1
00:00:10,091 --> 00:00:12,133
Salut, Doc !

2
00:00:12,216 --> 00:00:14,399
Bonjour Kenny.

3
00:00:22,690 --> 00:00:25,018
Brosef, ton câble ne marche pas.

4
00:00:25,101 --> 00:00:26,865
Je n'ai pas le câble.

5
00:00:26,948 --> 00:00:29,100
J'ai une antenne numérique.

6
00:00:29,183 --> 00:00:31,536
- Pourquoi ?
- Une antenne numérique

7
00:00:31,619 --> 00:00:35,707
reçoit une meilleure qualité
d'image et de son,

8
00:00:35,790 --> 00:00:37,242
et les chaînes sont gratuites.

9
00:00:37,325 --> 00:00:39,144
Mais tu as genre,
uniquement 10 chaînes.

10
00:00:39,227 --> 00:00:40,445
Je n'en regarde que trois.

11
00:00:40,528 --> 00:00:42,584
Ça te dérange si je me branche
sur ton antenne ?

12
00:00:43,830 --> 00:00:47,652
Le mec du cable ne peut pas me
dépanner avant la semaine prochaine.

13
00:00:47,735 --> 00:00:49,299
Allez, 10 chaînes c'est toujours
mieux que zéro.

14
00:00:49,383 --> 00:00:51,256
Oui, en effet.

15
00:00:51,339 --> 00:00:52,557
Très bien.

16
00:00:52,640 --> 00:00:54,226
Gracias, amigo.

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,727
<i>Il n'y a pas besoin de me remercier.</i>

18
00:00:55,810 --> 00:00:56,932
What ?

19
00:01:00,548 --> 00:01:02,100
Le Dr Reznick est devenue orpheline

20
00:01:02,183 --> 00:01:03,635
après le transfèrt du Dr Coyle

21
00:01:03,718 --> 00:01:05,270
alors elle se joindra à notre équipe.

22
00:01:05,353 --> 00:01:06,271
Je suis Claire.

23
00:01:06,354 --> 00:01:07,520
Enchantée.

24
00:01:09,590 --> 00:01:11,223
Êtes-vous l'autiste ?

25
00:01:11,614 --> 00:01:12,777
Non.

26
00:01:12,860 --> 00:01:14,060
C'est moi.

27
00:01:15,630 --> 00:01:17,396
Bonjour.

28
00:01:17,786 --> 00:01:19,684
Nous avons deux cas assez simples,

29
00:01:19,767 --> 00:01:22,954
un bon niveau de jeu pour
un groupe enthousiaste.

30
00:01:23,037 --> 00:01:24,089
Pas intéressé.

31
00:01:24,172 --> 00:01:25,957
La compétition peut favoriser
le travail d'équipe,

32
00:01:26,040 --> 00:01:27,759
ce qui peut mener à une
meilleure compréhension

33
00:01:27,842 --> 00:01:29,227
et appréciation

34
00:01:29,310 --> 00:01:30,829
des forces et des faiblesses
des résidents

35
00:01:30,912 --> 00:01:32,264
et améliorer les soins aux patients.

36
00:01:32,347 --> 00:01:33,899
Vous jouez le même jeu que
Glassman nous a fait faire

37
00:01:33,982 --> 00:01:34,900
quand nous étions internes.

38
00:01:34,983 --> 00:01:35,982
Pas intéressé.

39
00:01:36,347 --> 00:01:38,180
L'équipe gagnante devient prem's

40
00:01:38,263 --> 00:01:40,171
sur l'assistance sur toutes les
chirurgies la semaine prochaine.

41
00:01:40,254 --> 00:01:41,069
- J'en suis.
- J'en suis.

42
00:01:41,152 --> 00:01:42,250
Pas moi.

43
00:01:48,400 --> 00:01:49,729
Je prends le petit génie.

44
00:01:52,467 --> 00:01:53,321
C'est toi.

45
00:02:10,517 --> 00:02:13,085
Merci. Je suis impatiente d'y être.

46
00:02:15,150 --> 00:02:16,384
Merci.

47
00:02:18,760 --> 00:02:20,793
Les mêmes enjeux que
la dernière fois ?

48
00:02:21,141 --> 00:02:22,261
Absolument.

49
00:02:27,669 --> 00:02:28,853
Il paraît que tu as mal au ventre ?

50
00:02:28,936 --> 00:02:29,854
Cela te dérange si on regarde ?

51
00:02:29,937 --> 00:02:31,389
Ça ne fait pas si mal que ça.

52
00:02:31,472 --> 00:02:33,358
La pauvre petite
dit que tout va bien,

53
00:02:33,441 --> 00:02:35,961
mais quand Quinnie ne voulait
pas aller nager aujourd'hui,

54
00:02:36,044 --> 00:02:38,144
je savais que quelque
chose n'allait pas.

55
00:02:39,780 --> 00:02:41,947
On sera aussi doux
avec elle que possible.

56
00:02:43,818 --> 00:02:45,170
Les parents de Quinn sont pas là.

57
00:02:45,253 --> 00:02:47,953
Alors je... Je suis venu ici
pour faire du babysitting.

58
00:02:54,262 --> 00:02:55,861
Voyons.

59
00:02:59,400 --> 00:03:00,633
- C'est un...
- Pénis.

60
00:03:02,599 --> 00:03:03,688
Ce n'est pas une fille.

61
00:03:03,771 --> 00:03:04,970
C'est un garçon.

62
00:03:05,967 --> 00:03:10,972
Synchro par Kinglouisxx
Traduit par la communauté
www.addict7ed.com

63
00:03:15,920 --> 00:03:16,805
C'est juste une phase.

64
00:03:16,888 --> 00:03:18,273
Arrête de dire ça.

65
00:03:18,356 --> 00:03:20,116
Je suis pas un garçon.
Je suis une fille.

66
00:03:20,200 --> 00:03:21,524
Tu es transgenre ?

67
00:03:23,078 --> 00:03:25,828
Quinn a des chromosomes XY
comme Jared et moi,

68
00:03:26,165 --> 00:03:27,215
pas XX comme vous.

69
00:03:27,298 --> 00:03:29,184
La science dit qu'il est un homme.

70
00:03:29,267 --> 00:03:31,086
Quinn a une dysphorie de genre.

71
00:03:31,503 --> 00:03:33,836
Son sexe assigné n'est pas
celui avec lequel elle s'identifie.

72
00:03:34,173 --> 00:03:35,691
Elle est incompatible, Dr Murphy.

73
00:03:35,774 --> 00:03:36,958
Mais biologiquement...

74
00:03:37,041 --> 00:03:38,293
Autre que biologiquement,

75
00:03:38,719 --> 00:03:41,554
comment savez-vous que vous
êtes supposé être un garçon ?

76
00:03:42,679 --> 00:03:44,599
Votre question n'a pas de sens.

77
00:03:44,682 --> 00:03:46,535
Je ne suis pas censé
être quoi que ce soit.

78
00:03:46,643 --> 00:03:47,669
Je suis un garçon.

79
00:03:47,752 --> 00:03:49,252
Biologiquement, c'est tout.

80
00:03:53,224 --> 00:03:54,943
Profonde douleur
au point de McBurney.

81
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
Ça pourrait être une
appendicite aiguë.

82
00:03:56,695 --> 00:03:59,195
Murphy,
fait l'imagerie pour confirmer.

83
00:04:06,663 --> 00:04:08,090
M Shaw, votre dossier dit

84
00:04:08,173 --> 00:04:10,158
que vous vous êtes évanoui en classe.

85
00:04:10,241 --> 00:04:12,313
- Qu'enseignez-vous ?
- L'histoire.

86
00:04:12,396 --> 00:04:14,429
J'ai eu des vertiges parce
que j'ai sauté le petit déj.

87
00:04:14,512 --> 00:04:15,812
Ce n'est rien.

88
00:04:16,173 --> 00:04:18,166
L'école a insisté pour
appeler une ambulance.

89
00:04:18,249 --> 00:04:21,094
Avez-vous pris des médicaments au
cours des derniers mois ?

90
00:04:21,251 --> 00:04:22,838
J'ai pris de la Vicodin

91
00:04:22,921 --> 00:04:25,574
après mon mal de dos
il y a six semaines,

92
00:04:25,657 --> 00:04:27,542
et ensuite j'ai eu une
grippe intestinale,

93
00:04:27,625 --> 00:04:29,111
donc j'ai pris de l'Ofloxcain.

94
00:04:29,194 --> 00:04:31,880
Mais la partie de la grippe n'a
pas totalement disparu,

95
00:04:31,963 --> 00:04:34,483
alors j'ai pris de l'Azithromycin
et de la Prednisone

96
00:04:34,566 --> 00:04:36,551
parce que mes glandes
étaient enflées.

97
00:04:36,634 --> 00:04:39,535
Mais j'avais toujours mal à la gorge,
donc j'ai pris du Cipro.

98
00:04:41,638 --> 00:04:43,191
Quel médecin vous a
prescrit tout ça ?

99
00:04:43,274 --> 00:04:45,160
C'étaient des restes

100
00:04:45,243 --> 00:04:47,729
que j'avais dans mon
armoire à pharmacie.

101
00:04:47,812 --> 00:04:50,413
D'accord, reposez-vous pour moi.

102
00:04:52,350 --> 00:04:54,436
Écoutez, je suis un père célibataire
avec des jumeaux

103
00:04:54,519 --> 00:04:56,772
qui ramènent à la maison
tous les germes répugnants

104
00:04:56,855 --> 00:04:59,040
qu'ils touchent à la maternelle.

105
00:04:59,123 --> 00:05:01,023
Je peux pas me permettre
de manquer de travail.

106
00:05:02,227 --> 00:05:04,079
Vous avez de la fièvre

107
00:05:04,162 --> 00:05:05,380
et vous avez supporté deux IV

108
00:05:05,463 --> 00:05:07,215
ce qui me dit que vous êtes
sévèrement déshydraté.

109
00:05:07,298 --> 00:05:09,084
Vous ne pouvez pas supporter
quand je touche votre estomac

110
00:05:09,167 --> 00:05:10,560
sans tressaillir de douleur.

111
00:05:10,644 --> 00:05:13,035
Dr Reznick, faites à M Shaw
une échographie ici.

112
00:05:15,247 --> 00:05:17,369
- On essaie depuis un moment.
- Cinq mois.

113
00:05:17,452 --> 00:05:19,528
Je me rends compte que mes premiers
ovules étaient il y a deux décennies,

114
00:05:19,611 --> 00:05:20,862
mais j'ai été vigilante.

115
00:05:20,945 --> 00:05:23,198
Kits d'ovulation, tests LH et FSH,

116
00:05:23,365 --> 00:05:24,299
température corporelle basale.

117
00:05:24,382 --> 00:05:26,968
J'ai vérifié mes taux d'estradiol
et d'AMH.

118
00:05:27,051 --> 00:05:28,937
La vielle méthode
ne fonctionnait pas.

119
00:05:29,020 --> 00:05:32,107
Il y a beaucoup de
possibilités à considérer.

120
00:05:32,190 --> 00:05:34,643
Plusieurs bénignes,
Plusieurs facilement traitables.

121
00:05:34,726 --> 00:05:36,945
Je vais prendre quelques
échantillons de vous deux,

122
00:05:37,028 --> 00:05:38,413
faire des tests, on partira de là.

123
00:05:38,496 --> 00:05:39,614
Il y a une horloge.

124
00:05:39,697 --> 00:05:41,983
Nous devons savoir si nous commençons
par une IUI ou une FIV...

125
00:05:42,066 --> 00:05:44,653
Vous deux...
Vous devez arrêter de vous inquiéter.

126
00:05:44,736 --> 00:05:47,355
Isabel, vous n'êtes pas la
première femme de 40 ans

127
00:05:47,438 --> 00:05:49,591
à venir ici et à poser ces questions

128
00:05:49,674 --> 00:05:52,260
Moi y compris.

129
00:05:52,343 --> 00:05:54,437
Vous êtes venue parce que
vous me faites confiance ?

130
00:05:54,521 --> 00:05:55,831
Vrai.

131
00:05:55,914 --> 00:05:57,399
Laissez-moi faire ce que je fais,

132
00:05:57,482 --> 00:05:58,981
et occupez vous l'un de l'autre.

133
00:06:02,453 --> 00:06:04,053
On est une équipe, bébé.

134
00:06:04,323 --> 00:06:06,389
Dans le même bateau, d'accord ?

135
00:06:17,368 --> 00:06:18,453
Je crain, Howard,

136
00:06:18,536 --> 00:06:20,603
votre appendice est déjà rompu.

137
00:06:20,964 --> 00:06:22,898
Réservez un bloc et bipez Melendez.

138
00:06:22,981 --> 00:06:24,281
J'ai besoin de savoir

139
00:06:24,364 --> 00:06:25,499
qui s'occupera de mes enfants,

140
00:06:25,582 --> 00:06:27,828
appelez l'école pour qu'ils puissent
avoir des remplaçants pour mes classes.

141
00:06:27,911 --> 00:06:29,898
Si on ne vous emmène pas
en chirurgie maintenant,

142
00:06:29,981 --> 00:06:32,234
votre infection se propagera
et vous deviendrez septique.

143
00:06:32,317 --> 00:06:34,236
Le Dr Browne passera tous
les appels nécessaires

144
00:06:34,319 --> 00:06:35,804
pendant que je vous prépare
pour la chirurgie.

145
00:06:35,887 --> 00:06:37,553
N'est-ce pas, Dr Browne ?

146
00:06:39,923 --> 00:06:41,209
Vous êtes en bonne main.

147
00:06:41,292 --> 00:06:42,391
On vous couvre.

148
00:06:42,736 --> 00:06:43,559
Allons-y.

149
00:06:51,536 --> 00:06:53,321
Bonjour.

150
00:06:53,404 --> 00:06:54,289
Portes-tu des robes ?

151
00:06:54,372 --> 00:06:56,639
Murphy, tais toi.

152
00:06:57,000 --> 00:06:59,261
Quinn est un garçon qui
pense être une fille.

153
00:06:59,344 --> 00:07:01,763
Je veux savoir pourquoi il le pense.

154
00:07:01,846 --> 00:07:03,899
Parfois je porte des robes,
d'autres fois des leggings.

155
00:07:03,982 --> 00:07:06,926
Tu aimes la couleur Rose ?

156
00:07:08,319 --> 00:07:09,804
Je suis plus une fille pourpre.

157
00:07:09,887 --> 00:07:12,007
- Joues-tu avec des poupées ?
- Depuis que j'ai 5 ans,

158
00:07:12,090 --> 00:07:13,708
mais je suis super dans les sirènes.

159
00:07:13,791 --> 00:07:14,743
Tu danses...

160
00:07:14,826 --> 00:07:16,411
Murphy, 20 questions c'est honorable.

161
00:07:16,494 --> 00:07:17,946
J'en ai posé que quatre.

162
00:07:18,029 --> 00:07:19,447
- Tu portes du parfum ?
- Ça n'a pas d'importance.

163
00:07:19,530 --> 00:07:20,520
Le scanner prêt. On y va.

164
00:07:20,603 --> 00:07:22,298
- Tu peins tes ongles ?
- On y va.

165
00:07:32,210 --> 00:07:33,953
L'appendice perforé est sorti.

166
00:07:34,345 --> 00:07:36,212
Lavage ou pas de lavage.

167
00:07:37,482 --> 00:07:39,134
Le lavage avant la
fermeture de la plaie

168
00:07:39,217 --> 00:07:41,136
diminue l'accumulation
de liquide résiduel

169
00:07:41,219 --> 00:07:44,339
- et minimise la contamination résiduelle.
- Claire a raison.

170
00:07:44,422 --> 00:07:45,473
Bien qu'une étude récente

171
00:07:45,556 --> 00:07:47,108
a documenté un taux plus haut d'abcès

172
00:07:47,191 --> 00:07:49,544
quand l'irrigation a été utilisée
pour l'appendicite perforée.

173
00:07:49,627 --> 00:07:51,613
Quelqu'un a fait ses devoirs.

174
00:07:51,696 --> 00:07:53,615
Je suis partial à AMSURG
depuis qu'ils m'ont publié.

175
00:07:53,698 --> 00:07:55,684
En tant qu'étudiante en médecine ?

176
00:07:55,767 --> 00:07:58,053
Il s'agissait du coût et de
la stabilisation de la maladie

177
00:07:58,136 --> 00:07:59,854
chez les patients subissant
un remplacement

178
00:07:59,937 --> 00:08:01,623
de la valve aortique
transcathéter et chirurgicale.

179
00:08:01,706 --> 00:08:03,758
Envisages-tu de te
spécialiser en cardio ?

180
00:08:03,841 --> 00:08:05,193
Une fille peut rêver.

181
00:08:06,777 --> 00:08:08,110
Agrafer et fermer.

182
00:08:11,314 --> 00:08:12,300
C'est...

183
00:08:12,383 --> 00:08:14,316
c'est bon de vous avoir à bord,
Morgan.

184
00:08:14,661 --> 00:08:18,020
C'est génial d'avoir une
autre chirurgienne féminine.

185
00:08:18,373 --> 00:08:21,109
Je suis désolée,

186
00:08:21,192 --> 00:08:22,925
toi et moi ne serons pas amies,

187
00:08:23,253 --> 00:08:24,913
traîner, pyjamas party,

188
00:08:24,996 --> 00:08:26,762
tresser les cheveux
les unes des autres.

189
00:08:27,090 --> 00:08:29,951
Ce n'est pas exactement
où je voulais en venir.

190
00:08:30,034 --> 00:08:31,186
En fin de résidence,

191
00:08:31,269 --> 00:08:32,454
l'hôpital n'en gardera
probablement que deux.

192
00:08:32,537 --> 00:08:35,237
Shaun est le projet favori
de Glassman, alors il est là.

193
00:08:35,348 --> 00:08:37,759
Jared est persona non
grata, il est hors jeu.

194
00:08:37,842 --> 00:08:40,042
Chaque fois que tu gagnes, je perds.

195
00:08:40,353 --> 00:08:41,944
Et vice versa.

196
00:08:45,358 --> 00:08:46,882
Merci pour l'information.

197
00:08:57,395 --> 00:09:01,564
Pensez-vous qu'il est
compliqué ou confus ?

198
00:09:02,934 --> 00:09:05,153
Mec, tu dois arrêter
de l'appeler un "il".

199
00:09:05,236 --> 00:09:06,755
On va jamais gagner cette compétition

200
00:09:06,838 --> 00:09:07,999
si tu respectes pas notre patient.

201
00:09:08,082 --> 00:09:09,537
N'ont-ils pas des
transgenres au Wyoming ?

202
00:09:09,620 --> 00:09:12,494
Les soins aux patients transgenres

203
00:09:12,577 --> 00:09:15,830
ne faisaient pas partie
de mon cursus de médecine.

204
00:09:15,913 --> 00:09:18,247
Cela faisait-il partie de la vôtre ?

205
00:09:24,354 --> 00:09:27,742
Quinn n'a pas d'appendicite.

206
00:09:27,825 --> 00:09:30,860
Il a un cancer des testicules.

207
00:09:33,631 --> 00:09:34,663
Elle.

208
00:09:38,634 --> 00:09:41,793
On a trouvé une masse sur
le testicule gauche de Quinn.

209
00:09:41,876 --> 00:09:43,328
Elle a un cancer, mais...

210
00:09:43,411 --> 00:09:44,896
Est-ce que je vais mourir ?

211
00:09:44,979 --> 00:09:46,231
Le pronostic est très bon.

212
00:09:46,314 --> 00:09:47,468
Nous l'avons découvert
avant qu'il ne progresse,

213
00:09:47,551 --> 00:09:49,369
et nous opèreront la masse
pour la retirer.

214
00:09:49,452 --> 00:09:52,606
Sur le scanner, on voit qu'il a
une ostéopénie.

215
00:09:52,689 --> 00:09:54,856
Murphy, arrête avec le "il"

216
00:09:56,293 --> 00:09:58,779
Hum, Quinnie, c'est ta mère.

217
00:09:58,862 --> 00:10:00,962
- Je... je dois...
- Bien sur.

218
00:10:04,033 --> 00:10:05,063
Ostéopénie.

219
00:10:05,268 --> 00:10:07,020
- C'est une diminution de la masse osseuse ?
- Oui.

220
00:10:07,103 --> 00:10:08,369
Comment tu sais ça ?

221
00:10:08,692 --> 00:10:10,939
Est ce que vous savez d'où vient
le cancer ?

222
00:10:11,236 --> 00:10:13,026
Il y a plusieurs causes possibles,
Mais je...

223
00:10:13,109 --> 00:10:15,429
- Microlithiase, oreillons, hypospadias...
- Murphy.

224
00:10:15,512 --> 00:10:17,297
Néoplasie des cellules
germinales intra-épithéliales,

225
00:10:17,380 --> 00:10:18,785
Hernie inguinale, VIH...

226
00:10:18,869 --> 00:10:20,968
Murphy. Assez.

227
00:10:21,051 --> 00:10:23,685
Tes parents sont en chemin,
ils arrivent.

228
00:10:23,874 --> 00:10:26,039
Hul... Ils viennent
juste de me dire...

229
00:10:26,122 --> 00:10:27,989
Prends-tu des bloqueurs de puberté ?

230
00:10:29,558 --> 00:10:32,613
C'est la cause probable de
l'ostéoporose.

231
00:10:32,696 --> 00:10:34,815
Prends-tu de la leuproréline ou de
l'histréline ?

232
00:10:34,898 --> 00:10:37,451
Je suis sous leuproréline
depuis neuf mois.

233
00:10:37,534 --> 00:10:39,086
Pourquoi tu n'as rien dit plus tôt ?

234
00:10:39,169 --> 00:10:42,403
Parce que mes parents ne voulaient
pas que ma grand-mère sache.

235
00:10:47,230 --> 00:10:48,795
On dirait qu'il a un abcès.

236
00:10:48,878 --> 00:10:50,097
Vous avez une infection.

237
00:10:50,180 --> 00:10:52,432
Nous allons le drainer et vous mettre
sous antibiotiques.

238
00:10:52,515 --> 00:10:53,467
Il ne faut pas s'inquiéter.

239
00:10:53,550 --> 00:10:54,568
Cela veut juste dire
que vous resterez à l'hôpital

240
00:10:54,651 --> 00:10:55,569
quelques nuits de plus.

241
00:10:55,652 --> 00:10:56,603
Je ne peux pas passer

242
00:10:56,686 --> 00:10:57,704
quelques nuits de plus ici.

243
00:10:57,787 --> 00:10:59,072
Il faut que je sorte de là.

244
00:10:59,155 --> 00:11:00,868
Vous vous inquiétez
pour vous enfants ?

245
00:11:01,157 --> 00:11:03,277
Ils sont chez ma sœur, en sécurité,

246
00:11:03,360 --> 00:11:05,078
mais ils n'ont jamais passé
une nuit sans moi

247
00:11:05,161 --> 00:11:06,146
depuis leur naissance.

248
00:11:06,229 --> 00:11:07,814
Considérez ça comme un soulagement.

249
00:11:07,897 --> 00:11:09,585
Des vacances gratuites
de vos enfants.

250
00:11:09,669 --> 00:11:10,999
Ils sont ma vie.

251
00:11:15,005 --> 00:11:17,885
Ma femme est morte d'un cancer ovarien
l'année dernière.

252
00:11:21,389 --> 00:11:22,889
Je...

253
00:11:23,113 --> 00:11:24,579
Je déteste les hôpitaux.

254
00:11:24,893 --> 00:11:26,600
Je suis désolé.

255
00:11:26,683 --> 00:11:29,202
Et si j'allais vous
trouver un ordinateur

256
00:11:29,606 --> 00:11:32,066
pour que vous puissiez
Skyper avec eux ?

257
00:11:32,150 --> 00:11:34,508
Et je vais chercher quelques ours
en peluches de la pédiatrie

258
00:11:34,591 --> 00:11:36,243
pour que vous
les rameniez à la maison.

259
00:11:36,326 --> 00:11:37,071
Merci

260
00:11:40,492 --> 00:11:41,615
Je veux vous rassurer

261
00:11:41,698 --> 00:11:43,050
que les bloqueurs de puberté

262
00:11:43,133 --> 00:11:45,413
ne sont aucunement responsable
de l'apparition d'un cancer.

263
00:11:45,635 --> 00:11:48,388
La leuproréline
a causé votre ostéopénie.

264
00:11:48,471 --> 00:11:50,691
Ça signifie que je doit arrêter de
prendre les bloqueurs de puberté ?

265
00:11:50,774 --> 00:11:51,502
Oui.

266
00:11:51,875 --> 00:11:53,126
On te mettra sous suppléments
alimentaires

267
00:11:53,209 --> 00:11:54,361
pour que tes os
regagnent de la force,

268
00:11:54,444 --> 00:11:55,662
mais les bloqueurs de puberté te
font du mal.

269
00:11:55,745 --> 00:11:56,778
Ça va aller sans.

270
00:11:57,980 --> 00:11:59,635
Bien ?

271
00:12:00,150 --> 00:12:02,102
Je... Je ne veux pas
de la pomme d'Adam

272
00:12:02,185 --> 00:12:04,640
Ou une voix grave
ou des poils sur tout le corps.

273
00:12:04,754 --> 00:12:06,707
Vous ne pouvez pas annuler ça si ?

274
00:12:06,790 --> 00:12:09,645
J'en ai peur que non...

275
00:12:17,801 --> 00:12:20,668
Les filles ont aussi des poils.

276
00:12:28,711 --> 00:12:31,198
Ours en peluche,
Skype avec les enfants...

277
00:12:31,281 --> 00:12:32,418
Tu as un jeu.

278
00:12:32,716 --> 00:12:35,102
"Un jeu" ?

279
00:12:35,185 --> 00:12:36,570
Je crois que le nom
de ce que j'ai fait

280
00:12:36,653 --> 00:12:39,506
est "la décence
fondamentale humaine".

281
00:12:39,589 --> 00:12:41,208
Tout le monde a un objectif.

282
00:12:41,291 --> 00:12:43,477
Parfois c'est conscient,
parfois ça ne l'est pas,

283
00:12:43,560 --> 00:12:44,544
mais c'est toujours le cas.

284
00:12:44,627 --> 00:12:45,779
Et tu as tout ce

285
00:12:45,862 --> 00:12:47,547
"princesse
de la gentillesse" en tête.

286
00:12:47,630 --> 00:12:50,031
Vraiment cynique pour
quelqu'un de si jeune.

287
00:12:50,312 --> 00:12:51,118
Pas cynique.

288
00:12:51,201 --> 00:12:54,151
Juste la réalité de comment
le monde fonctionne.

289
00:12:54,337 --> 00:12:55,692
C'est Howard.

290
00:12:56,740 --> 00:12:58,792
Il a une monté de fièvre,
température 40,5

291
00:12:58,875 --> 00:13:00,227
La tension chute, 80 sur 40.

292
00:13:00,310 --> 00:13:01,995
- Il a sali ses draps.
- Le site est propre.

293
00:13:02,078 --> 00:13:03,463
L'infection devrait
régresser maintenant

294
00:13:03,546 --> 00:13:04,865
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas.

295
00:13:04,948 --> 00:13:05,932
Bipez Melendez.

296
00:13:06,015 --> 00:13:07,534
Donnez-moi 500 milligrammes
d'acétaminophène,

297
00:13:07,617 --> 00:13:09,403
2 grammes de méropénem
en intraveineuse

298
00:13:09,486 --> 00:13:12,320
Exécutez un panel de chimie, CBC, et
obtenez des coproculture dès que possible.

299
00:13:13,335 --> 00:13:14,474
Accrochez-vous, Howard.

300
00:13:14,557 --> 00:13:15,923
On va trouver une solution.

301
00:13:24,130 --> 00:13:25,791
Et pour les résultats de Quinn Darby ?

302
00:13:25,874 --> 00:13:27,697
Grande sauvegarde aujourd'hui.
Rien que je puisse faire.

303
00:13:27,780 --> 00:13:30,280
Je vous contacte
dès qu'ils sont prêts.

304
00:13:31,716 --> 00:13:32,702
Hé, Gus.

305
00:13:32,785 --> 00:13:34,904
J'ai vu des donuts à la framboise
et à la rose

306
00:13:34,987 --> 00:13:36,306
À la caféteria aujourd'hui.

307
00:13:36,389 --> 00:13:38,097
Je t'ai eu le dernier.

308
00:13:38,180 --> 00:13:39,609
Tu t'en es souvenu.

309
00:13:39,692 --> 00:13:41,277
Merci.

310
00:13:41,360 --> 00:13:43,413
Les analyses de Howard Shaw

311
00:13:43,496 --> 00:13:45,963
- J'ai mis la pression sur eux pour toi.
- T'es le meilleur

312
00:13:47,033 --> 00:13:50,820
Pourquoi vous avez
donné un donuts à Gus ?

313
00:13:50,903 --> 00:13:52,021
J'étais gentille.

314
00:13:52,104 --> 00:13:54,524
J'avais besoin
des analyses rapidement.

315
00:13:54,626 --> 00:13:56,960
- Gus aime les dnouts
- Ça s'appelle de la corruption

316
00:13:57,295 --> 00:13:59,964
J'appelle ça la "décence
fondamentale humaine".

317
00:14:00,578 --> 00:14:01,712
À plus tard.

318
00:14:06,885 --> 00:14:08,686
Howard a une superbactérie.

319
00:14:10,221 --> 00:14:11,374
Un clostridium difficile ?

320
00:14:11,457 --> 00:14:14,725
C'est résistant à tous
les médicaments.

321
00:14:17,063 --> 00:14:18,548
Les tests pré-op
de Quinn's sont normaux,

322
00:14:18,631 --> 00:14:20,550
donc nous pouvons faire la chirurgie
à la première heure demain matin.

323
00:14:20,633 --> 00:14:21,584
La procédure est appelé

324
00:14:21,667 --> 00:14:23,634
une orchidectomie inguinale radicale.

325
00:14:23,863 --> 00:14:26,322
C'est radical dans le sens où

326
00:14:26,405 --> 00:14:28,605
l'ensemble du testicule cancéreux
est enlevé.

327
00:14:28,868 --> 00:14:30,693
Toutes les fonctionnalités
resteront les mêmes.

328
00:14:30,776 --> 00:14:32,662
Quinn devrait pouvoir
reprendre ses activités normales

329
00:14:32,745 --> 00:14:33,663
Dans une ou deux semaines.

330
00:14:33,746 --> 00:14:35,665
Tu vois ?
Bébé, c'est une bonne nouvelle.

331
00:14:35,748 --> 00:14:36,792
Non, pas vraiment.

332
00:14:37,083 --> 00:14:38,368
Sans les bloqueurs de puberté,

333
00:14:38,451 --> 00:14:40,470
je serai le monstre du ballet
avec une moustache.

334
00:14:40,553 --> 00:14:42,772
N'y a t-il pas d'autres options ?

335
00:14:42,855 --> 00:14:43,773
J'aimerais qu'il y en ait...

336
00:14:43,856 --> 00:14:45,608
Si nous faisons une
orchidectomie bilatérale,

337
00:14:45,691 --> 00:14:46,643
Quinn aura

338
00:14:46,726 --> 00:14:48,358
le niveau
de testostérone d'une fille.

339
00:14:48,638 --> 00:14:50,780
Nous ne retirons pas
les deux testicules.

340
00:14:50,863 --> 00:14:52,872
Vous voulez castrer mon petit fils ?

341
00:14:55,134 --> 00:14:57,334
Je suis désolé de l'emportement
du docteur Murphy.

342
00:14:57,605 --> 00:14:59,922
Je vais avoir une chirurgie de
réattribution sexuel

343
00:15:00,005 --> 00:15:01,624
quand j'aurais 18 ans de toute façon.

344
00:15:01,707 --> 00:15:03,907
Pourquoi pas le faire maintenant ?

345
00:15:06,212 --> 00:15:07,878
Quinn est un enfant

346
00:15:08,158 --> 00:15:11,801
qui se travesti et qui fait semblant

347
00:15:11,884 --> 00:15:14,155
Il voudra peut-être avoir
des enfants un jour.

348
00:15:15,988 --> 00:15:17,407
On vous laisse un peu d'intimité.

349
00:15:17,490 --> 00:15:18,655
Merci.

350
00:15:23,429 --> 00:15:25,841
- Je ne te le permettrai pas
- Ce n'est pas à toi de décider.

351
00:15:28,310 --> 00:15:30,728
Tu me fait hésiter à ce je fasse
un rapport sur toi, Murphy.

352
00:15:30,811 --> 00:15:32,903
Si vous allez dire des choses
incendiaire aux gens

353
00:15:33,141 --> 00:15:34,524
ça ne fera que les contrarier.

354
00:15:34,607 --> 00:15:36,826
Comment saurai-je si j'ai
dit quelque chose d'incendiaire

355
00:15:36,909 --> 00:15:38,062
avant que je le dise ?

356
00:15:38,277 --> 00:15:40,778
Teste le sur Kalu avant.

357
00:15:41,024 --> 00:15:42,565
Ce que vous pouvez faire

358
00:15:42,648 --> 00:15:45,249
vous deux,
préparer un SDA pour ce cas.

359
00:15:45,487 --> 00:15:47,070
Un SDA ?

360
00:15:47,153 --> 00:15:48,471
Une aide à la décision partagé
(Shared Decision Aid)

361
00:15:48,554 --> 00:15:50,707
est un document présentant
les avantages et les inconvénients

362
00:15:50,790 --> 00:15:52,508
- de faire un choix difficile...
- Je sais ce que c'est, Murphy

363
00:15:52,591 --> 00:15:53,876
Mais pourquoi suis-je puni ?

364
00:15:53,959 --> 00:15:55,413
Ce n'est pas une punition,
c'est nécessaire

365
00:15:55,497 --> 00:15:56,479
Ça va aider la famille Quinn

366
00:15:56,562 --> 00:15:59,415
à comprendre toute les options
disponible pour ses soins.

367
00:15:59,498 --> 00:16:02,132
- Compris ?
- Compris.

368
00:16:05,871 --> 00:16:07,256
Le test de culture
et de sensibilité des selles

369
00:16:07,339 --> 00:16:08,424
indique que vous êtes résistant

370
00:16:08,507 --> 00:16:09,525
à tout les antibiotiques.

371
00:16:09,608 --> 00:16:11,394
Ce qui n'arrive que lorsque
vous avez été exposé

372
00:16:11,477 --> 00:16:12,361
à tout les antibiotic.

373
00:16:12,444 --> 00:16:17,066
Je... Je me suis fait ça ?

374
00:16:17,149 --> 00:16:18,568
Mais j'ai déjà utilisé
ces médicaments avant

375
00:16:18,651 --> 00:16:19,569
sans problème.

376
00:16:19,652 --> 00:16:21,702
Pourquoi ça arrive maintenant ?

377
00:16:22,821 --> 00:16:24,574
Vous n'étiez pas
soigné par un médecin,

378
00:16:24,657 --> 00:16:26,609
donc vous preniez probablement
les mauvais médicaments

379
00:16:26,692 --> 00:16:28,028
pour les mauvais symptômes.

380
00:16:28,112 --> 00:16:29,679
Mais vous pouvez
soigner ça, pas vrai ?

381
00:16:29,762 --> 00:16:31,748
Nous allons devoir
effectuer une colostomie

382
00:16:31,831 --> 00:16:33,416
où nous attachons
un système de poche de stomie

383
00:16:33,499 --> 00:16:34,617
à votre abdomen

384
00:16:34,700 --> 00:16:36,370
pour collecter les déchets
de votre corps.

385
00:16:36,454 --> 00:16:37,720
Pour combien de temps ?

386
00:16:37,803 --> 00:16:38,855
Avec le niveau de dommage

387
00:16:38,938 --> 00:16:40,123
que nous voyons tout
au long du côlon,

388
00:16:40,206 --> 00:16:41,271
indéfiniment.

389
00:16:44,212 --> 00:16:45,943
Je suis tellement désolé, Howard.

390
00:16:54,553 --> 00:16:55,605
Je ne comprend pas

391
00:16:55,688 --> 00:16:57,006
pourquoi vous avez suggéré
l'orchidectomie bilatérale

392
00:16:57,089 --> 00:16:58,775
quand tu ne crois même pas
que Quinn est une fille.

393
00:16:58,858 --> 00:17:01,544
Je répondais à la question du Dr Lim.

394
00:17:01,627 --> 00:17:03,579
Elle disait qu'il n'y avait pas
d'autres options,

395
00:17:03,662 --> 00:17:04,899
mais j'en ai trouvée une.

396
00:17:04,983 --> 00:17:06,883
Et maintenant nous sommes là.

397
00:17:06,966 --> 00:17:08,266
Oui.

398
00:17:09,401 --> 00:17:11,020
Tu apprécies vraiment cette
corvée, n'est-ce pas ?

399
00:17:11,103 --> 00:17:13,170
Oui. On est utile.

400
00:17:14,973 --> 00:17:17,293
Nous ne faisons pas ça
pour être utile, Murphy.

401
00:17:17,376 --> 00:17:19,262
Nous faisons ça parce que
tu as énervé Lim,

402
00:17:19,345 --> 00:17:22,398
et je suis un dommage collatéral.

403
00:17:22,481 --> 00:17:24,748
On est quand même utile.

404
00:17:28,286 --> 00:17:29,872
Ça n'as pas d'importance.

405
00:17:29,955 --> 00:17:32,575
Ça n'as pas d'importance,
le match est fini.

406
00:17:32,658 --> 00:17:34,243
Vraiment ?

407
00:17:34,326 --> 00:17:35,878
On est là et non avec le patient.

408
00:17:35,961 --> 00:17:37,547
Pas de face à face et en plus
tu l'appelles "il"

409
00:17:37,630 --> 00:17:39,749
ce qui est égal à
des résultats de merde.

410
00:17:39,832 --> 00:17:41,184
C'est bon. C'est un jeu.

411
00:17:41,267 --> 00:17:43,500
- Ce n'est pas important.
- Ça l'est pour moi.

412
00:17:47,775 --> 00:17:49,559
Je suis un paria.

413
00:17:49,642 --> 00:17:52,061
Ces points font parties de
notre évaluation.

414
00:17:52,144 --> 00:17:54,163
Nos métiers en dépendent.

415
00:17:54,246 --> 00:17:56,280
Le mien, du moins.

416
00:18:01,020 --> 00:18:05,022
Alors nous devrions
bien faire cette corvée.

417
00:18:16,000 --> 00:18:17,453
Finola a appelé.

418
00:18:17,536 --> 00:18:19,555
Elle a trouvé une irrégularité
avec l'un des tests

419
00:18:19,638 --> 00:18:21,157
mais veut le refaire pour être sûr.

420
00:18:21,240 --> 00:18:25,563
OK, donc on attend
qu'elle le refasse.

421
00:18:25,978 --> 00:18:29,065
Marcus, on est tout les deux docteur.

422
00:18:29,148 --> 00:18:31,111
Les résultats ne vont pas changer.

423
00:18:34,752 --> 00:18:37,907
J'ai trop attendu.

424
00:18:37,990 --> 00:18:39,356
C'est ma faute.

425
00:18:43,227 --> 00:18:44,647
C'est le moment où tu dis,

426
00:18:44,730 --> 00:18:45,916
"Non, bébé, ça ne l'est pas".

427
00:18:46,000 --> 00:18:49,852
Tu avais des objectifs,
d'autres priorités.

428
00:18:49,935 --> 00:18:52,555
Tu disais supporter mes choix
de carrière.

429
00:18:52,638 --> 00:18:54,304
Comme je supporte les tiens.

430
00:18:54,550 --> 00:18:56,659
Je te soutiens. Toujours.

431
00:18:56,742 --> 00:18:58,194
Et je suis tellement fier de toi.

432
00:18:58,277 --> 00:19:00,096
Mais ça a un prix

433
00:19:00,179 --> 00:19:02,179
que nous savions tous
les deux possible.

434
00:19:02,558 --> 00:19:04,834
- On aurait du essayer plus tôt.
- Quand ?

435
00:19:04,917 --> 00:19:07,169
Quand tu étais à 5000 km
en train d'enseigner à Dartmouth ?

436
00:19:07,252 --> 00:19:09,481
Ou, quoi, quand tu étais en train
de courir après les chirurgies ?

437
00:19:09,565 --> 00:19:11,741
- On aurait trouvé une solution.
- "Trouver une solution"

438
00:19:11,824 --> 00:19:13,409
aurait été moi et une
nounou élevant un bébé.

439
00:19:13,492 --> 00:19:14,486
Je ne voulais pas ça.

440
00:19:14,570 --> 00:19:15,678
J'ai essayé d'aborder
ça il y a quatre ans,

441
00:19:15,761 --> 00:19:17,213
mais tu voulais
que ta pratique soit opérationnelle.

442
00:19:17,296 --> 00:19:18,514
Un bébé ne faisait pas partie
du tableau.

443
00:19:18,597 --> 00:19:20,416
Ce n'est pas pareil.

444
00:19:20,499 --> 00:19:22,184
Combien de femmes enceintes se font
engager pour quoi que ce soit ?

445
00:19:22,267 --> 00:19:24,253
Ou quand ils découvrent qu'une femme
a un enfant à la maison,

446
00:19:24,336 --> 00:19:25,254
Soudain c'est

447
00:19:25,337 --> 00:19:26,689
"Qui va prendre soin du bébé ?"

448
00:19:26,772 --> 00:19:28,357
Personne ne pose cette question
à un homme.

449
00:19:28,440 --> 00:19:30,927
Mais bon, rien de tout ça n'a
d'importance maintenant

450
00:19:31,010 --> 00:19:32,728
OK ? Parce que c'est
sûrement trop tard.

451
00:19:32,811 --> 00:19:33,796
Et je le savais

452
00:19:33,879 --> 00:19:35,278
Je savais que ça allait arriver

453
00:19:37,482 --> 00:19:39,802
Tu as gambergé sur ça.

454
00:19:39,885 --> 00:19:41,918
Tu m'en veux.
Depuis combien de temps ?

455
00:19:42,181 --> 00:19:44,273
Je ne t'en veux pas, Is.

456
00:19:44,356 --> 00:19:47,102
Mais tu sais,
si tu veux que je m'assois là

457
00:19:47,292 --> 00:19:49,745
et que je te dise que
ce n'est pas ta faute,

458
00:19:49,828 --> 00:19:53,096
Je... Je ne peux pas le faire,
je suis désolé.

459
00:20:10,782 --> 00:20:12,949
Tu aimes ?

460
00:20:13,171 --> 00:20:15,338
Cette porte était fermée.

461
00:20:15,421 --> 00:20:17,039
Oh, je sais.

462
00:20:17,122 --> 00:20:18,574
Le gars du câble a eu une annulation,

463
00:20:18,657 --> 00:20:21,177
alors il m'a rebranché,
on est à deux pour un.

464
00:20:21,260 --> 00:20:24,060
Un petit merci d'avoir
été si calme plus tôt.

465
00:20:32,304 --> 00:20:33,941
Donc, quel genre de docteur es-tu ?

466
00:20:36,607 --> 00:20:37,808
Je suis un chirurgien.

467
00:20:38,070 --> 00:20:39,362
Un chirurgien ?

468
00:20:39,445 --> 00:20:42,365
Tes affaires ne disent pas chirurgien,
n'est-ce pas ?

469
00:20:42,448 --> 00:20:44,614
C'est plus comme,
euh, Selena et Justin.

470
00:20:46,621 --> 00:20:48,871
Ça ne va pas vraiment ensemble.

471
00:20:48,954 --> 00:20:50,624
Les meubles proviennent, par exemple,
d'une douzaine de lieux différents.

472
00:20:50,708 --> 00:20:51,808
14.

473
00:20:52,324 --> 00:20:53,424
14.

474
00:20:53,759 --> 00:20:56,779
Les gens de Casper savaient
que je n'avais pas d'argent

475
00:20:56,862 --> 00:20:59,133
donc ils m'ont donné des choses pour
remplir une maison.

476
00:20:59,217 --> 00:21:01,784
La bibliothèque vient de Jennifer,

477
00:21:01,867 --> 00:21:03,800
La libraire de la ville.

478
00:21:04,222 --> 00:21:07,189
Ma table et mes chaises proviennent
du restaurant de M. Grady.

479
00:21:07,272 --> 00:21:08,791
La lampe vient de Sheryl

480
00:21:08,874 --> 00:21:11,127
Qui donne des cours le dimanche
à l'église d'Highland.

481
00:21:11,210 --> 00:21:13,529
Dr Glassman, il m'a eu mon lit.

482
00:21:13,612 --> 00:21:16,279
Tu n'as pas a me donner toute la liste,
mais...

483
00:21:17,815 --> 00:21:19,769
OK. D'accord.

484
00:21:19,852 --> 00:21:21,318
Tout ce que j'ai fonctionne.

485
00:21:21,572 --> 00:21:23,172
Il n'y a pas besoin de le changer.

486
00:21:23,255 --> 00:21:24,821
Respect.

487
00:21:43,975 --> 00:21:45,675
Salut.

488
00:21:45,777 --> 00:21:47,396
- Je suis le Dr Glassman
- Salut.

489
00:21:47,479 --> 00:21:48,764
Je suis le président de l'hôpital.

490
00:21:48,847 --> 00:21:49,765
Tout va bien ?

491
00:21:49,848 --> 00:21:50,881
Asseyez-vous.

492
00:21:53,251 --> 00:21:55,805
Il n'y a pas eu de changement dans
l'état de Quinn.

493
00:21:55,888 --> 00:21:58,355
Par contre, sa grand-mère

494
00:21:58,609 --> 00:22:00,643
a fait une demande
de violence envers les enfants

495
00:22:00,726 --> 00:22:03,530
contre vous et votre mari.

496
00:22:03,729 --> 00:22:04,713
Elle prétend que

497
00:22:04,796 --> 00:22:08,431
mettre Quinn sous bloqueurs
de puberté...

498
00:22:08,619 --> 00:22:10,352
et ce sont ses mots,

499
00:22:10,435 --> 00:22:14,090
"lui fait croire qu'être trans
est normal"...

500
00:22:14,173 --> 00:22:18,108
c'est une forme d'abus émotionnel
et physique.

501
00:22:19,578 --> 00:22:21,945
Maintenant, juste pour être claire,

502
00:22:22,174 --> 00:22:23,732
on ne croit pas que ces allégations

503
00:22:23,815 --> 00:22:25,267
aient un quelconque mérite

504
00:22:25,350 --> 00:22:26,502
Je connais ma mère

505
00:22:26,585 --> 00:22:28,003
Elle ne va pas lâcher ça.

506
00:22:28,086 --> 00:22:29,572
Elle va aller au tribunal.

507
00:22:29,655 --> 00:22:30,906
Peut-elle avoir la garde ?

508
00:22:30,989 --> 00:22:35,411
Elle peut essayer,
mais, Dr Lim témoignera

509
00:22:35,494 --> 00:22:38,562
Ils peuvent la mettre en
famille d'accueil.

510
00:22:38,816 --> 00:22:40,182
Ty, elle n'y arrivera pas.

511
00:22:40,265 --> 00:22:42,718
Si on laisse Quinn faire l'opération
qu'elle veut maintenant,

512
00:22:42,801 --> 00:22:43,737
ça sera fini.

513
00:22:43,936 --> 00:22:46,870
Ruth n'aura plus aucune raison
de nous combattre.

514
00:22:53,122 --> 00:22:54,730
Faites ce que Quinn veut

515
00:22:54,813 --> 00:22:56,461
Faites la chirurgie bilatérale.

516
00:23:05,863 --> 00:23:07,330
Il y a un problème.

517
00:23:07,941 --> 00:23:09,670
Vos tests confirmes

518
00:23:09,753 --> 00:23:12,724
des anomalies
dans les paramètres du sperme.

519
00:23:16,144 --> 00:23:17,263
Pardon ?

520
00:23:17,346 --> 00:23:19,343
L'analyse du sperme
Il a montré que vous avez

521
00:23:19,426 --> 00:23:21,733
un faible nombre de spermatozoïdes
et une faible motilité

522
00:23:22,381 --> 00:23:24,145
- C'est ma faute ?
- Non.

523
00:23:24,403 --> 00:23:26,481
On... on ne parle pas de faute.

524
00:23:29,408 --> 00:23:31,686
15 % des couples font faces
à l'infertilité.

525
00:23:31,953 --> 00:23:34,589
Et parmi ceux-ci, 50 % ont
un facteur masculin.

526
00:23:36,192 --> 00:23:38,545
Ce n'est pas une bonne nouvelle,
mais ce n'est pas la fin

527
00:23:38,628 --> 00:23:40,080
Donc quelle est la prochaine étape ?

528
00:23:40,163 --> 00:23:42,483
Je vais vous référer
au Dr Arjun Dhillon.

529
00:23:42,566 --> 00:23:44,218
C'est une excellent urologue,

530
00:23:44,301 --> 00:23:46,487
et il va donner à Marcus
un... un test physique complet,

531
00:23:46,570 --> 00:23:48,921
Des analyses de sang,
et une échographie

532
00:23:49,004 --> 00:23:50,322
Ce n'est pas possible.

533
00:23:50,405 --> 00:23:51,824
- Marcus.
- Ce n'est pas possible.

534
00:23:51,907 --> 00:23:53,225
Marcus. On peut le faire.

535
00:23:53,308 --> 00:23:54,426
OK ?

536
00:23:54,509 --> 00:23:55,893
On va affronter ça ensemble.

537
00:24:03,651 --> 00:24:05,003
Hé. Hé !

538
00:24:05,086 --> 00:24:06,638
Pourquoi ne m'avez vous pas dit que
les analyses d'Howard sont revenus ?

539
00:24:06,721 --> 00:24:09,007
J'aurais dû être là quand tu lui
as raconté la mauvaise nouvelle.

540
00:24:09,090 --> 00:24:12,010
Donc, Melendez pourrait voir
votre contact humain touchant.

541
00:24:12,093 --> 00:24:13,577
Ça n'a pas d'importance
de toute façon.

542
00:24:13,661 --> 00:24:16,347
Comment ça ? Comment ça ne peut pas
avoir d'importance ?

543
00:24:16,430 --> 00:24:18,016
Le pauvre monsieur va avoir une
colostomie.

544
00:24:18,099 --> 00:24:20,200
On ne gagnera jamais
cette compétition.

545
00:24:21,936 --> 00:24:23,489
Tu n'as vraiment aucune compassion

546
00:24:23,572 --> 00:24:24,790
pour ce qu'Howard traverse ?

547
00:24:24,873 --> 00:24:26,658
C'est déprimant, sans aucun doute.

548
00:24:26,741 --> 00:24:28,592
Mais nous n'avons pas le temps de nous
investir émotionnellement

549
00:24:28,676 --> 00:24:29,795
chez tous les patients que nous
traitons.

550
00:24:29,878 --> 00:24:32,445
Notre travail est de s'engager, faire
l'opération,

551
00:24:32,680 --> 00:24:33,632
et sortir.

552
00:24:33,715 --> 00:24:36,869
Ensuite... son caca,
le caca de quelqu'un d'autre

553
00:24:36,952 --> 00:24:38,852
ce n'est pas notre problème.

554
00:24:39,286 --> 00:24:40,520
Attends.

555
00:24:41,922 --> 00:24:42,975
Et si nous pouvions avoir pour Howard

556
00:24:43,058 --> 00:24:44,483
une greffe de microbiote fécal ?

557
00:24:46,126 --> 00:24:47,780
FMT pour un cas chirurgical ?
(Fecal Microbiota Transplant)

558
00:24:47,863 --> 00:24:50,282
Théoriquement, on lui transfère des
excréments sains,

559
00:24:50,365 --> 00:24:51,950
ce qui va restaurer une bonne flore
pour son corps,

560
00:24:52,033 --> 00:24:52,918
tue le Clostridium difficile

561
00:24:53,001 --> 00:24:54,868
et il évite l'opération.

562
00:24:56,303 --> 00:24:57,937
On pourrait gagner
cette chose en fait.

563
00:24:59,507 --> 00:25:00,659
Je vais faire plusieurs recherches

564
00:25:00,742 --> 00:25:02,909
avant d'en parler à Melendez.

565
00:25:05,447 --> 00:25:07,166
Donc, cette rencontre est appelée

566
00:25:07,249 --> 00:25:10,202
un processus de consultation
des patients qui posent problème.

567
00:25:10,285 --> 00:25:11,259
Le nom craint,

568
00:25:11,419 --> 00:25:13,820
mais il y a des choses à propos de ça
que j'aime bien.

569
00:25:14,055 --> 00:25:18,210
Tout ce que vous avez à faire est de
discuter et écouter

570
00:25:18,293 --> 00:25:20,012
et essayer de vous comprendre l'un
l'autre.

571
00:25:20,095 --> 00:25:21,146
Qu'est-ce qu'il faut comprendre ?

572
00:25:21,229 --> 00:25:23,282
Ruth nous a accusés d'être
des abuseurs d'enfants.

573
00:25:23,365 --> 00:25:24,616
Et discuter de quoi ?

574
00:25:24,699 --> 00:25:25,884
Nous sommes les parents de Quinn.

575
00:25:25,967 --> 00:25:27,619
Nous prenons ses décisions médicales.

576
00:25:27,702 --> 00:25:29,555
Et si Quinnie est
mieux comme un garçon ?

577
00:25:29,638 --> 00:25:32,805
Tu n'as aucune idée
de ce que Quinn a traversé.

578
00:25:33,032 --> 00:25:35,708
Chaque enfant passe
par des périodes difficiles.

579
00:25:35,910 --> 00:25:37,462
Chaque enfant est désorienté.

580
00:25:37,545 --> 00:25:39,364
Quinn nous a toujours dit
exactement qui elle était,

581
00:25:39,447 --> 00:25:40,566
depuis qu'elle a 3 ans.

582
00:25:40,649 --> 00:25:42,034
Alors tu laisses Quinn
jouer avec des poupées.

583
00:25:42,117 --> 00:25:43,335
La belle affaire.

584
00:25:43,418 --> 00:25:45,485
Vous ne prenez pas de décisions
qui changent la vie

585
00:25:45,920 --> 00:25:47,987
parce-qu'un enfant veut
devenir une princesse.

586
00:25:52,593 --> 00:25:55,561
Nous avions l'habitude de laisser Quinn
faire ce qu'elle voulait à la maison.

587
00:25:55,763 --> 00:25:58,331
Mais quand elle sort en public,

588
00:25:58,516 --> 00:26:00,400
on l'a présente comme un garçon.

589
00:26:01,869 --> 00:26:03,437
Ça semblait faux pour elle.

590
00:26:03,905 --> 00:26:06,158
Elle détestait ça.

591
00:26:06,241 --> 00:26:07,482
Elle se haïssait elle-même.

592
00:26:07,566 --> 00:26:10,777
Elle est devenue reclus, déprimé.

593
00:26:10,986 --> 00:26:13,546
Et il y a un an,
Quinn a essayé de se suicider.

594
00:26:19,921 --> 00:26:21,771
Désolé, je suis en retard.

595
00:26:32,334 --> 00:26:34,119
Howard n'a peut-être pas besoin de la
colostomie.

596
00:26:34,202 --> 00:26:38,924
Si nous lui donnons
une greffe de microbiote fécal

597
00:26:39,007 --> 00:26:40,891
Et le FDA ne reviendra pas à
de multiples reprise sur ça ?

598
00:26:40,975 --> 00:26:43,395
On pourrait introduire une nouvelle
bactérie dans son système

599
00:26:43,478 --> 00:26:44,563
qui pourrait le tuer.

600
00:26:44,646 --> 00:26:45,664
La probabilité est faible.

601
00:26:45,747 --> 00:26:46,698
Mais n'est pas à 0.

602
00:26:46,781 --> 00:26:48,066
Mais si on fait la colostomie,

603
00:26:48,149 --> 00:26:49,649
on ne pourrait surement pas l'aider.

604
00:26:49,733 --> 00:26:51,103
15 à 30 % des patients

605
00:26:51,186 --> 00:26:53,519
ont un Chlostridium difficile
récurrent après la séance initial.

606
00:26:53,602 --> 00:26:54,539
C'est un bon point.

607
00:26:54,622 --> 00:26:56,808
Je pense que 65 % du temps,

608
00:26:56,891 --> 00:26:58,176
le Chlostridium récidivant
devient chronique,

609
00:26:58,259 --> 00:27:01,959
ce qui peut mener à des hospitalisations
répétées puis la mort.

610
00:27:03,064 --> 00:27:04,483
Mes chiffres sont vrais, Claire ?

611
00:27:04,566 --> 00:27:05,866
Oui.

612
00:27:06,101 --> 00:27:08,287
Mais des études récentes

613
00:27:08,370 --> 00:27:12,424
montrant un taux de réussite de 95 %
avec les TFM.

614
00:27:12,507 --> 00:27:14,359
Howard est un bon candidat.

615
00:27:14,442 --> 00:27:15,460
On pourrait essayer

616
00:27:15,543 --> 00:27:16,862
avant qu'il ne développe un mégacolon
toxique.

617
00:27:16,945 --> 00:27:18,997
Est-ce qu'on ne lui doit pas ça, à ses
jumeaux,

618
00:27:19,080 --> 00:27:20,933
essayer au moins un traitement
expérimental

619
00:27:21,016 --> 00:27:22,534
avant de faire une opération invasive

620
00:27:22,617 --> 00:27:24,283
qui affectera sa vie pour toujours ?

621
00:27:24,518 --> 00:27:25,704
Tu as raison.

622
00:27:25,787 --> 00:27:27,487
Préparez-le pour la procédure.

623
00:27:27,730 --> 00:27:29,608
J'apprécie ton plaidoyer passioné

624
00:27:29,691 --> 00:27:30,723
pour tes patients.

625
00:27:30,941 --> 00:27:32,325
Beau travail, toutes les deux.

626
00:27:35,729 --> 00:27:37,416
Oh, maintenant vous êtes
une joueuse en équipe.

627
00:27:37,499 --> 00:27:38,650
Quand ça me profite, oui.

628
00:27:38,733 --> 00:27:40,419
En parlant de ça,

629
00:27:40,502 --> 00:27:41,720
pendant que tu faisais ta recherche,

630
00:27:41,803 --> 00:27:43,221
J'ai trouvé pour Howard une
compatibilité à la banque fécale.

631
00:27:43,304 --> 00:27:44,788
L'échantillon arrive
dans quelques heures.

632
00:27:44,872 --> 00:27:45,657
Bien.

633
00:27:45,740 --> 00:27:47,426
Je leur ai fais savoir que tu
sera le médecin désigné

634
00:27:47,509 --> 00:27:48,860
qui gérera la chaîne
médicale de garde

635
00:27:48,943 --> 00:27:50,335
quand l'échantillon arrivera.

636
00:27:50,419 --> 00:27:51,830
Et donc... ?

637
00:27:51,913 --> 00:27:54,499
Donc vous serez la seule personne
capable de gérer l'échantillon.

638
00:27:54,582 --> 00:27:56,001
Tu devras le diluer,
le mélanger, le filtrer

639
00:27:56,084 --> 00:27:57,269
toute seule.

640
00:27:57,352 --> 00:27:59,318
Pour éviter la contamination
croisée, bien sûr.

641
00:27:59,553 --> 00:28:01,020
Évidement.

642
00:28:09,596 --> 00:28:12,684
Votre température
et votre tension sont normaux

643
00:28:12,767 --> 00:28:13,766
Normaux.

644
00:28:13,984 --> 00:28:15,587
Peu importe ce que cela signifie.

645
00:28:15,670 --> 00:28:18,357
Typique. Habituel.

646
00:28:18,440 --> 00:28:20,158
Attendu.

647
00:28:20,241 --> 00:28:23,128
Ouais, je ne me sens pas comme
aucune de ces choses.

648
00:28:23,211 --> 00:28:25,578
Qu'est-ce que ça fait
d'être une fille ?

649
00:28:30,317 --> 00:28:31,570
Es-tu énervé ?

650
00:28:31,653 --> 00:28:34,139
Était-ce une question incendiaire ?

651
00:28:34,222 --> 00:28:35,173
Je préfère que les gens
posent des questions

652
00:28:35,256 --> 00:28:37,306
au lieu de pointer et regarder.

653
00:28:38,559 --> 00:28:40,302
Quand je ressemblais à un garçon,

654
00:28:40,595 --> 00:28:42,895
je me sentais... différente.

655
00:28:43,138 --> 00:28:46,218
Les enfants à l'école ne me
comprenaient pas,

656
00:28:46,301 --> 00:28:47,686
alors ils m'ont délaissés.

657
00:28:47,769 --> 00:28:49,735
J'ai passé beaucoup de temps seule.

658
00:28:51,706 --> 00:28:54,860
Quand mes parents
m'ont laissé être moi,

659
00:28:54,943 --> 00:28:56,695
Je me sentais...

660
00:28:56,778 --> 00:28:59,428
comme si je n'avais
plus à faire semblant.

661
00:29:00,414 --> 00:29:01,233
Je me sentais libre,

662
00:29:01,316 --> 00:29:03,035
comme quand tu es dans une piscine

663
00:29:03,118 --> 00:29:05,118
et que tu te laisses juste aller et que
tu flottes.

664
00:29:09,390 --> 00:29:11,858
Je ne suis pas un bon nageur.

665
00:29:21,402 --> 00:29:23,688
Je ne sais pas ce que ça fait

666
00:29:23,804 --> 00:29:26,005
d'être n'importe qui sauf moi.

667
00:29:28,843 --> 00:29:30,776
Moi aussi.

668
00:29:32,313 --> 00:29:35,114
Le bilatéral est-il plus risqué

669
00:29:35,316 --> 00:29:37,235
que la chirurgie unilatérale ?

670
00:29:37,318 --> 00:29:38,870
Le gros problème avec le bilatéral

671
00:29:38,953 --> 00:29:41,206
est que Quinn ne pourra jamais
avoir d'enfants biologiques.

672
00:29:41,289 --> 00:29:43,341
Si les parents de Quinn pensent
que Quinn est assez mature

673
00:29:43,424 --> 00:29:44,876
et assez forte dans ses croyances,

674
00:29:44,959 --> 00:29:46,201
alors ils devraient
le faire maintenant.

675
00:29:46,285 --> 00:29:48,513
C'est une chirurgie
élective sur un enfant.

676
00:29:48,596 --> 00:29:50,682
Il n'y a pas de nécessité médicale.

677
00:29:50,765 --> 00:29:52,717
Sauf avec une précédente
tentative de suicide,

678
00:29:52,800 --> 00:29:53,785
elle est toujours à risque.

679
00:29:53,868 --> 00:29:55,543
Sa situation est
différente maintenant.

680
00:29:55,627 --> 00:29:58,223
Elle est socialement transitionnée
et vit comme une fille.

681
00:29:58,306 --> 00:30:00,525
Mais il n'y a pas
assez de bonnes données

682
00:30:00,632 --> 00:30:02,227
sur les enfants trans
et leurs résultats.

683
00:30:02,310 --> 00:30:04,362
D'autre part, il y a
une très bonne raison

684
00:30:04,445 --> 00:30:05,730
pour préserver la fertilité future.

685
00:30:05,813 --> 00:30:07,933
Dr Lim et Dr Andrews

686
00:30:08,016 --> 00:30:09,234
sont tous les deux
d'excellents chirurgiens,

687
00:30:09,317 --> 00:30:10,769
et ils ont très clairement

688
00:30:10,852 --> 00:30:12,070
quelques points de vue passionnant,

689
00:30:12,153 --> 00:30:13,572
mais leurs opinions sont les leurs.

690
00:30:13,655 --> 00:30:16,889
Vous tous allez devoir décider
qu'est-ce qui est le mieux pour Quinn

691
00:30:18,392 --> 00:30:20,245
Quoi que nous décidions,

692
00:30:20,328 --> 00:30:22,028
Quinn sera toujours une fille.

693
00:30:25,432 --> 00:30:27,867
Je ne sais pas si
je pourrais l'accepter.

694
00:30:29,469 --> 00:30:31,857
Je sais que ça
me fait sembler horrible.

695
00:30:31,940 --> 00:30:36,361
Je sais ce que c'est que de ne pas
mettre votre famille en premier,

696
00:30:36,444 --> 00:30:38,277
et ça m'a coûté.

697
00:30:38,504 --> 00:30:41,647
Cela m'a beaucoup coûté.

698
00:30:41,882 --> 00:30:44,469
Et si je devais recommencer,

699
00:30:44,552 --> 00:30:45,704
Je me demanderais...

700
00:30:45,787 --> 00:30:48,406
vaut-il vraiment la peine de
sacrifier une vie

701
00:30:48,489 --> 00:30:50,223
avec quelqu'un que j'aime

702
00:30:50,432 --> 00:30:54,427
sur une idée qui pourrait
ne jamais être ?

703
00:31:00,275 --> 00:31:03,025
Pourquoi ne leur
donnons-nous pas la pièce ?

704
00:31:10,111 --> 00:31:12,063
Hé. J'ai la page. Que se passe-t-il ?

705
00:31:12,146 --> 00:31:13,932
Elle a commencé à crier
de douleur et vomir.

706
00:31:14,015 --> 00:31:14,900
Sa température est de 40.

707
00:31:14,983 --> 00:31:16,268
Douleur accrue à l'aine

708
00:31:16,351 --> 00:31:17,969
pourrait être attribuée
à l'épididymite,

709
00:31:18,052 --> 00:31:19,571
calculs rénaux, hernie inguinale...

710
00:31:19,654 --> 00:31:20,759
Le poids supplémentaire de la tumeur

711
00:31:20,842 --> 00:31:22,589
pourrait causer le testicule
qui se tord sur lui-même.

712
00:31:22,673 --> 00:31:25,024
Il n'y aurait pas de flux sanguin.

713
00:31:31,473 --> 00:31:34,133
Elle a une torsion testiculaire. Elle
a besoin d'une chirurgie maintenant.

714
00:31:42,764 --> 00:31:44,450
Excusez-moi.
Avez-vous pris une décision ?

715
00:31:44,533 --> 00:31:46,719
Pas encore.
Je veux dire, il y a beaucoup à...

716
00:31:46,802 --> 00:31:47,987
Nous en avons besoin maintenant.

717
00:31:48,070 --> 00:31:49,511
Quinn a une torsion testiculaire.

718
00:31:49,594 --> 00:31:51,151
Le cordon spermatique est tordu

719
00:31:51,234 --> 00:31:52,688
et coupe l'arrivé du sang.

720
00:31:52,771 --> 00:31:54,139
Nous devons opérer.

721
00:31:56,540 --> 00:32:00,566
Si vous voulez que Quinn
vive comme elle le veut

722
00:32:00,649 --> 00:32:02,516
ne bridez pas son avenir maintenant.

723
00:32:05,060 --> 00:32:06,541
Tu as entendu quand ma mère a dit

724
00:32:06,624 --> 00:32:08,241
qu'elle pourrait vouloir
des enfants un jour.

725
00:32:08,324 --> 00:32:09,809
Elle ne peut même pas
imaginer cette pensée

726
00:32:09,892 --> 00:32:11,429
parce-que c'est juste une enfant.

727
00:32:17,808 --> 00:32:19,733
Faites juste ce qui est
médicalement nécessaire.

728
00:32:28,688 --> 00:32:32,056
Ça ne semble pas être
une lymphadénopathie.

729
00:32:32,284 --> 00:32:34,519
C'est probablement
une tumeur stromale,

730
00:32:34,602 --> 00:32:36,977
mais donne ça tout de suite
à la pathologie. -Oui, monsieur.

731
00:32:42,044 --> 00:32:45,745
Quinn a une tachycardie
et une hypotension.

732
00:32:45,828 --> 00:32:46,879
Je ne vois aucun saignement.

733
00:32:46,962 --> 00:32:48,414
Électrocardiogramme normal.
Ce n'est pas coronaire.

734
00:32:48,497 --> 00:32:50,883
Le CO² et l'O² sont normaux, donc
ce n'est pas une embolie pulmonaire.

735
00:32:50,966 --> 00:32:52,618
Ça doit être une
réaction à l'anesthésie.

736
00:32:52,701 --> 00:32:54,968
J'injecte les fluides
et les vasoconstricteurs.

737
00:33:02,911 --> 00:33:06,067
Six seringues dedans, et
aucun signe de fuite.

738
00:33:06,182 --> 00:33:07,533
D'accord, nous sommes emballés ici.

739
00:33:07,616 --> 00:33:08,987
Allons Howard dans le rétablissement.

740
00:33:09,071 --> 00:33:11,003
- Bien joué.
- Merci.

741
00:33:11,086 --> 00:33:13,840
Je pensais à rédiger la procédure,

742
00:33:13,923 --> 00:33:15,541
peut-être la soumettre
pour une publication.

743
00:33:15,624 --> 00:33:17,324
Je serais heureux de vous aider,

744
00:33:17,454 --> 00:33:19,412
vu comme je l'ai déjà fait.

745
00:33:19,495 --> 00:33:21,495
Merci, mais je pense que je peux...

746
00:33:21,708 --> 00:33:23,583
J'ai lu votre article à AMSURG,
Dr Reznick.

747
00:33:23,666 --> 00:33:24,884
Vous continuez à impressionner.

748
00:33:24,967 --> 00:33:25,852
Venant de vous,

749
00:33:25,935 --> 00:33:28,585
Je prends cela comme un
énorme compliment.

750
00:33:29,204 --> 00:33:31,017
Lorsque tu auras une chance,
Dr Browne,

751
00:33:31,100 --> 00:33:32,091
tu devrais le lire.

752
00:33:32,174 --> 00:33:33,707
Je le ferai.

753
00:33:41,784 --> 00:33:43,236
J'ai donné des vasopresseurs

754
00:33:43,319 --> 00:33:45,171
et j'ai réduit ses médicaments
autant que je le pouvais

755
00:33:45,254 --> 00:33:46,806
Elle perd du sang quelque part.

756
00:33:46,889 --> 00:33:48,941
C'était sec quand nous avons ligaturé
le cordon spermatique.

757
00:33:49,024 --> 00:33:50,343
Je ne vois toujours
pas le saignement.

758
00:33:50,426 --> 00:33:53,112
Pourrait être une stimulation
vagale du nerf sectionné.

759
00:33:53,195 --> 00:33:54,380
Mais elle ne répond pas à l'epi.

760
00:33:54,463 --> 00:33:56,563
- État septique ?
- Il est trop tôt pour une infection.

761
00:33:58,333 --> 00:34:00,634
Sa pression artérielle est de 20.
Ça passe à peine.

762
00:34:03,906 --> 00:34:05,158
OK, excusez-moi, les gars

763
00:34:05,241 --> 00:34:07,626
- Vous salissez le nettoyage.
- Je suis désolé.

764
00:34:07,709 --> 00:34:09,061
Signe de Gray-Turner.

765
00:34:09,144 --> 00:34:11,111
Pourrait être une hémorragie
rétropéritonéale.

766
00:34:23,192 --> 00:34:25,292
Jared pourrait avoir raison.

767
00:34:25,564 --> 00:34:28,595
Il est possible que
il y ait un saignement interne.

768
00:34:28,817 --> 00:34:30,349
L'artère testiculaire

769
00:34:30,432 --> 00:34:32,585
peut se rétracter dans le bassin.

770
00:34:32,668 --> 00:34:34,654
C'est rare, mais ça peut arriver.

771
00:34:34,737 --> 00:34:36,670
Rare est un euphémisme.
Dr Andrews ?

772
00:34:39,107 --> 00:34:40,793
Je ne pense pas que nous
ayons d'autre choix.

773
00:34:40,876 --> 00:34:42,997
Nous devons faire un laparo.
Lames de 10.

774
00:34:52,554 --> 00:34:53,854
Murphy, rétracteur.

775
00:35:02,267 --> 00:35:03,616
Hémorragie interne.

776
00:35:03,699 --> 00:35:04,998
Jared avait raison.

777
00:35:06,567 --> 00:35:08,287
Bien joué, Dr Kalu.

778
00:35:08,370 --> 00:35:09,536
Merci, Monsieur.

779
00:35:10,672 --> 00:35:14,672
Kalu, aspiration. Nous avons besoin
d'une vue parfaite de l'ensemble.

780
00:35:19,117 --> 00:35:21,604
La fièvre est en baisse,
et la flore dans votre système

781
00:35:21,687 --> 00:35:22,938
semble revenir à la normale.

782
00:35:23,021 --> 00:35:25,678
- Nous attendons un rétablissement complet.
- Je vous remercie.

783
00:35:25,761 --> 00:35:27,336
Pour tout.

784
00:35:27,419 --> 00:35:29,031
Savez-vous quand je pourrai
avoir des visiteurs ?

785
00:35:29,114 --> 00:35:31,048
Je pensais que vous pourriez
poser cette question.

786
00:35:31,131 --> 00:35:32,906
Il y a un couple de jeunes enfants

787
00:35:32,989 --> 00:35:34,422
qui aimeraient dire bonjour.

788
00:35:35,471 --> 00:35:36,835
- Papa !
- Keira !

789
00:35:36,918 --> 00:35:38,818
Sammy !

790
00:35:39,641 --> 00:35:41,861
Je pense que vous avez grandi !

791
00:35:41,944 --> 00:35:43,044
Hé.

792
00:35:43,764 --> 00:35:46,065
Hé, ce sont les médecins
qui ont sauvé Papa.

793
00:35:46,148 --> 00:35:49,164
Dr Reznick et, euh...

794
00:35:49,247 --> 00:35:51,130
Je suis désolé,
j'ai oublié votre nom.

795
00:35:51,639 --> 00:35:53,918
Dr Brown

796
00:35:54,111 --> 00:35:55,539
- Merci.
- Merci.

797
00:35:55,622 --> 00:35:57,155
Pas de problème.

798
00:36:04,613 --> 00:36:05,716
Qui est ce gars ?

799
00:36:05,799 --> 00:36:07,649
- Ours ours.
- Ours ours ?

800
00:36:16,208 --> 00:36:17,261
L'avez-vous fait ?

801
00:36:17,344 --> 00:36:19,194
Avez-vous enlevé les deux ?

802
00:36:20,981 --> 00:36:22,113
Juste le cancéreux.

803
00:36:22,305 --> 00:36:23,982
Quoi ? Pourquoi ?

804
00:36:25,267 --> 00:36:26,611
C'est moi.

805
00:36:26,694 --> 00:36:30,394
Je ne pouvais pas, en toute
conscience, retirer un organe sain.

806
00:36:34,067 --> 00:36:35,583
Quinnie

807
00:36:35,666 --> 00:36:37,056
C'était notre décision.

808
00:36:37,139 --> 00:36:38,958
Non ! Vous aviez dit que
vous étiez de mon côté !

809
00:36:39,041 --> 00:36:41,730
Hé, nous le sommes. Toujours.

810
00:36:41,813 --> 00:36:43,687
Nous n'avons pas eu
le temps de parler,

811
00:36:43,770 --> 00:36:46,256
pas avec d'autre,
avec votre thérapeute,

812
00:36:46,339 --> 00:36:47,720
avec vos médecins.

813
00:36:47,803 --> 00:36:49,407
Donc je vais devenir un garçon.

814
00:36:49,583 --> 00:36:51,261
Eh bien, pas tout de suite.

815
00:36:51,344 --> 00:36:52,963
Votre endocrinologue vous parlera

816
00:36:53,046 --> 00:36:53,964
à propos d'une bonne chronologie

817
00:36:54,047 --> 00:36:56,014
pour commencer
à féminiser les hormones.

818
00:36:59,593 --> 00:37:00,531
Tu sais...

819
00:37:01,488 --> 00:37:03,841
la pensée d'avoir
tes propres enfants un jour

820
00:37:03,924 --> 00:37:05,476
est une grosse décision,

821
00:37:05,559 --> 00:37:07,344
mais tu ne sais jamais ce
que tu veux ou ne veux pas.

822
00:37:07,427 --> 00:37:08,685
Une fois que vous vieillissez.

823
00:37:08,769 --> 00:37:10,581
Les gens Cis sont
toujours si obnubilé

824
00:37:10,664 --> 00:37:12,097
d'avoir des enfants biologique.

825
00:37:12,272 --> 00:37:13,851
Si je veux vraiment un enfant,

826
00:37:13,934 --> 00:37:15,400
Je peux juste adopter.

827
00:37:18,804 --> 00:37:20,190
Vous savez,
je serai de retour quand j'ai 18 ans

828
00:37:20,273 --> 00:37:22,173
pour ma chirurgie
de confirmation de genre.

829
00:37:22,282 --> 00:37:26,111
Et quand tu le feras,
je serai là pour t'aider.

830
00:37:33,819 --> 00:37:35,939
Le résultat de l'enquête
de la satisfaction des patients est,

831
00:37:36,022 --> 00:37:37,522
et c'était très proche.

832
00:37:37,714 --> 00:37:39,143
Pas vraiment. Elle est gentille.

833
00:37:39,226 --> 00:37:43,180
Félicitations à M. Reznick
et à M. Browne.

834
00:37:43,263 --> 00:37:45,063
- Oui.
- Merci.

835
00:37:46,632 --> 00:37:48,552
Félicitation.

836
00:37:48,635 --> 00:37:49,620
Merci, Shaun.

837
00:37:49,703 --> 00:37:51,636
Claire et moi faisons
une bonne équipe.

838
00:37:54,940 --> 00:37:56,360
Tu devrais être excitée.

839
00:37:56,443 --> 00:37:58,209
Ouais. Je le devrais

840
00:38:00,823 --> 00:38:03,281
Au vainqueur appartiennent
les dépouilles.

841
00:38:03,490 --> 00:38:04,701
Payer.

842
00:38:04,784 --> 00:38:07,385
Oh, l'humilité n'a
jamais été ton fort.

843
00:38:09,321 --> 00:38:11,389
- Merci, Mortimer.
- Mm.

844
00:38:11,581 --> 00:38:13,477
Ne dépensez pas tout
à un seul endroit.

845
00:38:13,560 --> 00:38:14,912
Le dépenser ?

846
00:38:14,995 --> 00:38:16,502
Je vais l'encadrer.

847
00:38:18,965 --> 00:38:21,385
Qu'est-ce qui vous a fait penser
à une hémorragie rétropéritonéale ?

848
00:38:21,468 --> 00:38:22,352
Les devoirs.

849
00:38:22,435 --> 00:38:23,420
Tu avais raison.

850
00:38:23,503 --> 00:38:25,189
Préparer un SDA était important.

851
00:38:25,272 --> 00:38:27,005
Nous faisons une bonne équipe.

852
00:38:30,276 --> 00:38:32,443
Quinn n'aime pas le rose.

853
00:38:33,713 --> 00:38:36,447
Euh, je pense qu'elle va aimer ça.

854
00:38:36,648 --> 00:38:38,716
J'espère.

855
00:38:40,920 --> 00:38:43,721
Elle est plus d'une fille pourpre.

856
00:38:51,164 --> 00:38:53,231
Avez-vous déjà lu l'article
de Morgan d'AMSURG ?

857
00:38:54,334 --> 00:38:56,820
C'est en haut de ma to-do liste.

858
00:38:56,903 --> 00:38:59,170
Je ne vous ai pas dit de le lire
pour enfoncer le clou.

859
00:39:01,808 --> 00:39:03,966
Je t'ai dit de le lire pour que tu
saches ce que tu ferais.

860
00:39:04,050 --> 00:39:05,910
Vous pensez
que je dois être plus fardée ?

861
00:39:07,220 --> 00:39:09,466
C'est le fonctionnement de Morgan.
Tu es différente.

862
00:39:09,549 --> 00:39:11,382
Tu es intelligente, tu es spéciale.

863
00:39:11,600 --> 00:39:15,239
Lève-toi, joue le jeu
selon tes propres termes.

864
00:39:15,322 --> 00:39:16,521
N'attends pour ça.

865
00:39:44,918 --> 00:39:47,538
J'ai entendu que tu avais
sauvé la vie de Quinn.

866
00:39:47,621 --> 00:39:50,274
Jared et moi l'avons fait.

867
00:39:50,357 --> 00:39:51,942
Je l'aime bien.

868
00:39:52,025 --> 00:39:53,124
"Elle".

869
00:39:54,761 --> 00:39:59,297
Donc tu admets
qu'elle est une "elle".

870
00:39:59,606 --> 00:40:01,218
J'ai plein des questions.

871
00:40:01,301 --> 00:40:04,269
Oui, eh bien,
les questions sont bonnes.

872
00:40:04,611 --> 00:40:07,291
Ça conduit à la sensibilisation
et la compréhension.

873
00:40:07,374 --> 00:40:09,532
Et, qui sait,
peut-être même l'acceptation.

874
00:40:11,430 --> 00:40:12,805
Être une enfant est assez dur,

875
00:40:13,244 --> 00:40:15,299
Mais être un enfant trans ?
Oh, mec, c'est...

876
00:40:15,382 --> 00:40:16,681
c'est hors normes.

877
00:40:19,119 --> 00:40:21,338
Je ne peux pas imaginer comment
ça doit être de se sentir

878
00:40:21,421 --> 00:40:24,608
si différent à l'extérieur

879
00:40:24,691 --> 00:40:26,591
que vous êtes à l'intérieur.

880
00:40:34,801 --> 00:40:37,602
Je peux te déposer.

881
00:40:37,769 --> 00:40:39,237
Nous pouvons manger un morceau.

882
00:40:41,708 --> 00:40:44,995
Tu disais ne pas
pouvoir être mon ami.

883
00:40:45,078 --> 00:40:46,811
Alors, non, merci

884
00:41:01,428 --> 00:41:02,713
Hé, amigo. Quoi de neuf ?

885
00:41:02,796 --> 00:41:05,330
J'ai besoin de ton aide.

886
00:41:49,382 --> 00:41:53,044
Tu ne feras pas de tours ou rien ?

887
00:41:56,983 --> 00:41:58,933
Alors qu'est-ce que tu fais ?

888
00:42:00,753 --> 00:42:02,987
Compréhension.

889
00:42:17,959 --> 00:42:22,759
Synchro par Kinglouisxx
Traduit par la communauté
www.addict7ed.com