1
00:00:01,795 --> 00:00:05,257
["If I Had A Heart" playing]

2
00:00:07,134 --> 00:00:12,097
<i>More, give me more
Give me more</i>

3
00:00:12,764 --> 00:00:16,310
<i>If I had a heart
I could love you</i>

4
00:00:18,270 --> 00:00:22,065
<i>If I had a voice
I would sing</i>

5
00:00:23,901 --> 00:00:28,155
<i>After the night
When I wake up</i>

6
00:00:29,323 --> 00:00:34,453
<i>I'll see
What tomorrow brings</i>

7
00:00:35,329 --> 00:00:39,291
[vocalizing]

8
00:00:40,792 --> 00:00:44,671
<i>If I had a voice
I would sing</i>

9
00:01:15,202 --> 00:01:17,162
Bjorn Ironside.

10
00:01:17,246 --> 00:01:18,455
King Harald.

11
00:01:23,627 --> 00:01:25,337
Queen Gunnhild.

12
00:01:25,420 --> 00:01:26,630
King Harald.

13
00:01:30,092 --> 00:01:31,927
I don't know you. Should I?

14
00:01:33,303 --> 00:01:35,681
My name is Ingrid, King Harald.

15
00:01:37,516 --> 00:01:39,142
She is my wife...

16
00:01:41,186 --> 00:01:43,021
- also.
- Your wife?

17
00:01:45,565 --> 00:01:48,151
I have been persuaded
that we are in imminent danger

18
00:01:48,235 --> 00:01:52,864
of an attack by the Rus,
whoever, whatever they are.

19
00:01:52,948 --> 00:01:56,118
In which case,
we must prepare ourselves.

20
00:01:56,201 --> 00:01:57,536
And if we are prepared,

21
00:01:57,619 --> 00:02:00,455
no doubt we will repel
those foreign forces.

22
00:02:01,623 --> 00:02:02,833
I know your reputation,

23
00:02:02,916 --> 00:02:05,669
and how many battles you have won,

24
00:02:05,752 --> 00:02:07,879
but, still...

25
00:02:07,963 --> 00:02:10,924
you have no idea
what you are now facing.

26
00:02:11,883 --> 00:02:14,261
What we are now facing.

27
00:02:15,804 --> 00:02:17,014
Which is?

28
00:02:17,806 --> 00:02:19,224
The twilight of the gods.

29
00:02:20,600 --> 00:02:22,019
The end of everything.

30
00:02:22,936 --> 00:02:24,021
[chuckles]

31
00:02:25,230 --> 00:02:26,481
[sighs]

32
00:02:26,565 --> 00:02:30,444
People always say
it's the end of everything.

33
00:02:30,527 --> 00:02:33,488
Yes, but they don't usually mean it.

34
00:02:36,158 --> 00:02:37,367
King Harald.

35
00:02:42,914 --> 00:02:46,418
You are the king of all Norway,

36
00:02:46,501 --> 00:02:51,506
and you have spent
a lifetime achieving it.

37
00:02:51,590 --> 00:02:56,511
Now, you must justify your position.

38
00:02:58,347 --> 00:03:00,349
The gods are asking you,

39
00:03:00,432 --> 00:03:06,146
how will you defend them
against the might of the Christian Rus?

40
00:03:06,980 --> 00:03:10,984
And now... you must answer them.

41
00:03:18,575 --> 00:03:22,371
[Bjorn] <i>I have to assume
that the Rus will attack from the sea.</i>

42
00:03:23,747 --> 00:03:25,165
And if we are correct,

43
00:03:26,249 --> 00:03:28,085
and they are going
to attack our capital,

44
00:03:29,920 --> 00:03:32,255
then this is where
they will be heading for.

45
00:03:32,339 --> 00:03:34,549
[Erik] They could land anywhere
along the coast

46
00:03:34,633 --> 00:03:36,343
and attack us over ground.

47
00:03:36,426 --> 00:03:39,638
[Bjorn] But not if we assume
they have a huge number of ships.

48
00:03:39,721 --> 00:03:40,889
There are only a few places

49
00:03:40,972 --> 00:03:42,724
you can safely disembark
that many warriors,

50
00:03:42,808 --> 00:03:44,226
and this here is one of them.

51
00:03:45,519 --> 00:03:48,438
We will block the entrance
leading into the fjord here,

52
00:03:48,522 --> 00:03:50,816
and we will lay a boom
across the mouth of the river here,

53
00:03:50,899 --> 00:03:53,652
<i>so Ivar cannot crush us
in a pincer movement.</i>

54
00:03:55,112 --> 00:03:57,215
[Gunnhild] <i>I understand
that we can fortify the beach here,</i>

55
00:03:57,239 --> 00:04:00,784
<i>and lay booms and other obstacles
across the mouths of the rivers.</i>

56
00:04:01,576 --> 00:04:02,786
<i>But we still have to accept</i>

57
00:04:02,869 --> 00:04:05,622
<i>that a large part of their army
will manage to come ashore.</i>

58
00:04:06,623 --> 00:04:09,209
<i>How are we to repel such a huge force?</i>

59
00:04:09,292 --> 00:04:11,670
Harald has summoned
all his vassal kings and warriors

60
00:04:11,753 --> 00:04:12,963
to come to our aid.

61
00:04:17,259 --> 00:04:19,136
Do you think they will come?

62
00:04:20,262 --> 00:04:21,888
<i>The other kings?</i>

63
00:04:30,397 --> 00:04:31,606
I don't.

64
00:04:38,238 --> 00:04:39,948
[Ivar] We leave in spring.

65
00:04:40,031 --> 00:04:41,241
Are you...

66
00:04:42,159 --> 00:04:44,202
ready to return to Norway?

67
00:04:45,287 --> 00:04:48,582
Are you ready to fight against Bjorn,
with me and the Rus?

68
00:04:50,000 --> 00:04:51,418
I see now that...

69
00:04:52,544 --> 00:04:55,297
a lot of my life,
I have fought against my fate.

70
00:04:55,380 --> 00:04:58,300
But now I'm resigned.

71
00:04:59,801 --> 00:05:02,804
Resigned? To what?

72
00:05:04,431 --> 00:05:08,810
I have committed myself
to the destructive element.

73
00:05:33,210 --> 00:05:34,461
[shushes]

74
00:06:06,243 --> 00:06:08,161
[serene music playing]

75
00:06:12,749 --> 00:06:13,875
[breathing heavily]

76
00:06:56,626 --> 00:06:57,836
I can't.

77
00:06:59,004 --> 00:07:00,004
[inhales sharply]

78
00:07:01,548 --> 00:07:02,966
You know I can't.

79
00:07:05,969 --> 00:07:07,637
Of course you can.

80
00:07:17,647 --> 00:07:18,857
No.

81
00:08:21,586 --> 00:08:23,397
[man 1] Leave them with the arrows,
farther up the shore!

82
00:08:23,421 --> 00:08:25,548
[Thorkell] An extraordinary sight,
Bjorn Ironside.

83
00:08:25,632 --> 00:08:27,592
[man 2] Give me that hammer! Quick!

84
00:08:28,968 --> 00:08:30,863
[Bjorn] We are grateful
that you and your warriors

85
00:08:30,887 --> 00:08:32,806
have come to join us, Jarl Thorkell.

86
00:08:35,767 --> 00:08:37,977
Our country is in grave danger.

87
00:08:41,523 --> 00:08:43,358
Let me ask you, where are your brothers?

88
00:08:46,027 --> 00:08:48,238
Herring? Earl Sigvald?

89
00:08:49,864 --> 00:08:51,282
Why aren't they here?

90
00:08:53,076 --> 00:08:55,120
Not to mention Jarl Hrolf and King Hakon

91
00:08:55,203 --> 00:08:57,872
and everyone else
who voted for King Harald.

92
00:08:58,873 --> 00:09:00,583
They are free people. [sighs]

93
00:09:01,501 --> 00:09:03,128
You know that is the way with us.

94
00:09:05,004 --> 00:09:06,631
And if they choose not to come...

95
00:09:08,133 --> 00:09:09,592
then so be it.

96
00:09:09,676 --> 00:09:11,386
I don't agree.

97
00:09:11,469 --> 00:09:14,681
They should be here helping us prepare
for the invasion of the Rus.

98
00:09:20,770 --> 00:09:22,188
Nothing else matters.

99
00:09:26,276 --> 00:09:28,153
[men shouting in distance]

100
00:09:34,200 --> 00:09:36,161
[Gunnhild panting]

101
00:09:37,495 --> 00:09:38,913
You don't have to do this.

102
00:09:40,248 --> 00:09:42,041
You're going to have a baby.

103
00:09:42,125 --> 00:09:44,169
I'm going to have a Norwegian baby.

104
00:09:44,252 --> 00:09:45,462
Not a Rus baby.

105
00:09:46,504 --> 00:09:47,922
Do you understand that?

106
00:10:02,604 --> 00:10:04,689
So, you're saying
your archers aren't enough.

107
00:10:05,899 --> 00:10:09,694
Bjorn Ironside,
[sighs] we have some misgivings.

108
00:10:09,778 --> 00:10:13,782
- Who doesn't, being human?
- [laughs]

109
00:10:15,408 --> 00:10:16,993
This is serious.

110
00:10:17,076 --> 00:10:20,330
We have concerns that our defenses
are being stretched too wide

111
00:10:20,413 --> 00:10:24,125
and that you are trying too hard
to second-guess the points of attack.

112
00:10:29,672 --> 00:10:32,383
We know my brother Ivar is with them.

113
00:10:32,467 --> 00:10:35,094
I'm only trying to anticipate
what he's going to do.

114
00:10:38,306 --> 00:10:40,225
I know him very well.

115
00:10:40,308 --> 00:10:41,935
But if you misread his intentions...

116
00:10:42,018 --> 00:10:44,020
Then we are defeated.
What are you saying?

117
00:10:44,938 --> 00:10:46,898
Don't you understand
that they are going to attack

118
00:10:46,981 --> 00:10:48,525
in overwhelming numbers?

119
00:10:48,608 --> 00:10:49,818
Yes.

120
00:10:52,654 --> 00:10:54,072
If you have a better plan...

121
00:10:59,118 --> 00:11:00,537
I didn't think so.

122
00:11:06,626 --> 00:11:10,046
[man] Tie it down
or the wind will take it!

123
00:11:16,219 --> 00:11:18,054
[Harald] So, you are Bjorn's wife?

124
00:11:21,432 --> 00:11:22,642
Yes.

125
00:11:28,857 --> 00:11:31,401
You don't have much of a chance.

126
00:11:33,403 --> 00:11:35,446
What does that mean?

127
00:11:35,530 --> 00:11:37,782
You're the second wife.

128
00:11:37,866 --> 00:11:40,326
Second wives don't matter very much.

129
00:11:40,410 --> 00:11:41,828
They are an afterthought.

130
00:11:43,121 --> 00:11:45,123
And Gunnhild is pregnant with his child.

131
00:11:50,670 --> 00:11:52,630
What do you want to say to me?

132
00:11:54,465 --> 00:11:56,676
I want to say to you
what you already know.

133
00:11:58,136 --> 00:11:59,554
You're in love with Bjorn.

134
00:12:01,389 --> 00:12:03,266
[chuckles] Maybe.

135
00:12:03,349 --> 00:12:05,184
But I recognize something in you.

136
00:12:06,269 --> 00:12:08,062
You're ambitious.

137
00:12:08,146 --> 00:12:10,607
But Bjorn is not the king.

138
00:12:11,858 --> 00:12:13,818
I am married to Bjorn.

139
00:12:13,902 --> 00:12:15,945
Bjorn is my destiny.

140
00:12:16,863 --> 00:12:18,948
How can you guess your destiny?

141
00:12:23,828 --> 00:12:26,456
If you want,
and if you are truly ambitious...

142
00:12:28,416 --> 00:12:30,710
I will make you queen of all Norway.

143
00:12:32,754 --> 00:12:33,963
You don't know me.

144
00:12:35,673 --> 00:12:37,926
I'm sure I would enjoy
getting to know you.

145
00:12:39,010 --> 00:12:42,096
- [chuckles]
- So, we have just met,

146
00:12:42,180 --> 00:12:44,349
and already you want me
to betray my husband.

147
00:12:46,392 --> 00:12:48,227
The best fruit is always forbidden.

148
00:12:51,522 --> 00:12:54,609
I'm only asking you
to think about my suggestion.

149
00:12:56,152 --> 00:12:57,862
Well.

150
00:13:03,952 --> 00:13:05,453
[clicks tongue]

151
00:13:06,746 --> 00:13:07,956
[man] Heave!

152
00:13:12,794 --> 00:13:14,462
[Gunnhild grunts]

153
00:13:23,262 --> 00:13:24,889
[groaning]

154
00:13:27,225 --> 00:13:28,434
[Erik] Gunnhild?

155
00:13:30,061 --> 00:13:33,356
My baby. My baby!

156
00:13:35,483 --> 00:13:37,443
[Gunnhild crying]

157
00:13:46,953 --> 00:13:48,371
My baby!

158
00:13:50,957 --> 00:13:52,458
[sobbing]

159
00:13:57,046 --> 00:13:59,048
[Gunnhild] It was a boy, of course.

160
00:14:01,426 --> 00:14:02,677
I'm sorry.

161
00:14:04,387 --> 00:14:07,223
I know it is what you wanted,
so I am sorry, too.

162
00:14:09,642 --> 00:14:12,478
But it is the judgment of the gods.

163
00:14:12,562 --> 00:14:14,772
Perhaps I am not meant
to have a child with you.

164
00:14:16,816 --> 00:14:18,818
Don't say that.

165
00:14:18,901 --> 00:14:20,319
We will have children.

166
00:14:21,279 --> 00:14:23,079
[Gunnhild] Perhaps Ingrid
will give you a son.

167
00:14:24,991 --> 00:14:26,617
[Bjorn] I wanted our son.

168
00:14:35,668 --> 00:14:37,879
I want only
what is best for you, Gunnhild.

169
00:14:42,383 --> 00:14:44,385
I admire you more than I can say.

170
00:14:47,472 --> 00:14:49,307
I also weep for your dead son.

171
00:14:51,225 --> 00:14:52,435
Thank you.

172
00:14:57,065 --> 00:14:59,609
[sighs] This is a sad day.

173
00:15:01,110 --> 00:15:02,528
We lost a child.

174
00:15:04,989 --> 00:15:07,158
But it would be far worse
to lose a country.

175
00:15:08,242 --> 00:15:09,869
That should be all our care now.

176
00:15:12,580 --> 00:15:14,207
[Ingrid] And it is your care, Bjorn.

177
00:15:15,666 --> 00:15:18,086
You are the true king. You know that.

178
00:15:20,588 --> 00:15:22,590
You are the true king of Norway.

179
00:15:35,728 --> 00:15:37,855
[indistinct chattering]

180
00:15:39,482 --> 00:15:41,192
[Katia] I hope you haven't forgotten.

181
00:15:41,275 --> 00:15:42,944
I don't usually do such things.

182
00:15:43,027 --> 00:15:45,238
I risked my life.
You do know that, don't you?

183
00:15:45,321 --> 00:15:46,739
[Ivar] And I don't know why.

184
00:15:48,324 --> 00:15:50,368
You told me
that we knew each other before

185
00:15:50,451 --> 00:15:51,869
in an earlier life.

186
00:15:51,953 --> 00:15:53,788
But you did not believe me.

187
00:15:56,499 --> 00:15:57,917
I was afraid.

188
00:16:00,545 --> 00:16:02,046
But such things can happen.

189
00:16:03,089 --> 00:16:05,675
In our religion, we believe that.

190
00:16:05,758 --> 00:16:07,969
Life is ultimately unknowable.

191
00:16:08,553 --> 00:16:10,138
[horse neighing]

192
00:16:10,638 --> 00:16:13,808
I was contacted recently
by someone I love very much.

193
00:16:13,891 --> 00:16:16,727
A dear friend of my mother's.

194
00:16:16,811 --> 00:16:18,646
She gave me some very good news.

195
00:16:20,690 --> 00:16:23,651
She told me
that Prince Dir was alive and well...

196
00:16:24,861 --> 00:16:26,070
thanks to you.

197
00:16:28,239 --> 00:16:30,074
You helped him escape, no?

198
00:16:34,537 --> 00:16:37,790
How would I know such things
if I were not on his side?

199
00:16:37,874 --> 00:16:41,169
I do not love Oleg.
Surely you know that?

200
00:16:41,252 --> 00:16:44,088
I gave myself to you.
I risked everything.

201
00:16:45,298 --> 00:16:48,593
Now, why would I have done that
if I were happy in my marriage?

202
00:16:48,676 --> 00:16:50,803
I'm not happy in my marriage.

203
00:16:50,887 --> 00:16:53,389
I'm looking for an escape.

204
00:17:00,354 --> 00:17:02,190
We need to talk some more, Katia.

205
00:17:03,816 --> 00:17:05,443
Thank you for being honest.

206
00:17:15,953 --> 00:17:18,164
I think I'm falling in love with you.

207
00:17:20,124 --> 00:17:22,126
And I don't even know who you are.

208
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
What did she say?

209
00:17:50,363 --> 00:17:51,822
[Ivar sighs]

210
00:17:53,824 --> 00:17:55,243
I'm not sure.

211
00:17:59,956 --> 00:18:01,582
[birds chirping]

212
00:18:06,879 --> 00:18:09,006
Look, it's spring.

213
00:18:13,052 --> 00:18:14,845
[Gunnhild crying
and speaking Old Norse]

214
00:19:20,911 --> 00:19:23,247
[continues sobbing]

215
00:19:36,927 --> 00:19:39,555
[indistinct chattering]

216
00:19:52,526 --> 00:19:53,736
[in English] Bjorn Ironside,

217
00:19:54,779 --> 00:20:00,201
I want to drink to your
beautiful wife... Gunnhild.

218
00:20:01,994 --> 00:20:04,246
I'm so sorry that you lost your child.

219
00:20:14,340 --> 00:20:16,175
Thank you, King Harald.

220
00:20:21,806 --> 00:20:25,893
Only Jarl Thorkell and a few others
have answered King Harald's summons.

221
00:20:27,186 --> 00:20:28,896
It is not enough.

222
00:20:29,605 --> 00:20:32,817
Send word out to the others,
but don't do it in King Harald's name.

223
00:20:32,900 --> 00:20:35,027
Do it in my name.

224
00:20:35,111 --> 00:20:36,320
Do it quickly.

225
00:20:37,988 --> 00:20:39,824
When do you suppose the Rus will attack?

226
00:20:42,868 --> 00:20:45,496
It wouldn't surprise me
if they were already at sea.

227
00:20:49,083 --> 00:20:51,502
[Harald] Isn't she beautiful?

228
00:20:52,128 --> 00:20:53,546
Don't you agree, Olaf?

229
00:20:55,881 --> 00:20:57,425
That may be.

230
00:20:57,508 --> 00:20:59,885
But such things mean nothing now.

231
00:21:01,137 --> 00:21:04,515
You already see the gray hair,

232
00:21:04,598 --> 00:21:07,143
the balding scalp,

233
00:21:07,226 --> 00:21:10,771
and the grinning skull beneath.

234
00:21:15,776 --> 00:21:20,156
Bjorn is married to the strongest,

235
00:21:20,239 --> 00:21:25,536
most beautiful, most fascinating
shield-maiden in the world.

236
00:21:26,662 --> 00:21:30,958
And I don't understand
why he has to take another wife.

237
00:21:31,041 --> 00:21:35,421
Why he has to take everything
for himself.

238
00:21:35,504 --> 00:21:38,382
Well, perhaps because he can.

239
00:22:02,531 --> 00:22:03,741
[Harald] Let her go.

240
00:22:04,950 --> 00:22:07,286
Don't hurt her. Let her go.

241
00:22:12,041 --> 00:22:13,250
- You stay.
- [door closes]

242
00:22:15,586 --> 00:22:17,254
[Harald sighs]

243
00:22:17,838 --> 00:22:19,215
What do you want?

244
00:22:19,298 --> 00:22:20,508
You.

245
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
[sniffs]

246
00:22:28,724 --> 00:22:30,392
[Harald sighs]

247
00:22:31,185 --> 00:22:33,270
What are you afraid of?

248
00:22:33,354 --> 00:22:34,563
You.

249
00:22:36,857 --> 00:22:38,275
[sighs]

250
00:22:39,193 --> 00:22:40,611
I want to go.

251
00:22:40,694 --> 00:22:43,447
- You have to let me go.
- I don't have to do anything.

252
00:22:43,531 --> 00:22:44,740
I'm the king.

253
00:22:46,158 --> 00:22:47,826
If Bjorn finds out...

254
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
He won't find out.

255
00:22:50,621 --> 00:22:52,373
You won't tell him.

256
00:22:52,456 --> 00:22:54,333
It will be our secret.

257
00:22:54,458 --> 00:22:56,085
And if the Rus attack,

258
00:22:57,711 --> 00:23:00,923
then either Bjorn or I,
or probably both of us, will die.

259
00:23:02,591 --> 00:23:05,719
And if I die,
our secret goes to the grave.

260
00:23:05,803 --> 00:23:07,680
And if Bjorn dies,

261
00:23:07,763 --> 00:23:10,391
I promise to marry you

262
00:23:10,474 --> 00:23:13,519
and make you queen of all Norway.

263
00:23:13,602 --> 00:23:15,312
Then let's wait.

264
00:23:15,396 --> 00:23:16,814
See what happens.

265
00:23:16,897 --> 00:23:18,023
What the gods have in store.

266
00:23:18,107 --> 00:23:20,085
- No. I'm tired of waiting for the gods.
- [Ingrid whimpers]

267
00:23:20,109 --> 00:23:22,987
They never listen. I want you now.

268
00:23:23,070 --> 00:23:24,321
I want you now.

269
00:23:24,530 --> 00:23:26,240
- [Ingrid grunts]
- [Harald groans]

270
00:23:26,323 --> 00:23:28,117
[both grunting]

271
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
[yelping]

272
00:23:35,374 --> 00:23:36,584
[breathing heavily]

273
00:23:39,169 --> 00:23:40,796
- [sobbing]
- To hell with Bjorn.

274
00:23:41,839 --> 00:23:44,300
Go on, then. Do it!

275
00:24:05,571 --> 00:24:06,780
[Bjorn] Are we ready?

276
00:24:12,828 --> 00:24:14,455
I'll go check on the other defenses.

277
00:24:17,249 --> 00:24:18,500
I see something.

278
00:24:25,132 --> 00:24:27,676
Perhaps it is King Hakon
or one of the others.

279
00:24:28,719 --> 00:24:29,928
No.

280
00:24:32,890 --> 00:24:34,308
This is it.

281
00:24:50,741 --> 00:24:52,951
We will meet again, husband.

282
00:24:59,416 --> 00:25:01,210
[Bjorn sighs]

283
00:25:09,051 --> 00:25:10,969
[horn blowing]

284
00:25:54,430 --> 00:25:56,682
[singing in Old Norse]

285
00:26:40,726 --> 00:26:44,354
[Ivar] This is where we will attack.

286
00:26:44,438 --> 00:26:47,900
Here is the mouth of the river
leading into Harald's capital.

287
00:26:48,734 --> 00:26:50,861
No doubt Bjorn will block it,

288
00:26:50,944 --> 00:26:53,489
as well as planning other surprises.

289
00:26:53,572 --> 00:26:55,324
The famous Bjorn Ironside.

290
00:26:57,493 --> 00:26:59,328
Are you certain he'll be there?

291
00:27:09,087 --> 00:27:10,422
[Ivar] <i>Yes.</i>

292
00:27:10,506 --> 00:27:13,675
I can assure you, beyond any doubt,
that our brother will be there.

293
00:27:15,719 --> 00:27:17,554
So, we should attack the beach.

294
00:27:18,889 --> 00:27:20,015
Won't they expect that?

295
00:27:20,098 --> 00:27:22,476
Of course they will. Yes.

296
00:27:22,559 --> 00:27:24,144
But they will not expect us to know

297
00:27:24,228 --> 00:27:26,855
that the beach shelves
steeply and quickly,

298
00:27:26,939 --> 00:27:28,065
and that our ships...

299
00:27:29,024 --> 00:27:31,193
will capsize if they get too close.

300
00:27:31,276 --> 00:27:35,405
Which is why we will bring
these smaller barges with us,

301
00:27:35,489 --> 00:27:37,991
transfer our warriors into them
and simply...

302
00:27:41,495 --> 00:27:42,871
[horses neighing]

303
00:27:44,456 --> 00:27:46,083
...storm the beach.

304
00:27:52,047 --> 00:27:53,423
[man shouting]

305
00:28:07,688 --> 00:28:09,606
[men shouting]

306
00:28:14,945 --> 00:28:17,155
[music playing]

307
00:28:38,677 --> 00:28:40,095
What are they doing?

308
00:28:42,055 --> 00:28:43,473
What I expected.

309
00:29:02,242 --> 00:29:06,371
Seems the gods brought us
together again, my brother.

310
00:29:09,082 --> 00:29:11,919
They must enjoy seeing us fight.

311
00:29:14,379 --> 00:29:16,298
I don't blame them.

312
00:29:16,381 --> 00:29:17,799
I enjoy it, too.

313
00:29:19,635 --> 00:29:21,261
You cannot speak for the gods.

314
00:29:22,763 --> 00:29:24,181
Only for yourself.

315
00:29:27,601 --> 00:29:30,187
If you say so, Bjorn.

316
00:29:30,270 --> 00:29:32,689
After all, you're my elder brother.
You know better.

317
00:29:36,568 --> 00:29:39,988
I know better than to attack
my own people with a Christian army.

318
00:29:45,077 --> 00:29:46,912
I like being on the winning side.

319
00:29:53,126 --> 00:29:54,962
[Bjorn] If you betray our gods,

320
00:29:55,921 --> 00:29:57,756
then you also betray our father.

321
00:30:06,139 --> 00:30:08,392
Our father chose me above all of you.

322
00:30:15,190 --> 00:30:16,608
That is not true.

323
00:30:19,569 --> 00:30:21,822
He asked me first
to go with him to Wessex.

324
00:30:22,990 --> 00:30:25,826
And then he asked Hvitserk
and then Sigurd.

325
00:30:28,662 --> 00:30:31,456
It was only after we all refused

326
00:30:31,540 --> 00:30:33,333
that he turned to you.

327
00:30:34,292 --> 00:30:35,502
He knew.

328
00:30:36,378 --> 00:30:38,380
He knew that you would all refuse him.

329
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
He knew that you would all...

330
00:30:43,593 --> 00:30:44,803
disown him.

331
00:30:46,471 --> 00:30:50,308
He knew that I would be the only one
to remain loyal.

332
00:30:52,060 --> 00:30:53,979
[Bjorn] We all loved him.

333
00:30:54,062 --> 00:30:57,607
None of us wanted to accompany him
on a journey to his death.

334
00:30:59,109 --> 00:31:01,069
We were more interested
in preserving his legacy,

335
00:31:01,153 --> 00:31:02,571
which is what we have done.

336
00:31:06,992 --> 00:31:08,410
His real legacy...

337
00:31:11,163 --> 00:31:12,581
is safe with me.

338
00:31:16,418 --> 00:31:17,753
If you really believe

339
00:31:17,836 --> 00:31:20,380
that our father's legacy
is to defeat our gods...

340
00:31:28,472 --> 00:31:30,098
then you are wrong, Ivar.

341
00:31:33,351 --> 00:31:34,978
And I'll prove it.

342
00:31:41,860 --> 00:31:43,653
[music playing]

343
00:31:58,710 --> 00:32:01,088
[all yelling]

344
00:32:02,589 --> 00:32:03,840
Charge!

345
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
Loose!

346
00:32:13,433 --> 00:32:14,643
Loose!

347
00:32:17,771 --> 00:32:18,980
[Bjorn] Loose!

348
00:32:22,359 --> 00:32:23,401
Loose!

349
00:32:25,904 --> 00:32:28,990
Loose! Loose!

350
00:32:46,675 --> 00:32:48,552
[yelling]

351
00:32:57,185 --> 00:32:58,895
Attack!

352
00:33:14,744 --> 00:33:16,246
[horse neighing]

353
00:33:28,633 --> 00:33:31,386
Stand up and fight! Fight!

354
00:33:31,511 --> 00:33:33,221
[all yelling]

355
00:33:51,364 --> 00:33:54,534
Loose! Loose!

356
00:34:13,428 --> 00:34:15,222
Oh, my poor child.

357
00:34:16,973 --> 00:34:19,434
- Oh, my poor child. My poor child.
- [sobbing]

358
00:34:19,517 --> 00:34:20,727
Poor child.

359
00:34:20,810 --> 00:34:23,271
Poor child. My poor child.

360
00:34:24,189 --> 00:34:25,440
Weep.

361
00:34:25,523 --> 00:34:26,775
Weep for all of us.

362
00:34:27,359 --> 00:34:30,946
My poor child. Weep for our ruin.

363
00:34:33,990 --> 00:34:35,450
My poor thing.

364
00:34:35,533 --> 00:34:37,327
My poor baby.

365
00:34:51,091 --> 00:34:53,885
Why can't we attack there?

366
00:34:55,971 --> 00:34:57,847
That river leads into the mountains.

367
00:34:57,931 --> 00:34:59,557
It's an impossible barrier.

368
00:35:15,657 --> 00:35:17,242
[Ivar scoffs]

369
00:35:44,436 --> 00:35:46,813
Vikings! Prepare to fight!

370
00:35:50,317 --> 00:35:51,609
Loose!

371
00:35:51,693 --> 00:35:52,944
Loose!

372
00:35:58,700 --> 00:35:59,951
[Oleg shouting in Russian]

373
00:36:09,002 --> 00:36:10,170
[in English] Loose!

374
00:36:38,406 --> 00:36:39,908
[Oleg shouting in Russian]

375
00:36:46,998 --> 00:36:48,041
[in English] Go!

376
00:36:56,466 --> 00:36:58,301
Loose! Loose!

377
00:36:58,510 --> 00:37:00,178
[chuckling]

378
00:37:02,180 --> 00:37:03,556
[Oleg shouting in Russian]

379
00:37:13,358 --> 00:37:15,485
[man 1 in English]
Break through! Break through!

380
00:37:16,986 --> 00:37:18,029
[groans]

381
00:37:18,113 --> 00:37:20,323
- Stop them!
- Stop them!

382
00:37:20,949 --> 00:37:23,284
[all yelling]

383
00:37:28,039 --> 00:37:30,500
[man 2] On to the barricade!

384
00:37:35,130 --> 00:37:37,215
[man 3] Aim at the one in front!

385
00:37:47,016 --> 00:37:49,018
[man 4] Target the oarsmen!

386
00:37:51,980 --> 00:37:53,731
The oarsmen!

387
00:37:53,940 --> 00:37:55,400
[people screaming]

388
00:37:57,444 --> 00:38:00,447
[woman]
Shoot the captain! That one!

389
00:38:03,867 --> 00:38:07,078
[man 5] Target the lead ship! Loose!

390
00:38:16,504 --> 00:38:18,423
- Forward!
- [Oleg shouting in Russian]

391
00:38:44,908 --> 00:38:46,534
[Bjorn crying]

392
00:38:47,869 --> 00:38:50,330
[all grunting]

393
00:39:04,302 --> 00:39:05,542
[speaking in English] Get down!

394
00:39:10,683 --> 00:39:12,435
[man yells]

395
00:39:19,859 --> 00:39:22,111
- [both grunting]
- Loose!

396
00:39:25,490 --> 00:39:27,116
[both grunting]

397
00:39:29,827 --> 00:39:31,347
[Ganbaatar shouting in other language]

398
00:39:32,288 --> 00:39:33,331
[in English] Finish her!

399
00:39:36,918 --> 00:39:38,044
[man screams]

400
00:39:38,753 --> 00:39:40,380
[both grunting]

401
00:39:53,142 --> 00:39:54,185
[groans]

402
00:40:21,337 --> 00:40:22,922
[Bjorn breathing heavily]

403
00:40:24,132 --> 00:40:25,258
[Oleg speaking Russian]

404
00:40:52,660 --> 00:40:54,746
[Ivar in English]
<i>We will sail up the river...</i>

405
00:40:55,413 --> 00:40:57,206
to here.

406
00:40:57,290 --> 00:41:00,293
And as you can see,
the mountain is a formidable obstacle...

407
00:41:01,836 --> 00:41:03,254
but we shall climb it.

408
00:41:04,589 --> 00:41:05,965
And on the other side...

409
00:41:07,216 --> 00:41:09,636
is King Harald's unsuspecting capital.

410
00:41:12,096 --> 00:41:14,515
Are you going to climb the mountain?

411
00:41:16,017 --> 00:41:17,226
Of course.

412
00:41:17,310 --> 00:41:18,519
How?

413
00:41:21,981 --> 00:41:23,608
Like this.

414
00:41:28,529 --> 00:41:29,947
[Ivar] Rocks!

415
00:41:30,031 --> 00:41:31,699
[grunting]

416
00:41:32,950 --> 00:41:34,285
Rocks!

417
00:41:45,922 --> 00:41:47,256
Rocks!

418
00:42:05,400 --> 00:42:07,068
[all yelling]

419
00:42:07,985 --> 00:42:09,195
[Harald speaking Old Norse]

420
00:42:14,826 --> 00:42:16,536
[horse neighs]

421
00:42:21,916 --> 00:42:23,960
[all yelling]

422
00:42:27,171 --> 00:42:28,214
[in English] Loose!

423
00:42:29,966 --> 00:42:31,467
Loose!

424
00:42:40,893 --> 00:42:42,770
- Release!
- [man] Release!

425
00:42:42,854 --> 00:42:44,063
Release!

426
00:42:47,024 --> 00:42:49,110
- Release!
- [men grunt]

427
00:43:12,550 --> 00:43:13,801
Loose!

428
00:43:15,178 --> 00:43:16,804
[Erik] Loose!

429
00:43:18,598 --> 00:43:20,266
Loose!

430
00:43:21,017 --> 00:43:22,560
[all screaming]

431
00:43:26,522 --> 00:43:28,357
[all grunting]

432
00:43:37,241 --> 00:43:39,327
[all screaming]

433
00:44:16,531 --> 00:44:18,199
[all yelling]

434
00:44:19,075 --> 00:44:20,076
[yells]

435
00:44:20,785 --> 00:44:22,161
[all grunting]

436
00:44:44,767 --> 00:44:47,103
[groaning]

437
00:45:05,329 --> 00:45:06,622
Forward!

438
00:45:06,706 --> 00:45:08,040
Forward!

439
00:45:08,124 --> 00:45:10,376
With me! With me!

440
00:45:19,218 --> 00:45:21,012
[Bjorn] <i>I have made many mistakes.</i>

441
00:45:22,263 --> 00:45:23,681
I have failed.

442
00:45:29,103 --> 00:45:31,105
But this time I will not fail.

443
00:45:34,483 --> 00:45:36,110
I will win.

444
00:45:39,155 --> 00:45:40,781
The gods are with me.

445
00:45:44,493 --> 00:45:46,329
I will defeat you.

446
00:45:52,460 --> 00:45:54,086
You are wrong.

447
00:45:56,380 --> 00:45:59,383
The gods abandoned you
a long time ago, my brother.

448
00:46:03,804 --> 00:46:05,431
There's no way you can win.

449
00:46:07,350 --> 00:46:09,143
<i>Believe me.</i>

450
00:46:09,226 --> 00:46:10,478
<i>No way you can win.</i>

451
00:46:10,895 --> 00:46:12,355
[all grunting]

452
00:46:28,579 --> 00:46:30,414
[panting]

453
00:46:43,552 --> 00:46:44,804
[shouting in Old Norse]

454
00:46:49,809 --> 00:46:51,227
[groaning]

455
00:46:59,318 --> 00:47:01,320
[continues groaning]

456
00:47:01,821 --> 00:47:03,990
[in English]
Save yourself, Skogarmaor.

457
00:47:04,073 --> 00:47:05,700
Find yourself another home.

458
00:47:06,826 --> 00:47:08,452
Find yourself another home.

459
00:47:09,286 --> 00:47:11,205
[gasping]

460
00:47:14,750 --> 00:47:16,168
[shouting in other language]

461
00:47:19,046 --> 00:47:20,840
[breathing heavily]

462
00:47:22,967 --> 00:47:24,719
[all grunting]

463
00:47:37,064 --> 00:47:39,316
- [inaudible]
- [melancholy music playing]

464
00:48:03,841 --> 00:48:05,676
[inaudible]

465
00:48:35,122 --> 00:48:36,749
[Bjorn] <i>I will defeat you.</i>

466
00:48:39,627 --> 00:48:42,755
The gods abandoned you
a long time ago, my brother.

467
00:48:47,176 --> 00:48:48,803
There's no way you can win.

468
00:48:50,888 --> 00:48:52,640
Believe me.

469
00:48:53,516 --> 00:48:55,267
No way you can win.

470
00:49:05,694 --> 00:49:06,904
[sighs]

471
00:49:07,321 --> 00:49:09,782
- [inaudible]
- [melancholy music continues playing]

472
00:49:43,023 --> 00:49:45,025
[music playing]