier de communication !
Où est-il ?
538
00:30:03,777 --> 00:30:07,279
Ici Cynthia Stegner
au 86 Maplewood Drive.
539
00:30:07,281 --> 00:30:09,949
J'ai un problème avec mon mari.
540
00:30:14,922 --> 00:30:16,088
Ils ont repris contact ?
541
00:30:16,090 --> 00:30:17,756
Je suis dans l'ordi central.
542
00:30:17,758 --> 00:30:19,024
Tom a corrigé le problème.
543
00:30:19,026 --> 00:30:20,526
Dites-nous ce que l'on cherche.
544
00:30:20,528 --> 00:30:22,495
Des personnes réelles
qu'ils veulent remplacer.
545
00:30:22,497 --> 00:30:25,030
Une électricienne, un mécanicien,
un ouvrier.
546
00:30:25,032 --> 00:30:26,799
Pourquoi les remplacer ?
Dans quel but ?
547
00:30:26,801 --> 00:30:28,767
- On ne sait pas.
- Bob et Linda Tugenberg...
548
00:30:28,769 --> 00:30:30,669
Je les connais. Ce sont mes voisins.
549
00:30:32,807 --> 00:30:34,440
- Dumont ?
- On a perdu le contact.
550
00:30:34,442 --> 00:30:36,442
Dumont.
551
00:30:36,444 --> 00:30:38,344
Tom, on a un problème.
552
00:30:42,149 --> 00:30:44,517
Quelqu'un a débranché de leur côté.
Je n'ai rien.
553
00:30:44,519 --> 00:30:46,485
On a des identités et des adresses.
554
00:30:46,487 --> 00:30:48,354
Occupe-toi de l'ouvrier.
Fais vite.
555
00:30:48,356 --> 00:30:49,855
Envoi une équipe chez les autres.
556
00:30:49,857 --> 00:30:51,357
Je fais chauffer les pneus.
557
00:30:51,359 --> 00:30:53,325
- Et Tom et Nez ?
- Préviens l'équipe d'extraction
558
00:30:53,327 --> 00:30:54,894
en Russie. Ils arriveront vite.
559
00:30:54,896 --> 00:30:56,829
Concentrons-nous sur
les noms à l'écran.
560
00:30:56,831 --> 00:30:59,064
Nous devons les trouver
avant leurs doubles.
561
00:31:02,203 --> 00:31:03,903
Que se passe-t-il ?
562
00:31:33,640 --> 00:31:35,808
Quelles données a obtenu Dumont ?
563
00:31:35,810 --> 00:31:37,577
Pas assez.
564
00:31:43,750 --> 00:31:47,620
Bien, bien, bien. Je me demande
pour qui vous travaillez.
565
00:31:47,622 --> 00:31:51,457
MI6 ? CIA ? Peu importe.
566
00:31:51,459 --> 00:31:54,660
Criblés de balles,
on se ressemble tous.
567
00:32:08,976 --> 00:32:10,710
RAS.
568
00:32:13,714 --> 00:32:16,048
C'est vraiment dommage.
569
00:32:16,050 --> 00:32:17,783
Scottie, on a des corps ici
570
00:32:17,785 --> 00:32:19,819
mais aucun signe de double.
571
00:32:19,821 --> 00:32:22,121
Monsieur ? Juste ici.
572
00:32:22,123 --> 00:32:24,557
Il a laissé une lettre.
573
00:32:24,559 --> 00:32:27,393
"À 18h15 aujourd'hui, nous,
la fraternité de la véritable nation
574
00:32:27,395 --> 00:32:28,794
avons revendiqué notre liberté..."
Blah, blah, blah.
575
00:32:28,796 --> 00:32:30,630
"rafraîchir l'arbre de liberté..."
576
00:32:30,632 --> 00:32:35,334
Blah, blah. "...se soulever contre
ceux qui nous asservissent..."
577
00:32:35,336 --> 00:32:37,370
Il est 17h55.
578
00:32:37,372 --> 00:32:38,838
Scottie, on a une lettre de suicide
579
00:32:38,840 --> 00:32:40,640
revendiquant une attaque
qui n'a pas encore eu lieu.
580
00:32:40,642 --> 00:32:42,808
En plus des corps trouvés
par Solomon,
581
00:32:42,810 --> 00:32:44,377
Robert et Linda Tugenberg...
582
00:32:44,379 --> 00:32:46,912
Il possède une carrosserie
à Linden, dans le New Jersey.
583
00:32:46,914 --> 00:32:48,414
Elle est ingénieure électricien
584
00:32:48,416 --> 00:32:49,949
pour la compagnie d'électricité
de New York.
585
00:32:49,951 --> 00:32:52,485
Ils ont été retrouvés morts
d'une balle dans la tête
586
00:32:52,487 --> 00:32:54,654
par notre équipe il y a 11 minutes.
587
00:32:54,656 --> 00:32:56,389
Laisse-moi deviner.
Lettres de suicide ?
588
00:32:56,391 --> 00:32:58,257
Revendiquant un crime à venir.
589
00:32:58,259 --> 00:33:00,226
- Quel crime ?
- Peter Winstone...
590
00:33:00,228 --> 00:33:02,495
Il est chef de chantier et a
la carte bancaire de la société.
591
00:33:02,497 --> 00:33:04,397
Il l'a utilisée il y a une heure
592
00:33:04,399 --> 00:33:07,233
pour acheter
une grande quantité de Dynex.
593
00:33:07,235 --> 00:33:08,768
Une électricienne,
un chef de chantier
594
00:33:08,770 --> 00:33:11,203
avec des explosifs et un mécanicien.
595
00:33:11,205 --> 00:33:12,838
Ils fabriquent une bombe roulante.
596
00:33:12,840 --> 00:33:15,875
J'ai trouvé une empreinte numérique
partagée par ces trois-là.
597
00:33:15,877 --> 00:33:18,544
Des messages postés sur un forum
à propos d'une tenue de milice local
598
00:33:18,546 --> 00:33:21,180
- appelée...
- La fraternité de la véritable nation.
599
00:33:21,182 --> 00:33:23,049
La Russie ne nous attaque pas.
600
00:33:23,051 --> 00:33:24,517
Elle utilise ses agents
601
00:33:24,519 --> 00:33:26,385
pour nous faire croire que
l'attaque vient de l'intérieur.
602
00:33:26,387 --> 00:33:29,522
Avec des lettres de suicide et des
Américains morts pour le prouver.
603
00:33:29,524 --> 00:33:33,359
Les lettres... À quelle heure
disent-elles que l'attaque aura lieu ?
604
00:33:33,361 --> 00:33:35,294
18h15. Il nous reste 17 minutes.
605
00:33:35,296 --> 00:33:37,530
C'est le temps qui nous reste
pour trouver leur cible.
606
00:33:41,135 --> 00:33:42,601
Il faut sortir d'ici.
607
00:33:42,603 --> 00:33:44,236
Le point d'extraction est à 10 km.
608
00:33:44,238 --> 00:33:45,404
S'ils sont à nos trousses,
609
00:33:45,406 --> 00:33:47,073
impossible d'y arriver à pied.
610
00:33:47,075 --> 00:33:50,242
On n'aura peut-être pas besoin.
611
00:33:50,244 --> 00:33:52,411
Ils vont faire sauter la porte.
612
00:33:54,614 --> 00:33:56,415
Et si on le faisait pour eux ?
613
00:33:56,417 --> 00:33:58,617
Ils relient les explosifs
à des détonateurs,
614
00:33:58,619 --> 00:34:00,486
qui sont stables,
615
00:34:00,488 --> 00:34:04,290
mais sensibles au courant
électrique parasite.
616
00:34:04,292 --> 00:34:06,659
10 000 volts, ça devrait le faire.
617
00:34:08,829 --> 00:34:12,298
Envie de dire au revoir ?
618
00:34:12,300 --> 00:34:14,166
Déjà, la capsule.
619
00:34:14,168 --> 00:34:16,335
Ça ne m'a pas émue.
Vous voulez honorer papy
620
00:34:16,337 --> 00:34:17,903
d'avoir donner sa vie à la Russie,
621
00:34:17,905 --> 00:34:19,572
on peut vous réserver le même sort.
622
00:34:19,574 --> 00:34:22,675
Au fait, avant que vous ne partiez,
on est Américains,
623
00:34:22,677 --> 00:34:25,244
Vous n'avez aucune idée
de ce qui va arriver
624
00:34:25,246 --> 00:34:26,319
à votre...
625
00:34:26,321 --> 00:34:28,148
C'est bon,
je crois qu'elle a compris.
626
00:34:30,150 --> 00:34:31,317
- Prête ?
- Mm-hmm.
627
00:34:31,319 --> 00:34:32,818
On y va.
628
00:34:50,805 --> 00:34:52,872
Ces foutues sirènes vont
réveiller toute la ville.
629
00:34:52,874 --> 00:34:54,725
Couvre-moi,
je vais court-circuiter ce truc.
630
00:34:54,727 --> 00:34:55,451
Vas-y.
631
00:34:59,646 --> 00:35:01,147
Quel genre d'homme
632
00:35:01,149 --> 00:35:02,982
abandonne sa famille ?
633
00:35:02,984 --> 00:35:05,551
Comment tu m'as trouvé ?
634
00:35:05,553 --> 00:35:07,987
Ils peuvent nous localiser.
635
00:35:11,893 --> 00:35:14,794
Jusqu'à ce que la mort
nous sépare, hein ?
636
00:35:18,596 --> 00:35:20,112
Pour la mère patrie.
637
00:35:22,737 --> 00:35:24,570
Foutons le camp d'ici.
638
00:35:26,740 --> 00:35:28,641
- T'as une adresse ?
- Une zone, en centre-ville.
639
00:35:28,643 --> 00:35:30,743
Le mécanicien a loué
une camionnette cet après-midi.
640
00:35:30,745 --> 00:35:32,678
Chacune est équipée d'un GPS.
641
00:35:32,680 --> 00:35:34,046
- On peut donc la localiser.
- Oui,
642
00:35:34,048 --> 00:35:35,981
elle passe devant Franklin et
Broadway.
643
00:35:35,983 --> 00:35:38,184
- Avertis Solomon.
- C'est déjà fait.
644
00:35:38,186 --> 00:35:39,618
On dirait qu'ils veulent
qu'on les trouve.
645
00:35:39,620 --> 00:35:41,691
- C'est le cas.
- D'accord.
646
00:35:41,693 --> 00:35:43,543
S'ils passent devant
Franklin et Broadway...
647
00:35:43,560 --> 00:35:44,390
S'ils se font passer pour une milice,
648
00:35:44,392 --> 00:35:45,977
Ils vont vouloir cibler
un bâtiment du gouvernement.
649
00:35:45,979 --> 00:35:48,360
- Qu'y a-t-il à proximité?
- La Cour suprême. Salut !
650
00:36:04,845 --> 00:36:06,412
Ce ne serait pas trop vous demander
651
00:36:06,414 --> 00:36:07,947
d'éteindre le moteur
652
00:36:07,949 --> 00:36:09,515
et de jeter les clés par la fenêtre.
653
00:36:09,517 --> 00:36:11,450
On transporte 140 kg de Dynex.
654
00:36:11,452 --> 00:36:13,752
N'approchez pas ou ça saute.
655
00:36:13,754 --> 00:36:15,221
Je ne crois pas.
656
00:36:15,223 --> 00:36:17,089
Repliez-vous.
657
00:36:20,393 --> 00:36:21,627
Je ne suis pas un négociateur.
658
00:36:21,629 --> 00:36:24,029
Je ne sais pas ce que
je suis censé dire.
659
00:36:24,031 --> 00:36:25,698
La vie mérite d'être vécue ?
660
00:36:25,700 --> 00:36:28,067
Pensez à vos familles ?
Je ne sais pas.
661
00:36:28,069 --> 00:36:30,102
Je dirais
662
00:36:30,104 --> 00:36:33,539
que c'est un sacré complot
que vous avez failli réussir.
663
00:36:33,541 --> 00:36:38,744
C'était élaboré, très... élaboré.
664
00:36:38,746 --> 00:36:40,646
Je parie que cette camionnette
n'était pas censée être
665
00:36:40,648 --> 00:36:42,581
votre cercueil. Je me trompe ?
666
00:36:42,583 --> 00:36:44,416
Pourquoi ne pas en rester là ?
667
00:36:44,418 --> 00:36:46,485
Personne ne dois quitter
cette place dans une housse.
668
00:36:46,487 --> 00:36:48,754
Donnez-nous le détonateur,
669
00:36:48,756 --> 00:36:50,623
et chacun repartira de son côté.
670
00:36:50,625 --> 00:36:52,758
Qu'en dites-vous, camarades ?
671
00:36:52,760 --> 00:36:55,094
Allez vous faire foutre.
672
00:36:58,933 --> 00:37:00,900
Triste que vous le preniez ainsi.
673
00:37:00,902 --> 00:37:03,636
Je ne voulais pas devoir
donner le feu vert.
674
00:37:03,638 --> 00:37:06,238
Le feu vert ?
675
00:37:06,240 --> 00:37:07,840
Sympa d'avoir discuter.
676
00:37:07,842 --> 00:37:09,275
Mi amigos.
677
00:37:23,681 --> 00:37:25,515
Tu as entendu ?
678
00:37:25,517 --> 00:37:29,018
Les satellites ne montrent qu'un
cratère à l'emplacement de la ville.
679
00:37:29,020 --> 00:37:31,554
Les Russes ont tout rasé.
680
00:37:31,556 --> 00:37:33,523
Scottie demandera au Général Phillips
681
00:37:33,525 --> 00:37:36,526
de protéger les Américains
listés sur les disques durs.
682
00:37:36,528 --> 00:37:38,661
Ils pourraient encore être visés.
683
00:37:40,998 --> 00:37:43,166
Eh...
684
00:37:43,168 --> 00:37:45,635
Merci.
685
00:37:45,637 --> 00:37:48,905
Tu m'as sauvé la vie.
686
00:37:51,843 --> 00:37:54,343
- Quoi ?
- La drogue contenue dans l'eau
687
00:37:54,345 --> 00:37:56,512
a déréglé ton cycle du sommeil.
Prends du 5-HTP.
688
00:37:56,514 --> 00:38:00,183
C'est sans ordonnance.
Ça t'aidera à redescendre.
689
00:38:00,185 --> 00:38:03,720
Comment es-tu si calée sur le sujet ?
690
00:38:05,223 --> 00:38:08,224
Après avoir été soldat... Non.
691
00:38:08,226 --> 00:38:11,561
Après avoir vu ce que les gens
font en guerre,
692
00:38:11,563 --> 00:38:13,262
ils te proposent toutes les drogues
693
00:38:13,264 --> 00:38:15,598
sauf celle qui t'aiderait à oublier.
694
00:38:15,600 --> 00:38:17,767
Donc t'essayes les autres au cas où.
695
00:38:20,171 --> 00:38:23,940
Comment t'es devenue sobre ?
696
00:38:23,942 --> 00:38:26,075
Howard.
697
00:38:26,077 --> 00:38:28,077
Cet endroit.
698
00:38:28,079 --> 00:38:30,580
Il m'a offert un boulot. Il...
699
00:38:30,582 --> 00:38:32,749
Il m'a aidée à arrêter.
700
00:38:32,751 --> 00:38:37,420
Il m'a donné quelque chose
que je n'avais jamais eu.
701
00:38:37,422 --> 00:38:39,422
L'espoir.
702
00:38:42,093 --> 00:38:44,727
Tu veux... tu veux prendre un café ?
703
00:38:44,729 --> 00:38:47,096
Trinquer au travail bien fait.
704
00:38:50,568 --> 00:38:51,901
Peut-être une prochaine fois.
705
00:38:55,173 --> 00:38:56,639
Ça marche.
706
00:39:05,817 --> 00:39:07,650
Fichue...
707
00:39:07,652 --> 00:39:11,387
J'espérais que tu ferais partie
de ceux qui ne rechutent pas.
708
00:39:33,511 --> 00:39:36,078
Vous lisez une histoire ?
709
00:39:36,080 --> 00:39:38,181
Je l'ai lue maintes fois.
710
00:39:38,183 --> 00:39:43,286
Un riche couple, un fils sublime,
un voyage à Ocean City.
711
00:39:43,288 --> 00:39:45,254
Avant de mourir,
Howard a engagé quelqu'un
712
00:39:45,256 --> 00:39:48,090
pour retrouver notre fils,
Christopher.
713
00:39:48,092 --> 00:39:51,160
Le retrouver ?
714
00:39:51,162 --> 00:39:54,030
Je ne comprends pas.
Je pensais qu'il était décédé.
715
00:39:54,032 --> 00:39:56,699
J'ai parlé à cet homme.
716
00:39:56,701 --> 00:40:01,204
Il a trouvé un dossier
d'un service social à Wilmington,
717
00:40:01,206 --> 00:40:05,708
à 30 km de l'endroit où
Christopher a disparu.
718
00:40:05,710 --> 00:40:09,212
Un garçon du même âge.
719
00:40:09,214 --> 00:40:11,147
Des yeux bleus, des cheveux bruns.
720
00:40:11,149 --> 00:40:12,915
Il s'appelait Christopher.
721
00:40:12,917 --> 00:40:14,584
Une semaine après sa disparition,
722
00:40:14,586 --> 00:40:16,285
celui-ci a été amené
aux services sociaux.
723
00:40:16,287 --> 00:40:18,821
Vous disiez que votre mari
avait perdu la tête,
724
00:40:18,823 --> 00:40:21,891
que sa recherche de Christopher
était un fantasme.
725
00:40:21,893 --> 00:40:24,961
Je le croyais.
726
00:40:24,963 --> 00:40:27,730
Je n'en suis plus sûre.
727
00:40:27,732 --> 00:40:29,232
En tant que directrice
d'une des plus grandes
728
00:40:29,234 --> 00:40:31,567
agences de renseignement,
729
00:40:31,569 --> 00:40:34,070
s'il y a la moindre chance
qu'il soit en vie,
730
00:40:34,072 --> 00:40:35,972
je le trouverais.
731
00:40:38,409 --> 00:40:41,077
Je te le dis, elle me cherche.
732
00:40:42,981 --> 00:40:45,915
Opération North Star... Dis-moi
exactement ce que t'as trouvé.
733
00:40:45,917 --> 00:40:47,383
Elle sait à propos de l'enquêteur.
734
00:40:47,385 --> 00:40:49,585
Elle sait que tu l'as engagé
pour me retrouver.
735
00:40:49,587 --> 00:40:50,920
- Elle...
- Tom.
736
00:40:50,922 --> 00:40:54,190
Qu'as-tu appris ?
737
00:40:54,192 --> 00:40:55,825
C'est un programme dormant.
738
00:40:55,827 --> 00:40:58,094
Ils forment des agents, les opèrent
739
00:40:58,096 --> 00:41:02,198
pour en faire les doubles
de ceux qu'ils doivent remplacer.
740
00:41:02,200 --> 00:41:03,766
Oh.
741
00:41:06,003 --> 00:41:08,604
- C'est donc vrai ?
- De quoi ?
742
00:41:08,606 --> 00:41:10,339
Tu connais cet endroit ?
743
00:41:10,341 --> 00:41:14,243
Deux mois après ta disparition,
744
00:41:14,245 --> 00:41:17,079
ta mère a eu un accident de voiture.
745
00:41:17,081 --> 00:41:18,881
Certains disaient
qu'elle voulait se suicider,
746
00:41:18,883 --> 00:41:21,417
que la douleur de ta perte
était trop importante
747
00:41:21,419 --> 00:41:23,286
Elle a été à l'hôpital
pendant quatre mois.
748
00:41:23,288 --> 00:41:25,888
Après ça,
elle n'a plus jamais été la même.
749
00:41:25,890 --> 00:41:29,258
J'ai remarqué des différences,
mais j'ai cru que ça arrivait
750
00:41:29,260 --> 00:41:31,794
à tout le monde
après la perte d'un enfant.
751
00:41:31,796 --> 00:41:34,563
Ce n'est que des années plus tard
que j'ai commencé à soupçonner
752
00:41:34,565 --> 00:41:36,632
un problème de plus grande ampleur.
753
00:41:36,634 --> 00:41:40,036
Et quand ta mère a appris
mes soupçons,
754
00:41:40,038 --> 00:41:42,071
- elle a essayé de me faire tuer.
- Tu m'en as déjà parlé.
755
00:41:42,073 --> 00:41:43,940
Tu soupçonnais ces collaborateurs,
756
00:41:43,942 --> 00:41:45,641
- vers où allait sa loyauté.
- Je ne parle pas de ça,
757
00:41:45,643 --> 00:41:48,778
Je parle d'elle.
758
00:41:48,780 --> 00:41:52,148
Je voulais pas te le dire
avant d'en être sûr.
759
00:41:52,150 --> 00:41:55,151
Mais je crois que Scottie Hargrave
760
00:41:55,153 --> 00:41:57,219
est un agent dormant.
761
00:41:57,221 --> 00:41:59,488
Qu...
762
00:41:59,490 --> 00:42:02,091
Non.
763
00:42:02,093 --> 00:42:04,126
- Ce n'est pas possible
- Si.
764
00:42:04,128 --> 00:42:05,928
Ce programme, les doubles,
765
00:42:05,930 --> 00:42:08,264
la ville, les gens qui la dirigent...
766
00:42:08,266 --> 00:42:10,800
Je crois qu'il y a 30 ans,
767
00:42:10,802 --> 00:42:13,169
ils ont assassiné ta mère.
768
00:42:14,170 --> 00:42:17,838
Re-Synchro par balaspa
- www.addic7ed.com -