1
00:00:08,592 --> 00:00:10,427
Précédemment dans Star Trek Discovery...
2
00:00:10,510 --> 00:00:12,554
Le capitaine Pike veut monter à bord.
3
00:00:12,638 --> 00:00:15,474
Starfleet m'envoie
prendre le commandement.
4
00:00:15,557 --> 00:00:18,018
Les capteurs ont repéré
5
00:00:18,101 --> 00:00:21,188
sept éruptions rouges
sur 30 000 années-lumière.
6
00:00:21,271 --> 00:00:23,940
Ce petit point-ci est le seul à nous dire
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
où le trouver. Allons-y.
8
00:00:27,527 --> 00:00:29,446
Discovery, ramenez-nous.
9
00:00:29,655 --> 00:00:30,864
Attendez !
10
00:00:32,449 --> 00:00:34,076
Il me faut un échantillon.
11
00:00:34,159 --> 00:00:36,662
C'est peut-être de la matière noire.
12
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
L'astéroïde se disloque.
13
00:00:39,164 --> 00:00:40,791
Un fragment est à portée.
14
00:00:42,334 --> 00:00:43,627
- On l'a eu.
- Rapport.
15
00:00:43,710 --> 00:00:46,713
Le hangar a été secoué, mais tout va bien.
16
00:00:46,797 --> 00:00:47,839
Je t'ai vu mourir.
17
00:00:47,923 --> 00:00:49,841
J'ai vu Tyler te tuer.
18
00:00:49,925 --> 00:00:51,885
Je t'ai tenu dans mes bras.
19
00:00:51,968 --> 00:00:53,178
Je crois en toi.
20
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
Je t'aime.
21
00:00:54,221 --> 00:00:55,764
J'aimerais gagner l'Enterprise.
22
00:00:55,847 --> 00:00:58,183
Désolé, mais Spock n'y est pas.
23
00:00:58,266 --> 00:01:00,560
Il y a quelques mois, il a changé.
24
00:01:00,978 --> 00:01:03,271
Comme s'il était enfin face à une colle.
25
00:01:04,314 --> 00:01:06,274
Je lui ai donné congé.
26
00:01:06,858 --> 00:01:07,693
Spock.
27
00:01:15,450 --> 00:01:18,537
Enfant, je subissais ce que ma mère
appelait des "cauchemars".
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,999
Elle m'a appris à dessiner
29
00:01:22,582 --> 00:01:23,834
pour vaincre ma peur.
30
00:01:25,127 --> 00:01:26,586
Les cauchemars sont revenus.
31
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
La même vision, encore et encore.
32
00:01:30,215 --> 00:01:32,884
J'en comprends enfin le sens.
Et où je dois me rendre.
33
00:01:34,136 --> 00:01:37,389
Dans l'éventualité de ma mort,
je l'ai codé dans ce fichier.
34
00:01:38,348 --> 00:01:40,892
Ce peut être ma dernière entrée
sur l'Enterprise.
35
00:01:45,814 --> 00:01:48,024
Spock a cette tablette depuis l'enfance.
36
00:01:48,608 --> 00:01:50,235
Je l'ai trouvée dans ses quartiers.
37
00:01:50,318 --> 00:01:53,697
Il a dessiné les signaux
deux mois avant qu'on les voie.
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,491
Ordinateur,
affiche notre cartographie des signaux.
39
00:01:57,743 --> 00:01:59,703
Rotation à 90°.
40
00:02:00,537 --> 00:02:02,039
Presque identique.
41
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
- Il laisse d'autres croquis ?
- Non.
42
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
Mon frère semble très troublé.
43
00:02:08,420 --> 00:02:11,339
Bien qu'il ait quartier libre,
contactons-le.
44
00:02:11,423 --> 00:02:13,550
Interrogeons-le sur ces signaux.
45
00:02:15,177 --> 00:02:16,762
Je sais où il se trouve.
46
00:02:18,430 --> 00:02:19,264
Asseyez-vous.
47
00:02:26,980 --> 00:02:28,065
Votre frère est...
48
00:02:29,107 --> 00:02:31,443
dans l'aile psychiatrique
de la base stellaire 5.
49
00:02:33,195 --> 00:02:35,155
Son congé n'a duré qu'une semaine.
50
00:02:36,364 --> 00:02:38,158
Il a été interné à sa demande.
51
00:02:40,202 --> 00:02:43,413
Pourquoi n'avons-nous pas été informés ?
52
00:02:44,873 --> 00:02:47,209
Le protocole est d'alerter la famille.
53
00:02:47,292 --> 00:02:50,128
Pas à l'encontre des souhaits du patient.
Spock a refusé.
54
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
Avec force.
55
00:02:53,173 --> 00:02:54,216
Cela dit,
56
00:02:55,383 --> 00:02:59,930
son lien avec ces signaux pèse plus lourd
que ses voeux de discrétion.
57
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
Tendez à votre frère le rameau d'olivier.
58
00:03:04,643 --> 00:03:06,770
En espérant qu'il l'accepte.
59
00:03:06,853 --> 00:03:07,771
Il refusera.
60
00:03:10,440 --> 00:03:11,733
S'il vient de moi.
61
00:03:12,484 --> 00:03:18,448
Nos rapports sont tendus.
Nous n'avons pas parlé depuis des années.
62
00:03:19,366 --> 00:03:21,326
La famille, c'est compliqué.
63
00:03:22,536 --> 00:03:24,204
Mon père enseignait la science.
64
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
Et en même temps, la religion comparée.
65
00:03:27,541 --> 00:03:30,752
C'était perturbant.
Il y avait beaucoup de disputes.
66
00:03:32,170 --> 00:03:34,381
Je vous ai dit tout ce que je sais.
67
00:03:35,423 --> 00:03:37,134
Vous pouvez faire de même.
68
00:03:37,592 --> 00:03:40,428
Si vous souhaitez me dire
quoi que ce soit...
69
00:03:46,601 --> 00:03:48,520
Capitaine, sur l'astéroïde...
70
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
Je...
71
00:03:59,322 --> 00:04:03,285
Je ne vous ai pas remercié
d'être revenu me chercher.
72
00:04:04,578 --> 00:04:05,412
De rien.
73
00:04:06,913 --> 00:04:08,456
Capitaine, à la Passerelle.
74
00:04:09,082 --> 00:04:10,208
Le capitaine.
75
00:04:11,626 --> 00:04:13,795
Un nouveau signal est apparu.
76
00:04:15,797 --> 00:04:18,842
Il est trop faible
pour établir les coordonnées.
77
00:04:19,092 --> 00:04:22,721
J'ai emprunté votre poste
pour lancer quelques calculs.
78
00:04:22,804 --> 00:04:24,306
Je ferme tout ça.
79
00:04:24,389 --> 00:04:27,267
Tilly a une idée pour localiser le signal.
80
00:04:27,350 --> 00:04:29,603
- Je lui ai permis d'essayer.
- Bien.
81
00:04:29,686 --> 00:04:31,897
J'utilise notre déflecteur.
82
00:04:31,980 --> 00:04:34,399
Pour créer des variations gravimétriques.
83
00:04:34,482 --> 00:04:35,775
Comme un sonar.
84
00:04:35,859 --> 00:04:38,945
Bonne idée,
mais le signal est trop éloigné.
85
00:04:39,738 --> 00:04:42,949
Si on approchait,
on détecterait le décalage spectral
86
00:04:43,033 --> 00:04:45,035
et on calculerait sa position.
87
00:04:45,118 --> 00:04:47,245
Passons brièvement en distorsion
88
00:04:47,329 --> 00:04:49,706
et braquons nos capteurs longue portée.
89
00:04:50,332 --> 00:04:53,418
- Distorsion maximale, cinq secondes.
- Oui.
90
00:04:58,506 --> 00:05:01,760
On a les coordonnées du signal.
Dans le quadrant Bêta,
91
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
soit à 51 450 années-lumière de nous.
92
00:05:04,387 --> 00:05:08,391
À vitesse maximale, on mettrait 150 ans.
93
00:05:08,475 --> 00:05:11,186
Mes éventuels petits-enfants
pourraient en profiter.
94
00:05:11,269 --> 00:05:12,479
- Alors ?
- Les spores.
95
00:05:12,562 --> 00:05:16,316
Starfleet les a mis temporairement
hors service.
96
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
Enfin, le navigateur.
97
00:05:18,026 --> 00:05:20,111
Pour nous guider dans le réseau mycélien,
98
00:05:20,195 --> 00:05:22,530
Stamets s'est injecté
l'ADN d'un tardigrade,
99
00:05:23,156 --> 00:05:26,117
alors que Starfleet interdit
la manipulation génétique.
100
00:05:26,326 --> 00:05:28,662
Ils fermaient les yeux durant la guerre.
101
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
- Un tardigrade ?
- C'est un peu complexe.
102
00:05:31,706 --> 00:05:35,543
La Fédération tient
à faire la lumière sur ces signaux.
103
00:05:35,627 --> 00:05:38,046
Ils ont accepté pour vaincre les Klingons
104
00:05:38,129 --> 00:05:39,422
et ils accepteront encore.
105
00:05:39,506 --> 00:05:40,882
Est-il opérationnel ?
106
00:05:40,966 --> 00:05:43,551
Il le sera en 20 minutes.
107
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
Au travail.
108
00:05:46,012 --> 00:05:47,847
Content d'être resté à bord ?
109
00:05:48,515 --> 00:05:51,768
Vous et moi, de retour sur le terrain.
110
00:05:52,352 --> 00:05:56,147
Je pensais que Qo'noS
serait notre dernier saut avant un moment.
111
00:06:03,113 --> 00:06:03,947
Ça ne va pas ?
112
00:06:05,740 --> 00:06:07,784
J'ai vu Hugh dans le réseau.
113
00:06:08,451 --> 00:06:09,786
Après que...
114
00:06:09,953 --> 00:06:11,371
- Après sa mort ?
- Oui.
115
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
Quand j'y étais enfermé,
il m'a réconforté.
116
00:06:16,334 --> 00:06:19,129
Il m'a poussé à fuir,
alors que je renonçais.
117
00:06:19,838 --> 00:06:22,799
Il a aidé à nous sortir
de l'univers terrien.
118
00:06:22,882 --> 00:06:23,800
Il nous a sauvés.
119
00:06:23,883 --> 00:06:27,095
- Je...
- Je sais, c'est fou.
120
00:06:28,430 --> 00:06:32,058
J'ai d'abord pensé
que c'était le fruit de mon imagination,
121
00:06:32,142 --> 00:06:34,227
que le réseau utilisait mes souvenirs.
122
00:06:35,353 --> 00:06:38,481
Mais je n'en suis plus très sûr.
123
00:06:38,982 --> 00:06:42,110
Je ne l'ai pas vu lors du dernier saut.
124
00:06:42,193 --> 00:06:43,820
Mais je sais que c'est possible.
125
00:06:43,903 --> 00:06:46,281
Vous devriez en être heureux, non ?
126
00:06:46,906 --> 00:06:51,286
L'astromycologie m'a appris
que rien ne disparaît jamais.
127
00:06:52,620 --> 00:06:54,539
Les champignons sont des recycleurs.
128
00:06:54,622 --> 00:06:57,625
Ils montrent
que la destruction mène à la création.
129
00:06:57,709 --> 00:06:59,586
Et que la vie est éternelle.
130
00:07:00,628 --> 00:07:02,756
Ma place est de ce côté du cycle.
131
00:07:03,590 --> 00:07:05,884
Si je revois Hugh dans le réseau...
132
00:07:05,967 --> 00:07:07,260
Prêt, Stamets ?
133
00:07:15,352 --> 00:07:17,562
Alerte noire imminente.
134
00:07:17,645 --> 00:07:18,855
Ce n'est pas un exercice.
135
00:07:18,938 --> 00:07:20,357
Ce n'est pas un exercice.
136
00:07:21,941 --> 00:07:23,777
Moteur sporique activé.
137
00:07:26,654 --> 00:07:28,281
Le moteur est prêt.
138
00:07:28,365 --> 00:07:31,326
Des questions avant le départ, capitaine ?
139
00:07:31,409 --> 00:07:34,621
Vous me dites qu'on peut bondir
au bout de l'univers
140
00:07:34,704 --> 00:07:37,207
via une autoroute en champignons ?
Je vous crois.
141
00:07:39,376 --> 00:07:40,627
Soyons audacieux.
142
00:07:40,710 --> 00:07:42,670
Soyons hardis. Soyons courageux.
143
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Alerte noire.
144
00:07:44,381 --> 00:07:45,882
Alerte noire activée.
145
00:07:46,508 --> 00:07:48,760
À tout l'équipage : alerte noire.
146
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Sautons.
147
00:08:13,535 --> 00:08:15,412
On n'oublie pas son premier saut.
148
00:08:25,171 --> 00:08:27,006
- Commandeur.
- Pas maintenant.
149
00:08:29,801 --> 00:08:30,927
Pas de signal.
150
00:08:31,636 --> 00:08:33,513
- On est au bon endroit ?
- Oui.
151
00:08:33,930 --> 00:08:36,307
- Rapport.
- Planète de classe M.
152
00:08:36,391 --> 00:08:38,685
Aucune empreinte de vaisseau.
153
00:08:38,768 --> 00:08:40,270
Aucun scan depuis la surface.
154
00:08:40,353 --> 00:08:43,106
Je détecte des signes de vie. Humains.
155
00:08:45,900 --> 00:08:48,319
Aucun humain n'a gagné le quadrant Bêta.
156
00:08:48,403 --> 00:08:51,406
Je capte une transmission
montant de la surface.
157
00:08:51,489 --> 00:08:52,449
Diffusez-la.
158
00:08:55,201 --> 00:08:56,578
On nous attaque.
159
00:08:56,661 --> 00:08:58,037
On est retranchés.
160
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
Quelques centaines
161
00:08:59,247 --> 00:09:01,332
d'hommes, femmes et enfants.
162
00:09:01,416 --> 00:09:03,376
Alerte rouge. Préparez les torpilles.
163
00:09:03,460 --> 00:09:05,753
- On est vraiment seuls ?
- Oui.
164
00:09:05,837 --> 00:09:07,714
Trouvez l'origine de l'appel.
165
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Agrandissez.
166
00:09:21,728 --> 00:09:24,105
Ils ne semblent pas en danger.
167
00:09:25,398 --> 00:09:28,109
Aucune trace de distorsion
près de la planète ?
168
00:09:30,904 --> 00:09:31,779
Aucune.
169
00:09:33,656 --> 00:09:37,285
J'affirme cependant
que d'après la dégradation audio,
170
00:09:37,368 --> 00:09:40,371
ce message est émis en boucle depuis...
171
00:09:42,040 --> 00:09:43,750
Deux cents ans.
172
00:09:44,542 --> 00:09:46,252
Avant la distorsion.
173
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
Comment sont-ils arrivés là, alors ?
174
00:11:29,981 --> 00:11:32,942
L'arrivée de ces gens coïncide exactement
175
00:11:33,026 --> 00:11:35,820
avec la Troisième Guerre mondiale
et le cataclysme nucléaire
176
00:11:35,904 --> 00:11:38,531
qui a fait 600 millions de morts
et renversé les états.
177
00:11:38,615 --> 00:11:41,826
La fréquence d'émission est obsolète,
178
00:11:41,910 --> 00:11:43,536
loin d'une portée interstellaire.
179
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
- Tout vient de cette structure.
- Une église.
180
00:11:48,291 --> 00:11:51,085
- Oui.
- Ils parlent l'anglais de la Fédération.
181
00:11:51,169 --> 00:11:53,004
Il faut un vaisseau pour venir ici.
182
00:11:53,087 --> 00:11:55,798
Même nous,
il nous a fallu le moteur sporique.
183
00:11:55,882 --> 00:11:57,926
Il y a 11 000 habitants
184
00:11:58,009 --> 00:12:00,094
répartis sur dix colonies,
185
00:12:00,178 --> 00:12:03,014
mais pas la moindre signature énergétique.
186
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
Même pas électrique.
187
00:12:04,641 --> 00:12:05,975
Ils sont pré-distorsion,
188
00:12:06,059 --> 00:12:08,186
l'ordre général numéro un s'applique.
189
00:12:09,229 --> 00:12:12,190
Pourquoi le signal
voulait-il nous attirer ici ?
190
00:12:12,857 --> 00:12:16,319
En tant qu'officier scientifique
je déconseille d'attribuer une volonté
191
00:12:16,402 --> 00:12:20,698
à ce qui n'est encore
qu'une énergie non-identifiée.
192
00:12:21,324 --> 00:12:23,576
"Il est plus de choses
là-haut et ici-bas..."
193
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
Vous citez Shakespeare.
194
00:12:26,162 --> 00:12:28,414
Pour suggérer une intervention divine
195
00:12:28,498 --> 00:12:30,083
dans la présence de ces gens ?
196
00:12:30,166 --> 00:12:32,627
- Vous connaissez la 3e loi de Clarke ?
- Oui.
197
00:12:32,710 --> 00:12:34,837
Au 20e siècle, Arthur C. Clarke a dit
198
00:12:34,921 --> 00:12:38,341
que toute technologie très avancée
est indifférenciable de la magie.
199
00:12:38,424 --> 00:12:40,885
Scientifiques et théologiens
en ont débattu
200
00:12:40,969 --> 00:12:42,971
et l'ont interprétée ainsi :
201
00:12:43,054 --> 00:12:46,266
"Toute intelligence extraterrestre avancée
202
00:12:46,349 --> 00:12:49,060
est indifférenciable de Dieu."
203
00:12:50,144 --> 00:12:53,481
J'ignore comment et pourquoi
ils sont arrivés là.
204
00:12:53,898 --> 00:12:56,025
Mais pas par hasard.
205
00:12:56,693 --> 00:12:58,611
Une interprétation audacieuse.
206
00:12:59,404 --> 00:13:00,780
Que sait-on de cette planète ?
207
00:13:02,282 --> 00:13:04,200
Elle ressemble à la Terre.
208
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
Si ce n'est
209
00:13:05,368 --> 00:13:09,122
qu'elle est entourée
d'anneaux orbitaux mobiles, composés
210
00:13:09,205 --> 00:13:12,375
de débris radioactifs.
Je n'ai jamais vu ça.
211
00:13:12,458 --> 00:13:14,419
Trouvons comment ils sont venus.
212
00:13:14,502 --> 00:13:17,463
Ça pourra nous éclairer
sur la nature des signaux.
213
00:13:17,755 --> 00:13:19,966
Le meilleur profil pour nous accompagner ?
214
00:13:21,676 --> 00:13:23,052
Le lieutenant Owosekun.
215
00:13:23,553 --> 00:13:25,930
Elle a grandi dans une communauté luddite.
216
00:13:26,014 --> 00:13:28,474
Elle saura s'intégrer
comme le préconise l'Ordre.
217
00:13:29,267 --> 00:13:30,518
Briefez-la.
218
00:13:31,060 --> 00:13:34,439
Votre bouclier individuel
est lié à celui du simulateur.
219
00:13:34,522 --> 00:13:37,025
Une variation
de sa stabilité engendrera...
220
00:13:37,108 --> 00:13:37,942
Boum.
221
00:13:38,818 --> 00:13:39,652
Affirmatif.
222
00:13:46,868 --> 00:13:49,662
Comme supposé,
j'observe des concentrations
223
00:13:49,746 --> 00:13:51,205
de métréons.
224
00:13:52,582 --> 00:13:54,417
Là, ça me paraît jouable.
225
00:13:56,252 --> 00:13:57,503
Les doigts dans le nez.
226
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
Carotteuse laser activée.
227
00:14:03,176 --> 00:14:05,386
Gravité interne ajustée.
228
00:14:08,181 --> 00:14:09,641
D'après mes calculs,
229
00:14:09,724 --> 00:14:12,685
un centimètre cube
de matière chargée en métréons
230
00:14:12,769 --> 00:14:15,021
pèse 1,5 tonne.
231
00:14:24,739 --> 00:14:27,116
Métréons en fluctuation.
232
00:14:27,200 --> 00:14:28,117
Ajustez le sim-grav.
233
00:14:28,201 --> 00:14:30,870
- Il est décommandé de poursuivre.
- Mais si.
234
00:14:30,954 --> 00:14:33,081
Cette matière est notre seule piste
235
00:14:33,164 --> 00:14:36,125
pour une nouvelle interface.
Stamets en a besoin.
236
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
Je l'ai.
237
00:14:44,926 --> 00:14:45,760
Isolation.
238
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
Salut, beauté.
239
00:15:05,113 --> 00:15:07,740
Alerte : décharge énergétique inconnue
240
00:15:07,824 --> 00:15:10,159
détectée dans le hangar à navettes.
241
00:15:27,885 --> 00:15:29,220
POUR TOUJOURS
242
00:15:29,804 --> 00:15:30,972
Elle est vide.
243
00:15:32,849 --> 00:15:33,891
Mode paralysie.
244
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
Dissimulez les phaseurs.
245
00:15:53,286 --> 00:15:55,872
- Vous avez déjà visité une église ?
- Non.
246
00:15:55,955 --> 00:15:57,373
Ma famille est athée.
247
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
Je connais les textes religieux terriens.
248
00:16:01,210 --> 00:16:02,045
D'accord.
249
00:16:02,336 --> 00:16:05,798
Voyons qui ils sont
et pourquoi ils appellent à l'aide.
250
00:16:11,054 --> 00:16:12,805
Ce vitrail a 200 ans.
251
00:16:13,222 --> 00:16:15,558
Il illustre à la fois le christianisme,
252
00:16:15,641 --> 00:16:16,476
le judaïsme,
253
00:16:17,143 --> 00:16:17,977
l'islam,
254
00:16:18,394 --> 00:16:20,229
l'hindouisme, le bouddhisme,
255
00:16:20,855 --> 00:16:22,106
le shinto et la wicca.
256
00:16:22,690 --> 00:16:24,484
L'appel vient du sous-sol.
257
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Je cherche l'entrée.
258
00:16:37,371 --> 00:16:40,041
"Qui suit l'ancienne voie brûlera.
259
00:16:41,667 --> 00:16:45,046
Qui pèche contre nous
sera terrassé par nos dieux."
260
00:16:45,254 --> 00:16:47,173
C'est accueillant.
261
00:16:47,799 --> 00:16:50,009
"À celui qui croit en nos signes,
262
00:16:50,093 --> 00:16:52,678
tu diras : 'La Paix soit sur toi'".
263
00:16:55,515 --> 00:16:56,891
Anthropologiquement parlant,
264
00:16:56,974 --> 00:16:58,851
je dirais qu'ils ont créé une religion
265
00:16:58,935 --> 00:17:00,937
en combinant les fois les plus suivies.
266
00:17:01,020 --> 00:17:02,355
Ce livre est...
267
00:17:02,897 --> 00:17:04,273
une sorte de testament.
268
00:17:04,774 --> 00:17:06,275
Qui raconte leur histoire ?
269
00:17:06,359 --> 00:17:07,652
Je le scanne.
270
00:17:11,155 --> 00:17:12,824
Regardez les fenêtres.
271
00:17:12,907 --> 00:17:15,576
C'était l'utilité initiale de ces vitraux.
272
00:17:15,660 --> 00:17:18,204
Enseigner l'Évangile aux illettrés.
273
00:17:30,049 --> 00:17:31,592
Vous n'êtes pas au champ ?
274
00:17:33,052 --> 00:17:34,262
Nous venons de loin.
275
00:17:36,180 --> 00:17:37,390
Je suis Christopher.
276
00:17:38,015 --> 00:17:39,392
Voici Michael et Joann.
277
00:17:39,934 --> 00:17:42,770
Vous découvrez New Eden ?
278
00:17:42,854 --> 00:17:44,647
Oui. On vient du Nord.
279
00:17:46,357 --> 00:17:48,651
La Toute-Mère voudra vous voir.
280
00:17:50,903 --> 00:17:54,365
Accueillons nos nouveaux amis
des Territoires du Nord
281
00:17:54,866 --> 00:17:57,660
et remercions nos créateurs
282
00:17:57,743 --> 00:18:01,372
pour leur amour et de nous avoir menés
à New Eden.
283
00:18:01,455 --> 00:18:03,541
Sur notre planète, Terralysium.
284
00:18:05,209 --> 00:18:07,587
Sous l'oeil de la Lune des Moissons,
285
00:18:07,670 --> 00:18:12,175
rappelons-nous qu'il y a 200 ans, en 2053,
286
00:18:12,508 --> 00:18:16,679
les Premiers Saufs, soldats comme civils,
287
00:18:16,762 --> 00:18:18,598
ont pris l'église pour abri
288
00:18:19,640 --> 00:18:22,101
de la Troisième Guerre mondiale.
289
00:18:23,311 --> 00:18:26,397
Du ciel pleuvaient les bombes atomiques.
290
00:18:26,814 --> 00:18:29,275
Nos ancêtres se savaient condamnés.
291
00:18:29,901 --> 00:18:32,320
Mais juste avant l'explosion,
292
00:18:33,279 --> 00:18:35,448
un ange leur est apparu,
293
00:18:35,531 --> 00:18:38,075
entre de grandes colonnes de feu.
294
00:18:38,159 --> 00:18:41,495
Il a transfiguré notre église
et ceux qui s'y abritaient,
295
00:18:41,579 --> 00:18:43,080
jusqu'en Terralysium.
296
00:18:45,958 --> 00:18:49,420
À leur éveil, ils ont fondé New Eden.
297
00:18:51,047 --> 00:18:54,050
Qui devaient-ils remercier
pour leur salut ?
298
00:18:54,842 --> 00:18:57,803
Quel dieu ?
Tant de fois étaient représentées.
299
00:18:58,346 --> 00:19:00,223
Comment résoudre ce dilemme ?
300
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
En créant une religion commune.
301
00:19:05,436 --> 00:19:07,188
Disons que la science est ma religion.
302
00:19:07,980 --> 00:19:10,858
A-t-elle été sollicitée
pour expliquer autrement
303
00:19:10,942 --> 00:19:12,526
la venue de nos ancêtres ?
304
00:19:12,610 --> 00:19:13,444
Comment ?
305
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
Sans technologie ?
306
00:19:15,780 --> 00:19:19,200
Nous n'avons que les reliques
des Premiers Saufs.
307
00:19:19,700 --> 00:19:24,372
Jacob et Rose essaient depuis des années
de rétablir la lumière dans l'église.
308
00:19:24,455 --> 00:19:28,251
Depuis que les batteries ont lâché,
les vitraux restent sombres
309
00:19:28,334 --> 00:19:31,796
et les pèlerins se font plus rares.
310
00:19:31,879 --> 00:19:34,423
Il doit y avoir des théories rationnelles
311
00:19:34,507 --> 00:19:36,634
sur le transport de l'église.
312
00:19:37,134 --> 00:19:42,598
Une caméra embarquée sur le casque
d'un soldat de l'époque subsiste,
313
00:19:42,682 --> 00:19:44,058
mais elle est cassée.
314
00:19:44,976 --> 00:19:46,894
Pas besoin de preuve.
315
00:19:46,978 --> 00:19:50,690
Nous sommes guidés
par une force qui nous dépasse.
316
00:19:51,315 --> 00:19:52,149
Notre foi.
317
00:19:54,360 --> 00:19:55,278
Il est tard.
318
00:19:56,195 --> 00:19:57,780
Nous partons à l'aube.
319
00:19:58,823 --> 00:20:01,284
Pouvons-nous dormir dans votre église ?
320
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
Bien entendu.
321
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
Merci de votre bonté.
322
00:20:06,455 --> 00:20:07,498
La paix soit sur vous.
323
00:20:08,291 --> 00:20:09,417
Et sur vous.
324
00:20:15,339 --> 00:20:16,173
Tilly.
325
00:20:17,425 --> 00:20:18,634
Réveille-toi.
326
00:20:19,844 --> 00:20:20,678
Quoi ?
327
00:20:21,137 --> 00:20:22,596
- Où suis-je ?
- N'aie crainte.
328
00:20:22,680 --> 00:20:24,098
Ils te soignent.
329
00:20:24,181 --> 00:20:28,060
J'étais là quand tu as été blessée.
J'ai cru t'avoir perdue.
330
00:20:29,020 --> 00:20:30,146
Ne te lève pas.
331
00:20:31,897 --> 00:20:32,773
Au secours.
332
00:20:33,941 --> 00:20:35,776
- Que se passe-t-il ?
- Enseigne,
333
00:20:35,860 --> 00:20:38,904
vous prélevez un éclat
sur un astéroïde instable
334
00:20:38,988 --> 00:20:40,072
toute seule ?
335
00:20:40,156 --> 00:20:42,575
Vous avez mis l'équipage en danger
336
00:20:42,658 --> 00:20:43,993
et failli mourir.
337
00:20:44,076 --> 00:20:47,705
- N'est-ce pas, Dr Pollard ?
- Oui. Vous ? Presque morte.
338
00:20:47,788 --> 00:20:49,123
Mais ça va aller.
339
00:20:49,415 --> 00:20:52,126
Je voulais aider le commandeur Stamets.
340
00:20:52,209 --> 00:20:54,045
Je ne vois pas le rapport.
341
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Avec l'échantillon,
342
00:20:55,629 --> 00:20:58,257
j'espère créer un résonateur
à ondes cohérentes,
343
00:20:58,341 --> 00:20:59,675
pour le moteur sporique.
344
00:21:00,301 --> 00:21:02,803
Une interface à matière noire,
345
00:21:03,429 --> 00:21:06,682
libérant Stamets
de son rôle de navigateur.
346
00:21:11,187 --> 00:21:15,066
Avant de penser à autrui,
pensez à vous-même.
347
00:21:16,150 --> 00:21:18,778
Ai-je nui à mes notes
dans le programme de formation ?
348
00:21:18,861 --> 00:21:19,862
Non,
349
00:21:19,945 --> 00:21:23,908
tant que cet acte imprudent reste isolé.
350
00:21:23,991 --> 00:21:28,871
Vous êtes la plus jeune candidate
jamais admise au PFC.
351
00:21:29,497 --> 00:21:31,624
Je suis l'unique Kelpien de Starfleet,
352
00:21:32,083 --> 00:21:35,419
je comprends donc l'envie
de faire ses preuves.
353
00:21:35,503 --> 00:21:38,923
J'étais déterminé à être
un représentant exemplaire de mon espèce.
354
00:21:39,006 --> 00:21:41,175
J'ai appris à parler 90 langues.
355
00:21:41,550 --> 00:21:42,385
Couramment ?
356
00:21:44,470 --> 00:21:46,013
Toujours est-il
357
00:21:46,847 --> 00:21:49,725
que j'ai placé
des responsabilités trop lourdes
358
00:21:49,809 --> 00:21:53,145
sur mes fines épaules. Et j'en ai pâti.
359
00:21:54,230 --> 00:21:58,067
Prenez meilleur soin de vous.
360
00:21:59,819 --> 00:22:00,986
Vous êtes importante.
361
00:22:05,116 --> 00:22:06,992
M. Saru, à la Passerelle.
362
00:22:07,660 --> 00:22:08,494
Rapport.
363
00:22:08,577 --> 00:22:11,163
Un pic colossal d'ions radioactifs
364
00:22:11,247 --> 00:22:12,623
en haute atmosphère.
365
00:22:12,706 --> 00:22:15,042
La stabilité gravitationnelle
366
00:22:15,126 --> 00:22:16,836
de l'anneau externe est compromise.
367
00:22:17,211 --> 00:22:18,963
Serait-ce lié aux signaux ?
368
00:22:19,046 --> 00:22:22,550
Les particules radioactives
se dirigent vers la surface.
369
00:22:22,633 --> 00:22:24,051
- Quel taux ?
- Mauvais.
370
00:22:24,135 --> 00:22:25,803
- Mauvais ?
- Très mauvais.
371
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Dans 64 minutes,
l'atmosphère sera irradiée
372
00:22:28,806 --> 00:22:31,934
et provoquera une extinction planétaire.
373
00:22:35,980 --> 00:22:37,690
Préparez les téléporteurs.
374
00:22:37,773 --> 00:22:39,984
Bryce, contactez le capitaine.
375
00:22:40,067 --> 00:22:41,193
Impossible.
376
00:22:41,652 --> 00:22:43,279
Les radiations bloquent le signal.
377
00:22:43,696 --> 00:22:45,614
La téléportation est aussi impossible.
378
00:22:45,698 --> 00:22:47,950
- J'envoie une navette ?
- Non.
379
00:22:48,033 --> 00:22:50,578
Le carbone ionisé rejeté par son moteur
380
00:22:50,661 --> 00:22:54,248
créerait une chaîne de réaction positive,
accélérant le processus.
381
00:22:55,583 --> 00:22:57,001
J'ai appris ce qui arrivait.
382
00:22:57,668 --> 00:22:59,295
Ravi de vous voir.
383
00:22:59,378 --> 00:23:00,462
Surtout maintenant.
384
00:23:01,380 --> 00:23:05,634
Il est peu probable que l'anneau externe
soit visible depuis la surface.
385
00:23:06,093 --> 00:23:08,137
Ils ne verront rien venir.
386
00:23:08,220 --> 00:23:09,346
Compte à rebours ?
387
00:23:09,430 --> 00:23:12,433
Hiver nucléaire irréversible
dans 62 minutes.
388
00:23:14,226 --> 00:23:16,103
Si on nous a menés ici,
389
00:23:17,980 --> 00:23:19,648
voici peut-être pourquoi.
390
00:23:21,358 --> 00:23:23,986
Nous sommes responsables de notre équipe
391
00:23:24,069 --> 00:23:26,989
et de tout être vivant sur cette planète.
392
00:23:27,948 --> 00:23:31,035
Le Discovery ne tolérera pas
une telle catastrophe.
393
00:23:31,785 --> 00:23:33,662
Le temps presse. Au travail.
394
00:23:41,003 --> 00:23:44,381
Le signal de détresse est émis
à l'insu des colons.
395
00:23:44,923 --> 00:23:47,592
On le coupe pour les préserver
et on rentre.
396
00:23:49,303 --> 00:23:52,848
J'ai pu en déterminer le point d'origine.
C'est ici.
397
00:23:52,931 --> 00:23:54,808
J'espère trouver la caméra.
398
00:24:01,023 --> 00:24:04,401
Vous proposez réellement
de les laisser ici ?
399
00:24:06,236 --> 00:24:08,238
Owosekun, trouvez la balise émettrice.
400
00:24:09,239 --> 00:24:11,992
Avant notre arrivée, vous disiez sentir
401
00:24:12,075 --> 00:24:14,828
que le signal menait
à une mission de sauvetage.
402
00:24:14,911 --> 00:24:16,580
Il n'y a personne à sauver.
403
00:24:16,997 --> 00:24:19,166
Cet endroit est vraiment un éden.
404
00:24:19,249 --> 00:24:21,335
Amesha et les autres sont humains.
405
00:24:22,044 --> 00:24:24,629
Ils méritent de retrouver la société.
406
00:24:24,713 --> 00:24:26,965
Ils ont quitté la Terre en 2053.
407
00:24:27,049 --> 00:24:28,508
Sans vaisseau spatial.
408
00:24:28,592 --> 00:24:31,345
Ils sont pré-distorsion,
couverts par l'ordre général.
409
00:24:31,428 --> 00:24:34,598
On ne peut interférer
dans leur évolution naturelle.
410
00:24:34,681 --> 00:24:37,559
Ils croient que la Terre et l'humanité
ont été détruites.
411
00:24:37,642 --> 00:24:41,104
Pire, ils se raccrochent à une foi
qui est mensongère.
412
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
Prouvez-le.
413
00:24:43,523 --> 00:24:48,153
Je prouverai que rien de tout ceci
n'est arrivé par miracle.
414
00:24:48,236 --> 00:24:49,279
J'ai trouvé.
415
00:24:49,988 --> 00:24:51,323
La batterie est morte.
416
00:24:52,491 --> 00:24:53,575
C'est bizarre.
417
00:24:54,618 --> 00:24:57,788
Quelqu'un a fait en sorte
que le signal émette en boucle.
418
00:24:57,871 --> 00:24:59,206
Et vous avez répondu.
419
00:25:01,750 --> 00:25:05,170
Il y avait des scientifiques
parmi les Premiers Saufs.
420
00:25:05,379 --> 00:25:08,090
Ma famille.
Nous entretenons la balise, depuis.
421
00:25:08,173 --> 00:25:11,176
Tous ignorent son existence.
Cet engin fabuleux l'a trouvée.
422
00:25:11,802 --> 00:25:14,221
Mes ancêtres avaient raison ?
423
00:25:14,930 --> 00:25:17,140
La Terre n'a pas été détruite.
424
00:25:17,224 --> 00:25:18,350
L'humanité a évolué.
425
00:25:18,975 --> 00:25:19,810
Jacob.
426
00:25:20,394 --> 00:25:23,980
Cet engin a toujours été dans ma famille.
427
00:25:24,064 --> 00:25:25,023
Pour naviguer.
428
00:25:25,816 --> 00:25:29,403
Depuis que l'éclat rouge
est apparu dans le ciel,
429
00:25:29,486 --> 00:25:30,821
j'attendais votre venue.
430
00:25:30,904 --> 00:25:32,989
C'était la lumière de votre vaisseau ?
431
00:25:33,073 --> 00:25:36,576
Vos mains, votre peau ne portent pas
les ravages du labeur.
432
00:25:37,285 --> 00:25:40,747
Vous n'êtes pas de Terralysium.
Je le vois dans vos yeux.
433
00:25:41,915 --> 00:25:43,417
Jacob, écoutez-moi.
434
00:25:43,500 --> 00:25:44,543
Vous vous trompez.
435
00:25:44,626 --> 00:25:45,502
Pas du tout.
436
00:25:45,585 --> 00:25:48,713
J'attends ce jour depuis longtemps.
437
00:25:49,631 --> 00:25:50,799
Le véritable salut.
438
00:25:52,300 --> 00:25:53,135
Allons-y.
439
00:25:54,344 --> 00:25:57,431
- Pardon d'être entrés.
- Non, attendez.
440
00:25:57,848 --> 00:25:59,850
Arrêtez.
441
00:26:16,158 --> 00:26:16,992
Verrouillée.
442
00:26:17,409 --> 00:26:20,328
Si c'est un loquet,
un aimant fera l'affaire.
443
00:26:24,040 --> 00:26:27,586
Nos sacs ont disparu.
Jacob a emporté notre matériel.
444
00:26:27,836 --> 00:26:29,838
Pour prouver ce qu'il dit aux autres.
445
00:26:30,589 --> 00:26:31,423
Ça y est.
446
00:26:41,975 --> 00:26:43,268
Je le sens.
447
00:26:50,817 --> 00:26:54,362
Dieu ou pas,
l'ordre général numéro un reste valable.
448
00:26:54,863 --> 00:26:57,324
Vous ne révélerez la vérité
sous aucun prétexte.
449
00:26:57,949 --> 00:26:59,326
Est-ce clair ?
450
00:26:59,618 --> 00:27:00,911
- Oui.
- Oui.
451
00:27:08,752 --> 00:27:13,590
Si X échoue, essaie Y.
Si Y échoue, essaie Z.
452
00:27:13,673 --> 00:27:15,008
Si Z échoue,
453
00:27:15,717 --> 00:27:19,095
va sur Risa
noyer ton incompétence dans un cocktail.
454
00:27:19,179 --> 00:27:20,514
Où est Burnham ?
455
00:27:20,597 --> 00:27:23,099
J'ai besoin qu'elle me renvoie la balle.
456
00:27:23,183 --> 00:27:24,851
Je peux t'aider ?
457
00:27:25,018 --> 00:27:26,937
Oui, merci.
458
00:27:27,562 --> 00:27:29,648
Je suis censée rester au lit,
459
00:27:29,731 --> 00:27:31,983
mais c'est contraire à mes valeurs.
460
00:27:32,609 --> 00:27:33,610
On est en alerte.
461
00:27:33,693 --> 00:27:37,155
Le capitaine, Burnham, Owo,
et toute cette planète,
462
00:27:37,781 --> 00:27:39,908
risquent d'être irradiés. Je refuse.
463
00:27:39,991 --> 00:27:42,202
Pourquoi ce regard ? May, c'est ça ?
464
00:27:42,285 --> 00:27:43,995
Je parle vite quand je réfléchis.
465
00:27:44,079 --> 00:27:45,038
Et après le café.
466
00:27:45,121 --> 00:27:45,997
À l'Infirmerie ?
467
00:27:46,081 --> 00:27:48,291
- Oui.
- Des vies sont en jeu.
468
00:27:48,708 --> 00:27:51,586
Mieux valent les remords que les regrets.
469
00:27:51,670 --> 00:27:52,504
Tout à fait.
470
00:27:52,796 --> 00:27:56,007
Je cherche comment stopper la descente
des débris radioactifs.
471
00:27:56,508 --> 00:27:59,427
Je me dis que si on frappe la source...
472
00:27:59,511 --> 00:28:01,596
- L'anneau lui-même.
- Oui. Merci.
473
00:28:01,680 --> 00:28:03,807
En attirant les débris loin de la planète,
474
00:28:03,890 --> 00:28:06,393
on reste tous en vie. Ce qui est mieux.
475
00:28:06,476 --> 00:28:09,938
J'ai fait des simulations
avec un rayon tracteur.
476
00:28:10,021 --> 00:28:12,649
Mais le Discovery
n'a pas assez de puissance
477
00:28:12,732 --> 00:28:14,818
pour faire dévier les débris.
478
00:28:15,151 --> 00:28:16,111
Tu lis en moi.
479
00:28:16,278 --> 00:28:17,737
Et c'est passionnant.
480
00:28:18,989 --> 00:28:20,991
Si seulement il y avait à bord un objet
481
00:28:21,074 --> 00:28:23,743
capable de générer
un champ gravitationnel.
482
00:28:26,413 --> 00:28:30,500
L'astéroïde. La matière noire.
Il est dans le hangar.
483
00:28:30,584 --> 00:28:32,794
Un fragment a fracassé la table.
484
00:28:32,877 --> 00:28:35,422
Trop bien. Tu es un génie.
485
00:28:35,505 --> 00:28:37,173
Non. C'est toi.
486
00:28:44,431 --> 00:28:46,308
La vague de radiations frappera
487
00:28:46,391 --> 00:28:47,934
dans quatre minutes, 32 secondes.
488
00:28:48,018 --> 00:28:50,186
Avec des canons surchargés,
489
00:28:50,270 --> 00:28:52,939
on pourrait essayer
de détruire les débris.
490
00:28:53,023 --> 00:28:55,191
Ça ferait augmenter leur concentration.
491
00:28:55,275 --> 00:28:57,068
J'ai trouvé.
492
00:28:57,152 --> 00:29:00,405
Combien de fois
vais-je devoir me répéter ?
493
00:29:00,488 --> 00:29:03,617
Écoutez-moi. L'astéroïde.
494
00:29:04,284 --> 00:29:05,327
Il est énorme.
495
00:29:05,410 --> 00:29:09,289
La force de gravitation
est proportionnelle à la masse.
496
00:29:09,372 --> 00:29:10,707
Vous le savez.
497
00:29:10,790 --> 00:29:13,418
Permettez que je me glisse ? Merci.
498
00:29:13,501 --> 00:29:16,880
Si on propulse l'astéroïde
en matière noire
499
00:29:16,963 --> 00:29:19,507
depuis notre hangar,
sur la bonne trajectoire,
500
00:29:20,133 --> 00:29:22,302
sa force de gravité attirera les débris
501
00:29:22,385 --> 00:29:23,887
comme un...
502
00:29:24,679 --> 00:29:25,931
Aimant invisible.
503
00:29:27,098 --> 00:29:27,933
Vous voyez ?
504
00:29:30,769 --> 00:29:32,812
Pour obtenir le bon angle de propulsion,
505
00:29:32,896 --> 00:29:35,398
- il faut un dérapage circulaire.
- Un 360.
506
00:29:35,857 --> 00:29:38,652
Vous feriez un 360 dans un vaisseau.
507
00:29:38,735 --> 00:29:41,571
- C'est vrai.
- Est-ce possible ?
508
00:29:41,655 --> 00:29:43,615
Oui. Mais non.
509
00:29:43,698 --> 00:29:45,325
Il faudrait le faire
510
00:29:45,408 --> 00:29:48,286
depuis le centre du champ de débris.
511
00:29:48,370 --> 00:29:50,622
Je n'arriverai pas à nous y glisser.
512
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
Moi, si.
513
00:29:52,666 --> 00:29:54,000
En sautant.
514
00:29:55,877 --> 00:29:57,879
Vous avez deux minutes, 11 secondes
515
00:29:57,963 --> 00:30:01,132
avant que les débris radioactifs
passent le point de non-retour.
516
00:30:02,175 --> 00:30:03,510
Courez, M. Stamets.
517
00:30:04,260 --> 00:30:06,388
Que l'Ingénierie prépare les spores.
518
00:30:11,935 --> 00:30:14,145
Ils viennent de la Terre Première.
519
00:30:14,229 --> 00:30:15,730
Avec des choses fabuleuses.
520
00:30:15,814 --> 00:30:16,982
Pour communiquer.
521
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
Collecter des données.
522
00:30:19,109 --> 00:30:20,527
Voyez, et vous croirez.
523
00:30:20,610 --> 00:30:22,779
"Tu ne voleras point", Jacob.
524
00:30:23,655 --> 00:30:26,741
- Je cherchais la vérité.
- Il nous a agressés.
525
00:30:26,825 --> 00:30:29,536
Il a bafoué toutes les valeurs de la foi.
526
00:30:29,619 --> 00:30:32,122
Rendez-nous nos biens et nous partirons.
527
00:30:32,205 --> 00:30:35,375
Ils sont venus en vaisseau spatial.
528
00:30:36,042 --> 00:30:40,630
Ils peuvent nous ramener chez nous.
Sur la vraie Terre.
529
00:30:40,964 --> 00:30:42,799
C'est ici, chez toi.
530
00:30:42,882 --> 00:30:46,845
Tu défends les préceptes corrompus
de l'ancienne Terre, Jacob.
531
00:30:50,265 --> 00:30:51,391
Vous êtes scientifique.
532
00:30:53,310 --> 00:30:54,477
Dites-lui.
533
00:30:56,146 --> 00:30:57,188
Regardez.
534
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
Capitaine. Non.
535
00:31:00,900 --> 00:31:01,901
Non.
536
00:31:09,701 --> 00:31:10,744
Il va mourir.
537
00:31:12,495 --> 00:31:14,247
Sauvez-le avec votre technologie.
538
00:31:14,331 --> 00:31:15,915
Vous le pouvez.
539
00:31:16,374 --> 00:31:18,626
Allons à l'église prier pour son salut.
540
00:31:18,710 --> 00:31:19,794
D'accord.
541
00:31:24,132 --> 00:31:25,383
Prêt à sauter.
542
00:31:26,009 --> 00:31:27,010
Prête ?
543
00:31:27,635 --> 00:31:30,013
J'ai eu mon permis de pilotage à 12 ans.
544
00:31:30,638 --> 00:31:31,765
Alerte noire.
545
00:31:33,183 --> 00:31:35,518
Airiam, allez-y.
546
00:31:52,243 --> 00:31:54,954
- Detmer.
- Début du dérapage à 360.
547
00:32:32,700 --> 00:32:35,870
- Ça marche.
- Rapatrions notre équipe d'exploration.
548
00:32:42,585 --> 00:32:44,170
Laissez-moi entrer.
549
00:32:44,879 --> 00:32:46,798
Jacob, non.
550
00:32:57,100 --> 00:32:59,144
Les dieux nous ont entendus.
551
00:32:59,769 --> 00:33:01,938
L'ange est revenu les sauver.
552
00:33:02,480 --> 00:33:04,524
Trois téléportés avec succès.
553
00:33:04,607 --> 00:33:08,319
L'astéroïde a éloigné les débris
de l'atmosphère.
554
00:33:08,403 --> 00:33:09,446
Oui !
555
00:33:20,957 --> 00:33:24,794
Peut-être devriez-vous
me désobéir plus souvent.
556
00:33:24,878 --> 00:33:27,505
Non, vos ordres sont plutôt bons.
557
00:33:27,589 --> 00:33:28,923
Je vais m'évanouir.
558
00:33:29,549 --> 00:33:32,552
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Non. Je file me coucher.
559
00:33:45,023 --> 00:33:46,232
Bien joué, Pily.
560
00:33:47,358 --> 00:33:48,193
"Pily" ?
561
00:33:49,402 --> 00:33:50,445
Attends, tu...
562
00:34:07,170 --> 00:34:08,421
Bienvenue parmi nous.
563
00:34:08,838 --> 00:34:09,756
Vous êtes en vie.
564
00:34:10,340 --> 00:34:11,549
Vos côtes, elles,
565
00:34:11,925 --> 00:34:15,178
ont souffert comme un xylophone
dans une fanfare klingonne.
566
00:34:15,261 --> 00:34:17,388
Vous l'avez échappé belle.
567
00:34:20,725 --> 00:34:22,852
Collège Musk, promotion de 2247.
568
00:34:22,936 --> 00:34:24,521
EXEMPLAIRE PERSONNEL - SYLVIA TILLY
569
00:34:25,146 --> 00:34:26,105
Signatures.
570
00:34:27,148 --> 00:34:29,400
Nom : May quelque chose.
571
00:34:30,652 --> 00:34:31,945
Pily, tu veux rire ?
572
00:34:32,028 --> 00:34:33,696
Tu déménages encore ?
573
00:34:33,780 --> 00:34:35,698
Au bout de six mois ?
574
00:34:36,199 --> 00:34:38,993
Tu es la seule personne gentille
dans cette école.
575
00:34:39,619 --> 00:34:40,912
Tu me manqueras.
576
00:34:40,995 --> 00:34:44,249
Tu es un petit tremblement
de terre permanent.
577
00:34:44,332 --> 00:34:46,209
On ne se perd pas de vue.
578
00:34:46,292 --> 00:34:47,794
Bisou, May Ahearn.
579
00:34:47,877 --> 00:34:48,920
Ahearn.
580
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
C'est ça.
581
00:34:51,422 --> 00:34:55,385
Ordinateur, trouve les quartiers
de Ahearn, May.
582
00:34:56,094 --> 00:34:58,471
Ce nom n'est pas sur le manifeste.
583
00:34:58,555 --> 00:35:02,684
Interroge la base de données
de la Fédération. Où est Ahearn, May,
584
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
originaire de San Francisco, Californie,
sur Terre ?
585
00:35:05,937 --> 00:35:06,980
Recherche.
586
00:35:08,064 --> 00:35:10,108
Ahearn, May Theresa.
587
00:35:10,191 --> 00:35:12,902
Née le 30 avril 2236.
588
00:35:13,486 --> 00:35:17,115
Décédée le 9 juin 2252.
589
00:35:24,581 --> 00:35:25,415
Venez.
590
00:35:28,835 --> 00:35:32,589
- Vous vouliez me voir ?
- Oui. Ne me faites surtout pas rire.
591
00:35:32,672 --> 00:35:35,758
J'ai grandi sur Vulcain.
L'humour y est paranormal.
592
00:35:37,594 --> 00:35:39,053
Je vais me taire.
593
00:35:45,476 --> 00:35:46,769
Je vous remercie.
594
00:35:47,478 --> 00:35:49,814
Vous n'avez pas désobéi à mon ordre,
595
00:35:49,897 --> 00:35:51,399
bien que je sois diminué.
596
00:35:51,816 --> 00:35:55,570
Très diminué,
par un tir de phaseur en plein buste.
597
00:35:57,488 --> 00:36:00,700
J'ai appris, durement,
où la désobéissance peut mener.
598
00:36:02,493 --> 00:36:03,411
D'ailleurs,
599
00:36:03,494 --> 00:36:06,456
vous m'avez dit que je pouvais
tout vous confier.
600
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
J'ai caché une information.
601
00:36:10,293 --> 00:36:13,129
L'entité angélique vénérée sur Terralysium
602
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
m'est apparue, sur l'astéroïde.
603
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
Pourquoi n'avoir rien dit ?
604
00:36:19,260 --> 00:36:21,137
J'étais blessée. J'ai cru halluciner.
605
00:36:22,305 --> 00:36:23,765
Ce n'est pas une coïncidence.
606
00:36:25,266 --> 00:36:27,268
Deux signaux, deux apparitions de l'ange.
607
00:36:27,352 --> 00:36:28,686
Sauf votre respect,
608
00:36:28,770 --> 00:36:32,065
le terme "ange" est lourd
de certaines implications.
609
00:36:33,733 --> 00:36:35,735
J'ai vu une silhouette.
610
00:36:36,361 --> 00:36:37,904
Flottant, au-dessus de moi.
611
00:36:39,447 --> 00:36:40,281
Elle était...
612
00:36:42,367 --> 00:36:44,202
Très belle, pour tout dire.
613
00:36:45,578 --> 00:36:46,537
Mais je n'irais pas
614
00:36:46,621 --> 00:36:48,748
jusqu'à lui imputer
des propriétés divines.
615
00:36:50,541 --> 00:36:52,710
À New Eden, ils y croient.
616
00:36:54,879 --> 00:36:57,507
Votre expérience serait une révélation,
pour eux.
617
00:36:57,590 --> 00:36:59,008
Et pour vous ?
618
00:37:00,009 --> 00:37:00,968
C'en est une ?
619
00:37:02,387 --> 00:37:03,596
Au moins ça, oui.
620
00:37:05,682 --> 00:37:09,143
Ça nous donne un peu plus de contexte.
621
00:37:11,062 --> 00:37:15,358
Et le contexte
peut changer la perspective.
622
00:37:19,112 --> 00:37:20,196
Et Jacob ?
623
00:37:22,240 --> 00:37:24,033
Il n'a pas droit au contexte ?
624
00:37:25,243 --> 00:37:27,745
Il est convaincu de qui nous sommes,
625
00:37:28,371 --> 00:37:29,747
et on lui a menti.
626
00:37:30,748 --> 00:37:33,167
On pourrait l'aider à résoudre un mystère
627
00:37:33,251 --> 00:37:35,545
qui hante sa famille depuis 200 ans.
628
00:37:35,628 --> 00:37:38,798
- Et altérer sa perspective.
- Je compatis, moi aussi.
629
00:37:40,675 --> 00:37:44,971
Mais même un ange ne justifie pas
d'enfreindre l'ordre général numéro un.
630
00:37:45,054 --> 00:37:48,057
J'ai une meilleure excuse. La caméra.
631
00:37:48,683 --> 00:37:53,104
Il dit qu'elle a filmé les événements
et le transport de l'église.
632
00:37:53,187 --> 00:37:55,815
Pour moi, l'urgence de notre mission
633
00:37:55,898 --> 00:37:58,067
est en conflit avec l'Ordre.
634
00:37:58,151 --> 00:38:00,903
Pour la mener à bien,
il faut consentir ce sacrifice.
635
00:38:02,530 --> 00:38:05,241
Seul un capitaine peut trancher.
636
00:38:17,795 --> 00:38:18,629
J'ai menti.
637
00:38:20,548 --> 00:38:22,425
Pour protéger les autres.
638
00:38:22,508 --> 00:38:23,676
La vérité, c'est...
639
00:38:26,095 --> 00:38:27,305
Vous aviez raison.
640
00:38:28,473 --> 00:38:32,560
Je sais ce que c'est que le doute.
Je voulais vous l'épargner.
641
00:38:33,561 --> 00:38:34,687
Vous êtes revenu ?
642
00:38:36,189 --> 00:38:38,399
- Dans un faisceau lumineux ?
- Oui.
643
00:38:38,483 --> 00:38:39,817
Par téléportation.
644
00:38:40,568 --> 00:38:44,906
La conversion d'un objet ou d'un individu
en schéma énergétique,
645
00:38:44,989 --> 00:38:46,991
projeté vers sa cible,
646
00:38:47,074 --> 00:38:49,702
où la matière est reconstituée.
647
00:38:50,703 --> 00:38:51,662
Et le vaisseau ?
648
00:38:54,665 --> 00:38:55,583
Est-ce que...
649
00:38:56,876 --> 00:38:59,462
Vous volez dans les étoiles ?
650
00:39:01,672 --> 00:39:02,507
Oui.
651
00:39:08,304 --> 00:39:09,514
Et...
652
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
La Terre ?
653
00:39:10,681 --> 00:39:14,227
On fait partie d'une Fédération galactique
654
00:39:14,852 --> 00:39:19,232
vouée à la paix, l'exploration,
la protection de planètes comme la vôtre.
655
00:39:22,151 --> 00:39:23,611
On ne peut pas intervenir.
656
00:39:24,570 --> 00:39:27,532
Votre société doit évoluer à son rythme.
657
00:39:29,867 --> 00:39:34,747
Toute ma famille a passé sa vie
658
00:39:35,373 --> 00:39:37,250
à espérer la confirmation
659
00:39:37,333 --> 00:39:38,918
de nos convictions.
660
00:39:42,672 --> 00:39:43,714
Et vous,
661
00:39:44,966 --> 00:39:46,175
vous me la donnez.
662
00:39:48,094 --> 00:39:50,638
Personne d'autre ne l'a jamais eue.
663
00:39:50,721 --> 00:39:53,975
Ça me suffit.
664
00:40:05,111 --> 00:40:08,906
Merci. Grâce à vous, on n'est plus perdus.
665
00:40:14,954 --> 00:40:18,291
Échangeriez-vous cette cellule,
666
00:40:19,083 --> 00:40:20,418
à très longue durée de vie,
667
00:40:20,835 --> 00:40:25,923
contre une caméra cassée datant de 2053 ?
668
00:40:42,857 --> 00:40:44,275
On se reverra, j'espère.
669
00:40:45,234 --> 00:40:46,319
J'en suis sûr.
670
00:40:48,404 --> 00:40:49,822
Reculez un peu.
671
00:40:53,200 --> 00:40:54,243
Pike à Discovery.
672
00:40:55,077 --> 00:40:56,078
Un à téléporter.
673
00:42:05,147 --> 00:42:06,524
On nous attaque.
674
00:42:06,607 --> 00:42:07,733
On est retranchés.
675
00:42:07,817 --> 00:42:10,945
Quelques centaines d'hommes,
femmes et enfants.
676
00:42:12,238 --> 00:42:14,240
Il se passe quelque chose.
677
00:42:16,575 --> 00:42:18,285
Mon Dieu ! On décolle !
678
00:42:18,995 --> 00:42:20,621
Cette lumière aveuglante !
679
00:42:21,288 --> 00:42:22,707
Seigneur, sauvez-nous !
680
00:42:26,419 --> 00:42:28,129
TRANSMISSION TERMINÉE
681
00:43:33,319 --> 00:43:35,821
Sous-titres : Rhys Guillerme