1 00:00:00,917 --> 00:00:02,084 Précédemment... 2 00:00:02,293 --> 00:00:05,838 Si je fais acquitter Ava, Darby m'appuiera comme associé gérant. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,465 - Je n'en ai plus envie. - Allez-vous-en. 4 00:00:08,633 --> 00:00:10,467 Tu as soudoyé Mariga. 5 00:00:10,635 --> 00:00:12,636 Peu importe. Dennis n'est pas au courant. 6 00:00:12,846 --> 00:00:15,889 - Il l'est, désormais. - Il a tracé mon appel? 7 00:00:16,099 --> 00:00:18,809 Vous m'attaquez pour obtenir la garde de Mikado. 8 00:00:18,935 --> 00:00:22,312 Il a dit qu'il aurait aussi bien fait de confier son chat au père Fouettard. 9 00:00:23,356 --> 00:00:24,690 On peut régler ça. 10 00:00:24,858 --> 00:00:27,985 Vous récupérez les collaborateurs, je récupère mon chat. 11 00:00:28,194 --> 00:00:31,155 Clifford Danner a 18 ans. Je l'ai fait condamner il y a 12 ans. 12 00:00:31,322 --> 00:00:33,699 Il est innocent. Cameron a caché des preuves. 13 00:00:33,908 --> 00:00:37,911 Emmanuel Mariga, il y a 20 ans, à l'université du Cap, dans l'équipe de rugby. 14 00:00:38,079 --> 00:00:39,955 - Avec qui jouait-il au rugby? - Stephen Huntley. 15 00:00:40,165 --> 00:00:43,542 - Stephen a commandité les meurtres. - Je suis désolée. 16 00:00:57,265 --> 00:00:59,141 J'espère qu'il a dégusté. 17 00:00:59,934 --> 00:01:01,435 Oui. 18 00:01:03,354 --> 00:01:05,064 Tu es blessé? 19 00:01:05,273 --> 00:01:07,024 Non, ça va. 20 00:01:09,027 --> 00:01:11,153 Tu n'as pas fait ça à cause de moi? 21 00:01:11,362 --> 00:01:14,198 C'était une bagarre, pas un duel. 22 00:01:16,201 --> 00:01:19,203 - Comment ai-je pu passer... - Écoute-moi. 23 00:01:19,913 --> 00:01:22,039 Stephen nous a tous trahis. 24 00:01:22,707 --> 00:01:26,460 Tu ne comprends pas. Nous avions une liaison. 25 00:01:27,629 --> 00:01:31,215 Et je n'ai pas su voir qu'il était capable d'une telle chose. 26 00:01:31,382 --> 00:01:33,383 - Je suis censée... - Donna. 27 00:01:35,678 --> 00:01:37,096 Ça va aller. 28 00:01:38,139 --> 00:01:40,474 Dis-moi que tu le feras payer. 29 00:01:41,309 --> 00:01:43,018 Il paiera. 30 00:01:51,486 --> 00:01:52,694 Je ne veux pas en parler. 31 00:01:54,364 --> 00:01:55,405 De quoi? 32 00:01:57,492 --> 00:01:59,076 Que dois-je faire? 33 00:01:59,285 --> 00:02:02,204 Tu continues de démolir le témoignage de Mariga. 34 00:02:02,372 --> 00:02:04,331 - Et pour Stephen? - On attend. 35 00:02:04,499 --> 00:02:06,708 - Pourquoi? - Parce qu'on n'a rien. 36 00:02:06,918 --> 00:02:08,544 On devrait convoquer Ava. 37 00:02:08,753 --> 00:02:09,795 - Non. - Pourquoi? 38 00:02:09,963 --> 00:02:12,131 - Parce qu'on n'a rien. - Il faut agir. 39 00:02:12,298 --> 00:02:13,757 Et comment? 40 00:02:13,967 --> 00:02:17,845 "Salut, Ava. Un de nos avocats essaie de vous coller ses crimes, 41 00:02:18,012 --> 00:02:20,764 mais on ne sait pas encore ce qu'on peut faire." 42 00:02:20,932 --> 00:02:23,559 - Tu proposes quoi? - D'aller dormir. 43 00:02:23,726 --> 00:02:25,686 J'aurai le fin mot de l'histoire demain. 44 00:02:25,854 --> 00:02:27,771 Stephen ne te dira rien. 45 00:02:27,939 --> 00:02:31,233 Exact, mais quelqu'un d'autre va s'en charger. 46 00:02:33,444 --> 00:02:36,446 Vous saviez tout avant de nous approcher. 47 00:02:36,614 --> 00:02:38,073 D'où cette idée de fusion. 48 00:02:38,241 --> 00:02:42,202 Oui. Je le regrette autant que vous, mais ce qui est fait est fait. 49 00:02:42,370 --> 00:02:44,454 C'est ce que vous avez dit à Stephen? 50 00:02:44,622 --> 00:02:47,416 Si ça se trouve, c'est lui le commanditaire. 51 00:02:47,625 --> 00:02:49,126 Je vous jure que non. 52 00:02:49,294 --> 00:02:52,880 Dixit l'homme qui a envoyé Stephen ici pour se couvrir. 53 00:02:53,089 --> 00:02:56,550 Je vous ai envoyé Stephen parce que je tiens à Ava. 54 00:02:56,843 --> 00:02:59,469 C'est aussi pour ça que je le lui avais envoyé. 55 00:02:59,637 --> 00:03:03,557 J'ignorais ses intentions. Je m'efforce d'arranger les choses. 56 00:03:03,766 --> 00:03:05,893 - Dépêchez-vous. - Et que puis-je faire? 57 00:03:06,060 --> 00:03:09,771 Déclarez à la barre que Stephen a agi sans qu'Ava le sache. 58 00:03:09,939 --> 00:03:11,607 - Impossible. - Pourquoi? 59 00:03:11,816 --> 00:03:13,025 Il ne me l'a jamais dit. 60 00:03:13,860 --> 00:03:16,320 Et vous n'avez jamais demandé. 61 00:03:16,487 --> 00:03:17,946 Vous êtes minable. 62 00:03:18,615 --> 00:03:21,366 Si vous tenez tant à Ava, comment avez-vous pu lui faire ça? 63 00:03:21,534 --> 00:03:24,161 Je ne voulais pas lui nuire. 64 00:03:24,329 --> 00:03:26,538 Mais lui rendre service. 65 00:03:26,748 --> 00:03:29,333 Rappelez-moi de ne jamais rien vous demander. 66 00:03:30,126 --> 00:03:31,960 Pour ma part, je ne demande rien. 67 00:03:32,128 --> 00:03:34,922 Mais vous allez consentir à faire quelque chose. 68 00:03:35,089 --> 00:03:37,132 Et de quoi s'agit-il? 69 00:03:45,767 --> 00:03:47,100 Inutile d'insister. 70 00:03:48,353 --> 00:03:50,854 J'ai coupé ta ligne pour avoir ton attention. 71 00:03:53,066 --> 00:03:55,901 - Eh bien, tu l'as. - Parfait. 72 00:03:56,069 --> 00:03:59,696 J'ai une question. Comment peux-tu te regarder dans un miroir? 73 00:04:00,531 --> 00:04:02,491 - Quoi? - Peu importe, en fait. 74 00:04:02,659 --> 00:04:05,702 Je viens juste te dire que tu me rends malade. 75 00:04:05,870 --> 00:04:09,748 De toute évidence, je t'ai blessée. Ça n'a jamais été mon intention. 76 00:04:09,958 --> 00:04:13,335 Blessée? Tu as seulement fait de moi la maîtresse d'un meurtrier. 77 00:04:13,544 --> 00:04:14,920 Un meurtrier? 78 00:04:16,756 --> 00:04:18,674 J'ignore ce que tu crois savoir, 79 00:04:18,841 --> 00:04:21,301 mais ces gens étaient des terroristes. 80 00:04:21,511 --> 00:04:24,137 Ces gens ne faisaient que te gêner. 81 00:04:24,305 --> 00:04:27,140 Ces gens avaient des armes. Ils tuaient. 82 00:04:27,308 --> 00:04:29,518 Si ça t'horrifie à ce point, 83 00:04:29,727 --> 00:04:34,064 je te suggère de rendre tes jolies robes de créateurs. 84 00:04:34,232 --> 00:04:36,108 C'est le sale boulot de ce cabinet 85 00:04:36,276 --> 00:04:39,278 - qui les paie. - On ne tue personne. 86 00:04:39,487 --> 00:04:41,905 Harvey défend des labos pharmaceutiques 87 00:04:42,115 --> 00:04:43,991 et des constructeurs automobiles. 88 00:04:44,200 --> 00:04:47,744 Sans parler de toutes ces compagnies d'assurance. 89 00:04:47,912 --> 00:04:50,956 - Il n'est pas comme ça. - Détrompe-toi. 90 00:04:51,165 --> 00:04:52,874 Tu sais quoi? Ça suffit. 91 00:04:53,042 --> 00:04:55,627 Je n'ai pas coupé ta ligne pour avoir ton attention, 92 00:04:55,795 --> 00:04:57,963 mais parce que tu n'en as plus besoin. 93 00:05:00,216 --> 00:05:01,883 Tu es viré. 94 00:05:02,427 --> 00:05:04,386 Je doute que Darby vous y autorise. 95 00:05:04,721 --> 00:05:07,014 Il a signé ton renvoi il y a 1 h. 96 00:05:47,805 --> 00:05:50,307 Deux mois, cinq jours et 13 h sous la tutelle de Nigel 97 00:05:50,475 --> 00:05:53,352 - et c'est tout ce que vous avez? - Il y a 20 requêtes. 98 00:05:53,561 --> 00:05:54,686 Vingt tas de merde! 99 00:05:55,480 --> 00:05:58,440 Vous lisez du Grisham? Car c'est n'importe quoi. 100 00:05:58,608 --> 00:06:01,860 Quant à vous. Ma grand-mère ferait rejeter cette requête. 101 00:06:02,070 --> 00:06:03,820 Et vous... Même pas la peine. 102 00:06:04,030 --> 00:06:08,325 J'ai évalué votre travail durant mon absence. 103 00:06:08,493 --> 00:06:10,077 Et devinez quoi? 104 00:06:10,244 --> 00:06:11,828 C'est nul. 105 00:06:11,996 --> 00:06:15,707 Vous devriez tous vous mettre à genoux et nous remercier, 106 00:06:15,917 --> 00:06:18,710 Dieu et moi, de vous garder dans nos royaumes. 107 00:06:22,006 --> 00:06:23,840 Que se passe-t-il, Louis? 108 00:06:24,008 --> 00:06:26,134 Je leur fais savoir qui est le patron. 109 00:06:26,344 --> 00:06:28,970 Ils savent que c'est vous. Ils vous ont désigné. 110 00:06:29,138 --> 00:06:32,224 Sûrement pas. Ils m'ont regardé me casser la gueule 111 00:06:32,392 --> 00:06:34,559 sans lever le petit doigt. 112 00:06:34,727 --> 00:06:37,104 Ils vous ont préféré à Nigel. 113 00:06:37,939 --> 00:06:39,940 Ils m'ont obligé à renoncer à Mikado pour eux. 114 00:06:42,568 --> 00:06:45,695 Vous transférez votre colère sur eux. 115 00:06:45,905 --> 00:06:48,573 Ils n'y sont pour rien. 116 00:06:49,158 --> 00:06:50,742 C'est injuste. 117 00:06:50,910 --> 00:06:53,662 Vous avez raison. Ils n'y sont pour rien. 118 00:06:54,580 --> 00:06:56,498 - Je connais le coupable. - Merci, Darby. 119 00:06:56,916 --> 00:06:59,084 À nous de nous débrouiller. 120 00:06:59,252 --> 00:07:00,752 Attaquons Mariga à la barre. 121 00:07:00,920 --> 00:07:03,130 C'est un tueur qui a négocié pour sauver sa peau. 122 00:07:03,297 --> 00:07:06,383 Attends. L'accord ne tient que s'il dit la vérité. 123 00:07:06,551 --> 00:07:08,552 On ne peut rien contre lui s'il le fait. 124 00:07:08,719 --> 00:07:11,972 Mais s'il ment, on peut l'avoir. 125 00:07:12,140 --> 00:07:13,723 Cameron ne pourra qu'écouter. 126 00:07:13,891 --> 00:07:16,309 - Je vais l'en persuader. - Je vais voir Mariga. 127 00:07:16,477 --> 00:07:18,478 - Change-toi. - Pourquoi? 128 00:07:18,646 --> 00:07:23,024 Ils boucleront l'hôtel s'ils flairent le moindre avocat. 129 00:07:55,349 --> 00:07:56,475 C'est pas le room service. 130 00:07:56,642 --> 00:08:00,479 Non, en effet. Mais je dois parler au colonel. 131 00:08:00,688 --> 00:08:03,315 Et je dois cesser de verser une pension à mon ex. 132 00:08:03,483 --> 00:08:05,025 Mais ça n'arrivera pas. 133 00:08:05,234 --> 00:08:07,235 Je peux peut-être vous aider. 134 00:08:07,403 --> 00:08:09,362 Et comment pourriez-vous m'aider? 135 00:08:09,530 --> 00:08:11,114 Je suis avocat. 136 00:08:12,200 --> 00:08:14,951 - Vous n'en avez pas l'air. - Je suis démasqué. 137 00:08:15,119 --> 00:08:17,329 Je ne suis pas avocat. 138 00:08:17,497 --> 00:08:19,623 De vous à moi, je suis un imposteur. 139 00:08:19,790 --> 00:08:22,667 En revanche, je suis cousin avec le colonel. 140 00:08:26,255 --> 00:08:27,297 Du côté maternel. 141 00:08:27,507 --> 00:08:29,549 - Ça suffit. - Vous ne me croyez pas? 142 00:08:29,717 --> 00:08:32,135 Tant pis. Mais rendez-moi service. 143 00:08:32,303 --> 00:08:34,679 Remettez-lui cette photo de lui et de tonton Stephen. 144 00:08:37,642 --> 00:08:40,101 À lui de décider s'il veut me voir ou non. 145 00:08:41,854 --> 00:08:43,939 - Comment êtes-vous entré? - J'ai dit être votre oncle. 146 00:08:44,148 --> 00:08:47,108 Comment ont-ils pu croire qu'on partage le même ADN? 147 00:08:47,276 --> 00:08:49,778 - C'est au sujet du procès? - Un peu, mon neveu! 148 00:08:49,946 --> 00:08:52,739 - Pourquoi m'avez-vous fait ça? - J'avais été convoqué. 149 00:08:52,949 --> 00:08:54,908 C'était une simulation. 150 00:08:55,117 --> 00:08:57,202 - Vous pouviez refuser. - Que voulez-vous? 151 00:08:57,411 --> 00:09:00,121 - Vous hurler dessus. - Impossible. Vous m'avez viré. 152 00:09:00,331 --> 00:09:02,749 - C'était donc ça. - Un peu que c'était ça. 153 00:09:02,917 --> 00:09:05,460 Vous voulez la vérité? Quand j'ai eu vent de ce procès, 154 00:09:05,628 --> 00:09:09,089 - je me suis porté volontaire. - Quel culot. 155 00:09:09,257 --> 00:09:11,132 Votre renvoi était professionnel. 156 00:09:11,300 --> 00:09:14,427 La mort de mon chat relevait de la sphère personnelle. 157 00:09:14,637 --> 00:09:18,640 Vous m'avez obligé à le prendre en pension. Je suis allergique. 158 00:09:18,808 --> 00:09:22,477 Vous ne m'avez jamais dit qu'il n'était pas mort par ma faute 159 00:09:22,645 --> 00:09:25,272 et vous m'avez viré devant mon meilleur ami. 160 00:09:25,856 --> 00:09:28,233 Ce n'est pas personnel peut-être? 161 00:09:28,734 --> 00:09:30,569 Maintenant, fichez le camp. 162 00:09:31,362 --> 00:09:32,862 Entendu. 163 00:09:35,575 --> 00:09:38,702 Mais avant cela, j'aimerais personnellement 164 00:09:38,869 --> 00:09:42,080 vous expliquer comment vous avez été renvoyé. 165 00:09:45,459 --> 00:09:49,379 On venait de gagner le championnat. Je peux en avoir une copie? 166 00:09:49,547 --> 00:09:51,339 Oui, je la ferai encadrer. 167 00:09:51,549 --> 00:09:54,718 Vous pourrez ainsi l'admirer avant d'être exécuté. 168 00:09:54,885 --> 00:09:56,303 Cette photo ne prouve rien. 169 00:09:57,263 --> 00:09:59,848 Croyez-moi, on a d'autres éléments. 170 00:10:00,057 --> 00:10:03,101 On sait tout de vos liens avec Stephen. 171 00:10:03,269 --> 00:10:07,897 Évoquez-les. Je me suis engagé à témoigner contre Ava et je le ferai. 172 00:10:08,065 --> 00:10:11,276 Vous vous êtes engagé à faire tomber le commanditaire. 173 00:10:11,444 --> 00:10:13,862 Je vous conseille de le faire tant que c'est encore possible. 174 00:10:14,071 --> 00:10:15,363 Jeune homme, 175 00:10:15,531 --> 00:10:18,992 je n'ai aucune intention de modifier mon témoignage. 176 00:10:19,201 --> 00:10:20,785 Ce n'est pas nécessaire. 177 00:10:20,953 --> 00:10:23,455 Quand nous aurons prouvé que vous mentez à propos d'Ava, 178 00:10:23,623 --> 00:10:28,293 Dennis retirera son offre et vous me supplierez de vous aider. 179 00:10:30,796 --> 00:10:33,757 J'ai croisé des personnages plus effrayants que vous. 180 00:10:34,300 --> 00:10:38,136 Je ne me fais pas d'illusions. Mais vous craignez vos compatriotes. 181 00:10:39,347 --> 00:10:40,972 À juste titre. 182 00:10:41,307 --> 00:10:44,976 Vous savez aussi bien que moi qu'ils vous tueront dès votre retour. 183 00:10:45,144 --> 00:10:47,604 Connaître Stephen ne fait pas de moi un menteur. 184 00:10:47,772 --> 00:10:49,064 C'est pourtant ce que vous êtes. 185 00:10:49,231 --> 00:10:50,982 Vous lisez dans mon âme? 186 00:10:51,192 --> 00:10:52,984 Il est clair que vous mentez. 187 00:10:53,194 --> 00:10:57,489 Et il est clair que si vous aviez des preuves, vous ne seriez pas là. 188 00:11:00,076 --> 00:11:04,412 - Vous ne l'aidez pas par principe. - Je ne suis pas homme de principes. 189 00:11:04,580 --> 00:11:06,039 Je suis un opportuniste. 190 00:11:06,207 --> 00:11:09,668 Si vous changez de version maintenant, l'accord disparaît. 191 00:11:09,835 --> 00:11:13,797 Par conséquent, je préfère... Comment dit-on déjà? 192 00:11:13,964 --> 00:11:16,424 ...danser avec celui qui m'a invité. 193 00:11:22,056 --> 00:11:25,225 Que fais-tu ici? On n'a rien à se dire avant demain. 194 00:11:25,393 --> 00:11:28,103 - Je viens t'aider. - Je n'ai pas besoin d'aide. 195 00:11:28,270 --> 00:11:30,438 Mais apparemment, toi, oui. 196 00:11:30,606 --> 00:11:33,650 Faux. Je peux t'aider à faire ce qui te motive depuis toujours. 197 00:11:33,859 --> 00:11:35,568 Mettre des ordures en prison. 198 00:11:35,736 --> 00:11:37,028 On a des aveux à me faire? 199 00:11:37,238 --> 00:11:40,740 - Tu te trompes de coupable. - Évidemment, tu la défends. 200 00:11:40,908 --> 00:11:44,160 Je ne suis pas ici en tant qu'avocat. Ce n'est pas un plaidoyer. 201 00:11:44,328 --> 00:11:47,706 Je suis venu parler à l'homme que j'ai connu. 202 00:11:48,249 --> 00:11:51,960 - Vas-y. Parle. - Je sais qui est derrière tout ça. 203 00:11:52,169 --> 00:11:53,503 Donne-moi son nom. 204 00:11:53,713 --> 00:11:56,297 Promets-moi de rien utiliser contre Ava. 205 00:11:56,465 --> 00:11:59,926 Je ne peux raisonnablement rien te promettre 206 00:12:00,094 --> 00:12:01,761 hormis une guerre demain. 207 00:12:01,971 --> 00:12:03,888 Je sais qui peut te donner son nom. 208 00:12:04,056 --> 00:12:06,099 - Qui? - Le colonel Mariga. 209 00:12:07,893 --> 00:12:09,728 Tu te fous de moi? 210 00:12:09,895 --> 00:12:11,438 J'ai l'arme des crimes, 211 00:12:11,605 --> 00:12:15,775 il me livre Ava et tu veux que je le fasse changer de version? 212 00:12:15,943 --> 00:12:18,987 Il livre Ava pour te faire plaisir. Renégocie. 213 00:12:19,155 --> 00:12:22,115 - Il dira la vérité. - S'il revient sur son témoignage, 214 00:12:22,283 --> 00:12:24,576 ce qu'il dira ne vaudra plus rien. 215 00:12:24,785 --> 00:12:29,414 Au tribunal. Mais si tu es ce que tu prétends, ça vaudra quelque chose pour toi. 216 00:12:29,790 --> 00:12:31,374 Tu sais quoi? 217 00:12:31,542 --> 00:12:33,710 Je veux bien croire que tu la crois innocente. 218 00:12:33,919 --> 00:12:36,463 Si tu peux aussi m'en convaincre, je la laisserai tranquille. 219 00:12:36,672 --> 00:12:39,340 Mais je ne peux rien promettre à l'aveugle. 220 00:12:39,550 --> 00:12:41,843 - Je dois te faire confiance? - Tu me le demandes bien. 221 00:12:42,011 --> 00:12:47,015 Si tu crois que je vais flinguer mon témoin star la veille du procès, 222 00:12:47,183 --> 00:12:49,184 il faut te faire soigner. 223 00:12:53,939 --> 00:12:56,191 Harold. Quoi de neuf? Content de te voir. 224 00:12:56,358 --> 00:12:58,234 Je te croyais mon ami. 225 00:12:58,444 --> 00:12:59,819 C'est le cas. Pourquoi? 226 00:13:00,029 --> 00:13:04,532 Un ami ne vous enfonce pas en prétendant essayer de vous aider. 227 00:13:04,700 --> 00:13:07,035 - Alors c'est vrai. - Je ne voulais pas... 228 00:13:07,203 --> 00:13:10,246 Tu peux garder tes explications à la noix. 229 00:13:10,456 --> 00:13:12,916 - Je n'allais pas t'en donner. - Comment pourrais-tu? 230 00:13:13,083 --> 00:13:16,169 Tu avais le choix entre toi et moi, et c'est toi que tu as choisi. 231 00:13:16,337 --> 00:13:19,005 - Puis tu m'as menti. - C'est vrai, Harold. 232 00:13:19,173 --> 00:13:22,801 Mais je t'ai décroché un poste dans un très gros cabinet. 233 00:13:22,968 --> 00:13:25,261 Pour que je t'en doive une le moment venu. 234 00:13:25,429 --> 00:13:28,389 J'estimais que tu méritais une autre chance. 235 00:13:28,599 --> 00:13:30,850 Et tu es venu me chercher pour te débarrasser 236 00:13:31,018 --> 00:13:32,894 de tes témoins dans ton procès pour meurtre. 237 00:13:33,103 --> 00:13:35,814 Je t'ai confié ce dossier, car tu es compétent. 238 00:13:36,023 --> 00:13:38,358 Tu étais d'ailleurs ravi de le récupérer. 239 00:13:38,526 --> 00:13:40,819 Et le procès dont tu parles commence demain. 240 00:13:41,028 --> 00:13:46,157 Alors fâche-toi ou passe l'éponge, mais moi, j'ai du travail. 241 00:13:51,831 --> 00:13:53,748 - Rachel. - Qu'avez-vous encore fait? 242 00:13:53,916 --> 00:13:57,168 - Comment ça? - Fairfield Computers est poursuivi. 243 00:13:57,378 --> 00:13:59,087 - En quoi est-ce ma faute? - C'est votre client 244 00:13:59,255 --> 00:14:03,383 et la partie adverse est représentée par Harold qui a envoyé une offre. 245 00:14:04,093 --> 00:14:06,010 Il veut se battre? 246 00:14:06,178 --> 00:14:09,180 - Il va regretter d'être né. - N'est-ce pas l'inverse? 247 00:14:09,390 --> 00:14:11,140 De quel côté êtes-vous? 248 00:14:11,517 --> 00:14:13,309 Ne répondez pas. 249 00:14:16,438 --> 00:14:17,647 Que fais-tu ici? 250 00:14:18,148 --> 00:14:21,234 Stephen dit qu'on est comme lui. 251 00:14:21,735 --> 00:14:25,655 - Montre-lui qu'il se trompe. - C'est le procès d'Ava, pas le sien. 252 00:14:25,823 --> 00:14:28,825 Tu ne l'appelles pas à la barre? Il devait payer. 253 00:14:29,034 --> 00:14:31,286 Il paiera, Donna. Mais pas tout de suite. 254 00:14:31,453 --> 00:14:33,621 Alors quand? Il a tué. 255 00:14:33,831 --> 00:14:36,207 Si on le laisse s'en tirer, 256 00:14:36,917 --> 00:14:39,502 ça voudra dire qu'on ne vaut pas mieux que lui. 257 00:14:40,421 --> 00:14:44,591 Les insurgés auraient fait sauter le pipeline. 258 00:14:44,758 --> 00:14:47,635 MIle Hessington a préservé un atout précieux. 259 00:14:47,803 --> 00:14:50,471 De mon côté, j'ai reçu une compensation. 260 00:14:50,639 --> 00:14:54,392 Et cette compensation est venue directement d'Ava Hessington? 261 00:14:54,602 --> 00:14:58,146 - Oui. - Qui vous avait ordonné de tuer? 262 00:14:59,857 --> 00:15:01,232 Oui. 263 00:15:01,400 --> 00:15:02,901 Une dernière chose, colonel. 264 00:15:03,068 --> 00:15:07,363 Avez-vous accepté de témoigner en échange d'une peine plus légère? 265 00:15:08,407 --> 00:15:10,408 - Oui. - Pourquoi le jury devrait-il croire 266 00:15:10,576 --> 00:15:12,994 que vous n'inventez pas tout cela par intérêt? 267 00:15:13,203 --> 00:15:17,665 Parce que si mes propos s'avèrent être faux, vous me renverrez chez moi, 268 00:15:17,875 --> 00:15:20,168 où je serai immédiatement tué. 269 00:15:20,711 --> 00:15:21,753 Je n'ai plus de questions. 270 00:15:26,300 --> 00:15:27,759 Dix minutes de pause. 271 00:15:27,927 --> 00:15:30,386 - Pourquoi tu n'as pas enchaîné? - Je vois. 272 00:15:30,554 --> 00:15:33,014 Tu as lu quelque part qu'un jury ne se lâche pas. 273 00:15:33,182 --> 00:15:35,224 - Malheureusement... - La vie n'est pas un manuel. 274 00:15:35,392 --> 00:15:38,561 - Nous aurions l'air sur la défensive. - On a de quoi attaquer. 275 00:15:38,729 --> 00:15:40,772 Tu étais là? Les jurés le croient. 276 00:15:40,940 --> 00:15:43,650 - Faisons-leur croire autre chose. - On a une paire d'as. 277 00:15:43,817 --> 00:15:46,527 Si on commence à croire que Dennis a un brelan, c'est mort. 278 00:15:46,695 --> 00:15:47,904 On ne peut rien contre Stephen. 279 00:15:48,072 --> 00:15:50,907 Dennis a besoin d'être convaincu de sa culpabilité. 280 00:15:51,116 --> 00:15:52,617 - Vous êtes allé le voir? - Oui. 281 00:15:52,785 --> 00:15:56,412 - Et vous lui faites confiance? - On n'a pas vraiment le choix. 282 00:15:59,541 --> 00:16:02,335 Vous n'envisagez pas de faire ce que je pense? 283 00:16:02,544 --> 00:16:04,295 J'envisage de vous crever les yeux. 284 00:16:04,505 --> 00:16:08,049 Si Mariga me désigne, je m'empresserai de désigner Ava. 285 00:16:08,258 --> 00:16:10,885 Jessica ne réagit pas très bien aux menaces. 286 00:16:11,053 --> 00:16:14,514 Je ne menace jamais. Je mets en garde. 287 00:16:14,682 --> 00:16:16,557 Vous voilà mis en garde. 288 00:16:22,731 --> 00:16:23,815 M. Specter. 289 00:16:25,109 --> 00:16:29,570 Je n'ai pas de questions, aussi vais-je appeler un autre témoin. 290 00:16:29,780 --> 00:16:32,657 - Tu sais ce qu'il va dire. - Ça m'est égal. 291 00:16:32,866 --> 00:16:35,451 Il s'adresse au jury. Je m'adresse à Dennis. 292 00:16:35,619 --> 00:16:38,121 La défense appelle Stephen Huntley à la barre. 293 00:16:39,540 --> 00:16:42,125 Quel rapport avec notre affaire? 294 00:16:42,334 --> 00:16:45,169 - Il sait ce qu'il fait. - C'est tout ce que tu as? 295 00:16:45,379 --> 00:16:47,880 - Un collègue? - Tu veux l'ordure? 296 00:16:48,048 --> 00:16:50,425 Je m'apprête à te la servir sur un plateau. 297 00:16:50,592 --> 00:16:55,888 Avez-vous travaillé au sein du cabinet de M. Darby l'an dernier? 298 00:16:56,974 --> 00:17:00,393 - Oui. - Vous a-t-il demandé de régler 299 00:17:00,561 --> 00:17:03,896 de quelconques problèmes concernant leur pipeline? 300 00:17:04,106 --> 00:17:06,065 Je plaide le 5e amendement. 301 00:17:06,275 --> 00:17:08,317 Le droit de ne pas s'incriminer. 302 00:17:08,527 --> 00:17:10,945 - Mariga est un ami? - Je refuse de répondre. 303 00:17:11,155 --> 00:17:14,240 N'avez-vous pas fréquenté la même université au Cap? 304 00:17:14,450 --> 00:17:16,784 - Je refuse de répondre. - Un petit indice. 305 00:17:16,952 --> 00:17:18,745 Vous faisiez du rugby ensemble. 306 00:17:18,954 --> 00:17:20,830 Objection. Qui témoigne? 307 00:17:21,040 --> 00:17:23,374 - Le témoin est hostile. - Hostile? 308 00:17:23,584 --> 00:17:26,002 - Ils travaillent ensemble. - Il a été licencié hier. 309 00:17:26,170 --> 00:17:27,879 Approchez. 310 00:17:30,591 --> 00:17:32,717 Il invente des faits pour semer le doute. 311 00:17:32,885 --> 00:17:35,178 Je dévoile des faits pour vous ouvrir les yeux. 312 00:17:35,387 --> 00:17:37,930 Mariga est la seule chose qui relie Ava à ces meurtres 313 00:17:38,140 --> 00:17:40,850 et vous tenez Mariga grâce au téléphone de Stephen. 314 00:17:41,060 --> 00:17:43,352 - C'est ridicule. - Cameron, s'il vous plaît. 315 00:17:43,562 --> 00:17:44,771 Pourquoi l'a-t-il appelé? 316 00:17:44,980 --> 00:17:47,857 - Comment l'a-t-il appelé? - Ça suffit. 317 00:17:48,025 --> 00:17:52,028 Vous marchez sur un fil. Ce monsieur a invoqué ses droits. 318 00:17:56,700 --> 00:18:00,745 Avez-vous rencontré votre vieil ami Emmanuel Mariga 319 00:18:00,913 --> 00:18:04,957 pour lui demander de tuer les opposants à ce pipeline 320 00:18:05,167 --> 00:18:07,668 sans mettre Ava Hessington au courant? 321 00:18:07,836 --> 00:18:09,378 Je refuse de répondre. 322 00:18:11,381 --> 00:18:12,840 Ce sera tout. 323 00:18:13,008 --> 00:18:14,926 M. Dennis, des questions? 324 00:18:16,637 --> 00:18:18,387 M. Dennis? 325 00:18:24,686 --> 00:18:29,857 Vous travailliez jusque récemment dans le cabinet où travaille M. Specter? 326 00:18:30,067 --> 00:18:31,609 Oui. 327 00:18:32,111 --> 00:18:37,448 Et sa mission est de semer le doute sur la culpabilité de sa cliente? 328 00:18:38,617 --> 00:18:40,368 - Oui. - D'après votre expérience, 329 00:18:40,577 --> 00:18:44,539 désigner un autre coupable est une bonne stratégie? 330 00:18:45,124 --> 00:18:46,833 Ça peut être une excellente stratégie. 331 00:18:47,960 --> 00:18:51,254 Selon vous, pourquoi M. Specter vous désigne-t-il? 332 00:18:51,421 --> 00:18:54,715 C'est peut-être lié au fait qu'il y a quelques semaines, 333 00:18:54,925 --> 00:18:57,635 j'ai refusé de soudoyer, à la demande de MIle Hessington, 334 00:18:57,845 --> 00:19:00,805 des témoins qui s'apprêtaient à témoigner contre elle. 335 00:19:01,014 --> 00:19:05,476 Si vous pensez que je mens sous serment, demandez à M. Specter. 336 00:19:05,644 --> 00:19:06,853 Il sait que c'est vrai. 337 00:19:07,187 --> 00:19:11,274 Et une femme qui corrompt des témoins est tout sauf innocente. 338 00:19:11,441 --> 00:19:12,775 - Objection. - Je retire. 339 00:19:12,943 --> 00:19:14,068 Une dernière chose. 340 00:19:14,278 --> 00:19:17,280 L'accusée vous a-t-elle demandé d'organiser une rencontre 341 00:19:17,447 --> 00:19:21,075 avec le colonel pour lui proposer de tuer les opposants 342 00:19:21,243 --> 00:19:24,996 à son pipeline en échange de plusieurs millions de dollars? 343 00:19:25,205 --> 00:19:26,664 Je refuse de répondre. 344 00:19:27,624 --> 00:19:29,625 J'aurai essayé. 345 00:19:30,544 --> 00:19:32,044 Ce sera tout. 346 00:19:43,056 --> 00:19:45,308 Stephen Huntley est-il impliqué 347 00:19:45,475 --> 00:19:49,437 ou s'agit-il d'un stratagème ainsi qu'il l'a expliqué au jury? 348 00:19:55,360 --> 00:19:56,736 Il a commandité les meurtres. 349 00:19:56,945 --> 00:19:59,071 Pourquoi ne m'avez-vous rien dit? 350 00:19:59,281 --> 00:20:02,742 - On n'en avait pas la preuve. - Pourquoi l'appeler à la barre? 351 00:20:02,951 --> 00:20:04,535 C'était un risque calculé. 352 00:20:05,287 --> 00:20:08,581 Vous avez pris un risque avec ma vie sans m'en parler? 353 00:20:10,959 --> 00:20:12,627 Je suis désolé. 354 00:20:21,887 --> 00:20:23,888 Tu t'es foutu de moi. 355 00:20:24,264 --> 00:20:27,433 Je t'avais dit de me convaincre. Tu as échoué. 356 00:20:27,601 --> 00:20:30,228 Tu n'avais pas à déformer ses propos. 357 00:20:30,437 --> 00:20:33,648 Je n'allais tout de même pas laisser le jury là-dessus. 358 00:20:33,815 --> 00:20:38,736 J'ai bien fait, j'ai pu découvrir qu'elle avait offert des pots-de-vin. 359 00:20:38,946 --> 00:20:40,696 - Ça n'a rien à voir. - Intéressant. 360 00:20:40,906 --> 00:20:43,866 Quand je t'ai fait ce coup-là, tu m'as traité de criminel. 361 00:20:44,034 --> 00:20:46,577 Ça s'est soldé par une erreurjudiciaire. 362 00:20:46,745 --> 00:20:49,372 - Et ça va recommencer. - Lâche-moi, tu veux. 363 00:20:49,539 --> 00:20:53,125 Huntley est impliqué jusqu'au cou et tu le sais. 364 00:20:53,293 --> 00:20:57,296 Tu veux dire qu'il s'amuse à tuer en douce les ennemis de ses clients? 365 00:20:57,464 --> 00:21:00,466 - Je ne pense pas. - Demande à Mariga. 366 00:21:00,634 --> 00:21:02,009 Je viens de le faire. 367 00:21:02,177 --> 00:21:03,803 Et il a répondu sous serment. 368 00:21:03,971 --> 00:21:06,681 Je ne suis pas en train de faire condamner une innocente. 369 00:21:06,848 --> 00:21:09,642 - Cameron. - Des avocats-tueurs? 370 00:21:09,810 --> 00:21:12,270 Tu t'associes à un drôle de cabinet. 371 00:21:12,980 --> 00:21:15,982 Tu dois être fier d'avoir quitté le procureur pour ça. 372 00:21:19,861 --> 00:21:22,071 On se voit au racquetball, James. 373 00:21:22,239 --> 00:21:24,073 Encore? Vous deviez attendre... 374 00:21:24,283 --> 00:21:28,369 - Jamais. Et on ne m'attaque pas. - Je vais me gêner. 375 00:21:28,537 --> 00:21:32,581 Je travaille pour un gros cabinet, j'en ai les moyens. 376 00:21:32,791 --> 00:21:34,792 Mais on peut toujours négocier 377 00:21:34,960 --> 00:21:36,711 si vous pensez perdre. 378 00:21:36,878 --> 00:21:39,463 Vous tenez à être humilié devant votre mère? 379 00:21:39,631 --> 00:21:43,467 Ça vous tue qu'on ait le droit d'afficher des photos de sa mère. 380 00:21:43,635 --> 00:21:47,221 - C'est à ces photos qu'on vous juge. - Vous avez une photo de vous. 381 00:21:47,389 --> 00:21:49,265 CQFD. 382 00:21:50,517 --> 00:21:52,685 Vous ne m'intimidez plus, Louis. 383 00:21:52,853 --> 00:21:55,938 Vraiment? Je vous connais, Harold. 384 00:21:56,106 --> 00:21:59,942 Vous vous gargarisez avant les rendez-vous que vous redoutez. 385 00:22:00,110 --> 00:22:03,779 Et ça sent la menthe. 386 00:22:04,948 --> 00:22:06,782 Nous rejetons le 3e paragraphe. 387 00:22:06,950 --> 00:22:09,160 Et le 4e. Plus le 7e, jusqu'au 10e. 388 00:22:09,328 --> 00:22:11,704 Ma mère... Mon client ne l'acceptera pas. 389 00:22:11,872 --> 00:22:14,540 Votre client acceptera ce que je lui proposerai. 390 00:22:16,418 --> 00:22:17,752 Puis-je avoir le 9e? 391 00:22:24,343 --> 00:22:27,094 C'est d'accord. Car il est sans importance. 392 00:22:27,262 --> 00:22:30,765 Qu'il dise aux autres paragraphes ce qui arrive quand Harold Gunderson 393 00:22:30,932 --> 00:22:33,809 - s'attaque à Louis Litt. - Ça n'a aucun sens. 394 00:22:33,977 --> 00:22:36,645 La mafia, vous connaissez? On laisse toujours un témoin. 395 00:22:36,813 --> 00:22:39,023 - Les paragraphes ne parlent pas... - ça va! 396 00:22:39,191 --> 00:22:42,526 Tapez-moi ce machin comme il faut et que je ne revoie plus 397 00:22:42,694 --> 00:22:45,738 votre sale petite tête de panda roux norvégien. 398 00:22:47,824 --> 00:22:51,494 Les pandas roux vivent en Chine, pas en Norvège. 399 00:22:54,331 --> 00:22:57,166 Vous étiez au courant de cette embuscade? 400 00:22:57,334 --> 00:23:00,711 - Ça n'aurait rien changé. - Et au diable les conséquences? 401 00:23:00,879 --> 00:23:03,047 Les conséquences pour qui, Edward? 402 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Je ne suis pas venu me quereller avec vous. 403 00:23:05,592 --> 00:23:08,677 Mais c'est Ava qui a été le plus durement touchée. 404 00:23:08,845 --> 00:23:11,263 Vous ne cessez de dire que vous tenez à elle. 405 00:23:11,431 --> 00:23:15,601 Cela ne vous a pas empêché de faire ce que vous avez fait. 406 00:23:19,731 --> 00:23:22,316 Je te considérais comme un membre de la famille. 407 00:23:22,484 --> 00:23:23,776 Ava. 408 00:23:23,944 --> 00:23:26,695 - C'est toi qui m'as fait ça? - Bien sûr que non. 409 00:23:26,863 --> 00:23:28,697 Mais tu me l'as caché? 410 00:23:30,617 --> 00:23:33,452 Je veux t'entendre le dire. 411 00:23:34,329 --> 00:23:36,414 Je ne l'ai appris qu'après coup. 412 00:23:39,543 --> 00:23:43,337 Je ne voulais pas t'accabler, tu avais ton pipeline. 413 00:23:43,505 --> 00:23:45,589 Et le mal était déjà fait. 414 00:23:45,757 --> 00:23:47,174 M'accabler? 415 00:23:47,342 --> 00:23:48,843 Et me protéger, alors? 416 00:23:49,010 --> 00:23:52,096 C'était mon objectif en mettant Harvey sur l'affaire. 417 00:23:52,264 --> 00:23:55,558 Après mon inculpation pour meurtre, au lieu de tout me dire, 418 00:23:55,725 --> 00:23:57,768 tu as envoyé l'auteur des crimes ici. 419 00:23:58,478 --> 00:24:00,438 Qui essayais-tu de ne pas accabler? 420 00:24:12,534 --> 00:24:15,619 Vous m'avez demandé si elle savait pour son père et moi. 421 00:24:16,705 --> 00:24:20,291 À une époque, être avocat et homosexuel... 422 00:24:20,459 --> 00:24:22,585 C'était impossible. 423 00:24:22,752 --> 00:24:24,378 Son père était dans le pétrole. 424 00:24:24,546 --> 00:24:25,880 Il aurait tout perdu. 425 00:24:26,047 --> 00:24:29,925 - Quel rapport avec... - On s'échappait de temps à autre. 426 00:24:30,093 --> 00:24:35,473 Pour cela, Ava venait avec nous et jouait ma petite amie en public. 427 00:24:35,640 --> 00:24:37,266 Elle le faisait pour nous. 428 00:24:41,771 --> 00:24:43,606 Ava est ma famille. 429 00:24:44,441 --> 00:24:46,317 J'ai dépêché Stephen là-bas pour l'aider. 430 00:24:46,485 --> 00:24:48,235 J'ignorais qu'il ferait une telle chose. 431 00:24:48,403 --> 00:24:50,696 Et je donnerais tout pour revenir en arrière. 432 00:24:53,992 --> 00:24:56,327 Qu'attendez-vous de moi, Edward? 433 00:24:56,495 --> 00:25:00,080 Que vous oublIlez votre colère pour trouver une solution. 434 00:25:07,297 --> 00:25:09,965 - Que faites-vous ici? - Je viens oublier ma colère. 435 00:25:11,593 --> 00:25:13,385 On est en plein procès. 436 00:25:13,553 --> 00:25:15,179 On a bien cinq minutes. 437 00:25:16,097 --> 00:25:18,349 C'est la bouteille que je vous ai offerte 438 00:25:18,517 --> 00:25:21,143 - quand Daniel est parti. - Je sais. 439 00:25:21,311 --> 00:25:24,438 Vous ne deviez l'ouvrir qu'en cas d'urgence. 440 00:25:24,606 --> 00:25:26,607 Parce que ce n'en est pas une? 441 00:25:26,775 --> 00:25:29,193 Nous allons perdre un énorme procès. 442 00:25:29,361 --> 00:25:33,405 Le coupable n'est autre que l'un de nos avocats. 443 00:25:33,573 --> 00:25:37,451 Et nous sommes associés à l'homme qui l'a couvert. 444 00:25:37,619 --> 00:25:41,914 Mais ce qui me dérange le plus, c'est que vous m'avez trahi. 445 00:25:45,794 --> 00:25:47,878 En même temps, 446 00:25:48,046 --> 00:25:51,590 vous m'aviez mise en garde. 447 00:25:51,758 --> 00:25:55,094 Et j'en ai assez de me sentir trahie. 448 00:25:55,262 --> 00:25:57,846 Je préfère vous pardonner. 449 00:25:59,933 --> 00:26:00,975 C'est possible? 450 00:26:01,518 --> 00:26:03,102 Pourquoi serais-je ici sinon? 451 00:26:04,187 --> 00:26:05,938 Je n'aurais jamais dû faire ça. 452 00:26:06,106 --> 00:26:08,274 Je suis désolé. 453 00:26:10,068 --> 00:26:11,819 Vous n'avez tué personne. 454 00:26:11,987 --> 00:26:14,697 Et pour réellement vous pardonner, 455 00:26:14,864 --> 00:26:16,740 je dois vous dire que je regrette 456 00:26:16,908 --> 00:26:19,285 de vous avoir poussé à le faire. 457 00:26:26,626 --> 00:26:28,961 À quoi doit-on ce revirement? 458 00:26:29,129 --> 00:26:30,796 À Edward. 459 00:26:32,424 --> 00:26:34,800 Il a dit qu'Ava était sa famille. 460 00:26:36,261 --> 00:26:38,429 Vous êtes ma famille. 461 00:26:38,597 --> 00:26:40,556 Et vous avez fait ce qu'il n'a pas fait. 462 00:26:40,724 --> 00:26:42,349 Vous avez avoué. 463 00:26:43,768 --> 00:26:45,477 Vous êtes venue me dire ça? 464 00:26:45,645 --> 00:26:48,063 Vous l'avez dit, on est en plein procès. 465 00:26:48,231 --> 00:26:49,773 Et vous avez une idée. 466 00:26:50,900 --> 00:26:54,153 Nous ne sommes pas la seule famille sur cette Terre. 467 00:26:54,321 --> 00:26:58,198 Il faut parfois mettre les siens au pied du mur. 468 00:26:58,825 --> 00:27:00,409 Que dois-je faire? 469 00:27:10,920 --> 00:27:13,922 Nouveau plan: Persuader Cameron qu'Ava est innocente. 470 00:27:14,090 --> 00:27:15,716 Tu as bu? 471 00:27:15,884 --> 00:27:18,427 - Oui. Pourquoi? - Parce que c'était le vieux plan. 472 00:27:18,595 --> 00:27:21,639 Le vieil objectif, plutôt. Tu vas t'occuper de Cameron. 473 00:27:21,806 --> 00:27:25,601 S'il ne t'a pas cru, toi, pourquoi me croirait-il? 474 00:27:26,519 --> 00:27:30,189 Cameron refuse de voir la vérité, car il pense qu'il peut gagner. 475 00:27:30,357 --> 00:27:33,442 - Et après? - Un substitut n'est qu'un marteau 476 00:27:33,610 --> 00:27:36,904 - qui voit l'accusé comme un clou. - Et j'y remédie comment? 477 00:27:37,072 --> 00:27:40,240 En lui rappelant la fois où il a frappé sur le mauvais clou. 478 00:27:42,827 --> 00:27:44,662 Comment sont les gaufres? 479 00:27:46,081 --> 00:27:47,623 Mike Ross. Mon pote. 480 00:27:48,541 --> 00:27:50,834 - Content de vous voir. - Moi aussi, Clifford. 481 00:27:51,544 --> 00:27:53,128 Qu'est-ce qui vous amène? 482 00:27:53,296 --> 00:27:55,714 Une folle envie de gaufres. 483 00:27:56,800 --> 00:28:00,844 - C'est pas une coïncidence. - J'ai besoin d'un service. 484 00:28:01,012 --> 00:28:03,597 - Pas de souci. Lequel? - Parlez à Cameron Dennis. 485 00:28:05,934 --> 00:28:08,102 Non. Sûrement pas. 486 00:28:08,269 --> 00:28:11,689 - Clifford. - Regardez-moi. Regardez où je suis. 487 00:28:11,856 --> 00:28:13,982 - Je nettoie la merde des autres. - Je sais. 488 00:28:14,192 --> 00:28:16,026 Je ne pourrai jamais évoluer. 489 00:28:16,611 --> 00:28:19,321 J'ai perdu ma vie à cause de cet enc... 490 00:28:20,573 --> 00:28:23,909 - Si je le vois, je le tue. - J'ai besoin que vous lui parliez 491 00:28:24,077 --> 00:28:27,079 pour qu'il ne refasse pas la même erreur. 492 00:28:27,247 --> 00:28:28,997 Vous avez besoin? 493 00:28:29,165 --> 00:28:33,127 Pas de ça avec moi. Je dois que dalle à Harvey. 494 00:28:33,294 --> 00:28:34,670 Il m'a fait libérer, oui, 495 00:28:34,838 --> 00:28:37,548 mais la taule, c'est aussi à lui que je la dois. 496 00:28:37,716 --> 00:28:39,800 C'est vrai. Vous ne lui devez rien. 497 00:28:40,427 --> 00:28:44,388 Mais vous m'êtes redevable. Je ne vous avais pas envoyé en prison 498 00:28:44,556 --> 00:28:47,099 et j'ai enfreint la loi pour vous en sortir. 499 00:28:54,315 --> 00:28:55,566 Je suis d'humeur généreuse. 500 00:28:55,734 --> 00:29:00,320 Alors oui, à 100%, sans hésiter, allez vous faire foutre. 501 00:29:00,488 --> 00:29:01,739 Tout va bien? 502 00:29:01,906 --> 00:29:04,992 Oui. J'utilisais la tactique n° 36 du manuel Louis Litt 503 00:29:05,160 --> 00:29:07,661 qui ne sortira jamais. Je garde mes tactiques. 504 00:29:07,829 --> 00:29:09,329 Tactique n° 7. 505 00:29:11,791 --> 00:29:14,209 Celle que vous avez utilisée avec Harold n'a pas marché. 506 00:29:14,377 --> 00:29:17,171 - Il ne cède pas. - Qu'est-ce que vous racontez? 507 00:29:17,338 --> 00:29:19,965 - Il a tout accepté. - Le client vient d'appeler. 508 00:29:20,133 --> 00:29:22,384 Le contrat d'Harold présente une faille. 509 00:29:22,552 --> 00:29:25,304 Un vide concernant les dommages-intérêts punitifs. 510 00:29:25,472 --> 00:29:26,722 Le 9e paragraphe. 511 00:29:27,724 --> 00:29:31,185 Récupérez ce contrat. Il faut renégocier. 512 00:29:31,770 --> 00:29:34,521 C'est pas vrai. Harold vous a eu. 513 00:29:34,689 --> 00:29:36,648 Pas si fort. Appelez-le. 514 00:29:36,816 --> 00:29:40,360 - Fixez le rendez-vous là-bas. - Il a insisté pour venir ici. 515 00:29:40,528 --> 00:29:42,571 - Il est en route. - Il... 516 00:29:46,868 --> 00:29:50,537 - Que faites-vous ici? - Il est venu vous dire qui vous êtes. 517 00:29:50,705 --> 00:29:52,998 Je sais qui je suis. Je n'ai pas à l'écouter. 518 00:29:54,125 --> 00:29:56,627 Vous croyez avoir le choix? 519 00:30:09,516 --> 00:30:10,974 Je vois. 520 00:30:11,142 --> 00:30:12,726 Et la salle de conférence? 521 00:30:12,894 --> 00:30:16,104 Pas besoin d'y attendre pour vous fracasser. 522 00:30:16,606 --> 00:30:18,982 - Pardon? - Breakfast Club. 523 00:30:19,150 --> 00:30:20,984 Il n'y a pas que La Mélodie du bonheur dans la vie. 524 00:30:21,152 --> 00:30:25,781 Salaud. Vous allez trop loin. Julie Andrews est un trésor national. 525 00:30:25,949 --> 00:30:28,200 Elle serait peut-être plus efficace que vous. 526 00:30:28,368 --> 00:30:31,370 Possible. Sauf qu'elle n'est pas là. Moi, si. 527 00:30:31,538 --> 00:30:35,499 Et je suis accompagné. Demande reconventionnelle. 528 00:30:35,667 --> 00:30:39,336 Refus de recours collectif. Demande de référé. 529 00:30:39,504 --> 00:30:44,007 Changement de lieu. Sanctions. Témoignages. Divulgation. 530 00:30:45,301 --> 00:30:49,555 Très jolis dossiers, Louis. Dommage qu'ils ne puissent aboutir. 531 00:30:49,722 --> 00:30:52,474 Ils auront au moins un impact sur vous. 532 00:30:53,184 --> 00:30:54,434 Comment ça? 533 00:30:54,602 --> 00:30:56,603 Vous finirez peut-être par gagner, 534 00:30:56,771 --> 00:31:00,941 mais ça ne justifiera pas que vous consacriez tout votre temps 535 00:31:01,109 --> 00:31:03,986 à ces conneries au lieu de traiter d'autres dossiers. 536 00:31:04,153 --> 00:31:06,321 - Vous me feriez ça? - Je ne vous fais rien. 537 00:31:06,489 --> 00:31:08,240 Je fais ça pour Bratton Gould. 538 00:31:08,408 --> 00:31:11,451 Qui vous licenciera le sourire en coin. 539 00:31:11,619 --> 00:31:13,120 - Louis... - Ce sera tout. 540 00:31:13,288 --> 00:31:15,122 Abandonnez les poursuites, 541 00:31:15,290 --> 00:31:18,375 ou vous verrez l'un de mes collaborateurs au tribunal. Sortez. 542 00:31:32,390 --> 00:31:34,850 - Faites-le sortir. - Ava, 543 00:31:35,018 --> 00:31:39,396 quoi qu'il ait fait, il veut aider. Il peut nous être utile. 544 00:31:39,564 --> 00:31:42,524 Et que pense le grand Edward Darby? 545 00:31:42,692 --> 00:31:46,153 Que tu es innocente jusqu'à preuve du contraire sans doute raisonnable. 546 00:31:46,321 --> 00:31:49,615 Va à la barre. En t'entendant, le jury aura ce doute. 547 00:31:49,782 --> 00:31:52,451 La 1 re question que Cameron lui posera est: 548 00:31:52,619 --> 00:31:55,037 "Avez-vous tenté de soudoyer des témoins?" 549 00:31:55,204 --> 00:31:57,789 La réponse étant oui, adieu le doute raisonnable. 550 00:31:59,751 --> 00:32:01,752 - Combien tu l'as payé? - Cameron. 551 00:32:01,920 --> 00:32:04,087 - Qui ça? - Pas de ça avec moi. 552 00:32:04,255 --> 00:32:06,340 - Clifford Danner. - Qui est-ce? 553 00:32:06,507 --> 00:32:07,674 Un innocent que Cameron 554 00:32:07,842 --> 00:32:10,844 - a envoyé en prison. - J'espérais qu'il le raisonnerait. 555 00:32:11,012 --> 00:32:14,348 Il n'a rien à voir avec ça. Et c'est lui qui l'a mis à l'ombre. 556 00:32:14,515 --> 00:32:15,557 Je l'ai fait libérer. 557 00:32:15,725 --> 00:32:19,019 Ce qui ne lui arrivera pas. Elle est coupable. 558 00:32:19,187 --> 00:32:20,312 Ton collègue l'a admis. 559 00:32:20,480 --> 00:32:24,107 - C'est faux et vous le savez. - Vous voulez courir ce risque? 560 00:32:24,275 --> 00:32:27,778 - Que suggérez-vous? - Je le connais assez pour le savoir. 561 00:32:27,946 --> 00:32:30,489 Cameron Dennis est un négociateur. 562 00:32:30,657 --> 00:32:32,991 Et voilà ma proposition. 563 00:32:33,159 --> 00:32:35,077 Huit ans. 564 00:32:37,080 --> 00:32:40,040 - Au lieu de la perpétuité. - Laisse-nous. 565 00:32:40,208 --> 00:32:42,709 Audience dans dix minutes. L'heure tourne. 566 00:32:44,587 --> 00:32:47,506 Harvey. Il nous tient et vous le savez. 567 00:32:47,674 --> 00:32:50,592 Non. Elle ne passera pas un seul jour en cellule. 568 00:32:50,760 --> 00:32:54,012 Elle y passera le reste de sa vie si on décline cette offre. 569 00:32:54,180 --> 00:32:57,224 - Je ne lui cèderai pas la victoire. - Vous? 570 00:32:57,392 --> 00:33:00,852 C'est le conflit qui vous oppose à cet homme 571 00:33:01,020 --> 00:33:03,689 qui m'a mise dans ce pétrin. 572 00:33:03,856 --> 00:33:08,860 - Ava, soyons lucides. - Elle n'acceptera pas cette offre. 573 00:33:09,028 --> 00:33:12,155 Il le faut, car son argent ne peut rien pour elle. 574 00:33:12,323 --> 00:33:14,992 - Et le silence ne vous aidera pas. - Peu importe. 575 00:33:15,159 --> 00:33:18,370 N'importe quoi. Vous ne pouvez rien faire à part déclarer 576 00:33:18,538 --> 00:33:22,666 que Stephen a agi dans le dos d'Ava, or vous n'avez aucune preuve. 577 00:33:22,834 --> 00:33:26,253 Alors sortez et laissez les grandes personnes régler ça. 578 00:33:26,421 --> 00:33:29,006 Et si je le déclarais? 579 00:33:31,050 --> 00:33:32,509 De quoi tu parles? 580 00:33:32,677 --> 00:33:35,220 Je parle de mettre des mots sur une conversation 581 00:33:35,388 --> 00:33:37,597 qui aurait dû avoir lieu. 582 00:33:37,765 --> 00:33:40,851 Vous déclareriez avoir parlé à Stephen et qu'il a tout avoué? 583 00:33:41,019 --> 00:33:44,104 J'ai semé cette pagaille. À moi de la nettoyer. 584 00:33:44,272 --> 00:33:45,439 Ça ne servirait à rien. 585 00:33:45,606 --> 00:33:49,276 Vous êtes le vieil ami fidèle. C'est un mensonge. 586 00:33:49,444 --> 00:33:52,404 - Le jury n'y croira pas. - C'est Cameron qui doit le croire. 587 00:33:52,572 --> 00:33:56,408 Il veut une victoire. Persuadez-le que c'en est une. 588 00:33:56,576 --> 00:33:58,118 Pouvez-vous faire ça? 589 00:33:59,328 --> 00:34:01,163 C'est notre meilleure option. 590 00:34:14,218 --> 00:34:17,179 Je savais que tu craquerais. Et il reste cinq minutes. 591 00:34:17,889 --> 00:34:21,016 On ne vient pas accepter ton offre, mais t'en faire une. 592 00:34:21,184 --> 00:34:25,062 - Je ne négocie plus. Huit ans. - Il ne s'agit plus d'Ava. 593 00:34:25,229 --> 00:34:27,230 Mais de moi. 594 00:34:27,398 --> 00:34:31,485 S'il a quelque chose à dire, il faut l'appeler à la barre. 595 00:34:31,652 --> 00:34:34,154 Je me suis déjà fait avoir. Je veux ta parole. 596 00:34:35,740 --> 00:34:37,199 Je vous écoute. 597 00:34:37,950 --> 00:34:42,120 J'ai dit à Stephen Huntley de faire discrètement ce qu'il faudrait 598 00:34:42,288 --> 00:34:46,875 - pour obtenir le pipeline. - Vous avez autorisé les meurtres. 599 00:34:47,043 --> 00:34:48,335 Absolument pas. 600 00:34:48,503 --> 00:34:51,546 Quand je l'ai su, je l'ai convoqué immédiatement. 601 00:34:51,714 --> 00:34:52,756 Et qu'a-t-il dit? 602 00:34:52,924 --> 00:34:57,302 Qu'il se fichait du moyen utilisé. Il avait atteint l'objectif. 603 00:34:57,470 --> 00:35:00,472 Vous venez d'admettre votre complicité. 604 00:35:00,640 --> 00:35:03,391 - Pas du tout. - Je comprends. 605 00:35:03,559 --> 00:35:05,435 C'est entre nous. 606 00:35:06,604 --> 00:35:07,646 Que veux-tu? 607 00:35:07,814 --> 00:35:10,816 Obstruction à la justice, cinq ans de liberté surveillée. 608 00:35:10,983 --> 00:35:13,193 Abandon des poursuites contre Ava. 609 00:35:13,361 --> 00:35:17,322 Et il témoignera au procès de Stephen Huntley. 610 00:35:19,450 --> 00:35:22,410 Pourquoi échangerais-je Ava contre son sous-fifre? 611 00:35:22,578 --> 00:35:26,289 Tu nous as fait cette offre pour une raison. 612 00:35:26,457 --> 00:35:28,750 Tu sentais la victoire. 613 00:35:28,918 --> 00:35:31,545 Mais elle n'est pas sûre à 100%. 614 00:35:31,712 --> 00:35:35,173 Tu n'as qu'un assassin qui a tout intérêt à mentir. 615 00:35:35,341 --> 00:35:40,053 Je t'offre un avocat respecté qui a tout intérêt à la fermer. 616 00:35:41,055 --> 00:35:44,558 Tu sais pertinemment sur lequel des deux il faut miser. 617 00:35:50,898 --> 00:35:52,357 Occupe-toi de la paperasse. 618 00:36:14,213 --> 00:36:16,840 Je croyais que tu ne voulais plus me voir. 619 00:36:17,008 --> 00:36:18,925 J'ai réfléchi à ce que tu as dit. 620 00:36:19,093 --> 00:36:21,303 À propos de l'éthique de ton cabinet? 621 00:36:22,013 --> 00:36:23,680 Oui. 622 00:36:24,515 --> 00:36:27,225 Tu n'es peut-être pas aussi abject que je l'ai dit. 623 00:36:33,274 --> 00:36:35,483 Tu es bien pire. 624 00:36:40,239 --> 00:36:42,657 Harvey et Cameron se sont entendus pour te poursuivre 625 00:36:42,825 --> 00:36:47,245 et c'est à moi que revenait l'honneur de te l'annoncer. 626 00:36:51,751 --> 00:36:54,836 J'étais sincère, je ne voulais pas te faire de mal. 627 00:36:55,421 --> 00:36:58,131 Et j'étais sincère, tu me rends malade. 628 00:37:07,516 --> 00:37:11,436 Tout est là. Un témoignage, cinq années de liberté surveillée. 629 00:37:11,604 --> 00:37:15,190 - Et obstruction à la justice. - Qu'est-ce que c'est? 630 00:37:15,358 --> 00:37:17,943 - Quoi? - Je renonce à ma licence 631 00:37:18,110 --> 00:37:21,947 - de droit américain? - Ce n'est qu'un petit ajout. 632 00:37:22,114 --> 00:37:23,823 - C'est inacceptable. - Une minute. 633 00:37:23,991 --> 00:37:26,284 Comment est-ce possible? On a rédigé les papiers. 634 00:37:26,452 --> 00:37:30,205 S'il ne peut exercer dans ce pays, il doit quitter notre cabinet. 635 00:37:30,373 --> 00:37:32,832 On a dû s'entendre au préalable. 636 00:37:34,543 --> 00:37:37,754 - Vous aviez tout planifié. - Pas moi. Jessica. 637 00:37:37,922 --> 00:37:39,381 Mais quelle importance? 638 00:37:39,548 --> 00:37:42,884 Vous trahiriez Ava pour éviter une petite tape sur la main? 639 00:37:43,052 --> 00:37:48,181 - Vous deviez oublier votre colère. - Je l'ai fait. Ava est votre famille. 640 00:37:48,349 --> 00:37:50,934 Le truc avec la famille, c'est qu'il lui est facile 641 00:37:51,102 --> 00:37:54,229 de vous mettre au pied du mur. 642 00:37:54,397 --> 00:37:56,189 Vous allez signer cet accord 643 00:37:56,357 --> 00:37:59,401 ou dois-je reprendre le procès où nous l'avons laissé? 644 00:38:04,073 --> 00:38:05,782 Je vous félicite, Edward. 645 00:38:05,950 --> 00:38:09,160 Nous verrons les conditions de votre départ demain. 646 00:38:10,705 --> 00:38:13,957 Edward, nous avons beau divorcer, 647 00:38:14,125 --> 00:38:16,710 je compte bien garder la maison. 648 00:38:23,342 --> 00:38:26,428 - Qui eût cru que ça finirait ainsi? - Moi. 649 00:38:27,388 --> 00:38:30,682 Non. Tu as pris un risque avec Clifford Danner et tu le sais. 650 00:38:31,517 --> 00:38:34,602 Pas du tout. J'en ai appelé à l'homme. 651 00:38:34,770 --> 00:38:37,939 Cameron? Tu ne cherches pas qu'à gagner. 652 00:38:38,107 --> 00:38:40,483 Tu veux aussi faire payer les coupables. 653 00:38:43,612 --> 00:38:45,363 Ce fut un plaisir. 654 00:38:45,906 --> 00:38:47,907 Ne vous y habituez pas. 655 00:38:49,076 --> 00:38:51,578 Donc vous ne cherchez pas un nouvel associé? 656 00:38:51,746 --> 00:38:53,455 Au revoir, Cameron. 657 00:39:01,255 --> 00:39:03,256 - Vous avez quelque chose pour moi? - Oui. 658 00:39:07,011 --> 00:39:09,262 Il laisse tomber. J'ai gagné. 659 00:39:10,348 --> 00:39:12,265 Vraiment? 660 00:39:13,976 --> 00:39:15,977 Qu'est-ce que vous voulez dire? 661 00:39:17,063 --> 00:39:19,147 Pourquoi détestez-vous Harold? 662 00:39:19,315 --> 00:39:20,940 - Je ne le déteste pas. - Si. 663 00:39:21,108 --> 00:39:23,234 Vous êtes d'une méchanceté inouïe avec lui. 664 00:39:23,402 --> 00:39:24,778 - Rachel... - ça suffit. 665 00:39:24,945 --> 00:39:27,864 C'est un être humain. Qu'est-ce qui se passe? 666 00:39:34,246 --> 00:39:37,082 Quand j'étais au collège et qu'on avait cours de gym... 667 00:39:39,710 --> 00:39:41,419 on devait monter à la corde. 668 00:39:42,922 --> 00:39:45,548 J'essayais chaque jour de toutes mes forces, 669 00:39:45,716 --> 00:39:50,011 et chaque jour, tout le monde se moquait de moi. 670 00:39:55,184 --> 00:39:56,643 La seule chose pour laquelle 671 00:39:56,811 --> 00:40:00,730 j'ai toujours été doué, c'est former les collaborateurs. 672 00:40:01,399 --> 00:40:03,024 À l'exception d'Harold. 673 00:40:03,943 --> 00:40:05,360 Il est mon échec. 674 00:40:05,986 --> 00:40:08,488 À chaque fois que je le vois... 675 00:40:12,118 --> 00:40:13,993 je me retrouve devant la corde. 676 00:40:19,792 --> 00:40:21,376 Louis... 677 00:40:22,503 --> 00:40:25,880 Harold monte à cette corde. Il réussit. 678 00:40:26,048 --> 00:40:30,301 Vous avez décroché cette victoire en vous attaquant à sa carrière. 679 00:40:30,469 --> 00:40:33,972 Vous êtes en train de le faire tomber. 680 00:40:46,735 --> 00:40:48,611 On ne l'a jamais reçu. 681 00:40:49,071 --> 00:40:51,614 Validez et renvoyez-lui sa 1 re offre. 682 00:41:00,458 --> 00:41:02,292 N'en parlons plus jamais. 683 00:41:03,961 --> 00:41:06,588 De quoi ne voulez-vous plus jamais parler? 684 00:41:08,674 --> 00:41:11,342 Harvey. Qu'est-ce qu'a dit Ava? 685 00:41:11,510 --> 00:41:13,678 Elle était déjà partie pour l'aéroport. 686 00:41:13,846 --> 00:41:16,514 Si on me sauvait la vie, je passerais dire merci. 687 00:41:17,099 --> 00:41:19,517 Après ce qu'on lui a fait subir? 688 00:41:20,019 --> 00:41:22,854 - Dit comme ça... - C'est une très belle victoire. 689 00:41:23,022 --> 00:41:24,981 Va fêter ça. 690 00:41:25,149 --> 00:41:27,066 "Allons fêter ça", tu veux dire? 691 00:41:27,735 --> 00:41:30,820 Est-ce réellement avec moi que tu veux passer la soirée? 692 00:41:30,988 --> 00:41:34,657 - Ça dépend. Tu régales? - Va donc demander ça à Rachel. 693 00:41:34,825 --> 00:41:36,409 C'est pas drôle. 694 00:41:51,258 --> 00:41:53,009 Harvey. 695 00:41:54,011 --> 00:41:55,553 Donna. 696 00:41:56,722 --> 00:41:57,764 Comment ça s'est passé? 697 00:41:58,807 --> 00:42:00,350 Aussi bien que possible. 698 00:42:04,146 --> 00:42:06,064 Harvey? 699 00:42:09,318 --> 00:42:12,987 - Merci. - Prends la voiture. 700 00:42:13,155 --> 00:42:15,281 J'ai envie de marcher ce soir.