1
00:00:00,042 --> 00:00:01,459
Précédemment dans Flash...

2
00:00:01,544 --> 00:00:02,503
Le Conseil Wellsien.

3
00:00:02,586 --> 00:00:04,587
Ce sont
les plus grands esprits du multivers.

4
00:00:04,671 --> 00:00:07,632
Il y a toujours une anomalie cryogénique
dans mon A.D.N.

5
00:00:07,716 --> 00:00:08,925
Killer Frost fait toujours partie de toi.

6
00:00:09,009 --> 00:00:12,013
Plus je me sers de ma tête,
plus je la perdrai vite.

7
00:00:12,096 --> 00:00:13,180
Je sais ce que DeVoe fait.

8
00:00:13,264 --> 00:00:15,807
Des satellites qui travaillent ensemble
dans un seul but ?

9
00:00:15,892 --> 00:00:18,060
DeVoe veut enlever
l'intelligence de tous les êtres humains ?

10
00:00:18,144 --> 00:00:19,145
Comme la mienne.

11
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
Iris ?

12
00:00:31,323 --> 00:00:32,783
Désolée, rendors-toi.

13
00:00:44,879 --> 00:00:45,880
Iris.

14
00:00:45,963 --> 00:00:47,048
Attends.

15
00:00:47,131 --> 00:00:48,382
Une minute, je...

16
00:00:48,799 --> 00:00:51,843
Je termine ma dernière phrase.

17
00:00:51,928 --> 00:00:53,846
Pourquoi tu es encore debout ?
C'est quoi, ça ?

18
00:00:53,929 --> 00:00:58,309
Chaque fichier, dossier et note

19
00:00:58,392 --> 00:00:59,435
que j'ai pu trouver sur DeVoe.

20
00:00:59,518 --> 00:01:01,270
J'ai tout ressorti
en me réveillant en pleine nuit.

21
00:01:01,354 --> 00:01:05,815
Je pensais à DeVoe, à sa machine

22
00:01:05,900 --> 00:01:07,234
et à tous les satellites qu'il a.

23
00:01:07,318 --> 00:01:09,318
Il pourrait les mettre en route
n'importe quand.

24
00:01:09,402 --> 00:01:11,113
Ça me rend folle de ne pas savoir,

25
00:01:11,197 --> 00:01:13,324
mais au moins je sais ce qui est prévu.

26
00:01:13,407 --> 00:01:15,576
Mais les habitants
ne se rendent compte de rien.

27
00:01:16,035 --> 00:01:19,829
C'est pour ça
que j'ai décidé d'écrire un article.

28
00:01:21,457 --> 00:01:24,585
- Un article ?
- Pour révéler chaque détail

29
00:01:24,669 --> 00:01:25,961
de son plan machiavélique.

30
00:01:26,253 --> 00:01:29,048
Si les gens de cette ville
savent ce qu'il mijote,

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,590
ils pourraient peut-être se protéger.

32
00:01:30,758 --> 00:01:33,386
Je pense que c'est ce qu'il faut

33
00:01:33,469 --> 00:01:34,679
pour retourner la situation.

34
00:01:35,179 --> 00:01:37,181
Je vais monter prendre une douche,

35
00:01:37,264 --> 00:01:38,974
et à mon retour, tu devras tout me dire

36
00:01:39,058 --> 00:01:42,603
sur cette chaise volante
et comment il change de corps.

37
00:01:50,778 --> 00:01:53,197
Harry, Cisco et moi
avons fait une nuit blanche

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,074
pour analyser différents algorithmes

39
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
avec les satellites volés de DeVoe.

40
00:01:57,160 --> 00:02:00,371
On pense que DeVoe prévoit
de placer les cinq satellites

41
00:02:00,454 --> 00:02:02,413
à des endroits précis
autour de la planète.

42
00:02:02,498 --> 00:02:04,667
Et quand les ordinateurs quantiques
de chaque satellite se connecteront...

43
00:02:04,750 --> 00:02:09,380
Il se servira du réseau pour envoyer
des explosions de matière noire.

44
00:02:09,463 --> 00:02:11,382
Ça remettra à zéro le cortex préfrontal

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,257
de chaque être humain sur Terre.

46
00:02:13,676 --> 00:02:15,553
Il faut étouffer ça dans l'œuf.

47
00:02:15,636 --> 00:02:17,138
On ne peut pas le laisser faire.

48
00:02:17,513 --> 00:02:19,682
Comment on va faire pour le trouver ?

49
00:02:19,765 --> 00:02:21,140
Ça fait des jours qu'on n'a pas détecté

50
00:02:21,225 --> 00:02:23,185
de dimension parallèle.

51
00:02:23,269 --> 00:02:26,022
Grâce aux pouvoirs de Null,
il peut mettre les satellites en route

52
00:02:26,105 --> 00:02:27,773
de n'importe où
et à n'importe quel moment.

53
00:02:28,441 --> 00:02:29,442
Oui, c'est vrai.

54
00:02:29,525 --> 00:02:30,860
À quoi tu penses, Barry ?

55
00:02:31,360 --> 00:02:32,568
On devrait tirer dessus.

56
00:02:33,112 --> 00:02:34,697
Petit problème.

57
00:02:34,780 --> 00:02:36,989
DeVoe a les pouvoirs de Kilg%re.

58
00:02:37,073 --> 00:02:40,118
Il peut manipuler
toutes les armes qu'on utilisera.

59
00:02:40,203 --> 00:02:41,454
Si elles sont technologiques.

60
00:02:42,413 --> 00:02:44,914
On devrait inventer une arme organique.

61
00:02:44,999 --> 00:02:46,667
Oui. Comme...

62
00:02:48,168 --> 00:02:49,045
Par exemple...

63
00:02:49,128 --> 00:02:52,465
Cherchons chacun de notre côté.

64
00:02:56,761 --> 00:02:57,762
Ramon.

65
00:03:00,222 --> 00:03:01,973
DeVoe n'agit pas. Pourquoi ?

66
00:03:02,892 --> 00:03:04,809
Je n'en sais rien, mais on s'en fiche.

67
00:03:04,893 --> 00:03:05,936
Mais on ne s'en fiche pas.

68
00:03:06,020 --> 00:03:08,731
Si j'avais toute ma tête,
je saurais pourquoi.

69
00:03:08,814 --> 00:03:10,191
Je dois la récupérer.

70
00:03:10,274 --> 00:03:12,608
Non, tu dois être patient.

71
00:03:12,692 --> 00:03:15,321
On consulte tous les scientifiques
qu'on connaît.

72
00:03:15,404 --> 00:03:16,529
Et si tu me consultais ?

73
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
- Harry.
- Pas moi, l'idiot.

74
00:03:20,785 --> 00:03:21,786
Les autres moi.

75
00:03:23,704 --> 00:03:24,705
Le Conseil ?

76
00:03:25,122 --> 00:03:28,000
J'avoue avoir trouvé votre message

77
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
très intrigant, si on peut dire.

78
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
Mais tout d'abord,

79
00:03:31,796 --> 00:03:34,630
j'ai une question pour toi, Harry Wells.

80
00:03:35,466 --> 00:03:39,595
Comment ton casque à pensée hypothétique
tient compte

81
00:03:40,221 --> 00:03:44,225
du couplage inductif par résonance
du transfert de matière noire ?

82
00:03:45,768 --> 00:03:47,770
- Eh bien...
- Le couplage inductif...

83
00:03:47,853 --> 00:03:49,438
Attends, est-ce que je te parle ?

84
00:03:49,522 --> 00:03:50,731
Non. Je ne crois pas.

85
00:03:51,357 --> 00:03:52,858
Le petit Cisco

86
00:03:52,942 --> 00:03:54,901
se met dans une boîte,
puis dans une poche.

87
00:03:54,986 --> 00:03:56,487
Je parle à Harry, c'est simple.

88
00:03:56,570 --> 00:04:00,574
Comment tient-il compte
du couplage inductif par résonance ?

89
00:04:02,159 --> 00:04:03,201
Ça...

90
00:04:07,206 --> 00:04:09,125
J'en étais sûr, il ne sait pas.

91
00:04:09,750 --> 00:04:11,293
Il ne sait pas.

92
00:04:12,837 --> 00:04:16,172
Harry est vraiment simplet, cette fois.

93
00:04:16,256 --> 00:04:17,423
Ce n'est pas ça du tout.

94
00:04:17,508 --> 00:04:19,969
Je t'ai mis dans une boîte,
puis dans une poche.

95
00:04:20,052 --> 00:04:22,678
Et j'ai écrasé la boîte dans la poche.

96
00:04:22,763 --> 00:04:24,265
C'est très simple.

97
00:04:24,348 --> 00:04:26,892
Ton casque à pensée hypothétique
a déraillé

98
00:04:27,768 --> 00:04:32,314
et a fait de Wells,
un grand esprit jadis, un idiot.

99
00:04:33,441 --> 00:04:35,109
- Ce n'est pas ça.
- Si, c'est ça.

100
00:04:35,192 --> 00:04:36,859
C'est ça.

101
00:04:36,943 --> 00:04:38,110
Pauvre Harry.

102
00:04:39,572 --> 00:04:40,573
- Herr Wells.
- Oui.

103
00:04:40,656 --> 00:04:42,575
Tu comptes nous aider ?

104
00:04:44,493 --> 00:04:45,743
- Non.
- Pourquoi ?

105
00:04:46,037 --> 00:04:49,749
Le Conseil Wellsien rassemble
les grands esprits

106
00:04:49,832 --> 00:04:54,585
qui sont là pour relever les défis
d'autres grands esprits.

107
00:04:54,670 --> 00:04:57,882
C'est le Conseil Wellsien,
pas le Conseil des Idiots.

108
00:04:57,965 --> 00:04:59,342
- Regarde-le.
- Je le vois.

109
00:04:59,425 --> 00:05:00,676
Il est des vôtres, non ?

110
00:05:00,968 --> 00:05:03,471
Tu comptes trahir l'un des tiens,

111
00:05:03,554 --> 00:05:07,723
car il n'a pas
un certain niveau intellectuel ?

112
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
Tu as tout compris.

113
00:05:09,268 --> 00:05:11,103
Contrairement à ton ami simplet,

114
00:05:11,187 --> 00:05:13,105
réfléchis bien à tout ça.

115
00:05:17,401 --> 00:05:18,736
Il a raison.

116
00:05:19,111 --> 00:05:20,111
Je suis un idiot.

117
00:05:20,195 --> 00:05:22,113
Tu n'es pas un idiot.

118
00:05:22,198 --> 00:05:24,116
Ramon, regardons les choses en face.

119
00:05:24,200 --> 00:05:26,160
Je ne connais plus la science
ni les maths.

120
00:05:26,243 --> 00:05:27,244
Bientôt, je ne pourrai plus parler.

121
00:05:27,328 --> 00:05:28,286
On ne peut rien y faire.

122
00:05:28,454 --> 00:05:30,790
Au contraire, mon frère.

123
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
C'est nous qui avons créé
ce conseil d'abrutis,

124
00:05:33,376 --> 00:05:35,378
à la base, alors s'ils refusent
de nous aider,

125
00:05:36,295 --> 00:05:37,838
ça nous laisse une seule option.

126
00:05:38,339 --> 00:05:41,217
Un nouveau conseil, bien plus intelligent.

127
00:05:42,176 --> 00:05:43,594
Un meilleur conseil.

128
00:05:45,930 --> 00:05:47,096
Caitlin ?

129
00:05:47,807 --> 00:05:49,600
Tu aurais de l'ibuprofène ?

130
00:05:49,684 --> 00:05:53,644
Me renseigner sur les matières organiques
me file une migraine organique.

131
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
Merci.

132
00:05:58,109 --> 00:05:59,235
Tu as une...

133
00:05:59,944 --> 00:06:00,945
De l'acupuncture.

134
00:06:01,028 --> 00:06:04,240
Depuis que je sais
que j'ai encore une anomalie génétique,

135
00:06:04,323 --> 00:06:06,992
j'exploite toutes les voies médicales

136
00:06:07,326 --> 00:06:08,784
pour faire sortir Killer Frost.

137
00:06:09,161 --> 00:06:10,661
Elle te manque vraiment, pas vrai ?

138
00:06:10,996 --> 00:06:12,581
Elle faisait partie de moi.

139
00:06:12,665 --> 00:06:14,290
Je commençais à l'accepter,

140
00:06:14,375 --> 00:06:15,543
et on me l'a prise.

141
00:06:16,419 --> 00:06:17,461
Je suis à court d'idées.

142
00:06:18,879 --> 00:06:21,757
Je sais que c'est différent,

143
00:06:21,841 --> 00:06:24,842
mais j'ai enquêté
sur plein de cas de disparitions.

144
00:06:24,926 --> 00:06:26,469
Tu fais quoi quand tu es au pied du mur ?

145
00:06:26,929 --> 00:06:30,182
J'essaie de voir les choses
sous un autre angle.

146
00:06:30,725 --> 00:06:31,682
Si ça t'aide.

147
00:06:32,101 --> 00:06:33,184
Merci pour les cachets.

148
00:06:39,817 --> 00:06:42,151
On voit les choses sous le mauvais angle.

149
00:06:42,945 --> 00:06:45,197
Il nous faut un projectile
exempt de toute technologie

150
00:06:45,281 --> 00:06:46,657
pour arrêter les satellites de DeVoe.

151
00:06:46,741 --> 00:06:48,159
On cherche un objet,

152
00:06:48,242 --> 00:06:50,327
alors qu'il nous faut quelqu'un.

153
00:06:51,203 --> 00:06:52,246
Amunet.

154
00:06:53,413 --> 00:06:55,499
- Amunet Black ?
- Ce n'est pas l'idéal,

155
00:06:55,583 --> 00:06:57,877
mais les fragments d'alnico
qu'elle contrôle

156
00:06:57,960 --> 00:06:59,503
sont mortels,

157
00:06:59,587 --> 00:07:02,380
et complètement résistants
aux pouvoirs de Kilg%re.

158
00:07:02,465 --> 00:07:05,593
Pas l'idéal ? Elle t'a enlevée.

159
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
Elle a essayé de te réduire à l'esclavage.

160
00:07:07,720 --> 00:07:10,139
Et elle a gâché
mon enterrement de vie de jeune fille.

161
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
Tu as raison, ce n'est pas pareil,

162
00:07:12,516 --> 00:07:13,516
mais tu m'as comprise.

163
00:07:13,601 --> 00:07:15,019
On ne peut pas collaborer avec Amunet.

164
00:07:15,102 --> 00:07:16,103
C'est une criminelle.

165
00:07:16,604 --> 00:07:18,356
Tout comme Snart et Killer Frost.

166
00:07:18,439 --> 00:07:19,607
On a travaillé avec eux.

167
00:07:21,484 --> 00:07:24,320
Même si on pardonnait à Amunet
tout ce qu'elle a fait...

168
00:07:24,403 --> 00:07:25,571
Et la liste est longue.

169
00:07:26,781 --> 00:07:28,614
Pourquoi est-ce qu'elle nous aiderait ?

170
00:07:28,699 --> 00:07:31,077
J'ai déjà vu un autre côté d'elle.
Elle m'a déjà aidée,

171
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
et je pense qu'elle le refera.

172
00:07:47,718 --> 00:07:50,262
Je ne m'attendais pas
à ce que son repaire soit comme ça.

173
00:07:50,346 --> 00:07:52,056
J'ai refait la déco.

174
00:07:55,351 --> 00:07:56,394
Sérieusement ?

175
00:07:57,895 --> 00:08:00,729
Vous voulez nous faire tuer ?
C'est Flash, bande d'abrutis.

176
00:08:00,813 --> 00:08:03,443
Caitlin a peut-être l'air
d'une bibliothécaire,

177
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
mais c'est une bête sans cœur.

178
00:08:05,611 --> 00:08:06,654
Où est Amunet ?

179
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
Vraiment ?

180
00:08:08,447 --> 00:08:12,284
Pas de : "Salut, Norvok, quoi de neuf ?"

181
00:08:12,702 --> 00:08:15,621
Tu ne me présentes pas
à ton nouveau patron ?

182
00:08:15,705 --> 00:08:17,498
Je ne suis pas son patron, mais son ami.

183
00:08:17,705 --> 00:08:19,250
C'est trop mignon.

184
00:08:19,333 --> 00:08:21,375
Norvok, où est Amunet ?

185
00:08:21,460 --> 00:08:23,170
Ça fait des mois
qu'on n'a pas de nouvelles.

186
00:08:23,629 --> 00:08:24,714
Pour moi,

187
00:08:24,797 --> 00:08:26,674
la sorcière est morte.

188
00:08:32,179 --> 00:08:33,472
Amunet a disparu ?

189
00:08:33,556 --> 00:08:36,642
Depuis que le marché avec Wolfe a capoté,

190
00:08:36,726 --> 00:08:38,393
elle a arrêté le trafic de métas.

191
00:08:38,726 --> 00:08:40,187
Caitlin, tu sais quelque chose

192
00:08:40,271 --> 00:08:41,354
qui pourrait nous aider à la trouver ?

193
00:08:41,438 --> 00:08:42,398
Aucune idée.

194
00:08:42,481 --> 00:08:46,402
Amunet est plutôt discrète sur sa vie,
imprévisible et irréfléchie.

195
00:08:46,485 --> 00:08:48,696
Elle est du genre à improviser.

196
00:08:50,614 --> 00:08:51,906
Quand elle m'a enlevée à Noël,

197
00:08:52,033 --> 00:08:53,617
elle m'a parlé de son ancien boulot
d'hôtesse de l'air.

198
00:08:53,701 --> 00:08:55,036
Elle était dans un avion

199
00:08:55,119 --> 00:08:56,579
le soir de l'explosion
de l'accélérateur de particules.

200
00:08:56,662 --> 00:08:58,664
Ça pourrait être utile. Voyons voir.

201
00:09:00,416 --> 00:09:03,336
Apparemment, il y avait 35 vols en cours,

202
00:09:03,419 --> 00:09:05,128
ce soir-là.

203
00:09:05,461 --> 00:09:07,214
Cisco, tu peux récupérer les manifestes ?

204
00:09:07,298 --> 00:09:09,967
Oui, et je peux avoir
la liste des équipes...

205
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
Puis initier une reconnaissance facile ?

206
00:09:11,801 --> 00:09:12,927
Évite de lire dans mes pensées.

207
00:09:13,012 --> 00:09:14,013
Je n'ai pas...

208
00:09:16,390 --> 00:09:18,266
Elle s'appelle Leslie Jocoy ?

209
00:09:18,600 --> 00:09:20,978
Peut-être qu'elle utilise son vrai nom,
pas un pseudo.

210
00:09:21,062 --> 00:09:22,188
Elle n'avait pas de casier

211
00:09:22,271 --> 00:09:23,898
avant l'accélérateur de particules,

212
00:09:24,440 --> 00:09:25,650
alors pourquoi pas.

213
00:09:25,733 --> 00:09:29,570
La base de données de la police
a plusieurs adresses pour Leslie Jocoy.

214
00:09:29,653 --> 00:09:30,696
On peut toutes les vérifier.

215
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
D'accord. Papa et Caitlin,

216
00:09:31,947 --> 00:09:33,283
allez à l'adresse la plus récente.

217
00:09:33,366 --> 00:09:35,117
- Je vais aux autres.
- Ça marche.

218
00:09:35,201 --> 00:09:37,578
Je retourne à l'appartement
prendre le dossier de DeVoe

219
00:09:37,661 --> 00:09:38,703
- pour mon article.
- À ce propos,

220
00:09:39,037 --> 00:09:41,165
je peux te parler ?

221
00:09:41,874 --> 00:09:43,501
D'accord.

222
00:09:44,210 --> 00:09:45,294
À propos de l'article.

223
00:09:45,503 --> 00:09:47,129
Je pense que, peut-être,

224
00:09:47,213 --> 00:09:50,258
révéler à tous l'existence
d'un génie méta-humain

225
00:09:50,341 --> 00:09:52,885
qui compte remettre à zéro
le cerveau des gens...

226
00:09:52,968 --> 00:09:54,261
Si on ne dit rien,

227
00:09:54,345 --> 00:09:56,054
ils le découvriront trop tard.

228
00:09:56,889 --> 00:09:58,891
Je comprends,
mais l'équipe a toujours préféré

229
00:09:58,974 --> 00:10:00,267
se faire discrète.

230
00:10:01,185 --> 00:10:02,979
J'en parlerai à tout le monde, alors.

231
00:10:03,062 --> 00:10:05,314
C'est pas ce que j'ai voulu dire.

232
00:10:05,397 --> 00:10:07,774
Attends d'avoir fini de l'écrire.

233
00:10:09,819 --> 00:10:11,737
D'accord, je vais attendre.

234
00:10:12,238 --> 00:10:13,448
- Oui ?
- Oui.

235
00:10:13,531 --> 00:10:14,574
Je comprends.

236
00:10:14,657 --> 00:10:17,035
On a jamais partagé ces infos
avec tout le monde, avant.

237
00:10:17,118 --> 00:10:19,578
Et puis l'équipe sera plus encline
à me suivre

238
00:10:19,662 --> 00:10:22,206
si j'ai un article prêt à leur faire lire.

239
00:10:22,957 --> 00:10:24,416
Je vais me dépêcher de le finir.

240
00:10:24,875 --> 00:10:26,252
- D'accord.
- Merci.

241
00:10:28,671 --> 00:10:30,881
Harry, je te présente

242
00:10:31,132 --> 00:10:34,510
le Conseil Harrisonnien
de l'intelligence émotionnelle.

243
00:10:36,303 --> 00:10:37,764
H. Wells, tu es là ?

244
00:10:37,847 --> 00:10:39,015
Les autres coincés

245
00:10:39,348 --> 00:10:41,934
en ont eu marre de mes connexions.

246
00:10:42,226 --> 00:10:44,353
J'étais en retard à leur fête.

247
00:10:45,146 --> 00:10:46,230
Donc ils m'ont viré.

248
00:10:46,313 --> 00:10:48,648
Quoi ? Je ne suis pas le seul ?

249
00:10:49,734 --> 00:10:51,026
On a tous été virés.

250
00:10:52,278 --> 00:10:53,571
Vous avez tous...

251
00:10:53,654 --> 00:10:55,031
C'est un conseil de parias.

252
00:10:55,114 --> 00:10:56,407
De parias brillants.

253
00:10:56,490 --> 00:10:58,492
Qui tu traites de paria ?

254
00:10:58,576 --> 00:11:00,702
Vous l'avez entendu ? T'es quoi, cinglé ?

255
00:11:01,203 --> 00:11:03,414
Laissez-moi me présenter moi-même.

256
00:11:03,873 --> 00:11:07,501
Sunny Wells, Terre-24, à votre service.

257
00:11:07,585 --> 00:11:10,171
On m'appelle Sunny
parce que je prends la vie du bon côté.

258
00:11:10,254 --> 00:11:12,423
Ce n'est pas un mauvais surnom.

259
00:11:12,882 --> 00:11:14,966
Toi, tu dois être Cisco.

260
00:11:15,468 --> 00:11:17,511
Perso, ma devise ?

261
00:11:17,595 --> 00:11:19,305
Ma devise, perso, c'est :

262
00:11:19,388 --> 00:11:20,389
"Soyez sympa.

263
00:11:21,390 --> 00:11:22,432
"Rembobinez."

264
00:11:23,392 --> 00:11:24,518
"Soyez sympa, rembobinez" ?

265
00:11:24,602 --> 00:11:25,728
Ils sont pas passés au DVD.

266
00:11:25,811 --> 00:11:26,812
Quoi ?

267
00:11:27,772 --> 00:11:30,107
Bonjour.

268
00:11:30,358 --> 00:11:33,486
Je suis Harrison H. P. Wells

269
00:11:33,569 --> 00:11:34,821
de la Terre-25.

270
00:11:34,904 --> 00:11:38,283
Ça me réchauffe le cœur

271
00:11:38,366 --> 00:11:41,660
de nous voir réunis
par nos visages et nos cœurs.

272
00:11:41,744 --> 00:11:42,787
Tu as vu son écharpe ? J'adore.

273
00:11:42,870 --> 00:11:45,122
Je veux la même.

274
00:11:45,205 --> 00:11:47,290
Ça doit coûter 10 $ au moins.

275
00:11:48,167 --> 00:11:50,252
Bref, sans plus attendre,

276
00:11:50,336 --> 00:11:53,130
il est temps pour moi
de démarrer la réunion

277
00:11:53,214 --> 00:11:54,422
par un de mes poèmes.

278
00:11:56,175 --> 00:11:57,802
"Je ne t'avais jamais connu.

279
00:11:58,302 --> 00:11:59,553
"Je ne t'avais jamais goûté."

280
00:11:59,636 --> 00:12:00,595
Goûter...

281
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
"Je ne t'avais jamais senti.

282
00:12:02,765 --> 00:12:03,849
"Mais maintenant, oui.

283
00:12:03,933 --> 00:12:06,977
"Et je suis conquis."

284
00:12:08,813 --> 00:12:09,814
C'est cochon.

285
00:12:10,189 --> 00:12:12,900
Ça parle de quoi ?

286
00:12:12,983 --> 00:12:15,403
- De pain.
- Un lien profond. La nourriture.

287
00:12:15,486 --> 00:12:16,987
Elle nourrit l'âme.

288
00:12:17,071 --> 00:12:19,448
Une fois, j'ai fait l'expérience
d'une tarte aux pommes bien chaude.

289
00:12:19,531 --> 00:12:22,118
Vous savez quoi,
ça fait beaucoup d'informations

290
00:12:22,201 --> 00:12:23,619
qui viennent de ce côté.

291
00:12:23,703 --> 00:12:26,247
Laissons quelqu'un d'autre parler.
Harry, c'est à toi.

292
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
- Jamais.
- Harry.

293
00:12:27,415 --> 00:12:28,416
- Pas question.
- Allez.

294
00:12:28,499 --> 00:12:29,751
- Allez.
- Fais l'intro.

295
00:12:29,834 --> 00:12:30,835
Pourquoi ? Non.

296
00:12:31,752 --> 00:12:33,379
- Je ne vais pas... Quoi ?
- Harry.

297
00:12:33,462 --> 00:12:36,715
Tu dois partager
pour qu'on puisse t'aider.

298
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
- Je suis Harry.
- Ça va, Harry ?

299
00:12:43,847 --> 00:12:44,807
- Bonjour, Harry.
- Salut, Harry.

300
00:12:44,890 --> 00:12:46,142
On connaît son nom.

301
00:12:46,559 --> 00:12:47,560
Donc...

302
00:12:48,227 --> 00:12:49,228
Voilà le problème.

303
00:12:50,604 --> 00:12:51,896
Je perds mon intelligence.

304
00:12:52,398 --> 00:12:53,480
Mince.

305
00:12:53,649 --> 00:12:57,779
En tant que Wells, vous comprenez
à quel point c'est important.

306
00:12:57,862 --> 00:13:01,032
Je vous demande de m'aider à la retrouver,

307
00:13:01,115 --> 00:13:02,616
pour que je puisse vaincre...

308
00:13:02,700 --> 00:13:04,618
Pour aider mon équipe.

309
00:13:04,994 --> 00:13:06,787
- Vous pouvez m'aider ?
- Non.

310
00:13:07,288 --> 00:13:09,081
C'est évident, Harry.

311
00:13:09,749 --> 00:13:12,877
On va l'aider.
On va t'aider. Ouvre ton cœur.

312
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
On ouvrira ton esprit.

313
00:13:14,711 --> 00:13:15,963
Allez, on y va.

314
00:13:18,090 --> 00:13:19,174
Super.

315
00:13:24,889 --> 00:13:26,724
Barry, on est au supermarché.

316
00:13:26,807 --> 00:13:27,850
On te tient au courant.

317
00:13:27,933 --> 00:13:29,852
- Reçu.
- Amunet travaillait ici ?

318
00:13:30,061 --> 00:13:31,813
Elle mettait les courses dans les sacs ?

319
00:13:31,896 --> 00:13:33,689
Au moins, ce n'est pas du trafic humain.

320
00:13:35,483 --> 00:13:36,524
Faisons le tour.

321
00:13:39,153 --> 00:13:43,324
Quand je t'ai dit de changer d'angle,

322
00:13:43,407 --> 00:13:45,034
de trouver ton alter ego,

323
00:13:45,618 --> 00:13:48,120
je ne parlais pas de faire équipe
avec une criminelle.

324
00:13:48,204 --> 00:13:49,663
Je sais ce que tu dois penser.

325
00:13:49,787 --> 00:13:52,122
Je pense que tu veux
qu'on travaille avec Amunet Black

326
00:13:52,208 --> 00:13:54,125
pour qu'elle t'aide avec Killer Frost.

327
00:13:54,960 --> 00:13:57,380
Pourquoi tu n'as pas été franche
avec l'équipe ?

328
00:13:57,463 --> 00:13:59,840
Je pense qu'ils auraient refusé, sinon.

329
00:14:00,424 --> 00:14:02,593
En plus, je pense vraiment

330
00:14:02,677 --> 00:14:04,053
qu'Amunet peut nous aider

331
00:14:04,136 --> 00:14:05,930
et m'aider avec Killer Frost.

332
00:14:06,013 --> 00:14:07,598
Comment, exactement ?

333
00:14:07,848 --> 00:14:10,810
L'an dernier,
quand j'avais du mal à la maîtriser,

334
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
je suis allée la voir.

335
00:14:11,977 --> 00:14:15,481
Elle a utilisé un outil
issu du marché noir, un diviseur.

336
00:14:15,564 --> 00:14:16,732
Ça m'a aidé avec Killer Frost.

337
00:14:16,816 --> 00:14:18,276
Tu espères qu'elle l'a encore.

338
00:14:18,359 --> 00:14:19,860
Ça a déjà marché, alors pourquoi pas ?

339
00:14:19,944 --> 00:14:21,779
Tu dois en parler à l'équipe.

340
00:14:45,761 --> 00:14:46,845
Eh ben.

341
00:14:46,929 --> 00:14:48,681
On se croirait dans Le Grand Jeu.

342
00:14:52,893 --> 00:14:54,270
Attends un peu.

343
00:15:00,609 --> 00:15:02,737
Police, cet endroit est illégal.

344
00:15:02,820 --> 00:15:04,405
Que tout le monde sorte.

345
00:15:07,531 --> 00:15:08,533
Leslie.

346
00:15:10,119 --> 00:15:11,120
Caity.

347
00:15:12,121 --> 00:15:15,414
Tu as utilisé ton petit cerveau
pour découvrir mon secret.

348
00:15:17,043 --> 00:15:18,169
Que fais-tu là ?

349
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
Je te démasque.

350
00:15:19,462 --> 00:15:20,628
Je savais que tu étais en vie.

351
00:15:21,547 --> 00:15:22,673
Personne pourrait me tuer.

352
00:15:22,757 --> 00:15:24,550
C'est quoi, cet accent ?

353
00:15:24,633 --> 00:15:26,385
C'est pour me cacher.

354
00:15:26,469 --> 00:15:27,636
Me fondre dans la masse.

355
00:15:27,720 --> 00:15:31,474
Je ne suis qu'une américaine
qui gagne sa vie honnêtement.

356
00:15:32,308 --> 00:15:33,309
Enfin,

357
00:15:34,185 --> 00:15:35,853
plus honnêtement qu'avant.

358
00:15:37,605 --> 00:15:39,647
Tu sais ce qu'on dit,

359
00:15:39,982 --> 00:15:42,193
on ne change pas.

360
00:15:42,860 --> 00:15:43,902
Flash.

361
00:15:46,028 --> 00:15:47,155
Tiens, Flash.

362
00:15:47,573 --> 00:15:49,784
Tu arrêtes vraiment tous les criminels.

363
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Pas aujourd'hui.

364
00:16:08,552 --> 00:16:09,679
Je ne suis pas là pour me battre.

365
00:16:12,473 --> 00:16:13,474
On a besoin d'aide.

366
00:16:17,269 --> 00:16:20,606
Une petite cachette pour ta tenue.

367
00:16:21,816 --> 00:16:23,275
Excuse-moi.

368
00:16:23,359 --> 00:16:25,986
Tu n'as pas l'air inquiète de savoir
que DeVoe va lancer

369
00:16:26,070 --> 00:16:27,613
des satellites dans l'espace

370
00:16:27,697 --> 00:16:29,154
pour remettre à zéro nos cerveaux.

371
00:16:29,238 --> 00:16:31,951
Non, très chère, ça m'inquiète.

372
00:16:32,034 --> 00:16:34,912
Le professeur
qui change les gens en crétins,

373
00:16:34,995 --> 00:16:36,330
quelle tragédie.

374
00:16:36,956 --> 00:16:40,042
C'est brillant, mais tragique.

375
00:16:40,418 --> 00:16:41,460
Tu nous aideras ?

376
00:16:42,003 --> 00:16:43,169
À arrêter DeVoe ?

377
00:16:43,377 --> 00:16:44,422
Attends.

378
00:16:45,840 --> 00:16:48,968
Pourquoi tu as encore
ce truc sur ta tête ?

379
00:16:52,346 --> 00:16:54,179
Je protège mon identité.

380
00:16:55,349 --> 00:16:57,268
Ça ne marche pas du tout.

381
00:16:57,977 --> 00:16:59,061
Quoi ?

382
00:16:59,145 --> 00:17:02,479
Cette mâchoire stoïque,

383
00:17:03,232 --> 00:17:05,067
ce profil noble.

384
00:17:06,318 --> 00:17:08,946
Tu es, de toute évidence, le bolide
que j'ai tenté

385
00:17:09,030 --> 00:17:10,031
d'acheter au directeur.

386
00:17:10,656 --> 00:17:12,116
Qu'il repose en paix.

387
00:17:17,121 --> 00:17:18,122
Allez.

388
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
Oui, ça vient.

389
00:17:22,585 --> 00:17:24,793
- Salut, beau gosse.
- Salut.

390
00:17:25,755 --> 00:17:28,924
Dire que j'aurais pu avoir Flash.

391
00:17:29,008 --> 00:17:31,719
J'aurais pu toucher un bon petit pactole.

392
00:17:31,802 --> 00:17:33,220
- Amunet.
- Oui ?

393
00:17:33,304 --> 00:17:34,305
Concentre-toi.

394
00:17:35,473 --> 00:17:36,891
Très bien.

395
00:17:37,350 --> 00:17:40,811
D'un coté, je suis plus dictatrice
qu'esprit d'équipe.

396
00:17:41,228 --> 00:17:42,938
Mais d'un autre,

397
00:17:43,272 --> 00:17:48,277
le plan du professeur
serait mauvais pour les affaires.

398
00:17:49,278 --> 00:17:50,361
Alors, j'accepte.

399
00:17:51,697 --> 00:17:53,740
Mais il y a un "mais".

400
00:17:54,158 --> 00:17:55,534
Comme toujours.

401
00:17:55,783 --> 00:18:00,623
Dans la vie, j'ai appris
que la taille n'a pas d'importance.

402
00:18:01,791 --> 00:18:03,000
Mais dans ce cas-là...

403
00:18:03,084 --> 00:18:05,919
Il te faut plus de fragments
pour neutraliser un satellite.

404
00:18:06,002 --> 00:18:07,044
D'où ils viennent ?

405
00:18:08,130 --> 00:18:11,509
De l'avion dans lequel je me trouvais
le soir de l'explosion.

406
00:18:11,592 --> 00:18:14,345
Il était dans la soute
et destinés à une structure militaire.

407
00:18:15,096 --> 00:18:18,097
Mais ils ne sont jamais arrivés.

408
00:18:18,557 --> 00:18:21,143
D'habitude, je passe à mon casier

409
00:18:21,227 --> 00:18:22,520
pour attraper de quoi faire.

410
00:18:22,603 --> 00:18:24,730
Mais la semaine dernière, un vilain

411
00:18:24,979 --> 00:18:28,526
une vilaine, ou une personne non-binaire

412
00:18:28,609 --> 00:18:30,402
est entré et m'a tout volé.

413
00:18:30,485 --> 00:18:31,904
On devrait aller voir sur place.

414
00:18:31,987 --> 00:18:33,072
Il pourrait rester des indices.

415
00:18:33,155 --> 00:18:35,363
Je dois avoir
un kit d'empreintes à l'appart.

416
00:18:36,283 --> 00:18:38,744
Super, vous êtes géniaux.

417
00:18:38,827 --> 00:18:41,330
Pardon, où tu vas ?

418
00:18:42,123 --> 00:18:44,458
À la cuisine, pour une tasse de thé.

419
00:18:44,542 --> 00:18:45,543
Je t'accompagne.

420
00:18:50,798 --> 00:18:52,090
Eh ben.

421
00:18:54,593 --> 00:18:56,135
Vous cuisinez ici ?

422
00:18:57,013 --> 00:18:58,180
Ce n'est pas très hygiénique.

423
00:18:58,429 --> 00:18:59,890
Je voulais te parler.

424
00:19:00,391 --> 00:19:02,934
Je ne t'ai pas cherchée
uniquement pour DeVoe.

425
00:19:03,227 --> 00:19:05,187
Une arrière-pensée.

426
00:19:05,271 --> 00:19:07,064
C'est tout à fait adapté.

427
00:19:07,815 --> 00:19:11,777
Après tout, pourquoi s'embêter
à venir me chercher

428
00:19:11,861 --> 00:19:13,612
alors que Killer Frost pourrait facilement

429
00:19:13,696 --> 00:19:16,322
geler ces satellites.

430
00:19:16,824 --> 00:19:18,115
Killer Frost n'est plus là.

431
00:19:18,534 --> 00:19:20,161
Elle n'est pas apparue

432
00:19:20,244 --> 00:19:22,077
depuis que DeVoe a utilisé
son pouvoir sur elle.

433
00:19:22,496 --> 00:19:25,875
Tu te souviens quand je suis venue te voir
pour la maîtriser ?

434
00:19:26,834 --> 00:19:27,999
Tu m'as aidée.

435
00:19:31,380 --> 00:19:33,632
Mon diviseur génétique trans-modulaire.

436
00:19:33,716 --> 00:19:35,384
J'en ai besoin.

437
00:19:36,844 --> 00:19:38,387
Caity.

438
00:19:38,471 --> 00:19:41,682
J'ai accepté de vous aider

439
00:19:41,766 --> 00:19:46,896
à vaincre le professeur, car franchement,

440
00:19:47,730 --> 00:19:49,857
ça me rend aussi service.

441
00:19:50,983 --> 00:19:53,319
Mais ce n'est pas le cas

442
00:19:53,819 --> 00:19:55,988
pour ce diviseur.

443
00:19:56,864 --> 00:19:57,989
Et si on passait un marché ?

444
00:19:59,283 --> 00:20:00,576
Donne-moi le diviseur,

445
00:20:01,243 --> 00:20:03,537
Killer Frost et moi te devrons un service.

446
00:20:04,914 --> 00:20:06,874
C'est tentant.

447
00:20:08,209 --> 00:20:11,337
Malheureusement, le diviseur a été volé

448
00:20:11,420 --> 00:20:13,422
avec mes autres fragments.

449
00:20:13,506 --> 00:20:15,005
Dans ton unité de stockage.

450
00:20:16,217 --> 00:20:19,929
Si on trouve les fragments,
on trouvera aussi le diviseur.

451
00:20:20,638 --> 00:20:21,639
Marché conclu ?

452
00:20:22,390 --> 00:20:24,515
Tu me le donneras
dès qu'on le retrouvera ?

453
00:20:25,101 --> 00:20:27,269
Je mettrai même un ruban dessus.

454
00:20:27,895 --> 00:20:30,106
Mesdames et messieurs, accrochez-vous.

455
00:20:30,189 --> 00:20:32,066
C'est parti, Harry,

456
00:20:32,149 --> 00:20:34,235
et le Cisco, exprimez-vous.

457
00:20:34,318 --> 00:20:37,029
Il faut commencer par : "Je me sens."

458
00:20:38,155 --> 00:20:40,158
"Je me sens plein de désir."

459
00:20:40,241 --> 00:20:41,699
"Je me sens excité."

460
00:20:42,535 --> 00:20:43,536
D'accord.

461
00:20:43,786 --> 00:20:45,660
Ça ne m'aidera pas
à être plus intelligent que DeVoe.

462
00:20:46,205 --> 00:20:48,791
Encore ce DeVoe. Lâche-le un peu.

463
00:20:48,874 --> 00:20:52,044
Pour toi, ce DeVoe,

464
00:20:52,128 --> 00:20:54,422
il est, en quelque sorte, une sangsue.

465
00:20:54,839 --> 00:20:58,423
Il te suce le sang.

466
00:20:58,507 --> 00:21:01,345
Tout ce qu'il te reste,
ce sont tes doutes.

467
00:21:01,429 --> 00:21:04,181
Ça me plaît, la nature sanguinaire.

468
00:21:04,265 --> 00:21:06,267
Pour comprendre les actes d'un homme,

469
00:21:06,350 --> 00:21:07,685
il faut comprendre son cœur.

470
00:21:07,935 --> 00:21:09,395
Question.

471
00:21:09,687 --> 00:21:15,232
Comment comprendre le cœur
d'un fou furieux ?

472
00:21:15,316 --> 00:21:17,486
Le Cisco a raison.

473
00:21:17,570 --> 00:21:19,989
Fermons les yeux et prenons un moment

474
00:21:20,072 --> 00:21:23,909
pour se mettre à la place d'un sociopathe
voulant conquérir le monde.

475
00:21:26,328 --> 00:21:27,452
Quel...

476
00:21:30,124 --> 00:21:31,498
Harry.

477
00:21:32,209 --> 00:21:34,253
Dépêche, mets-toi à la place de DeVoe.

478
00:21:34,337 --> 00:21:35,713
Ferme les yeux.

479
00:21:42,219 --> 00:21:43,637
Que vois-tu ?

480
00:21:44,805 --> 00:21:46,140
Que sent-il ?

481
00:21:46,682 --> 00:21:48,309
Comment se sent-il ?

482
00:21:48,768 --> 00:21:50,561
Idiot.

483
00:21:51,270 --> 00:21:52,980
Ça ne me rend pas plus intelligent.

484
00:21:53,564 --> 00:21:55,649
Mais tu l'es, non ?

485
00:21:56,150 --> 00:21:58,778
Tu dois transformer
ton agressivité en amour.

486
00:21:59,403 --> 00:22:00,696
Je me sens tourné en dérision.

487
00:22:01,322 --> 00:22:03,532
Enfin, un "je me sens". Bravo !

488
00:22:03,949 --> 00:22:05,326
Super.

489
00:22:05,409 --> 00:22:07,075
On progresse. Sur ce...

490
00:22:07,159 --> 00:22:10,539
Attendez, ce n'est pas fini, si ?

491
00:22:10,623 --> 00:22:12,333
- Si.
- Fini.

492
00:22:12,625 --> 00:22:15,670
Rien n'est fini.

493
00:22:15,918 --> 00:22:16,879
Harry.

494
00:22:16,962 --> 00:22:18,965
Tu sais ce qu'on dit sur le travail.

495
00:22:19,048 --> 00:22:20,675
Il faut aussi des loisirs.

496
00:22:22,218 --> 00:22:23,386
Et il est parti.

497
00:22:24,053 --> 00:22:26,389
H.P., on a encore rien fait.

498
00:22:28,891 --> 00:22:31,644
Les "au revoir" sont déchirants,
mais je dois partir.

499
00:22:32,019 --> 00:22:33,938
Harry, de Terre-2, adieu.

500
00:22:36,023 --> 00:22:38,734
Tout ce dont tu as besoin

501
00:22:38,818 --> 00:22:42,530
est en toi.
N'oublie pas, tu es incroyable.

502
00:22:45,157 --> 00:22:46,492
Ramon, rappelle-moi.

503
00:22:47,118 --> 00:22:49,912
Un synonyme pour "énorme".

504
00:22:51,747 --> 00:22:52,832
Colossal.

505
00:22:53,124 --> 00:22:54,918
Super, merci.

506
00:22:55,001 --> 00:22:59,463
C'était une perte de temps colossale !

507
00:23:10,683 --> 00:23:11,890
Nous y voilà.

508
00:23:12,268 --> 00:23:14,186
C'est ici qu'étaient tes réserves ?

509
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
J'ai quelque chose.

510
00:23:18,065 --> 00:23:20,860
Une substance sur le cadenas.

511
00:23:20,943 --> 00:23:23,529
Ça a servi à ouvrir la porte.

512
00:23:23,612 --> 00:23:26,824
Jeune homme,
David Caruso n'a rien à t'envier.

513
00:23:34,746 --> 00:23:36,167
C'est quoi ?

514
00:23:36,250 --> 00:23:38,336
De l'acide, du cyanure ?

515
00:23:39,545 --> 00:23:40,588
De l'anthrax ?

516
00:23:43,758 --> 00:23:45,092
Du venin hémotoxique.

517
00:23:48,095 --> 00:23:52,639
Ce minable sale gosse galeux
ose me trahir ?

518
00:23:52,975 --> 00:23:54,685
Je suppose qu'elle sait qui c'est.

519
00:23:54,769 --> 00:23:56,479
Oui, et toi aussi.

520
00:23:57,146 --> 00:23:58,230
Norvok.

521
00:23:58,314 --> 00:24:01,984
Et ce sale serpent va le payer.

522
00:24:07,490 --> 00:24:10,034
Si Norvok pense pouvoir
me voler impunément,

523
00:24:10,117 --> 00:24:12,120
il va être surpris.

524
00:24:12,203 --> 00:24:13,412
J'y crois pas.

525
00:24:13,496 --> 00:24:14,497
Le satellite ne détecte

526
00:24:14,580 --> 00:24:16,581
aucun de tes fragments en ville.

527
00:24:16,664 --> 00:24:18,876
Norvok est peut-être stupide,
mais pas assez

528
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
pour laisser ça au grand jour.

529
00:24:21,295 --> 00:24:22,505
Du nouveau ?

530
00:24:22,588 --> 00:24:25,549
Non, Norvok et les fragments
n'étaient plus au ring.

531
00:24:25,632 --> 00:24:26,759
Bien sûr que non.

532
00:24:27,134 --> 00:24:30,137
Toi et ta bande de héros
lui avez mis la puce à l'oreille.

533
00:24:30,221 --> 00:24:32,470
Tu as cherché au-delà de la ville ?

534
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
Oui.

535
00:24:33,680 --> 00:24:35,184
Et la reconnaissance faciale ?

536
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
Bien sûr.

537
00:24:36,352 --> 00:24:38,771
Tu as fait un quadrillage géologique
du métal comme la dernière fois ?

538
00:24:38,854 --> 00:24:40,856
Cisco a tenté un algorithme

539
00:24:40,940 --> 00:24:42,482
pour chercher
les champs électromagnétiques ?

540
00:24:42,565 --> 00:24:45,317
Oui, j'ai fait tout ça.

541
00:24:46,070 --> 00:24:47,613
C'était un peu sec, Frost.

542
00:24:47,697 --> 00:24:49,073
On fait ce qu'on peut, d'accord ?

543
00:24:49,156 --> 00:24:50,741
On va trouver Norvok et les fragments.

544
00:24:53,201 --> 00:24:54,245
Caitlin.

545
00:24:54,995 --> 00:24:58,539
Tu t'inquiètes pour ses fragments
ou son appareil ?

546
00:25:00,167 --> 00:25:01,792
De quoi il parle ?

547
00:25:05,089 --> 00:25:06,549
Amunet a un diviseur

548
00:25:06,632 --> 00:25:08,759
qu'elle a utilisé sur Killer Frost
l'an dernier.

549
00:25:08,843 --> 00:25:11,510
Je voulais l'utiliser
pour la faire sortir,

550
00:25:11,594 --> 00:25:15,473
mais il se trouvait dans le conteneur
avec les fragments.

551
00:25:15,850 --> 00:25:17,059
Pourquoi tu n'as rien dit ?

552
00:25:18,894 --> 00:25:20,354
J'ai conclu un marché avec Amunet.

553
00:25:20,438 --> 00:25:22,940
Si elle m'aide,
Killer Frost et moi lui serons redevables.

554
00:25:23,899 --> 00:25:25,484
Le diviseur n'est pas ton seul espoir.

555
00:25:25,568 --> 00:25:26,777
Si, Joe.

556
00:25:26,861 --> 00:25:28,320
J'ai vraiment tout essayé

557
00:25:28,404 --> 00:25:29,571
pour faire revenir Killer Frost,

558
00:25:29,654 --> 00:25:31,238
et c'est tout ce qui restait.

559
00:25:31,615 --> 00:25:32,992
Maintenant, c'est fini.

560
00:25:43,085 --> 00:25:46,505
Ils sont bizarres, avec leurs émotions.
J'en ai marre.

561
00:25:50,301 --> 00:25:51,302
C'est quoi, ton problème ?

562
00:25:51,385 --> 00:25:53,054
On aurait dit que tu allais...

563
00:25:53,137 --> 00:25:54,347
Tu fais quoi ?

564
00:25:54,430 --> 00:25:56,264
Je nettoie mon poste de travail.

565
00:25:56,347 --> 00:25:57,350
Je n'en aurai plus besoin

566
00:25:57,433 --> 00:25:59,143
puisque mon intelligence
s'est fait la malle.

567
00:25:59,602 --> 00:26:00,975
Tu n'en sais rien.

568
00:26:01,059 --> 00:26:02,812
Je n'en sais rien ?

569
00:26:02,895 --> 00:26:04,899
Ce qui est fait est fait.

570
00:26:05,230 --> 00:26:07,151
Tu as perdu ton temps
à rassembler ce conseil

571
00:26:07,234 --> 00:26:08,902
au lieu d'aider l'équipe.

572
00:26:08,985 --> 00:26:13,491
Je t'ai fait perdre un temps précieux,
j'en suis désolé.

573
00:26:18,746 --> 00:26:20,790
Qu'est-ce que... Quoi ?

574
00:26:20,873 --> 00:26:22,249
Je me suis tâché ?

575
00:26:22,332 --> 00:26:24,377
Non, c'était juste...

576
00:26:25,336 --> 00:26:26,712
Super authentique.

577
00:26:27,213 --> 00:26:29,922
Tu t'es vraiment excusé.

578
00:26:30,424 --> 00:26:31,926
Oui, je le pense.

579
00:26:32,257 --> 00:26:34,679
Ça se voit, tu n'as pas de rictus
et tu ne jettes rien.

580
00:26:36,055 --> 00:26:37,223
C'est vrai.

581
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
Le Conseil n'a rien fait
pour ton intelligence,

582
00:26:41,268 --> 00:26:46,774
mais ils ont fait preuve d'empathie.

583
00:26:49,026 --> 00:26:52,193
Cecile Horton dit
qu'il y a d'autres formes d'intelligence.

584
00:26:53,197 --> 00:26:54,407
"Ouvre ton cœur,

585
00:26:55,324 --> 00:26:56,951
"ouvre ton esprit."

586
00:26:57,034 --> 00:26:59,412
Ça fait si longtemps
que je n'ai pas fait preuve de compassion

587
00:26:59,495 --> 00:27:00,496
que, tu vois...

588
00:27:01,122 --> 00:27:02,206
Quoi ?

589
00:27:03,874 --> 00:27:06,417
Il est peut-être temps d'étudier
les sentiments des autres.

590
00:27:07,586 --> 00:27:09,171
- Je me sens...
- DeVoe.

591
00:27:09,255 --> 00:27:10,798
- DeVoe.
- C'est ça.

592
00:27:10,881 --> 00:27:12,341
Le Conseil a raison.

593
00:27:12,842 --> 00:27:15,094
Pour mieux comprendre DeVoe,

594
00:27:16,429 --> 00:27:17,763
je dois me mettre à sa place.

595
00:27:18,723 --> 00:27:20,641
- Oui.
- C'est ce que tu allais dire ?

596
00:27:20,725 --> 00:27:22,185
Oui, j'allais parler de DeVoe.

597
00:27:22,268 --> 00:27:23,436
- D'accord.
- C'est logique.

598
00:27:23,519 --> 00:27:24,645
- Tout à fait.
- Oui.

599
00:27:27,982 --> 00:27:29,984
Du nouveau pour Norvok ?

600
00:27:30,067 --> 00:27:32,445
Non, mais j'en ai pour DeVoe.

601
00:27:34,822 --> 00:27:36,365
C'est mon article final.

602
00:27:39,952 --> 00:27:42,705
Écoute, je suis aussi stressée que toi,

603
00:27:42,788 --> 00:27:46,375
mais je pense
qu'il faut armer les citoyens,

604
00:27:46,459 --> 00:27:47,502
pas les défendre.

605
00:27:47,585 --> 00:27:49,253
Iris, je suis...

606
00:27:49,337 --> 00:27:51,713
Je veux faire de mon mieux
pour la ville et l'équipe.

607
00:27:51,796 --> 00:27:53,049
Écoute,

608
00:27:53,132 --> 00:27:55,801
je pense que dire la vérité est le mieux.

609
00:27:55,885 --> 00:27:57,762
Si on leur donne tous les détails,

610
00:27:57,845 --> 00:27:59,055
ils feront ce qu'il faut.

611
00:27:59,138 --> 00:28:00,431
Tu en es sûre ?

612
00:28:00,514 --> 00:28:01,640
Écoute.

613
00:28:04,018 --> 00:28:06,896
Je ne nie pas que l'année a été difficile,

614
00:28:07,646 --> 00:28:11,901
mais son but
est de priver les gens d'informations.

615
00:28:13,110 --> 00:28:15,571
Si on ne publie pas l'article,
on ne vaut pas mieux que lui.

616
00:28:15,654 --> 00:28:18,074
D'accord. Je pense juste...

617
00:28:18,157 --> 00:28:19,367
que c'est trop risqué.

618
00:28:20,117 --> 00:28:21,660
Je sais que c'est ce que tu penses.

619
00:28:22,495 --> 00:28:25,289
Et je veux qu'on soit
sur la même longueur d'onde.

620
00:28:25,373 --> 00:28:27,958
Alors, c'est à toi de voir.

621
00:28:28,709 --> 00:28:31,170
- Iris.
- N'oublie pas

622
00:28:31,253 --> 00:28:33,089
que Flash est un symbole d'espoir

623
00:28:33,172 --> 00:28:35,299
qui porte en lui la foi des gens.

624
00:28:36,801 --> 00:28:39,428
C'est au tour de Flash d'avoir foi en eux.

625
00:28:47,937 --> 00:28:49,062
Te voilà.

626
00:28:49,145 --> 00:28:52,274
J'ai remarqué ta colère et ton hostilité.

627
00:28:52,983 --> 00:28:55,111
Ce n'est pas vraiment ton genre.

628
00:28:55,194 --> 00:28:58,948
Oui, je suis en colère depuis des semaines
et Killer Frost n'est toujours pas là.

629
00:28:59,031 --> 00:29:00,741
Et maintenant, Norvok a tout gâché.

630
00:29:01,072 --> 00:29:02,368
Caity.

631
00:29:03,744 --> 00:29:06,163
Je déteste te voir si déchirée.

632
00:29:07,623 --> 00:29:09,959
Je vais te faire une révélation
qui t'aidera sûrement.

633
00:29:12,712 --> 00:29:16,007
Le diviseur ne t'a rien fait.

634
00:29:18,342 --> 00:29:19,635
Quoi ?

635
00:29:19,719 --> 00:29:21,971
Tu allais si mal,

636
00:29:23,097 --> 00:29:24,389
tu étais si désespérée,

637
00:29:24,472 --> 00:29:27,016
alors j'ai collé l'appareil sur toi et...

638
00:29:27,099 --> 00:29:28,686
rien.

639
00:29:29,186 --> 00:29:30,730
Ça n'a pas marché.

640
00:29:32,606 --> 00:29:35,399
Donc, tu as préféré me mentir ?

641
00:29:36,986 --> 00:29:39,280
C'est pas parce que le diviseur
n'a pas marché,

642
00:29:39,363 --> 00:29:41,239
qu'il n'y a eu aucun résultat.

643
00:29:41,322 --> 00:29:43,076
Comment ? Je comprends pas.

644
00:29:43,159 --> 00:29:45,494
C'est toi, le docteur.

645
00:29:48,205 --> 00:29:49,329
C'est un placebo.

646
00:29:49,999 --> 00:29:53,336
C'était en toi, tout ce temps.

647
00:29:54,420 --> 00:29:57,714
Caity, je n'avais jamais vu
un tel pouvoir.

648
00:29:57,797 --> 00:30:02,511
Aucune science,
aucun placebo n'expliquera comment...

649
00:30:07,850 --> 00:30:09,226
Un placebo.

650
00:30:10,770 --> 00:30:12,063
Un faux.

651
00:30:12,772 --> 00:30:14,023
De quoi tu parles ?

652
00:30:16,025 --> 00:30:18,569
Je sais exactement où se trouve Norvok.

653
00:30:33,459 --> 00:30:35,042
L'appel nous a surpris.

654
00:30:35,961 --> 00:30:38,297
Il ne fallait pas. Je suis aux commandes.

655
00:30:39,131 --> 00:30:40,508
Amunet n'est plus là.

656
00:30:42,134 --> 00:30:44,178
Mais elle a laissé des objets de valeur.

657
00:30:48,516 --> 00:30:50,351
C'est 30 fois plus résistant que l'acier.

658
00:30:51,143 --> 00:30:53,437
Vous pouvez en faire ce que vous voulez,

659
00:30:53,521 --> 00:30:54,980
et en plus,

660
00:30:55,606 --> 00:30:59,193
le charger jusqu'à détruire la ville.

661
00:31:03,072 --> 00:31:04,240
On sait où est Norvok.

662
00:31:04,446 --> 00:31:06,158
Je pensais avoir réfléchi

663
00:31:06,242 --> 00:31:08,449
à tous les endroits,
mais je me suis souvenu d'une chose.

664
00:31:08,533 --> 00:31:10,621
Quand un marché était compromis,

665
00:31:10,705 --> 00:31:13,582
je faisais courir une rumeur
sur un autre endroit.

666
00:31:13,788 --> 00:31:17,211
Pour couvrir vos arrières.

667
00:31:17,294 --> 00:31:18,754
On suspecte Norvok d'y être.

668
00:31:18,838 --> 00:31:20,339
À la station abandonnée Randall.

669
00:31:20,545 --> 00:31:21,966
C'est sous-terre,
c'est pour ça que les fragments

670
00:31:22,049 --> 00:31:23,426
ne sont pas détectés.

671
00:31:23,509 --> 00:31:24,969
Allons-y tous les trois.

672
00:31:25,052 --> 00:31:26,804
Ensuite, on sera prêts
à neutraliser les satellites de DeVoe.

673
00:31:26,887 --> 00:31:28,431
Je viens avec le pistolet givrant.

674
00:31:28,514 --> 00:31:30,057
Super, une excursion collective.

675
00:31:30,141 --> 00:31:31,764
Prem's sur la tête de Norvok.

676
00:31:31,848 --> 00:31:33,436
Non.

677
00:31:33,683 --> 00:31:35,813
- On ne tue pas.
- Ce n'était pas une condition

678
00:31:35,896 --> 00:31:37,189
quand j'ai accepté de rejoindre l'équipe.

679
00:31:37,437 --> 00:31:39,775
Je sais comment tu opères, d'habitude,

680
00:31:39,859 --> 00:31:42,358
mais je peux aller vite
sans faire de victimes.

681
00:31:44,280 --> 00:31:45,361
D'accord.

682
00:31:45,948 --> 00:31:48,451
Ça prend du temps
d'enlever du sang sur le métal.

683
00:32:04,216 --> 00:32:05,426
Le marché est annulé.

684
00:32:05,509 --> 00:32:06,886
Ça appartient à Amunet.

685
00:32:07,092 --> 00:32:10,348
Si cette vieille chouette
ne voulait pas se faire voler,

686
00:32:10,431 --> 00:32:12,433
il ne fallait pas me dire
où ils étaient cachés.

687
00:32:12,516 --> 00:32:13,809
Vieille ?

688
00:32:14,560 --> 00:32:16,687
C'est gonflé de ta part.

689
00:32:16,893 --> 00:32:18,189
Amunet, je m'en charge.

690
00:32:18,395 --> 00:32:20,900
Une femme ne peut pas tout déléguer.

691
00:32:30,159 --> 00:32:31,327
On était d'accord de ne pas tuer.

692
00:32:31,533 --> 00:32:33,245
Ça me facilitera la tâche.

693
00:32:55,643 --> 00:32:57,561
Joe, les fragments sont là.
Il faut les arrêter.

694
00:33:17,164 --> 00:33:19,163
Barry, un souci ?
Tes fonctions vitales s'emballent.

695
00:33:19,247 --> 00:33:20,418
Du venin.

696
00:33:20,623 --> 00:33:22,086
Le venin dans le casier d'Amunet.

697
00:33:22,333 --> 00:33:23,212
Je m'en charge.

698
00:33:25,756 --> 00:33:28,843
Tu es aussi ignoble
que ce truc dans ta tête.

699
00:33:35,474 --> 00:33:37,348
J'ai mis du temps à faire ça.

700
00:33:37,643 --> 00:33:40,146
Tu ne peux plus t'en servir contre moi.

701
00:33:40,518 --> 00:33:42,940
Tu m'as toujours sous-estimé.

702
00:33:47,528 --> 00:33:49,235
Caitlin, recule. Par là.

703
00:34:05,087 --> 00:34:06,088
Iris ?

704
00:34:06,172 --> 00:34:08,215
Il n'existe aucun antidote
pour un venin méta-humain aussi puissant.

705
00:34:08,299 --> 00:34:10,840
Il faut le traverser
avant qu'il n'atteigne ton cœur.

706
00:34:20,811 --> 00:34:21,976
Je n'ai plus de munitions.

707
00:34:22,060 --> 00:34:23,686
Ils me toucheront avant moi.

708
00:34:28,194 --> 00:34:30,068
On se trompe d'angle.

709
00:34:30,235 --> 00:34:31,527
Quoi ? Tu fais quoi ?

710
00:34:37,203 --> 00:34:38,204
Sympa.

711
00:35:26,335 --> 00:35:29,251
Je n'ai jamais compris ton pouvoir.

712
00:35:29,335 --> 00:35:32,341
Tu es un homme-serpent
ou un serpent-homme ?

713
00:35:32,425 --> 00:35:34,301
Amunet, ne le tue pas.

714
00:35:34,385 --> 00:35:35,720
Il l'a pourtant bien mérité.

715
00:35:35,803 --> 00:35:37,555
Il ne s'agit pas de lui, mais de toi.

716
00:35:38,222 --> 00:35:39,223
Caitlin.

717
00:35:39,306 --> 00:35:43,060
Amunet, tu as un bon côté, j'en suis sûre.

718
00:35:57,491 --> 00:35:58,948
Mais le serpent doit disparaître.

719
00:36:07,626 --> 00:36:10,296
Comme Norvok, je dois filer.

720
00:36:10,379 --> 00:36:11,922
Amunet, arrête.

721
00:36:12,006 --> 00:36:14,008
Si tu pars,
on ne pourra jamais arrêter DeVoe.

722
00:36:14,255 --> 00:36:16,844
Elle ne comptait pas nous aider.
Elle voulait son métal.

723
00:36:17,720 --> 00:36:19,430
J'y ai pourtant pensé.

724
00:36:20,264 --> 00:36:23,517
Mais un bon joueur sait quand se coucher.

725
00:36:23,851 --> 00:36:26,812
La main du professeur
doit surpasser la mienne.

726
00:36:28,022 --> 00:36:29,940
N'essayez pas de m'arrêter.

727
00:36:30,024 --> 00:36:32,276
Après tout, je fais mes valises.

728
00:36:32,360 --> 00:36:35,780
Les satellites de DeVoe t'atteindront
où que tu ailles.

729
00:36:35,863 --> 00:36:38,821
Si tu pars,
tu subiras le même sort que nous.

730
00:36:41,410 --> 00:36:42,449
C'est vrai.

731
00:36:43,079 --> 00:36:44,872
Notez-le, je ne vous aide pas.

732
00:36:44,955 --> 00:36:46,749
Je fais ça pour moi.

733
00:36:55,216 --> 00:36:58,591
Rempli d'éclats d'obus
et lié à mon je ne sais quoi méta-humain.

734
00:36:58,675 --> 00:37:00,513
Tirez un fragment, jetez-le,

735
00:37:00,596 --> 00:37:03,808
il explosera violemment et brutalement.

736
00:37:04,433 --> 00:37:06,060
Mais il n'y a qu'une chance.

737
00:37:07,853 --> 00:37:09,438
Je sais que tu ne la gâcheras pas.

738
00:37:10,481 --> 00:37:12,024
Va sauver le monde, ma chère.

739
00:37:34,547 --> 00:37:35,673
Et la voilà partie.

740
00:37:38,342 --> 00:37:40,216
Mais on n'a pas les mains vides.

741
00:37:47,601 --> 00:37:48,811
Des yeux de serpent.

742
00:37:49,729 --> 00:37:51,147
Pourquoi fallait-il que ce soit ça ?

743
00:37:51,230 --> 00:37:53,899
Crois-moi,
ce n'était pas si chouette que ça.

744
00:37:54,775 --> 00:37:57,024
Désolée d'avoir été perturbée
par la présence d'Amunet.

745
00:37:57,192 --> 00:37:58,154
C'est rien.

746
00:37:58,237 --> 00:38:01,445
Et puis, Amunet nous a donnés
la bombe projectile d'alnico.

747
00:38:01,613 --> 00:38:03,659
C'est notre meilleure chance contre DeVoe.

748
00:38:03,823 --> 00:38:05,077
On doit juste savoir comment s'en servir.

749
00:38:05,161 --> 00:38:06,662
- Oui.
- Cisco, tu peux l'envoyer par portail ?

750
00:38:06,826 --> 00:38:10,079
Non, mon champ
n'atteint même pas le cosmos.

751
00:38:10,332 --> 00:38:12,168
Il nous faut une autre solution

752
00:38:12,251 --> 00:38:14,124
avant que DeVoe actionne ces satellites.

753
00:38:14,293 --> 00:38:16,627
En fait, grâce à Ramon

754
00:38:16,795 --> 00:38:18,924
et le Conseil Harrisonnien,
on sait peut-être

755
00:38:19,008 --> 00:38:22,136
pourquoi DeVoe n'a encore rien fait.

756
00:38:22,300 --> 00:38:23,926
Il s'est mis à sa place.

757
00:38:24,094 --> 00:38:26,182
Je me suis : "Si j'étais un génie

758
00:38:26,265 --> 00:38:28,517
"dans une chaise volante,
que ressentirais-je ?"

759
00:38:28,601 --> 00:38:30,269
Rien, tu serais un sociopathe.

760
00:38:31,020 --> 00:38:34,648
Mais moi, je ne me verrais pas comme ça.

761
00:38:34,732 --> 00:38:38,736
Tout ce que je ferais serait

762
00:38:38,819 --> 00:38:42,114
pour la chose qui compte le plus au monde.

763
00:38:42,278 --> 00:38:44,241
- Si tu ne fais rien...
- Si je ne fais rien,

764
00:38:44,325 --> 00:38:47,578
alors je n'ai plus
ce qui compte le plus au monde.

765
00:38:49,038 --> 00:38:50,077
Ma femme.

766
00:38:55,252 --> 00:38:56,921
Je dois vous expliquer ?

767
00:38:57,004 --> 00:38:58,836
Non, on a compris.

768
00:39:00,341 --> 00:39:02,551
C'est compliqué, mais je vous crois.

769
00:39:02,635 --> 00:39:04,679
Ça m'a demandé beaucoup d'efforts,
je vais faire une sieste.

770
00:39:07,014 --> 00:39:08,387
On peut toujours creuser l'info.

771
00:39:08,555 --> 00:39:11,223
Je vais voir si les satellites
peuvent trouver Marlize.

772
00:39:11,392 --> 00:39:13,396
Moi, je vais réfléchir au lancement

773
00:39:13,479 --> 00:39:16,440
de cet obus de métal et de matière noire.

774
00:39:17,149 --> 00:39:18,317
Fastoche.

775
00:39:18,776 --> 00:39:20,441
Joe, tu veux boire un café

776
00:39:20,609 --> 00:39:21,734
avant de retourner au poste ?

777
00:39:21,946 --> 00:39:24,907
J'en ai bien besoin après cette journée.

778
00:39:29,036 --> 00:39:31,080
Tu adores l'entendre, mais...

779
00:39:33,249 --> 00:39:34,250
Tu avais raison.

780
00:39:34,542 --> 00:39:37,249
Pas pour Amunet, elle nous a trahis.

781
00:39:37,418 --> 00:39:39,505
Mais elle connaissait la vérité sur DeVoe

782
00:39:40,089 --> 00:39:42,425
et elle a décidé de nous aider

783
00:39:42,508 --> 00:39:44,298
en nous donnant le projectile.

784
00:39:45,886 --> 00:39:48,552
J'ai foi en Central City, Iris.

785
00:39:49,306 --> 00:39:53,394
Je sais qu'au fond de chaque citoyen,

786
00:39:54,645 --> 00:39:55,684
il y a du bon.

787
00:39:58,899 --> 00:40:01,023
Je sais qu'ils se sentiront comme ça
en lisant ton article.

788
00:40:03,487 --> 00:40:04,613
Parlons-en à l'équipe.

789
00:40:06,615 --> 00:40:08,951
Tu es sûr de vouloir le faire ?

790
00:40:10,161 --> 00:40:11,617
Tu veux que je publie l'article ?

791
00:40:11,785 --> 00:40:12,747
Sans hésiter.

792
00:40:13,998 --> 00:40:18,252
On est toujours plus forts,
meilleurs, ensemble.

793
00:40:20,379 --> 00:40:21,422
Embrasse-moi.

794
00:40:26,677 --> 00:40:27,716
Merci.

795
00:40:33,601 --> 00:40:35,061
C'est pour moi. J'insiste.

796
00:40:35,144 --> 00:40:37,021
Merci. En quel honneur ?

797
00:40:37,104 --> 00:40:39,106
Pour m'avoir donné le bon conseil

798
00:40:39,190 --> 00:40:40,608
que je ne voulais pas entendre.

799
00:40:40,691 --> 00:40:43,194
Quand on a des enfants,
on prend l'habitude.

800
00:40:44,320 --> 00:40:45,321
Donc...

801
00:40:46,614 --> 00:40:49,241
J'étais convaincue que le diviseur

802
00:40:49,325 --> 00:40:50,823
allait me permettre
de retrouver Killer Frost.

803
00:40:50,991 --> 00:40:52,620
Mais j'avais tort.

804
00:40:52,703 --> 00:40:54,413
Ce n'était qu'un placebo,

805
00:40:54,497 --> 00:40:57,667
et ça m'a conduit à obtenir
les résultats voulus.

806
00:40:57,750 --> 00:40:59,001
Amunet t'a appris ça ?

807
00:40:59,710 --> 00:41:02,626
Je pensais que la science m'aiderait,
mais pas du tout.

808
00:41:03,464 --> 00:41:04,465
Et maintenant ?

809
00:41:04,548 --> 00:41:05,633
Je vais suivre ton conseil.

810
00:41:05,716 --> 00:41:07,927
Je vais voir les choses d'un autre angle.

811
00:41:08,678 --> 00:41:11,263
La réponse à ma question n'est pas dehors.

812
00:41:11,681 --> 00:41:12,719
Elle est dans ma tête.

813
00:41:24,694 --> 00:41:25,945
Iris, quoi ?

814
00:41:26,028 --> 00:41:28,322
- C'est la ville.
- Quoi ?

815
00:41:28,406 --> 00:41:30,112
J'ai posté mon article, et on me répond.

816
00:41:30,658 --> 00:41:32,451
Comment ça ? Ils t'ont crue ?

817
00:41:32,535 --> 00:41:34,412
Plus que ça, ils veulent aider.

818
00:41:38,332 --> 00:41:41,127
Ce type dit avoir vu DeVoe
entre la 5e et Long il y a deux jours.

819
00:41:41,210 --> 00:41:42,958
Et un autre, entre Crescent et la 10e.

820
00:41:43,126 --> 00:41:44,296
C'est génial.

821
00:41:46,465 --> 00:41:47,717
Iris,

822
00:41:47,800 --> 00:41:49,802
DeVoe ne peut plus se cacher.

823
00:42:12,700 --> 00:42:14,741
Sous-titres : Christelle Lebeaupin