1
00:00:01,329 --> 00:00:02,835
Précédemment...
2
00:00:02,838 --> 00:00:04,263
Pourquoi on dirait
que tu vas pleurer ?
3
00:00:04,265 --> 00:00:07,266
Il y a un an, j'étais miss météo
à la TV à San Antonio,
4
00:00:07,268 --> 00:00:09,833
et maintenant je vis
dans un garage avec le mec de 17 ans
5
00:00:09,835 --> 00:00:10,965
qui m'a mise enceinte.
6
00:00:10,967 --> 00:00:12,836
J'en aurai 18 avant que tu le saches.
7
00:00:12,838 --> 00:00:14,534
Mais pas avant d'être père !
8
00:00:14,536 --> 00:00:16,579
Ça va aller.
9
00:00:17,756 --> 00:00:19,147
Vraiment ?
10
00:00:19,149 --> 00:00:21,845
J'ai fait pipi
dans l'évier hier soir.
11
00:00:22,848 --> 00:00:24,979
Fais-moi confiance.
Je vais arranger ça.
12
00:00:24,981 --> 00:00:26,633
Fais comme chez toi.
13
00:00:26,635 --> 00:00:28,852
Merci beaucoup.
14
00:00:28,854 --> 00:00:30,506
C'est seulement temporaire. Promis.
15
00:00:30,508 --> 00:00:32,030
Pas de souci.
16
00:00:32,032 --> 00:00:33,509
Reste autant que t'en as besoin.
17
00:00:33,511 --> 00:00:34,981
La salle de bain est
au bout du couloir.
18
00:00:34,984 --> 00:00:36,664
Une salle de bain.
19
00:00:39,734 --> 00:00:40,950
Et voilà...
20
00:00:40,953 --> 00:00:42,866
Oeufs brouillés, bacon,
21
00:00:42,868 --> 00:00:46,870
biscuits et jus d'orange
fraichement pressé.
22
00:00:46,872 --> 00:00:48,742
Ça a l'air super.
23
00:00:48,744 --> 00:00:49,873
Où est le mien ?
24
00:00:49,875 --> 00:00:51,512
T'es pas enceinte. Elle oui.
25
00:00:51,515 --> 00:00:54,062
J'aime penser qu'on est enceinte.
26
00:00:54,065 --> 00:00:55,325
Vraiment ?
27
00:00:55,328 --> 00:00:57,098
Tes chevilles sont enflées ?
28
00:00:57,100 --> 00:00:58,621
T'as vomi ce matin ?
29
00:00:58,623 --> 00:00:59,883
T'es constipé ?
30
00:00:59,885 --> 00:01:01,015
Non, chérie.
31
00:01:01,017 --> 00:01:02,277
M'appelle plus "chérie."
32
00:01:02,279 --> 00:01:03,409
Je suis pas ta chérie.
33
00:01:03,411 --> 00:01:05,454
Tu veux un petit-déjeuner,
les œufs sont ici,
34
00:01:05,456 --> 00:01:06,455
la cuisinière est là.
35
00:01:06,457 --> 00:01:07,587
Fais-toi plaisir.
36
00:01:07,589 --> 00:01:08,675
Elle est enceinte.
37
00:01:08,677 --> 00:01:10,114
Je sais pas pourquoi
toi t'es si lunatique.
38
00:01:10,117 --> 00:01:11,765
À trois...
39
00:01:11,767 --> 00:01:13,897
Je m'en vais.
40
00:01:13,899 --> 00:01:15,421
Passe une bonne journée, Mama.
41
00:01:15,423 --> 00:01:17,336
"Mama."
42
00:01:28,742 --> 00:01:35,455
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communauté
-- www.Addic7ed.com --
43
00:01:35,458 --> 00:01:37,153
Depuis qu'il avait perdu son travail,
44
00:01:37,156 --> 00:01:39,184
un rare avantage pour mon père
45
00:01:39,186 --> 00:01:42,665
était d'être seul à la maison
pour apprécier la tranquillité.
46
00:01:42,667 --> 00:01:44,189
Billy !
47
00:01:44,191 --> 00:01:46,626
Arrête de nourrir les poules
avec des Chocapic !
48
00:01:46,628 --> 00:01:48,864
- Mais elles aiment ça.
- On en a déjà parlé.
49
00:01:48,867 --> 00:01:51,548
Tu manges pas leur nourriture,
elles mangent pas la tienne.
50
00:01:51,551 --> 00:01:53,857
Tout va bien là-bas ?
51
00:01:55,550 --> 00:01:57,245
Ça a pas l'air.
52
00:01:57,247 --> 00:01:59,508
Tu veux pas savoir.
53
00:01:59,510 --> 00:02:00,990
Dis-moi.
54
00:02:03,166 --> 00:02:04,861
Il échoue en maths,
55
00:02:04,863 --> 00:02:06,356
et il pourrait redoubler.
56
00:02:06,359 --> 00:02:07,718
C'est dur.
57
00:02:07,721 --> 00:02:10,632
J'essaie de l'aider, mais les maths
ont jamais été mon fort.
58
00:02:10,635 --> 00:02:11,976
Je te comprends.
59
00:02:11,979 --> 00:02:13,739
Et quand tu les aides, ils réalisent
60
00:02:13,742 --> 00:02:14,871
à quel point t'es nul.
61
00:02:14,873 --> 00:02:16,830
Tu penses...
62
00:02:16,832 --> 00:02:18,440
que Sheldon pourrait aider Billy ?
63
00:02:18,442 --> 00:02:21,965
Je suis pas sûr qu'aider
les autres soit son fort.
64
00:02:21,967 --> 00:02:24,953
Les énerver... Il maitrise.
65
00:02:24,956 --> 00:02:27,043
Alors je suis fichue.
66
00:02:27,046 --> 00:02:28,787
Je peux pas me permettre un tuteur.
67
00:02:29,965 --> 00:02:31,443
Laisse-moi parler à Sheldon,
68
00:02:31,446 --> 00:02:32,759
voir ce que je peux faire.
69
00:02:32,761 --> 00:02:34,761
J'apprécie.
70
00:02:34,763 --> 00:02:36,025
Maman, regarde !
71
00:02:37,112 --> 00:02:39,982
La poule est pas un chapeau !
72
00:02:39,985 --> 00:02:41,900
Dépêche-toi.
73
00:02:44,828 --> 00:02:46,033
Comment était l'école ?
74
00:02:46,035 --> 00:02:47,289
Ça craint.
75
00:02:47,292 --> 00:02:48,421
Langage.
76
00:02:48,424 --> 00:02:49,819
T'as demandé, et c'était ça.
77
00:02:49,821 --> 00:02:50,907
Que s'est-il passé ?
78
00:02:50,909 --> 00:02:52,265
Je veux pas en parler.
79
00:02:52,268 --> 00:02:53,136
T'es sûre ?
80
00:02:53,139 --> 00:02:54,757
Je sais bien écouter.
81
00:02:54,760 --> 00:02:57,696
Alors pourquoi tu m'entends pas dire
que je veux pas en parler ?
82
00:02:57,699 --> 00:03:00,221
- C'est à propos d'un garçon ?
- Maman.
83
00:03:00,223 --> 00:03:02,820
Je de l'expérience sur le sujet.
84
00:03:02,823 --> 00:03:04,833
Les deux garçons
avec qui t'as de l’expérience
85
00:03:04,836 --> 00:03:06,662
sont Papa et Jésus.
86
00:03:06,664 --> 00:03:08,188
Je vais parler à Meemaw.
87
00:03:09,580 --> 00:03:11,711
Je connais d'autres garçons.
88
00:03:11,713 --> 00:03:14,279
Et il me passe à côté
comme si j'étais pas là.
89
00:03:14,281 --> 00:03:16,281
Il sait que tu l'aimes bien ?
90
00:03:16,283 --> 00:03:18,892
Je sais pas. Je l'ai ignoré,
étais méchante avec lui.
91
00:03:18,894 --> 00:03:20,328
Je peux faire quoi d'autre ?
92
00:03:20,330 --> 00:03:23,244
On dirait que t'as tout essayé.
93
00:03:24,706 --> 00:03:26,401
J'ai une idée.
94
00:03:26,404 --> 00:03:28,031
Pourquoi tu lui dis pas ?
95
00:03:28,033 --> 00:03:29,685
Mais si il m'aime pas ?
96
00:03:29,687 --> 00:03:30,730
Je mourrais.
97
00:03:30,732 --> 00:03:32,166
Tu mourras pas.
98
00:03:32,168 --> 00:03:33,994
Si. Je serai morte,
99
00:03:33,996 --> 00:03:35,387
et tu seras triste à mon enterrement.
100
00:03:35,389 --> 00:03:36,692
Et pourquoi pas ça...
101
00:03:36,694 --> 00:03:38,390
Pourquoi une de tes amies
essayerait pas
102
00:03:38,392 --> 00:03:40,305
de savoir ce qu'il ressent pour toi.
103
00:03:40,307 --> 00:03:41,735
- Pourquoi ?
- Parce que
104
00:03:41,737 --> 00:03:43,482
t'as pas à te mettre dans l'embarras.
105
00:03:43,484 --> 00:03:46,180
Et s'il m'aime pas en retour,
106
00:03:46,182 --> 00:03:48,570
je continuerai d'être méchante
avec lui jusqu'à qu'il le fasse.
107
00:03:48,573 --> 00:03:50,010
Je sais pas pourquoi ça marche.
108
00:03:50,012 --> 00:03:51,359
Les hommes sont bêtes.
109
00:03:51,361 --> 00:03:53,937
Ça veut dire qu'on est
bête de les aimer ?
110
00:03:53,940 --> 00:03:56,351
Ça donne pas une bonne image de nous.
111
00:04:01,328 --> 00:04:02,718
T'es occupé ?
112
00:04:02,720 --> 00:04:04,198
Mais je suis aussi excellent
113
00:04:04,200 --> 00:04:06,853
pour bifurquer mes capacités
cognitives. Dis-moi.
114
00:04:07,971 --> 00:04:10,334
Billy a du mal avec les maths, et
115
00:04:10,337 --> 00:04:12,424
sa mère espérait
que tu puisses le tuteurer.
116
00:04:12,426 --> 00:04:13,497
Je pourrais.
117
00:04:13,500 --> 00:04:15,209
- Super.
- Mais je le ferai pas.
118
00:04:15,211 --> 00:04:16,429
Pourquoi pas ?
119
00:04:16,432 --> 00:04:18,386
Enseigner à Billy
c'est comme essayer d'utiliser
120
00:04:18,388 --> 00:04:19,953
le pouvoir gravitationnel
d'une étoile à neutron
121
00:04:19,955 --> 00:04:21,737
pour changer la rotation d'un boson.
122
00:04:21,739 --> 00:04:23,609
Je fais pas ça.
123
00:04:23,611 --> 00:04:25,175
S'il passe pas les maths,
124
00:04:25,177 --> 00:04:26,655
ils vont le faire redoubler.
125
00:04:26,657 --> 00:04:27,830
C'est le système.
126
00:04:27,832 --> 00:04:30,006
Très Darwinien.
127
00:04:30,008 --> 00:04:31,530
Laisse tomber.
128
00:04:31,532 --> 00:04:34,414
J'ai dit à Brenda qu'enseigner
c'était pas ton truc.
129
00:04:34,417 --> 00:04:35,882
C'est pas que je peux pas.
130
00:04:35,884 --> 00:04:36,970
T'inquiète pas.
131
00:04:36,972 --> 00:04:38,276
T'es bon à plein de trucs.
132
00:04:38,278 --> 00:04:39,712
Mais pas l'enseignement.
133
00:04:39,714 --> 00:04:42,323
Je sais ce que tu fais.
De la psychologie inversée.
134
00:04:42,325 --> 00:04:43,887
Je sais pas de quoi tu parles.
135
00:04:43,890 --> 00:04:45,906
C'est puéril et évident.
136
00:04:45,909 --> 00:04:48,817
- Alors tu vas le faire ?
- Je le ferai.
137
00:04:48,820 --> 00:04:50,679
Merci pour la tarte.
138
00:04:50,681 --> 00:04:54,153
Mandy apporte sans cesse
des restes du resto.
139
00:04:54,156 --> 00:04:56,468
Elle a de la chance de t'avoir.
140
00:04:57,645 --> 00:05:00,036
Et Missy, aussi.
141
00:05:00,038 --> 00:05:01,908
Chanceuse.
142
00:05:01,910 --> 00:05:04,389
Ça te tue, pas vrai ?
143
00:05:04,391 --> 00:05:05,694
Quoi ? Non.
144
00:05:06,741 --> 00:05:08,131
Je suis heureuse
145
00:05:08,133 --> 00:05:11,700
qu'elle ait un adulte
à qui se confier
146
00:05:11,702 --> 00:05:14,009
à propos de...
147
00:05:15,531 --> 00:05:17,662
Allez. Dis-le moi.
148
00:05:17,665 --> 00:05:19,447
Je pourrais.
149
00:05:19,449 --> 00:05:23,408
Mais le lien entre une fille
et sa grand-mère est...
150
00:05:23,410 --> 00:05:24,539
sacré.
151
00:05:24,541 --> 00:05:27,379
Je suis sa mère et je suis ta fille.
152
00:05:27,382 --> 00:05:28,674
Donne-moi quelque chose.
153
00:05:30,025 --> 00:05:31,851
C'est des trucs de garçons,
d'accord ?
154
00:05:33,115 --> 00:05:35,028
Qu'elle préfère te raconter à toi.
155
00:05:35,030 --> 00:05:36,159
C'est ça.
156
00:05:39,382 --> 00:05:41,164
Et voilà.
157
00:05:41,166 --> 00:05:43,297
Mange ces sentiments.
158
00:05:43,299 --> 00:05:45,168
Très bien, j'ai cru
comprendre que t'as
159
00:05:45,170 --> 00:05:47,707
bientôt un test sur les nombres
négatifs et les fractions.
160
00:05:48,913 --> 00:05:51,263
Quelle partie tu comprends pas ?
161
00:05:55,311 --> 00:05:56,658
Reprenons l'étape d'avant.
162
00:05:56,660 --> 00:05:58,225
Où t'en es des additions,
soustractions,
163
00:05:58,227 --> 00:05:59,922
multiplications et divisions ?
164
00:05:59,924 --> 00:06:01,881
Je suis contre.
165
00:06:05,626 --> 00:06:06,799
J'espère que vous aimez
la salade de thon.
166
00:06:06,801 --> 00:06:08,317
J'en ai apporté toute une boîte.
167
00:06:08,320 --> 00:06:09,754
De quand ça date ?
168
00:06:09,757 --> 00:06:11,543
Je sais pas, mais le temps presse.
169
00:06:11,545 --> 00:06:13,458
Meemaw ?
170
00:06:14,678 --> 00:06:15,721
On doit parler.
171
00:06:16,680 --> 00:06:18,201
Que se passe-t-il ?
172
00:06:18,203 --> 00:06:20,073
J'ai dit à Heather que j'aimais Kevin
173
00:06:20,075 --> 00:06:22,118
pour qu'elle découvre
s'il m'aimait aussi.
174
00:06:22,120 --> 00:06:23,729
Elle l'a invité à sortir avec elle.
175
00:06:23,731 --> 00:06:25,034
- Quoi ?
- Elle le trouvait même pas
176
00:06:25,036 --> 00:06:26,862
mignon avant que je dise l'aimer.
177
00:06:26,864 --> 00:06:28,037
Pourquoi tu l'as dit ?
178
00:06:28,039 --> 00:06:29,169
Elle me l'a dit.
179
00:06:29,171 --> 00:06:30,431
C'est comme ça qu'on sait
180
00:06:30,433 --> 00:06:31,998
si quelqu'un nous apprécie à l'école.
181
00:06:32,000 --> 00:06:34,740
C'est une façon.
182
00:06:34,742 --> 00:06:36,528
Pourquoi ? T'aurais fait quoi ?
183
00:06:36,531 --> 00:06:39,135
Tu l'as mis sous le radar d'Heather
184
00:06:39,137 --> 00:06:40,398
quand t'as dit l'aimer.
185
00:06:40,400 --> 00:06:42,051
J'aurais sûrement mis un mot
186
00:06:42,053 --> 00:06:44,207
dans son casier ou demandé
à un de ses copains.
187
00:06:44,210 --> 00:06:46,360
C'est tellement plus logique.
188
00:06:46,362 --> 00:06:47,622
Pourquoi t'as pas dit ça ?
189
00:06:47,624 --> 00:06:48,797
Je t'ai donné un bon conseil.
190
00:06:48,799 --> 00:06:50,886
C'est pas ma faute si Heather craint.
191
00:06:50,888 --> 00:06:52,758
Je fais quoi maintenant ?
192
00:06:52,760 --> 00:06:53,933
La première chose...
193
00:06:53,935 --> 00:06:55,110
Je lui parlais.
194
00:07:00,750 --> 00:07:02,796
Tes compétences
en arithmétique basique
195
00:07:02,799 --> 00:07:04,593
sont décevantes mais fonctionnelles.
196
00:07:04,596 --> 00:07:05,943
Merci.
197
00:07:05,946 --> 00:07:07,937
Très bien, parlons
des nombres négatifs.
198
00:07:07,940 --> 00:07:09,200
Mon oreille est à toi.
199
00:07:09,203 --> 00:07:10,246
"Mes" oreilles.
200
00:07:10,249 --> 00:07:11,770
Non. "Mon" oreille.
201
00:07:11,773 --> 00:07:13,242
Celle-ci est bouchée.
202
00:07:13,245 --> 00:07:15,027
D'accord.
203
00:07:15,030 --> 00:07:17,900
Les nombres négatifs sont des nombres
qui sont inférieurs à zéro.
204
00:07:17,903 --> 00:07:19,729
Mais zéro est rien.
205
00:07:19,732 --> 00:07:21,820
Alors comment tu peux
avoir moins que rien ?
206
00:07:21,823 --> 00:07:22,996
Voyons voir.
207
00:07:22,999 --> 00:07:24,260
Que dis-tu de ça ?
208
00:07:24,263 --> 00:07:26,306
Si t'as un dollar, c'est un.
209
00:07:26,309 --> 00:07:28,367
Si t'as pas de dollar, c'est zéro.
210
00:07:28,370 --> 00:07:30,631
Mais si tu me dois un dollar,
c'est moins un.
211
00:07:30,634 --> 00:07:31,851
Tu comprends ?
212
00:07:31,854 --> 00:07:33,071
Je crois.
213
00:07:33,074 --> 00:07:34,677
Très bien, on avance.
214
00:07:34,680 --> 00:07:35,722
Maman !
215
00:07:35,725 --> 00:07:38,445
Je dois un dollar à Sheldon.
216
00:07:38,448 --> 00:07:39,882
Demain, je vais dire à Heather
217
00:07:39,885 --> 00:07:41,762
que c'est une peste
devant tout le monde.
218
00:07:41,765 --> 00:07:43,678
Ne montre pas tes cartes.
219
00:07:43,680 --> 00:07:46,072
- Demain, tu as être sa meilleure amie.
- Pourquoi ?
220
00:07:46,075 --> 00:07:47,252
Elle te dira des trucs,
221
00:07:47,254 --> 00:07:48,829
et tu pourras les utiliser
contre elle.
222
00:07:48,831 --> 00:07:50,179
T'es douée.
223
00:07:50,182 --> 00:07:51,659
Je sais.
224
00:07:51,662 --> 00:07:54,489
C'est sympa d'avoir quelqu'un
à qui parler de ça.
225
00:07:54,492 --> 00:07:57,765
Ma mère est assez religieuse,
et ma meemaw est vieille.
226
00:07:58,813 --> 00:08:00,946
Je suis assise juste là.
227
00:08:03,047 --> 00:08:04,177
Bonsoir.
228
00:08:04,179 --> 00:08:06,007
Je te croyais avec Missy.
229
00:08:07,578 --> 00:08:10,922
J'ai pensé que ce serait
une bonne idée qu'elle parle à Mandy.
230
00:08:11,969 --> 00:08:14,359
Elles sont plus proches en âge.
231
00:08:17,383 --> 00:08:18,991
Elle t'a laissé tomber, pas vrai ?
232
00:08:18,994 --> 00:08:20,951
Sans aucune hésitation.
233
00:08:20,954 --> 00:08:22,867
Ça pique, n'est-ce pas ?
234
00:08:22,870 --> 00:08:24,155
Absolument.
235
00:08:24,158 --> 00:08:26,445
Malgré tout,
236
00:08:26,448 --> 00:08:29,449
je suis contente que Missy ait
quelqu'un à qui parler.
237
00:08:29,452 --> 00:08:32,179
Comme une grande sœur.
238
00:08:32,182 --> 00:08:35,163
Qui a été mise enceinte
par une andouille de 17 ans.
239
00:08:35,166 --> 00:08:37,059
Pourquoi elle lui parle
plutôt qu'à nous ?
240
00:08:37,062 --> 00:08:38,945
Ça m'agace.
241
00:08:38,948 --> 00:08:40,034
Quoi de neuf ?
242
00:08:40,037 --> 00:08:41,907
Rien. Je fais le dîner.
243
00:08:41,910 --> 00:08:43,259
Quoi de neuf de ton côté ?
244
00:08:43,261 --> 00:08:44,826
J'essaie de rester occupé.
245
00:08:44,828 --> 00:08:47,000
Éviter de penser
que la mère de mon enfant
246
00:08:47,003 --> 00:08:48,089
veut pas de moi.
247
00:08:48,092 --> 00:08:49,874
Chérie, je suis désolée.
248
00:08:49,877 --> 00:08:52,530
Peut-être que tu pourrais
plaider en ma faveur.
249
00:08:52,532 --> 00:08:55,097
En utilisant quel mot ?
250
00:08:55,099 --> 00:08:57,093
Choisis. Fiable.
251
00:08:57,096 --> 00:08:59,562
Travailleur. Digne de confiance.
252
00:08:59,565 --> 00:09:01,451
- Sexy.
- Georgie.
253
00:09:01,453 --> 00:09:02,583
T'as raison.
254
00:09:02,585 --> 00:09:04,718
Sexy est ce qui nous a mis
dans ce pétrin.
255
00:09:05,893 --> 00:09:09,198
Et si tu additionnes
moins un et plus un,
256
00:09:09,200 --> 00:09:10,373
tu obtiens ?
257
00:09:10,375 --> 00:09:11,810
Zéro ?
258
00:09:11,812 --> 00:09:13,164
Correct.
259
00:09:13,167 --> 00:09:14,625
Je crois que je comprends.
260
00:09:14,628 --> 00:09:16,465
- Bien.
- Une question...
261
00:09:16,468 --> 00:09:19,600
Comment on peut obtenir zéro
si zéro c'est rien ?
262
00:09:19,602 --> 00:09:21,123
C'est pas quelque chose que tu as.
263
00:09:21,125 --> 00:09:23,563
Zéro représente un état de néant.
264
00:09:24,912 --> 00:09:26,041
Ça veut dire quoi ?
265
00:09:26,043 --> 00:09:27,695
C'est le néant.
266
00:09:27,697 --> 00:09:29,569
L'absence de tout.
267
00:09:30,476 --> 00:09:31,917
Crois-moi, zéro est une chose.
268
00:09:31,919 --> 00:09:33,788
Mais tu viens de dire que c'est rien.
269
00:09:33,790 --> 00:09:35,485
C'est vrai.
270
00:09:35,487 --> 00:09:37,313
C'est lequel alors ?
271
00:09:37,315 --> 00:09:39,141
Une chose ou rien.
272
00:09:42,018 --> 00:09:43,296
On a un problème.
273
00:09:43,299 --> 00:09:44,407
Quoi ?
274
00:09:44,409 --> 00:09:45,931
Zéro pourrait ne pas exister.
275
00:09:45,933 --> 00:09:49,265
Bien sûr que zéro existe.
276
00:09:49,268 --> 00:09:51,007
Super. Alors expliquez-le moi.
277
00:09:51,010 --> 00:09:53,285
Facile. Zéro est rien.
278
00:09:53,288 --> 00:09:56,320
Mais comment rien
peut être une chose ?
279
00:09:56,323 --> 00:09:57,725
Pense-le comme ça...
280
00:09:57,727 --> 00:09:59,858
Imagine une boîte vide.
281
00:09:59,860 --> 00:10:01,093
Très bien.
282
00:10:01,096 --> 00:10:02,443
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
283
00:10:02,446 --> 00:10:03,609
Rien.
284
00:10:03,612 --> 00:10:05,993
C'est pas rien. De l'air,
des atomes,des molécules...
285
00:10:05,996 --> 00:10:08,257
Cette boîte vide est
aussi pleine que possible.
286
00:10:08,259 --> 00:10:10,651
Néanmoins,
287
00:10:10,653 --> 00:10:12,957
zéro est très important.
288
00:10:12,960 --> 00:10:14,612
Je dis pas que c'est pas important.
289
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
Je dis juste que le petit gars
rond est pas réel.
290
00:10:16,659 --> 00:10:18,659
Tu fais l'idiot.
291
00:10:18,661 --> 00:10:20,705
Zéro est un nombre,
292
00:10:20,707 --> 00:10:22,576
comme tous les autres.
293
00:10:22,578 --> 00:10:24,447
On peut diviser avec ?
294
00:10:28,178 --> 00:10:30,104
Le philosophe grec
Parménide a dit,
295
00:10:30,107 --> 00:10:32,630
"Rien ne peut pas exister,
parce que parler de quelque chose
296
00:10:32,632 --> 00:10:35,284
c'est parler de quelque chose
qui existe."
297
00:10:35,286 --> 00:10:37,591
J'imagine que...
298
00:10:37,593 --> 00:10:39,546
on peut le voir comme ça.
299
00:10:39,549 --> 00:10:41,070
Dr. Sturgis,
300
00:10:41,073 --> 00:10:42,596
zéro n'est pas réel.
301
00:10:45,688 --> 00:10:47,037
J'ai la tête qui tourne.
302
00:10:50,240 --> 00:10:52,240
Besoin d'aide
pour préparer le dîner ?
303
00:10:52,243 --> 00:10:53,476
Toi ?
304
00:10:54,625 --> 00:10:56,218
Depuis quand ?
305
00:10:56,220 --> 00:10:59,091
Depuis que je pense devoir apprendre
à cuisiner pour Mandy et le bébé.
306
00:10:59,093 --> 00:11:03,269
Georgie, c'est la chose la plus adorable
que j'ai entendu.
307
00:11:03,271 --> 00:11:04,792
Je suis un garçon adorable.
308
00:11:04,794 --> 00:11:07,273
Alors que fait-on ?
309
00:11:07,275 --> 00:11:09,101
On épluche des pommes de terre.
310
00:11:09,103 --> 00:11:10,232
Super.
311
00:11:10,234 --> 00:11:11,538
Pourquoi ?
312
00:11:11,540 --> 00:11:13,366
Parce qu'on fait de la purée
313
00:11:13,368 --> 00:11:14,976
et qu'on veut pas de peau dedans.
314
00:11:16,414 --> 00:11:18,284
Pourquoi ?
315
00:11:18,286 --> 00:11:20,898
Parce que la purée est
supposée être lisse.
316
00:11:22,120 --> 00:11:23,984
T'en sais beaucoup
sur les pommes de terre.
317
00:11:23,987 --> 00:11:25,595
Vas-y. Épluche en une.
318
00:11:25,597 --> 00:11:26,727
Je suis prêt ?
319
00:11:26,729 --> 00:11:28,688
Une seule façon de le savoir.
320
00:11:30,254 --> 00:11:31,558
À plus tard.
321
00:11:31,560 --> 00:11:33,429
- Où tu vas ?
- Dîner.
322
00:11:33,431 --> 00:11:34,517
Je cuisine.
323
00:11:34,519 --> 00:11:36,432
En fait, on cuisine.
324
00:11:36,434 --> 00:11:37,825
En fait, on saigne.
325
00:11:37,827 --> 00:11:39,435
Mandy m'emmène dîner.
326
00:11:39,437 --> 00:11:40,698
Et les devoirs ?
327
00:11:40,700 --> 00:11:41,699
J'en ai pas.
328
00:11:41,701 --> 00:11:42,787
Je peux venir ?
329
00:11:42,789 --> 00:11:44,656
Je croyais que tu m'aidais
à cuisiner.
330
00:11:44,659 --> 00:11:46,529
Attends. Je peux ?
331
00:11:46,531 --> 00:11:48,053
C'est une soirée entre filles.
332
00:11:48,055 --> 00:11:49,099
Salut.
333
00:11:51,753 --> 00:11:54,014
Tu voudras peut-être laver celle-là.
334
00:11:55,410 --> 00:11:56,975
Des nouvelles de Kevin ?
335
00:11:56,977 --> 00:11:59,760
J'ai fait ce que t'as dit
et j'ai été super sympa avec Heather.
336
00:11:59,762 --> 00:12:01,153
Comment ça s'est passé ?
337
00:12:01,155 --> 00:12:02,371
Tellement bien.
338
00:12:02,373 --> 00:12:03,851
Je sais qu'elle rembourre son soutif.
339
00:12:03,853 --> 00:12:05,723
Tu vois ? Quand le moment sera venu,
340
00:12:05,725 --> 00:12:07,246
tu peux la détruire avec ça.
341
00:12:07,248 --> 00:12:09,030
Ça sera une bonne journée.
342
00:12:09,032 --> 00:12:10,815
Cette astuce est pas
que pour le collège.
343
00:12:10,817 --> 00:12:13,034
C'est une chose que tu peux
utiliser le reste de ta vie.
344
00:12:13,036 --> 00:12:15,602
T'es si sage.
345
00:12:15,604 --> 00:12:17,386
J'ai un peu vécu.
346
00:12:17,388 --> 00:12:18,518
Et si belle.
347
00:12:18,520 --> 00:12:19,780
Tu devrais être à la TV.
348
00:12:19,782 --> 00:12:21,695
En fait, quand je vivais
à San Antonio,
349
00:12:21,697 --> 00:12:23,305
j'étais miss météo.
350
00:12:23,307 --> 00:12:25,434
Mon Dieu, t'étais une star de la TV ?
351
00:12:25,437 --> 00:12:27,222
Du lundi au vendredi, 5h,
352
00:12:27,224 --> 00:12:28,441
juste avant le bulletin agricole.
353
00:12:28,443 --> 00:12:30,095
T'es ma nouvelle héroïne.
354
00:12:30,097 --> 00:12:32,145
Arrête. Tu pourrais totalement
être miss météo.
355
00:12:32,148 --> 00:12:35,143
Elles sont toutes parfaites
et blondes. Comme toi.
356
00:12:35,145 --> 00:12:36,884
N'importe qui peut être blonde.
357
00:12:36,886 --> 00:12:38,843
Tu crois que Madonna est
vraiment blonde ?
358
00:12:38,845 --> 00:12:40,409
Quoi ?
359
00:12:40,411 --> 00:12:41,715
Elle est brune.
360
00:12:41,717 --> 00:12:43,804
Et sa tournée Ambition Blonde ?
361
00:12:43,806 --> 00:12:46,981
Plutôt sa tournée
Ambition Blonde en Bouteille.
362
00:12:46,983 --> 00:12:48,896
Drôle et belle.
363
00:12:48,898 --> 00:12:51,118
Pas étonnant que mon frère
t'aies fait un bébé.
364
00:12:56,869 --> 00:12:58,043
Qu'est-ce qui va pas ?
365
00:12:58,046 --> 00:12:59,428
Zéro.
366
00:12:59,430 --> 00:13:01,213
Zéro va pas ?
367
00:13:01,215 --> 00:13:03,812
Zéro existe pas.
368
00:13:03,815 --> 00:13:05,130
Je comprends pas.
369
00:13:05,132 --> 00:13:06,500
Nous non plus.
370
00:13:06,503 --> 00:13:08,916
Dr. Linkletter, il n'y a
rien de tel que zéro.
371
00:13:08,918 --> 00:13:11,266
C'est absurde.
Évidemment qu'il existe.
372
00:13:11,268 --> 00:13:13,399
Prouve-le, dur à cuire.
373
00:13:22,453 --> 00:13:24,368
Puis-je avoir ça ?
374
00:13:29,695 --> 00:13:30,853
Ici.
375
00:13:45,447 --> 00:13:46,606
Laisse-moi voir.
376
00:13:46,608 --> 00:13:48,390
- C'est mauvais.
- Reste calme.
377
00:13:48,392 --> 00:13:49,435
Je suis sûre que ça va.
378
00:13:49,437 --> 00:13:50,784
C'est la fin de ma vie.
379
00:13:50,786 --> 00:13:52,353
Montre-moi.
380
00:13:58,881 --> 00:14:01,055
C'est... quelque chose.
381
00:14:01,057 --> 00:14:03,046
Je peux probablement
faire l'école à la maison ?
382
00:14:04,191 --> 00:14:05,726
Ça va. On peut réparer ça.
383
00:14:05,729 --> 00:14:07,018
Avant que mes parents rentrent ?
384
00:14:07,020 --> 00:14:08,148
Ils vont me tuer.
385
00:14:09,413 --> 00:14:11,065
Regarde ta tête.
386
00:14:11,067 --> 00:14:13,024
- La ferme !
- N'empire pas les choses.
387
00:14:13,026 --> 00:14:14,677
Il y a pire ?
388
00:14:14,679 --> 00:14:16,348
Y a quelqu'un ?
389
00:14:16,351 --> 00:14:18,203
Reste là. On le fait patienter.
390
00:14:18,205 --> 00:14:20,031
T'as vu sa tête ?
391
00:14:21,609 --> 00:14:23,991
Quoi de neuf ?
392
00:14:23,993 --> 00:14:26,385
Rien. Nada? Absolument rien.
393
00:14:26,387 --> 00:14:28,648
Où sont les enfants ?
394
00:14:28,650 --> 00:14:31,999
Je crois que Sheldon est chez Billy.
395
00:14:32,001 --> 00:14:33,914
Bien. Il l'aide.
396
00:14:33,916 --> 00:14:35,960
Et Missy ?
397
00:14:35,962 --> 00:14:37,309
Missy...
398
00:14:37,311 --> 00:14:39,093
C'est une bonne question.
399
00:14:39,095 --> 00:14:40,573
Je l'ai pas vue.
400
00:14:40,575 --> 00:14:44,579
Je l'ai pas vue,
personnellement, moi-même.
401
00:14:45,580 --> 00:14:46,886
D'accord.
402
00:14:52,239 --> 00:14:53,499
On fait une bonne équipe.
403
00:14:53,501 --> 00:14:56,067
Pas maintenant, Georgie.
404
00:14:56,069 --> 00:14:58,460
J'ai peur d'avoir
de mauvaises nouvelles.
405
00:14:58,462 --> 00:15:01,318
Si tu veux dire que je vais
redoubler, c'est pas grave.
406
00:15:01,321 --> 00:15:02,364
T'auras essayé.
407
00:15:02,367 --> 00:15:04,162
Non. Enfin, peut-être.
408
00:15:04,164 --> 00:15:05,990
J'ai de mauvaises nouvelles
à propos de zéro.
409
00:15:05,992 --> 00:15:07,382
Il existe pas.
410
00:15:07,384 --> 00:15:08,920
Donc j'avais raison ?
411
00:15:08,923 --> 00:15:10,653
Personne n'est plus choqué que moi.
412
00:15:10,656 --> 00:15:12,910
Je peux pas t'aider avec ton test.
413
00:15:12,912 --> 00:15:15,477
Sans zéro, je sais plus
ce que sont les maths.
414
00:15:18,569 --> 00:15:21,962
Et si on prétendait qu'il existe ?
415
00:15:21,964 --> 00:15:24,834
Dis-tu d'accepter zéro
comme un acte de foi ?
416
00:15:24,836 --> 00:15:25,935
J'ai dit ça ?
417
00:15:25,938 --> 00:15:27,286
Je crois bien.
418
00:15:28,536 --> 00:15:30,449
Ma mère accepte Dieu
comme un acte de foi,
419
00:15:30,451 --> 00:15:32,842
et zéro est bien plus utile que Dieu.
420
00:15:32,845 --> 00:15:35,385
- Ne dis pas ça au Pasteur Jeff.
- Pense-s'y.
421
00:15:35,388 --> 00:15:36,954
Sans zéro, on aurait pas le calcul.
422
00:15:36,956 --> 00:15:39,348
Sans Dieu, on aurait pas
l'Inquisition espagnole.
423
00:15:39,351 --> 00:15:41,547
Je connais le mot espagnol
pour "fajita."
424
00:15:41,549 --> 00:15:43,288
Et oublie pas... avant le Big Bang,
425
00:15:43,290 --> 00:15:44,767
il y avait vraiment rien.
426
00:15:44,769 --> 00:15:46,030
C'est "fajita."
427
00:15:46,032 --> 00:15:48,119
Donc on pourrait dire
que l'univers entier
428
00:15:48,121 --> 00:15:49,676
est né de zéro.
429
00:15:49,679 --> 00:15:52,384
Ce qui veut dire que zéro
a créé l'univers, pas Dieu.
430
00:15:52,386 --> 00:15:54,386
On devrait peut-être le prier.
431
00:15:54,388 --> 00:15:56,085
Je pense qu'on devrait.
432
00:15:57,731 --> 00:15:59,731
Zéro, c'est moi, Sheldon.
433
00:15:59,734 --> 00:16:01,395
Je sais que j'ai douté de toi,
mais pour ma défense,
434
00:16:01,398 --> 00:16:02,785
t'es littéralement rien.
435
00:16:02,787 --> 00:16:05,450
Je voudrais te remercier pour tous
les cadeaux que tu nous as fait...
436
00:16:05,453 --> 00:16:07,660
L'ensemble vide,
la suite de Fibonacci,
437
00:16:07,662 --> 00:16:09,009
le langage binaire.
438
00:16:09,011 --> 00:16:11,011
Je pourrais continuer ad infinitum,
439
00:16:11,013 --> 00:16:12,273
mais pas sans toi.
440
00:16:12,275 --> 00:16:14,667
Demande à Zéro de m'aider
à passer mon test.
441
00:16:14,669 --> 00:16:16,887
Zéro est pas magique.
Tu dois quand même étudier.
442
00:16:16,890 --> 00:16:18,845
Alors j'en reviens à Jésus.
443
00:16:18,847 --> 00:16:20,871
Jésus, s'il-te-plaît aide-moi.
444
00:16:20,874 --> 00:16:23,660
Je suis déjà le plus grand
en cinquième.
445
00:16:24,853 --> 00:16:25,895
Amen.
446
00:16:32,861 --> 00:16:34,351
Qui est là ?
447
00:16:34,354 --> 00:16:35,788
Moi.
448
00:16:35,791 --> 00:16:37,421
J'ai besoin d'utiliser les toilettes.
449
00:16:37,424 --> 00:16:39,034
Donne-moi une minute.
450
00:16:42,305 --> 00:16:45,233
Quelqu'un peut m'aider
avec ces courses ?
451
00:16:45,236 --> 00:16:46,583
Bien sûr. Papa, allez.
452
00:16:46,586 --> 00:16:48,192
Je dois aller aux toilettes.
453
00:16:48,195 --> 00:16:49,615
Mandy.
454
00:16:49,617 --> 00:16:50,895
Mme Cooper.
455
00:16:50,898 --> 00:16:53,140
Qu'est-ce qui t'amène ?
456
00:16:53,142 --> 00:16:55,403
Je saluais juste Georgie.
457
00:16:55,405 --> 00:16:57,494
Salut à toi aussi.
458
00:16:58,930 --> 00:17:00,541
Remue-toi.
459
00:17:05,111 --> 00:17:06,893
Mince, Missy. Je suis à deux secondes
460
00:17:06,895 --> 00:17:09,026
de faire pipi dans le jardin
de prière de ta mère.
461
00:17:09,028 --> 00:17:11,680
Regardez qui j'ai trouvé.
462
00:17:11,682 --> 00:17:13,073
C'est quoi ça ?
463
00:17:13,075 --> 00:17:15,336
Melissa Cooper, qu'as-tu fait ?
464
00:17:15,338 --> 00:17:18,557
Qu'as-tu fait ?
465
00:17:19,951 --> 00:17:21,212
Bonne nouvelle. Je pense que Billy
466
00:17:21,214 --> 00:17:23,127
réussira son test de maths demain.
467
00:17:23,129 --> 00:17:24,911
Il y a un test de maths demain ?
468
00:17:24,913 --> 00:17:26,478
Tes cheveux me contrarient.
469
00:17:26,480 --> 00:17:28,569
Puis merde. Je vais dehors.
470
00:17:37,445 --> 00:17:39,273
Tu peux copier sur moi si tu veux.
471
00:17:39,275 --> 00:17:40,448
J'ai révisé.
472
00:17:40,451 --> 00:17:42,017
Merci.
473
00:17:43,200 --> 00:17:45,809
Je dis pas que c'était Dieu ou zéro,
474
00:17:45,812 --> 00:17:48,325
mais un petit miracle
s'est produit ce jour-là.
475
00:17:48,328 --> 00:17:50,832
Billy a réussi le test avec un 68
476
00:17:50,835 --> 00:17:53,505
et est passé en quatrième.
477
00:17:53,507 --> 00:17:56,203
Où il est resté
les prochaines années.
478
00:17:56,206 --> 00:18:03,351
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communauté
-- www.Addic7ed.com --