1 00:00:13,415 --> 00:00:15,223 Je ne me plus senti aussi joyeux 2 00:00:15,248 --> 00:00:17,907 depuis le jour où avec Herbie Hunnicutt on a mis en commun 3 00:00:17,932 --> 00:00:21,173 nos coupons de céréales pour avoir l'anneau décodeur et le périscope. 4 00:00:21,198 --> 00:00:23,564 Je me demande pourquoi je suis comme ça ? 5 00:00:23,566 --> 00:00:25,236 Vous adorez les trésors, Raymond. 6 00:00:25,261 --> 00:00:27,099 Et pas toi, bien sûr que si ! 7 00:00:27,124 --> 00:00:29,467 Tout le monde rêve de découvrir un trésor. 8 00:00:29,492 --> 00:00:33,327 Yamashita et son or, le puits d'argent de l'île d'Oak. 9 00:00:33,358 --> 00:00:36,249 Et même DB Cooper, qui relevait plus du mystère 10 00:00:36,274 --> 00:00:38,655 à résoudre que d'une chasse au trésor. 11 00:00:38,680 --> 00:00:41,037 C'est ce que vous aimez ... le mystère. 12 00:00:41,062 --> 00:00:43,145 Le mystère, tu sais pourquoi ... 13 00:00:43,170 --> 00:00:44,503 Robert Louis Stevenson. 14 00:00:44,505 --> 00:00:47,887 Oui! Edgar Allan Poe, "le scarabée d'or". 15 00:00:47,912 --> 00:00:48,847 Oh, quelle histoire ! 16 00:00:48,872 --> 00:00:50,207 Il a tout là-dedans ! 17 00:00:50,232 --> 00:00:52,281 une chasse au trésor délirante, 18 00:00:52,306 --> 00:00:54,418 la folie qui s'empare des esprits, 19 00:00:54,420 --> 00:00:57,653 et les codes secrets, les insectes, 20 00:00:57,655 --> 00:00:59,941 un crâne cloué à un tronc arbre. 21 00:00:59,966 --> 00:01:01,505 Quelle histoire géniale. 22 00:01:02,044 --> 00:01:06,377 S'il a réellement les emplacements des autres pièces, 23 00:01:06,402 --> 00:01:08,629 Cela pourrait être une immense découverte 24 00:01:38,756 --> 00:01:40,914 Merci messieurs, ce sera tout. 25 00:01:41,467 --> 00:01:43,521 J'ai trouvé ce que je voulais. 26 00:03:04,855 --> 00:03:06,743 Robert Navarro, police de Washington, 27 00:03:06,775 --> 00:03:08,031 Ouvrez la porte, s'il vous plait ! 28 00:03:08,056 --> 00:03:09,796 Allez, Robert, ouvrez cette porte ! 29 00:03:09,821 --> 00:03:11,527 Nous sommes avec le gardien de l'immeuble ! 30 00:03:11,849 --> 00:03:13,389 On va entrer, vous entendez ! 31 00:03:18,773 --> 00:03:21,152 Il y a eu un va et vient permanent ! 32 00:03:21,177 --> 00:03:22,984 De la musique toute la nuit. 33 00:03:23,062 --> 00:03:24,526 Monsieur, pourriez-vous attendre dehors ? 34 00:03:24,584 --> 00:03:26,929 Je n'attends pas dans le couloir, je connais mes droits. 35 00:03:26,956 --> 00:03:29,556 Qu'est-ce qu'il a fait, de la drogue, c'est un drogué ! 36 00:03:29,581 --> 00:03:30,523 Rien dans la chambre. 37 00:03:30,525 --> 00:03:32,638 Si quelque chose cloche, vous devez me le dire. 38 00:03:32,663 --> 00:03:33,514 C'est le règlement. 39 00:03:33,612 --> 00:03:35,239 8637 à Central. 40 00:03:35,264 --> 00:03:37,681 Trouble de voisinage sur Fernwick, plainte non fondée. 41 00:03:37,706 --> 00:03:39,176 Bien reçu, 8637. 42 00:03:39,214 --> 00:03:41,823 On a un 10-33 dans votre secteur, demande de renfort. 43 00:03:41,848 --> 00:03:43,187 C'est bon, il n' a pas de soucis. 44 00:03:43,371 --> 00:03:45,460 Je ne veux pas de problèmes avec les flics. 45 00:03:46,799 --> 00:03:50,119 On vous a volé quelque chose, à vous ? 46 00:03:50,150 --> 00:03:52,554 Content que ça vous amuse à ce point ! 47 00:03:52,580 --> 00:03:53,541 Je suis désolé ... 48 00:03:53,566 --> 00:03:56,119 L'ironie de la situation m'a pris par surprise. 49 00:03:56,144 --> 00:03:57,986 D'accord, alors ... 50 00:03:58,342 --> 00:04:01,976 C'est un très rare cent Lincoln de 1943, 51 00:04:02,001 --> 00:04:04,423 très particulier et rare, j'en avais soulagé 52 00:04:04,448 --> 00:04:06,528 Grayson Blaise, il m'a été volé ! 53 00:04:06,569 --> 00:04:07,803 Le voleur savait où me trouver. 54 00:04:07,828 --> 00:04:10,349 Il savait que je l'avais, maintenant, c'est lui qui l'a. 55 00:04:10,853 --> 00:04:12,713 Et j'ai besoin d'un peu d'aide pour le récupérer. 56 00:04:12,738 --> 00:04:15,421 Vous nous avez dupés une 1ère fois en vous aidant à acquérir ce sou. 57 00:04:15,446 --> 00:04:17,657 Je pense qu'on va passer notre tour pour cette 2ème fois. 58 00:04:17,682 --> 00:04:21,495 L'homme dont je nous parle est engagé dans une quête personnelle. 59 00:04:22,186 --> 00:04:23,826 Des nouvelles fantastiques. 60 00:04:24,235 --> 00:04:26,512 Le comité de prêt a approuvé sa durée. 61 00:04:26,901 --> 00:04:28,560 Ceci est un nouvel échéancier ... 62 00:04:28,585 --> 00:04:29,931 il sera plus facile à tenir 63 00:04:29,956 --> 00:04:31,991 et vous pourrez réparer votre camionnette. 64 00:04:32,506 --> 00:04:34,041 J'ai entendu dire qu'il y avait un accident. 65 00:04:34,066 --> 00:04:36,147 Il n'a pas hésité à tuer pour parvenir à ses fins. 66 00:04:36,172 --> 00:04:38,609 Il est certain que si on n'intervient pas, il recommencera. 67 00:04:38,634 --> 00:04:39,942 Le continue ou je m'arrête ? 68 00:04:40,720 --> 00:04:42,029 Ces dernières années, 69 00:04:42,054 --> 00:04:45,736 Des billets de la Réserve Fédérale émis dans les années 1930 70 00:04:45,761 --> 00:04:48,392 sont apparus à Manille et à Singapour. 71 00:04:48,417 --> 00:04:50,072 "Les Etats-Unis d'Amérique 72 00:04:50,097 --> 00:04:53,192 paiera au porteur sur demande 100 000 $. 73 00:04:53,404 --> 00:04:54,909 Combien y en a-t-il dans le monde ? 74 00:04:54,934 --> 00:04:56,910 Aucun, selon votre gouvernement 75 00:04:56,935 --> 00:04:59,567 qui nie catégoriquement avoir émis ce type de billet 76 00:04:59,592 --> 00:05:02,423 et qui affirme que ceux qui sont apparus sont des faux. 77 00:05:02,455 --> 00:05:04,121 Je pensais qu'on parlerait de votre pièce. 78 00:05:04,146 --> 00:05:05,811 Sans ces pièces de collection, 79 00:05:05,836 --> 00:05:07,544 on ne retrouvera jamais les billets 80 00:05:07,569 --> 00:05:09,644 ni l'homme qui tue pour les avoir. 81 00:05:09,917 --> 00:05:11,537 Ce n'est jamais facile ... 82 00:05:11,956 --> 00:05:15,373 mais votre bilan comptable n'est pas encourageant. 83 00:05:16,128 --> 00:05:19,119 Je pense que nous allons devoir faire une saisie. 84 00:05:19,144 --> 00:05:21,726 S'il vous plaît, je ferais n'importe quoi ! 85 00:05:21,751 --> 00:05:23,491 "Les pièces", je croyais qu'il n'y en avait qu'une. 86 00:05:23,516 --> 00:05:24,788 Non, il y en a quatre. 87 00:05:24,813 --> 00:05:27,527 En bronze ... frappées en 1943. 88 00:05:27,552 --> 00:05:29,556 Avant de la voler, vous étiez prêt à dépenser 89 00:05:29,594 --> 00:05:30,531 3 de nos millions de dollars 90 00:05:30,556 --> 00:05:31,738 aux enchères pour une de ces pièces. 91 00:05:31,763 --> 00:05:32,909 Les collectionneurs les recherchent 92 00:05:32,934 --> 00:05:34,349 parce qu'elles ont été frappées par erreur ... 93 00:05:34,409 --> 00:05:36,665 Ces quatre pièces sont on bronze, alors qu'un cent 94 00:05:36,690 --> 00:05:38,423 est en toujours cuivre, normalement. 95 00:05:38,448 --> 00:05:40,406 Mais ce que les collectionneurs ne savent pas, 96 00:05:40,431 --> 00:05:42,226 ce qui les rend vraiment inestimables, 97 00:05:42,251 --> 00:05:43,656 ce n'est pas à cause de leur métal 98 00:05:43,681 --> 00:05:45,991 mais parce qu'il y a un code dissimulé 99 00:05:46,016 --> 00:05:50,309 par l'homme qui les a frappés, une carte menant une vaste fortune. 100 00:05:50,334 --> 00:05:52,245 Les billets perdus de la réserve fédérale 101 00:05:52,270 --> 00:05:54,019 dont le Trésor prétend qu'ils n'existent pas. 102 00:05:54,044 --> 00:05:57,402 Trouver ces billets perdues équivaudrait 103 00:05:57,427 --> 00:05:59,365 à un véritable Graal financier. 104 00:05:59,390 --> 00:06:03,133 Des centaines de millions de dollars, payables sur demande. 105 00:06:03,158 --> 00:06:05,205 Et l'homme qui a agressé savait ça ? 106 00:06:05,276 --> 00:06:07,775 - Aram, si voulez bien. - Trois agents de sécurité 107 00:06:07,800 --> 00:06:10,235 assassinés au musée Sharjah à Dubaï, 108 00:06:10,260 --> 00:06:13,298 un collectionneur d'art italien brulé vif dans sa maison 109 00:06:13,323 --> 00:06:16,830 suite à un feu déclenché par un incendiaire inconnu, 110 00:06:16,855 --> 00:06:18,198 et encore hier soir, 111 00:06:18,223 --> 00:06:20,578 un antiquaire assassiné à Georgetown. 112 00:06:20,603 --> 00:06:22,744 Après avoir informé notre criminel 113 00:06:22,769 --> 00:06:24,338 qu'il avait rendez-vous avec moi. 114 00:06:24,363 --> 00:06:26,563 Ce qui lui a fourni les informations nécessaires 115 00:06:26,588 --> 00:06:28,646 pour me tendre une embuscade. 116 00:06:28,671 --> 00:06:30,613 Trois affaires, donc, surement trois pièces ... 117 00:06:30,638 --> 00:06:31,904 Il lui en manque une ! 118 00:06:31,929 --> 00:06:35,634 Vous étiez enquêteur en assurance. 119 00:06:36,627 --> 00:06:39,960 C'est drôle ... j'ai un petit soucis personnel 120 00:06:39,985 --> 00:06:42,682 au sujet d'une pièce de collection. 121 00:06:43,440 --> 00:06:45,457 Peut-être pourrions-nous nous aider mutuellement ? 122 00:06:45,610 --> 00:06:47,847 Sait-on s'il a localisé la dernière pièce ? 123 00:06:47,872 --> 00:06:49,293 Non, et s'il l'a trouvé, 124 00:06:49,318 --> 00:06:50,999 il aura le code et le trésor, 125 00:06:51,024 --> 00:06:54,027 ce qui signifie que nous devons localiser cette pièce avant lui. 126 00:06:54,052 --> 00:06:56,249 Notre seul objectif est d'arrêter cet homme. 127 00:06:56,274 --> 00:06:57,589 Le trésor n'est pas notre affaire. 128 00:06:57,647 --> 00:07:00,450 Oh, ne soyez pas rabat-joie, ça pourrait être très amusant ! 129 00:07:00,475 --> 00:07:02,143 Où est votre sens de l'aventure ? 130 00:07:02,168 --> 00:07:03,183 Moi, je trouve ça rigolo ! 131 00:07:03,208 --> 00:07:05,866 Merci Aram, ça, c'est de l'esprit. 132 00:07:05,891 --> 00:07:07,565 Vous pourriez apprendre beaucoup de chose 133 00:07:07,590 --> 00:07:09,230 de vos subordonnés. 134 00:07:12,117 --> 00:07:15,723 M. Church, voici les gens de la compagnie d'assurance dont je vous ai parlé 135 00:07:15,748 --> 00:07:17,810 Frank Dobbs de Fairbanks & Hienz. 136 00:07:17,835 --> 00:07:19,540 Nous assurons des objets rares. 137 00:07:19,565 --> 00:07:22,540 Et, euh, voici notre expert en ... euh, numis ... numistatique ... 138 00:07:22,565 --> 00:07:24,500 En numismatique, Ben Farber. 139 00:07:24,538 --> 00:07:28,223 Ma dernière visite remonte à la collection Eliasberg. 140 00:07:28,248 --> 00:07:29,709 Oui, eh bien, euh ... 141 00:07:29,760 --> 00:07:31,869 Patrick Church, directeur des collections. 142 00:07:31,949 --> 00:07:34,674 J'ai cru comprendre que c'était une urgence. 143 00:07:34,699 --> 00:07:37,948 Il s'agit du cent Lincoln que vous avez exposé. 144 00:07:37,973 --> 00:07:40,819 Y a-t-il un endroit on pourrait parler en privé ? 145 00:07:40,844 --> 00:07:42,738 Je vous l'ai dit, on a eu un appel, 146 00:07:42,763 --> 00:07:44,662 le gardien nous a ouvert et on a vérifié. 147 00:07:44,687 --> 00:07:46,159 Il n'y avait rien, aucun problème ! 148 00:07:46,184 --> 00:07:48,195 Et c'était propre, comme ça ? 149 00:07:48,607 --> 00:07:49,855 Exactement ! 150 00:07:50,127 --> 00:07:51,519 C'est trop propre. 151 00:07:54,446 --> 00:07:56,502 Wyman, c'est Singleton. 152 00:07:56,875 --> 00:07:59,435 C'est vrai, ne t'inquiète pas, 153 00:07:59,460 --> 00:08:01,235 Le mandat est en route en ce moment. 154 00:08:01,260 --> 00:08:02,320 J'ai besoin d'une équipe 155 00:08:02,345 --> 00:08:04,745 et vous allez me démonter cet appartement. 156 00:08:11,459 --> 00:08:12,865 D'accord, écoutez ! 157 00:08:12,950 --> 00:08:15,730 Je pense savoir où se trouve la quatrième pièce. 158 00:08:15,761 --> 00:08:17,023 D'accord, juste après leur création, 159 00:08:17,048 --> 00:08:19,127 Les quatre pièces ont disparu pendant environ 30 ans. 160 00:08:19,152 --> 00:08:20,714 Aucune trace d'elles nulle part. 161 00:08:20,739 --> 00:08:22,594 Mais, ensuite, en 1975, 162 00:08:22,619 --> 00:08:24,918 elles ont commencé à apparaître dans les ventes aux enchères. 163 00:08:24,943 --> 00:08:28,148 La pièce manquante a été vendue en 1984, 164 00:08:28,382 --> 00:08:29,956 et, selon l'acte de vente, 165 00:08:30,155 --> 00:08:31,978 le dernier acheteur est décédé il y a deux ans. 166 00:08:32,003 --> 00:08:33,355 Mais l'avait-il à sa mort ? 167 00:08:33,380 --> 00:08:36,183 Oui et elle faisait partie d'une vaste collection d'art 168 00:08:36,208 --> 00:08:38,694 qu'il a léguée à l'Université de Pennsylvanie. 169 00:08:38,719 --> 00:08:40,775 - Alors, ils l'ont ? - Oui et non. 170 00:08:40,961 --> 00:08:43,449 La responsable des donations à l'Université, 171 00:08:43,474 --> 00:08:47,606 dit que la pièce a été prêtée pour une exposition au musée Gabor. 172 00:08:47,631 --> 00:08:49,501 Ressler et Navabi, allez au musée. 173 00:08:49,526 --> 00:08:50,532 Découvrez ce qu'ils savent 174 00:08:50,898 --> 00:08:53,207 Comment avez-vous été informé de cela ? 175 00:08:53,259 --> 00:08:57,042 Une salle d'enchères allemande a vendu un fausse litra de Sicile. 176 00:08:58,322 --> 00:09:01,130 Nous avons des raisons de croire que ce même faussaire a dupliqué 177 00:09:01,155 --> 00:09:04,520 la pièce de 1943 qui vous a été prêtée. 178 00:09:04,545 --> 00:09:06,253 Si c'est le cas, peut-être pourrez-vous nous aider 179 00:09:06,278 --> 00:09:08,707 résoudre un cas qui éclipserait 180 00:09:08,732 --> 00:09:12,301 les fausses pièces de Ready vendues par le British Museum. 181 00:09:12,527 --> 00:09:14,420 Je n'ose pas imaginer ! 182 00:09:14,445 --> 00:09:16,057 Ces gens sont vraiment très forts. 183 00:09:16,082 --> 00:09:18,232 Mais le notaire nous a fourni un acte d'authenticité. 184 00:09:18,264 --> 00:09:20,296 Si vous dites vrai, nous sommes victimes de fraude, 185 00:09:20,321 --> 00:09:21,417 il faut déposer plainte. 186 00:09:21,442 --> 00:09:23,226 Une étape à la fois ! 187 00:09:23,228 --> 00:09:25,018 Est-ce que la pièce est ici ? 188 00:09:25,607 --> 00:09:27,382 Pourrais-je la voir ? 189 00:09:27,384 --> 00:09:29,623 Oui, Bien sûr, Amber ! 190 00:09:32,748 --> 00:09:35,775 Je veux les empreintes sur tout, 191 00:09:35,800 --> 00:09:37,162 du sol au plafond, 192 00:09:37,187 --> 00:09:39,649 Si cet endroit a été nettoyé, je veux savoir comment. 193 00:09:39,651 --> 00:09:42,370 Avec quels produits chimiques, quels chiffons ont été utilisés ? 194 00:09:42,896 --> 00:09:46,221 Vérifiez tout du sol au plafond 195 00:09:46,246 --> 00:09:47,803 quelqu'un était ici ... 196 00:09:47,828 --> 00:09:49,358 et je veux savoir qui. 197 00:10:04,519 --> 00:10:05,735 Agent Keen ! 198 00:10:05,760 --> 00:10:08,663 S'il te plaît, euh ... dis-moi que tu es de retour. 199 00:10:09,091 --> 00:10:10,963 De toute évidence, tu es là, alors tu es de retour, 200 00:10:10,988 --> 00:10:13,499 mais tu reviens ou tu es juste là ? 201 00:10:13,767 --> 00:10:15,228 Tu m'as manqué aussi. 202 00:10:15,253 --> 00:10:17,095 M. Reddington nous a branchés sur un truc de fou 203 00:10:17,120 --> 00:10:18,991 - Une chasse au trésor ... - Ça a l'air génial. 204 00:10:19,016 --> 00:10:20,293 ... fameux cent .... 205 00:10:20,318 --> 00:10:21,296 Je suis juste venue 206 00:10:21,321 --> 00:10:22,811 pour prendre un dossier. 207 00:10:26,723 --> 00:10:29,223 Hé, c'est quoi ça ? 208 00:11:04,747 --> 00:11:05,895 Tu dois revenir. 209 00:11:05,920 --> 00:11:07,996 - Oh ! - Je suis vraiment désolé. 210 00:11:07,998 --> 00:11:09,865 - C'est de ma faute. - C'est bon. 211 00:11:09,890 --> 00:11:12,230 Je, euh ... ok. 212 00:11:13,159 --> 00:11:14,794 Tu sais, ça pourrait te distraire. 213 00:11:15,488 --> 00:11:17,157 Me distraire ? 214 00:11:17,182 --> 00:11:19,270 Tu es obsédée par les tueurs de Tom. 215 00:11:19,295 --> 00:11:21,495 Je ne crois pas que pourchasser d'autres criminels 216 00:11:21,520 --> 00:11:22,653 me distrairait beaucoup. 217 00:11:22,678 --> 00:11:24,887 La pièce de M. Reddington ... il y en a quatre, en fait. 218 00:11:24,912 --> 00:11:27,071 Le criminel en a trois sur quatre, 219 00:11:27,096 --> 00:11:29,306 mais, les agents Ressler et Navabi sont en route 220 00:11:29,331 --> 00:11:30,382 pour musée Gabor .... 221 00:11:30,407 --> 00:11:33,727 J’ai entendu dire que ça se passait bien avec l’agent Navabi. 222 00:11:33,752 --> 00:11:35,336 Oui, en parlant de distraction ! 223 00:11:35,361 --> 00:11:36,501 Je suis là. 224 00:11:36,526 --> 00:11:38,760 Mais, je ne suis pas de retour. 225 00:11:40,076 --> 00:11:43,606 Détective Singleton, que me vaut le plaisir ? 226 00:11:45,169 --> 00:11:47,545 - Robert Navarro. - Oui, et bien ? 227 00:11:47,994 --> 00:11:50,229 Lors de notre dernière conversation, j'ai eu la 228 00:11:50,254 --> 00:11:52,135 nette impression que vous le cherchiez. 229 00:11:52,160 --> 00:11:55,177 Et j'ai eu l'impression que vous ne le vouliez pas. 230 00:11:55,202 --> 00:11:57,212 Donc, vous m'avez écouté,même si vous pensez qu'il travaille 231 00:11:57,237 --> 00:11:58,753 pour l'homme qui a tué votre mari? 232 00:11:58,778 --> 00:12:01,088 Je ne crois pas, j'en suis certaine. 233 00:12:02,685 --> 00:12:04,681 On nous a appelé pour nuisance domestique 234 00:12:04,706 --> 00:12:06,027 chez Navarro. 235 00:12:06,052 --> 00:12:08,235 Le temps qu'on arrive, son appartement a été nettoyé, 236 00:12:08,260 --> 00:12:09,767 Navarro avait disparu. 237 00:12:09,911 --> 00:12:11,999 Vous pensez que je pourrais tuer la seule personne 238 00:12:12,024 --> 00:12:13,665 qui connait le tueur de mon mari ? 239 00:12:13,690 --> 00:12:14,704 Vous l'avez tué ? 240 00:12:14,990 --> 00:12:16,332 Je suis la dernière personne au monde 241 00:12:16,357 --> 00:12:18,131 à souhaiter la mort de Navarro. 242 00:12:20,784 --> 00:12:22,591 Alors, si vous n'avez plus besoin de moi ! 243 00:12:22,616 --> 00:12:23,628 Pas pour l'instant. 244 00:12:24,659 --> 00:12:27,171 On va attendre les résultats du laboratoire. 245 00:12:28,040 --> 00:12:29,066 Quels résultats ? 246 00:12:29,097 --> 00:12:31,365 Un chiffon sanglant a été trouvé dans l'appartement de Navarro. 247 00:12:31,390 --> 00:12:34,246 La personne qui l'a tué a dû l'oublier. 248 00:12:38,627 --> 00:12:40,406 Qu'est-ce que vous en pensez ? 249 00:12:41,430 --> 00:12:43,205 Je ne saurais dire. 250 00:12:44,243 --> 00:12:45,683 Vous pensez qu'elle est fausse ? 251 00:12:45,708 --> 00:12:48,260 Je voudrais que Chandler de l'Institut numismatique 252 00:12:48,285 --> 00:12:49,451 voit cette pièce pour la tester. 253 00:12:49,476 --> 00:12:51,084 Donc, elle est fausse. 254 00:12:52,652 --> 00:12:55,017 Ambre, demandez à la sécurité de mettre la pièce au coffre. 255 00:12:55,048 --> 00:12:56,845 Ruben, prévenez le conseil d'administration 256 00:12:56,870 --> 00:12:58,654 et remontez la chaîne des propriétaires. 257 00:13:02,600 --> 00:13:05,015 Excusez-nous un instant. 258 00:13:05,689 --> 00:13:07,323 Messieurs. 259 00:13:12,649 --> 00:13:15,227 - Que se passe-t-il ? - Pas de panique. 260 00:13:15,252 --> 00:13:17,437 Comment ça, vous savez pourquoi ils sont là ? 261 00:13:20,066 --> 00:13:21,340 Excusez-moi. 262 00:13:21,365 --> 00:13:23,842 Agents Ressler et Navabi, FBI, que se passe-t-il ? 263 00:13:23,867 --> 00:13:25,470 Eh bien, il semble que nous ayons un problème 264 00:13:25,495 --> 00:13:28,468 - avec une pièce en exposition - Le cent Lincoln ? 265 00:13:28,493 --> 00:13:30,534 - Oui, comment avez-vous ... - Qui vous a parlé de ça ? 266 00:13:30,559 --> 00:13:32,821 Notre assurance nous a informés par leur enquêteur. 267 00:13:32,846 --> 00:13:34,848 Leur expert numismatique est dans mon bureau. 268 00:13:34,873 --> 00:13:36,714 Je vais avoir besoin des vidéos de surveillance. 269 00:13:36,739 --> 00:13:38,279 Cet expert ... on doit le voir ! 270 00:13:40,812 --> 00:13:43,258 S'il vous plaît, dirigez-vous vers les sorties ! 271 00:13:43,283 --> 00:13:45,723 - Vos bureaux ? - En haut de ces escaliers, 272 00:13:45,755 --> 00:13:46,694 à gauche. 273 00:13:46,719 --> 00:13:48,335 Dirigez-vous calmement vers la sortie 274 00:13:48,882 --> 00:13:50,890 aussi vite que possible. 275 00:13:51,843 --> 00:13:53,962 Dirigez-vous calmement vers la sortie 276 00:13:53,987 --> 00:13:55,510 aussi vite que possible. 277 00:13:56,836 --> 00:13:58,968 Dirigez-vous calmement vers la sortie ! 278 00:15:11,748 --> 00:15:13,418 Vous n'avez pas la pièce ? 279 00:15:13,443 --> 00:15:16,125 - Pas plus que le criminel. - Mais, elle était là ! 280 00:15:16,150 --> 00:15:18,215 La police municipale l'a mise sous scellée. 281 00:15:18,240 --> 00:15:19,976 Il nous faudrait une ordonnance du tribunal. 282 00:15:20,001 --> 00:15:22,169 La police municipale est arrivée avant vous ? 283 00:15:22,194 --> 00:15:24,716 Ils ont été prévenus que la pièce allait être volée. 284 00:15:24,741 --> 00:15:27,354 - Mais qui les a prévenus ? - Un appel anonyme. 285 00:15:27,379 --> 00:15:29,665 Il y avait une empreinte le livre numismatique. 286 00:15:29,690 --> 00:15:31,332 On pourra peut-être identifier le voleur. 287 00:15:31,357 --> 00:15:32,906 Le voleur est votre affaire, Harold. 288 00:15:32,931 --> 00:15:35,275 Mon affaire est de récupérer la pièce. 289 00:15:35,300 --> 00:15:38,188 Le FBI ne peut pas voler des preuves mises sous scellées. 290 00:15:38,213 --> 00:15:40,033 Bien sûr que non, Harold. 291 00:15:41,240 --> 00:15:43,057 Allons chez Elizabeth. 292 00:16:05,312 --> 00:16:07,081 Je me demandai où tu étais passée ! 293 00:16:07,106 --> 00:16:09,195 Aram m'a dit le cent du lac de Côme 294 00:16:09,220 --> 00:16:11,146 est, en fait, une carte au trésor. 295 00:16:11,313 --> 00:16:12,942 Ai-je raison ? 296 00:16:12,967 --> 00:16:15,217 Tu es dans une sorte de chasse au trésor ? 297 00:16:15,242 --> 00:16:17,323 Apparemment, je ne suis pas le seul. 298 00:16:17,348 --> 00:16:20,118 Il pensait que cette chasse pourrait me distraire. 299 00:16:20,143 --> 00:16:22,850 Je lui ai dit que non, mais pour te dire la vérité, 300 00:16:22,915 --> 00:16:25,045 ça ne me ferait pas de mal de me changer les idées. 301 00:16:25,070 --> 00:16:27,681 Il a dit que tu me cherchais, as-tu besoin de mon aide ? 302 00:16:27,706 --> 00:16:30,567 Je t'ai averti que dans ta poursuite du meurtrier de Tom, 303 00:16:30,592 --> 00:16:34,097 tu devras retenir tes pulsions plus sombres. 304 00:16:34,122 --> 00:16:38,255 C'est ce que j'ai fait, pour l'essentiel, plus ou moins. 305 00:16:38,509 --> 00:16:41,894 L'aide dont j'ai besoin va à l'encontre de ce conseil. 306 00:16:41,919 --> 00:16:44,609 Je ne le demanderais pas si ce n'était pas critique. 307 00:16:44,634 --> 00:16:46,043 C'est d'accord ! 308 00:16:46,068 --> 00:16:47,730 Mais tu ne sais pas de quoi il s'agit ! 309 00:16:47,755 --> 00:16:49,570 Tu es mon père, tu as besoin de mon aide. 310 00:16:49,595 --> 00:16:52,515 Ce n'est pas comme si tu me demandais de te débarrasser d'un cadavre. 311 00:16:53,202 --> 00:16:57,192 Grâce à un informateur anonyme, la police a saisi le cent Lincoln. 312 00:16:57,217 --> 00:16:59,122 J'ai besoin de ton aide pour la récupérer. 313 00:16:59,147 --> 00:17:01,112 Les pièces à conviction de la police sont déposées 314 00:17:01,137 --> 00:17:02,400 aux scellés dans une chambre forte. 315 00:17:02,425 --> 00:17:04,641 J'ai demandé à Harold d'y accéder pour moi, mais 316 00:17:04,666 --> 00:17:06,185 il ne s'est pas montré coopératif ! 317 00:17:06,210 --> 00:17:09,021 C'est aussi là que se trouvent les preuves des crimes de classe 3, 318 00:17:09,046 --> 00:17:10,785 viol, vol et homicide. 319 00:17:10,810 --> 00:17:12,853 - Dont les preuves de Tom. - Oui. 320 00:17:13,231 --> 00:17:14,530 Comme je n'ai plus d'insigne, 321 00:17:14,555 --> 00:17:16,691 le meilleur moyen d'y accéder serait, sans doute, 322 00:17:16,829 --> 00:17:19,483 que je me présente pour y déposer un nouvel indice. 323 00:17:19,508 --> 00:17:22,422 - En as-tu un ? - Non, mais je peux le faire. 324 00:17:24,253 --> 00:17:26,242 Des nouvelles du labo ? 325 00:17:27,017 --> 00:17:28,698 Vous avez hâte ou vous avez peur ? 326 00:17:28,723 --> 00:17:30,333 J'apprécie ce que vous faites. 327 00:17:30,358 --> 00:17:33,351 Le chiffon n'a été emporté que ce matin pour être enregistré. 328 00:17:33,376 --> 00:17:35,303 Le labo ne l'aura que demain. 329 00:17:35,687 --> 00:17:38,312 Je sais que vous pensez que je fais obstruction. 330 00:17:38,337 --> 00:17:39,798 Mais, ce n'est pas mon but. 331 00:17:39,823 --> 00:17:41,569 Et pour le prouver ! 332 00:17:42,539 --> 00:17:46,265 Voilà, j'ai eu fouillé dans les affaires de Tom, et .... 333 00:17:46,290 --> 00:17:48,138 et j'ai trouvé ceci dans la poche de sa veste. 334 00:17:48,163 --> 00:17:50,245 Il est verrouillé et je n'ai pas le mot de passe, 335 00:17:50,270 --> 00:17:53,429 mais ... vos techniciens trouveront un moyen, 336 00:17:53,569 --> 00:17:55,960 et ... ça peut aider l'enquête. 337 00:18:00,975 --> 00:18:03,360 - Rien pour l'instant ? - Non. 338 00:18:03,967 --> 00:18:08,007 Rappelez-moi juste ce qu'on fait ici exactement. 339 00:18:08,098 --> 00:18:10,307 Le téléphone agit comme un renifleur de paquets. 340 00:18:10,332 --> 00:18:11,504 C'est un truc que Tom m'a appris. 341 00:18:11,529 --> 00:18:13,161 Un renifleur de paquets, beurk ! 342 00:18:13,662 --> 00:18:14,883 Le FBI s'en sert 343 00:18:14,908 --> 00:18:17,019 et je suis sûre que tes techniciens connaissent ça par coeur. 344 00:18:17,044 --> 00:18:20,525 Ça intercepte et enregistre tout ce qui transite par un réseau donné. 345 00:18:20,550 --> 00:18:24,232 Tous ces gadgets sont un mystère absolu pour moi. 346 00:18:24,615 --> 00:18:28,371 les montres à la James Bond, ces connexions Bluetooth. 347 00:18:28,725 --> 00:18:31,375 Franchement, le téléphone à cadran me manque. 348 00:18:31,705 --> 00:18:33,360 Sauf pour le zéro. 349 00:18:33,363 --> 00:18:35,945 Il fallait attendre qu'il fasse tout le tour pour revenir. 350 00:18:35,970 --> 00:18:37,617 Pouvez-vous m'aider à l'enlever ? 351 00:18:40,899 --> 00:18:42,172 - On a le code. - Génial ! 352 00:18:42,197 --> 00:18:44,620 Maintenant, on a plus qu'à trouver comment accéder à la porte. 353 00:18:44,645 --> 00:18:47,812 Le laboratoire a identifié l'empreinte du livre de pièces. 354 00:18:47,994 --> 00:18:49,505 Abraham Stern. 355 00:18:49,940 --> 00:18:52,538 Stern, Abraham J ! 356 00:18:52,563 --> 00:18:55,885 Il est responsable des emprunts pour une Banque de Manhattan. 357 00:18:55,910 --> 00:18:57,907 Je ne comprends pas, j'ai fait tout ce que vous avez demandé. 358 00:18:57,932 --> 00:19:00,094 Oui, et vous avez été formidable. 359 00:19:00,119 --> 00:19:02,116 Stern propose de nouveaux calendriers de paiement. 360 00:19:02,141 --> 00:19:04,263 aux emprunteurs en difficulté de paiement. 361 00:19:04,288 --> 00:19:06,783 Mais malheureusement, la police est maintenant impliquée. 362 00:19:06,785 --> 00:19:08,887 La camionnette qui a heurté la voiture de M. Reddington 363 00:19:08,912 --> 00:19:11,607 était celle d'une blanchisserie, cliente de la banque de Stern, 364 00:19:11,632 --> 00:19:13,442 et l'enquêteur d'assurance 365 00:19:13,467 --> 00:19:15,060 qui s'est rendu au musée Gabor, 366 00:19:15,085 --> 00:19:17,295 est aussi un client au bord de la faillite. 367 00:19:17,326 --> 00:19:19,066 Donc, il vous menace de faillite 368 00:19:19,091 --> 00:19:20,639 sauf si vous l'aidez à commettre un crime ? 369 00:19:20,664 --> 00:19:22,270 Ressler, Navabi, allez à la banque, 370 00:19:22,295 --> 00:19:23,565 Trouvez-le et ramenez-le. 371 00:19:23,590 --> 00:19:25,386 Je ne dirai rien. 372 00:19:25,770 --> 00:19:27,463 Je suis vraiment désolé. 373 00:19:27,939 --> 00:19:30,414 Je ne peux pas courir ce genre de risque. 374 00:19:36,969 --> 00:19:39,448 Hé, merci encore d'avoir accepté. 375 00:19:39,473 --> 00:19:42,054 Oui, soyons clair à propos d'une chose 376 00:19:42,079 --> 00:19:43,180 Ce n'est pas une faveur. 377 00:19:43,205 --> 00:19:45,179 Ceci est un B-O-U-L-O-T. 378 00:19:45,204 --> 00:19:47,639 Alors, il y a intérêt à ce que le chèque se trouve dans ma boite. 379 00:19:47,664 --> 00:19:51,225 Oui, je vous l'ai déjà dit 2 fois, que regardez-vous comme ça ? 380 00:19:51,250 --> 00:19:53,758 Je n'aime pas les médocs. 381 00:19:54,127 --> 00:19:55,453 Ça va bien se passer. 382 00:19:55,478 --> 00:19:57,058 - Vous avez vos papiers ? - Oui. 383 00:19:58,916 --> 00:20:02,143 D'accord, je vous retrouverai à l'hôpital. 384 00:20:02,167 --> 00:20:03,279 Vous savez ! 385 00:20:03,305 --> 00:20:06,159 Je suis tellement de pouvoir sortir de la maison 386 00:20:06,161 --> 00:20:08,289 et d'échapper un peu à maman. 387 00:20:08,314 --> 00:20:10,627 Cet hôpital sera un pur cinq étoiles ... 388 00:20:10,652 --> 00:20:14,738 3 repas par jour, une télécommande, du jus de fruit avec une paille tordue. 389 00:20:14,763 --> 00:20:17,370 Entre vous et moi et la machine à café, 390 00:20:17,401 --> 00:20:20,202 J'ai aussi rêvé d'une infirmière qui s'occupe de mon joli ... 391 00:20:20,485 --> 00:20:21,745 Oh ! 392 00:20:21,770 --> 00:20:22,911 Oh mon Dieu ! 393 00:20:22,936 --> 00:20:25,568 Cet homme se sent mal ! 394 00:20:25,593 --> 00:20:27,183 Il allait vers la machine à café. 395 00:20:27,208 --> 00:20:29,490 Il m'a dit qu'il était essoufflé, est-ce que c'est grave ? 396 00:20:29,515 --> 00:20:31,422 Il fait une crise cardiaque, appelez une ambulance. 397 00:20:31,447 --> 00:20:33,569 Vous avez de l'aspirine, il doit de l'aspirine ! 398 00:20:33,594 --> 00:20:35,337 Peut-être dans mon sac ! 399 00:21:03,874 --> 00:21:05,347 Ça va aller. 400 00:21:11,090 --> 00:21:12,666 J'ai trouvé l'aspirine. 401 00:21:13,184 --> 00:21:15,031 Est-ce qu'il en a besoin ? 402 00:21:15,660 --> 00:21:17,297 Est-ce qu'il va s'en sortir ? 403 00:21:28,382 --> 00:21:30,377 Vous avez volé le cent Lincoln. 404 00:21:30,402 --> 00:21:32,401 Nous en avons déjà discuté. 405 00:21:32,426 --> 00:21:33,548 Votre intérêt est Stern. 406 00:21:33,573 --> 00:21:35,129 Mon intérêt est ce trésor. 407 00:21:35,154 --> 00:21:36,636 Auquel vous n'accéderez pas 408 00:21:36,661 --> 00:21:38,003 sans les autres pièces en sa possession, 409 00:21:38,028 --> 00:21:40,162 ce qui signifie que vous le cherchez comme nous. 410 00:21:40,374 --> 00:21:42,205 Harold, c'est toujours un plaisir. 411 00:21:42,230 --> 00:21:44,465 On a fait une descente à sa banque où il travaille et chez lui. 412 00:21:44,490 --> 00:21:46,912 Stern dans la nature, mais il réapparaitra dans cette pièce. 413 00:21:46,937 --> 00:21:48,674 Oui, c'est probable. 414 00:21:49,080 --> 00:21:50,267 Vous avez conclu un marché. 415 00:21:50,292 --> 00:21:51,796 Pas encore, mais je l'espère. 416 00:21:57,166 --> 00:21:58,403 Allons-y ! 417 00:22:20,914 --> 00:22:23,590 Je vous montre la mienne si vous me montrez les vôtres. 418 00:22:24,194 --> 00:22:26,078 Mr. Reddington ! 419 00:22:26,990 --> 00:22:30,102 Une fois que le professeur aura déchiffré le code, 420 00:22:30,104 --> 00:22:33,263 quelle garantie aurai-je que vous ne me doublerez pas ? 421 00:22:33,288 --> 00:22:37,065 Vous me semblez tout à fait capable de garantir votre propre sécurité. 422 00:22:37,090 --> 00:22:39,715 Néanmoins, j'ai besoin d'en être sûr ! 423 00:22:40,147 --> 00:22:41,403 Bien. 424 00:22:41,961 --> 00:22:43,784 Par sens de la famille ! 425 00:22:44,182 --> 00:22:46,482 Car ceci est votre héritage. 426 00:22:46,682 --> 00:22:50,263 Je ne me permettrai pas de revendiquer plus de 50%. 427 00:22:50,499 --> 00:22:52,203 Vous avez une pièce. 428 00:22:53,078 --> 00:22:54,757 J'en ai trois. 429 00:22:55,523 --> 00:22:57,531 75% / 25%. 430 00:22:57,533 --> 00:22:59,797 Mon sens de la famille a ses limites. 431 00:23:00,785 --> 00:23:03,501 Alors, comment avez-vous connu mon père ? 432 00:23:03,526 --> 00:23:05,808 Avons-nous un accord ou pas ? 433 00:23:07,722 --> 00:23:10,116 A part le fait qu'il ait dissimulé une fortune 434 00:23:10,141 --> 00:23:13,406 et frappé 4 cent Lincoln pour ndiquer comment la retrouver, 435 00:23:13,408 --> 00:23:17,214 je vous avoue que j'en sais très peu sur votre père. 436 00:23:17,239 --> 00:23:19,778 Habituellement, la personne qui crée une légende 437 00:23:19,803 --> 00:23:21,577 devient elle-même une légende. 438 00:23:21,602 --> 00:23:22,945 Pourquoi pas lui ? 439 00:23:24,294 --> 00:23:26,411 Mon père était un ... 440 00:23:27,673 --> 00:23:29,814 un petit homme avec de grands rêves. 441 00:23:29,961 --> 00:23:32,223 Il a travaillé pour la Trésorerie à Denver, 442 00:23:32,248 --> 00:23:33,984 il avait commencé comme apprenti. 443 00:23:34,370 --> 00:23:38,208 Son objectif était de devenir maître graveur. 444 00:23:38,725 --> 00:23:39,750 Mais un jour... 445 00:23:39,775 --> 00:23:42,031 Un jour, les billets de la réserve ont disparu. 446 00:23:42,056 --> 00:23:44,509 Il y avait accès, donc c'était un suspect, 447 00:23:44,534 --> 00:23:45,995 mais n'a jamais été inculpé. 448 00:23:46,526 --> 00:23:48,232 Ils l'ont tout de même puni. 449 00:23:48,446 --> 00:23:50,798 Il a été renvoyé au personnel de maintenance, 450 00:23:50,823 --> 00:23:53,211 avec un petit bureau dans la chaufferie. 451 00:23:53,418 --> 00:23:55,446 Il travaillait le week-end, jamais de vacances, 452 00:23:55,471 --> 00:23:57,521 parfois il restait dormir sur un lit de camp. 453 00:23:58,122 --> 00:24:02,174 Puis, en 43, l'hôtel de la Monnaie a effectué des travaux de sécurité. 454 00:24:02,199 --> 00:24:05,753 C'est cette même année qu'il a gravé les codes sur les pièces 455 00:24:05,778 --> 00:24:07,456 A la fin de l'année, il a été remercié. 456 00:24:07,458 --> 00:24:09,180 Mon père a passé le reste de sa vie 457 00:24:09,205 --> 00:24:11,122 vivant dans l'ombre d'un crime 458 00:24:11,147 --> 00:24:13,389 dont il n'a jamais été reconnu coupable. 459 00:24:15,806 --> 00:24:18,848 Il est mort, totalement brisé. 460 00:24:19,488 --> 00:24:21,093 Sans le sou. 461 00:24:23,078 --> 00:24:25,736 Un modeste travailleur de maintenance, 462 00:24:26,334 --> 00:24:29,025 et pourtant, ce qu'il a fait est ... 463 00:24:30,099 --> 00:24:31,436 légendaire. 464 00:24:31,598 --> 00:24:33,090 Ce qu'il aurait fait ! 465 00:24:34,343 --> 00:24:37,019 Je me demande, parfois, si ce n'est pas tout ce qu'il y a ... 466 00:24:37,566 --> 00:24:38,957 une légende. 467 00:24:38,988 --> 00:24:42,601 Si ces pièces renferment le secret de votre héritage, 468 00:24:42,741 --> 00:24:44,950 pourquoi votre père ne vous l'a-t-il pas transmis ? 469 00:24:44,975 --> 00:24:46,842 Il l'a fait, dans son testament. 470 00:24:47,585 --> 00:24:51,448 Mais, quand il est mort, j'étais un jeune homme de 16 ans, 471 00:24:51,473 --> 00:24:53,612 et je le considérais comme un moins que rien. 472 00:24:53,780 --> 00:24:56,824 Un pauvre type accusé d'un crime qui ne lui avait rien rapporté. 473 00:24:57,453 --> 00:24:59,533 Je les ai donc dépensés en bonbons ... 474 00:24:59,775 --> 00:25:02,579 - 4 chewing-gums. - Oups ! 475 00:25:02,581 --> 00:25:04,622 Un mois plus tard, on m'a transmis une lettre 476 00:25:04,624 --> 00:25:06,102 qu'il avait laissée pour moi. 477 00:25:06,127 --> 00:25:08,888 C'est là que j'ai compris que les 4 cents étaient la clé 478 00:25:08,913 --> 00:25:09,866 d'un grand trésor. 479 00:25:09,898 --> 00:25:13,181 Et vous avez passé les 40 dernières années à le chercher ! 480 00:25:15,509 --> 00:25:18,102 J'ai menti, j'ai triché. 481 00:25:18,765 --> 00:25:21,609 J'ai tué des gens pour le trouver. 482 00:25:22,205 --> 00:25:24,815 Je crois que mon père était un criminel, 483 00:25:25,201 --> 00:25:28,634 et je suppose qu'il m'a laissé ces pièces 484 00:25:28,659 --> 00:25:30,814 pour que je n'en devienne pas un à mon tour. 485 00:25:32,377 --> 00:25:34,430 Et voilà le résultat. 486 00:25:34,850 --> 00:25:36,964 Les chiens ne font pas des chats. 487 00:25:38,316 --> 00:25:39,574 N'est-ce pas ! 488 00:26:22,742 --> 00:26:25,285 Les pièces forment une carte topographique 489 00:26:25,310 --> 00:26:28,757 destinée à dépeindre un ensemble de géodonnées. 490 00:26:29,002 --> 00:26:30,103 Regardez ! 491 00:26:30,128 --> 00:26:32,931 Le visage de Lincoln n'est pas du tout un visage, 492 00:26:32,956 --> 00:26:34,764 mais une représentation topographique 493 00:26:34,789 --> 00:26:36,392 d'une chaîne de montagnes. 494 00:26:36,417 --> 00:26:38,540 Votre père était un homme talentueux. 495 00:26:38,565 --> 00:26:40,645 Le front des montagnes Rocheuses. 496 00:26:40,647 --> 00:26:43,825 Le Pic de Pike jusqu'à Squaw Mountain. 497 00:26:44,005 --> 00:26:47,400 Et ces hachures croisées ne sont pas des imperfections aléatoires, 498 00:26:47,425 --> 00:26:49,488 mais ont été placées intentionnellement. 499 00:26:49,648 --> 00:26:51,492 En soit, chaque pièce ne veut rien dire. 500 00:26:51,517 --> 00:26:53,162 mais quand on les superpose, 501 00:26:53,187 --> 00:26:55,549 un quadrillage très net apparait sur la carte. 502 00:26:56,614 --> 00:26:59,874 - Denver ! - Vers 1943, et regardez ça ! 503 00:26:59,899 --> 00:27:01,595 La devise des États-Unis. 504 00:27:01,620 --> 00:27:04,670 "E pluribus unum"... de plusieurs, nous faisons un. 505 00:27:04,695 --> 00:27:07,146 Les lettres sur chaque pièce présentent des imperfections, 506 00:27:07,171 --> 00:27:09,194 mais quand on les superpose ! 507 00:27:11,480 --> 00:27:14,378 Incroyable, la chaufferie où il travaillait. 508 00:27:14,523 --> 00:27:17,718 Il a bien volé l'argent, mais ne pouvait pas le sortir. 509 00:27:17,743 --> 00:27:20,213 Alors il l'a caché sous leur nez. 510 00:27:20,238 --> 00:27:23,908 J'ai déjà rêvé de voler, dans un hôtel, l'argent qu'on y fabrique, 511 00:27:24,587 --> 00:27:28,186 mais jamais une fortune qu'ils ne savent même pas qu'ils ont. 512 00:27:28,413 --> 00:27:30,775 Voici donc la carte au trésor ! 513 00:27:30,800 --> 00:27:33,834 Et la croix indique Denver. 514 00:27:36,228 --> 00:27:38,716 Que savez-vous de l'hôtel de la Monnaie de Denver ? 515 00:27:38,741 --> 00:27:40,927 Il a été construit en 1897. 516 00:27:40,952 --> 00:27:42,673 La chaufferie au sous-sol. 517 00:27:42,698 --> 00:27:44,798 Elle n'est plus en service depuis 1943. 518 00:27:44,823 --> 00:27:47,475 Elle a été abandonnée pour des rénovations de l'époque. 519 00:27:47,500 --> 00:27:48,990 Selon les plans de construction, 520 00:27:49,015 --> 00:27:50,976 la chaufferie a été condamnée. 521 00:27:51,783 --> 00:27:53,788 Une nouvelle salle bloque sa seule entrée. 522 00:27:53,813 --> 00:27:55,654 Qu'en est-il du système d'aération ? 523 00:27:55,679 --> 00:27:57,863 Si, mais pour les prendre, il faudrait être mince 524 00:27:57,888 --> 00:27:59,725 comme un fil et peser moins de 25 kg. 525 00:27:59,750 --> 00:28:01,392 Ce n'est pas une option pour nous. 526 00:28:01,742 --> 00:28:03,631 Chaque jour, des transporteurs nous livrent 527 00:28:03,656 --> 00:28:05,728 des matériaux, de la nourriture et enlèvent des déchets. 528 00:28:05,753 --> 00:28:06,965 Il y a un contrôle d'identité. 529 00:28:06,990 --> 00:28:09,154 Il faudra beaucoup d'imagination pour passer l'entrée. 530 00:28:09,179 --> 00:28:11,809 Après, il faudra déjouer la surveillance. 531 00:28:11,811 --> 00:28:15,129 Très élaboré, avec des caméras à l'étage de production et les couloirs. 532 00:28:15,154 --> 00:28:16,081 Et la chambre forte ? 533 00:28:16,106 --> 00:28:18,645 C'est le seul moyen d'entrer dans l'ancienne chaufferie, 534 00:28:18,670 --> 00:28:20,782 qui est faite d'acier et de béton. 535 00:28:21,362 --> 00:28:24,037 Donc, c'est ici la chambre forte ? 536 00:28:24,062 --> 00:28:26,458 Oui, quand les banques nous donnent leurs billets endommagés, 537 00:28:26,483 --> 00:28:28,291 leur authenticité est analysée ici 538 00:28:28,316 --> 00:28:32,296 avant d'être déchiquetés et envoyés dans un centre énergétique recyclable. 539 00:28:32,327 --> 00:28:36,086 40 cm de béton, on y accède depuis l'intérieur de la chambre 540 00:28:36,130 --> 00:28:37,423 Donc, pas de point d'eau. 541 00:28:37,456 --> 00:28:39,383 Il faudra couper à sec avec des lames de diamant. 542 00:28:39,408 --> 00:28:40,484 L'endroit est une forteresse. 543 00:28:40,509 --> 00:28:41,835 Même si on passe les murs, 544 00:28:41,860 --> 00:28:44,018 les caméras et les gardes, ce qui est impossible ! 545 00:28:44,043 --> 00:28:45,294 il faudrait encore entrer dans le coffre, 546 00:28:45,319 --> 00:28:47,670 et la seule chose qui y entre, c'est de l'argent. 547 00:28:47,695 --> 00:28:49,546 Et pas n'importe quel argent. 548 00:28:49,571 --> 00:28:51,724 Des billets dépareillés, intraçables ... 549 00:28:51,755 --> 00:28:54,593 le genre qu'on trouve dans une opération de blanchiment. 550 00:28:57,616 --> 00:28:58,892 Hé ! 551 00:28:59,187 --> 00:29:02,465 J'ai besoin d'un décompte de nos réserves de trésorerie actuelles. 552 00:29:02,693 --> 00:29:05,841 Êtes-vous fou, c'est tout ce que nous avons. 553 00:29:05,866 --> 00:29:06,866 Est-ce que ça ira ? 554 00:29:06,891 --> 00:29:08,093 Un coup de peinture, 555 00:29:08,118 --> 00:29:09,957 quelques détails, mais oui, ça ira. 556 00:29:09,982 --> 00:29:11,817 Nous aurons besoin d'uniformes. 557 00:29:11,943 --> 00:29:15,538 Mon ancien client à la banque dit les badges sont en préparation. 558 00:29:15,563 --> 00:29:17,709 Y-eaz-ou c-eaz-an't tr-eaz-ust h-eaz-im. 559 00:29:17,997 --> 00:29:19,918 Eaz I eaz-a-gr-eaz-ee. 560 00:29:19,943 --> 00:29:21,681 D-eaz-o-ing th-eaz-is? 561 00:29:21,706 --> 00:29:25,036 Au cas où vous m'auriez oublié, je suis présent ! 562 00:29:25,388 --> 00:29:27,868 Mon associé pense que vous pourriez me trahir, 563 00:29:27,893 --> 00:29:29,062 Qu'est-ce que vous en pensez ? 564 00:29:30,442 --> 00:29:32,850 Je pense que grâce à vous, 565 00:29:32,875 --> 00:29:36,011 Je vais enfin réaliser mon rêve de toujours. 566 00:29:36,662 --> 00:29:39,230 Je ne vous trahirais jamais. 567 00:29:39,460 --> 00:29:41,232 Sur la tombe de mon père. 568 00:29:42,874 --> 00:29:45,279 Sur la tombe de son père ! 569 00:29:45,987 --> 00:29:47,154 Ne faites pas ça. 570 00:29:47,641 --> 00:29:49,792 Heddie, s'il vous plaît, apportez l'argent. 571 00:30:04,413 --> 00:30:05,760 Vous n'êtes pas sur la liste. 572 00:30:05,785 --> 00:30:07,610 On est envoyé par la banque fédérale. 573 00:30:07,635 --> 00:30:09,443 - Pas sur la liste. - Donnez-moi le badge. 574 00:30:09,468 --> 00:30:13,050 On y est sur la liste, il pense qu'on est venu cambrioler ! 575 00:30:14,153 --> 00:30:16,422 Vous nous avez eus, on est ici pour vous voler. 576 00:30:16,447 --> 00:30:19,112 C'est pourquoi qu'on apporte 8 millions à l'hôtel de la Monnaie. 577 00:30:19,137 --> 00:30:22,256 Pouvez-vous accélérer, on doit encore se rendre à Golden. 578 00:30:22,281 --> 00:30:23,515 On va se prendre les embouteillages. 579 00:30:24,237 --> 00:30:25,483 Voilà, c'est bon. 580 00:30:25,973 --> 00:30:27,513 Merci ! 581 00:30:40,115 --> 00:30:42,984 J'ai peur que votre associé ait eu raison. 582 00:30:43,201 --> 00:30:45,499 Tant pis pour la tombe de votre père. 583 00:30:45,968 --> 00:30:47,909 Votre arme, s'il vous plaît. 584 00:30:48,647 --> 00:30:50,365 Je suis désolé, Raymond. 585 00:30:50,390 --> 00:30:52,503 Je vous appréciais, vraiment. 586 00:30:52,729 --> 00:30:55,640 Mais ceci est mon héritage, pas le vôtre. 587 00:30:55,665 --> 00:30:57,867 Alors, si ce n’est pas trop vous demander ! 588 00:30:57,892 --> 00:30:59,431 montez dans le camion 589 00:31:08,625 --> 00:31:09,341 Des problèmes ? 590 00:31:09,366 --> 00:31:12,288 - Le badge a marché. - Allons-y. 591 00:31:37,406 --> 00:31:39,673 Je savais que nous ne pouvions pas faire confiance à ce type. 592 00:31:40,506 --> 00:31:42,451 Comme toujours, Heddie. 593 00:31:42,965 --> 00:31:44,070 Tout est en place ? 594 00:31:44,095 --> 00:31:45,517 Tout sauf dans mon pantalon. 595 00:31:45,542 --> 00:31:47,664 Je ne sais pas comment ces fliquettes font. 596 00:31:48,121 --> 00:31:49,585 Allez au travail. 597 00:32:09,198 --> 00:32:10,434 Ne bouge pas ! 598 00:32:11,676 --> 00:32:13,984 - Qui êtes-vous / - La télé et dégagez la pièce. 599 00:32:13,986 --> 00:32:15,755 Tout le monde face au mur. 600 00:32:16,161 --> 00:32:17,750 Tous en ligne ! 601 00:32:19,156 --> 00:32:20,493 Les mains derrière le dos. 602 00:32:30,336 --> 00:32:32,329 Bonjour, Messieurs ! 603 00:33:38,483 --> 00:33:40,019 Emballez les sacs. 604 00:33:56,491 --> 00:33:58,797 Vous auriez dû voir la tête des mecs au magasin ! 605 00:33:58,828 --> 00:34:01,033 quand je leur ai dit que j'allais faire tourner deux de ces bestioles 606 00:34:01,058 --> 00:34:02,751 branchés dans le V8 de ce bolide. 607 00:34:02,776 --> 00:34:05,150 - Cela va marcher. - Oh, ça va sucer grave. 608 00:34:24,072 --> 00:34:26,278 Qu'est-ce que c'est, que ce passe-t-il ? 609 00:34:27,485 --> 00:34:28,846 Je ne suis pas sûr. 610 00:34:28,871 --> 00:34:30,909 Ça va marcher, augmentez un peu. 611 00:34:36,488 --> 00:34:38,088 Les billets s'envolent. 612 00:34:44,368 --> 00:34:46,168 Voilà une affaire qui roule. 613 00:34:54,834 --> 00:34:56,405 Bonjour Harold. 614 00:34:56,430 --> 00:34:58,551 Excusez-moi, j'ai très peu de temps. 615 00:34:58,576 --> 00:34:59,938 Mais je voulais vous faire savoir, 616 00:34:59,963 --> 00:35:03,348 que j'ai découvert ce que notre ami Abraham Stern voulait faire. 617 00:35:03,373 --> 00:35:04,649 Ah et qu'est-ce que c'est ? 618 00:35:04,674 --> 00:35:06,702 Un casse a l'hôtel de la Monnaie de Denver. 619 00:35:10,580 --> 00:35:14,624 Découvrez ce qui se passe, éteignez-moi ça ! 620 00:35:14,793 --> 00:35:16,104 Pardon, il fait quoi ? 621 00:35:16,129 --> 00:35:18,321 Oui, c'était ma réaction, il est gonflé ! 622 00:35:18,346 --> 00:35:19,911 Je lui ai dit qu'il ne s'en sortirait jamais, 623 00:35:19,936 --> 00:35:21,576 mais il semblait bien déterminé. 624 00:35:21,601 --> 00:35:23,873 Quel est ce bruit, où êtes-vous ? 625 00:35:23,898 --> 00:35:26,113 Il y a un sacré raffut ici. 626 00:35:26,138 --> 00:35:27,357 Harold, pouvez-vous m'entendre ? 627 00:35:27,382 --> 00:35:31,078 Vous me dites que le trésor du père de Stern est sur place ! 628 00:35:31,103 --> 00:35:32,349 Il en est convaincu. 629 00:35:32,374 --> 00:35:33,422 Mais plus j'y pense, 630 00:35:33,447 --> 00:35:35,236 plus je crois que ce trésor n'existe pas. 631 00:35:35,261 --> 00:35:37,132 On n'est pas dans un conte de fée ! 632 00:35:37,157 --> 00:35:40,554 Qui sait, j'ai peur de ne pas pouvoir continuer à discuter. 633 00:35:40,579 --> 00:35:42,831 J'ai un problème de plomberie à régler, je dois faire vite. 634 00:35:42,856 --> 00:35:45,398 Bonne chance avec Stern, j'ai confiance en vous, Harold. 635 00:35:45,423 --> 00:35:47,126 Vous ne ratez jamais votre homme. 636 00:35:53,045 --> 00:35:55,716 Reddington dit que Stern vole la monnaie de Denver. 637 00:35:55,741 --> 00:35:56,343 En ce moment ! 638 00:35:56,368 --> 00:35:58,726 Et quelque chose me dit que Reddington n'est pas loin derrière. 639 00:35:58,751 --> 00:36:01,150 Avisez le bureau de Denver, allez-voir 640 00:36:01,175 --> 00:36:02,981 et découvrez ce qui se passe. 641 00:36:11,889 --> 00:36:13,875 Je pense que nous avons de la compagnie. 642 00:36:13,900 --> 00:36:15,816 - Morgan, combien de temps? - Je n'en ai aucune idée. 643 00:36:15,841 --> 00:36:17,796 Mais nous aurons besoin d'autres camions. 644 00:36:29,857 --> 00:36:31,772 On n'a plus le temps, on arrête tout. 645 00:36:31,797 --> 00:36:33,098 Vous plaisantez j'espère ! 646 00:37:22,952 --> 00:37:26,243 Félicitations, Harold, vous avez eu votre homme. 647 00:37:26,268 --> 00:37:27,930 Et vous, votre trésor. 648 00:37:27,955 --> 00:37:31,227 Je ne sais pas comment, mais je sais que avez réussi. 649 00:37:32,856 --> 00:37:34,626 Et les cent Lincoln ? 650 00:37:34,981 --> 00:37:37,368 Rendus à leurs propriétaires légitimes. 651 00:37:38,061 --> 00:37:39,722 Tous sauf celui-ci, 652 00:37:39,747 --> 00:37:42,422 que vous avez soutiré à Grayson Blaise. 653 00:37:42,629 --> 00:37:44,635 Dites-moi votre prix, Harold ! 654 00:37:44,660 --> 00:37:46,367 C'est trop cher pour vous. 655 00:37:46,797 --> 00:37:48,199 Dites quand même ! 656 00:37:49,237 --> 00:37:50,506 La vérité ! 657 00:37:52,157 --> 00:37:53,760 Le père d'Abraham Stern 658 00:37:53,785 --> 00:37:56,718 a commis le casse du 20ème siècle. 659 00:37:56,978 --> 00:37:59,281 Moi, je viens de commettre celui du 21ème siècle. 660 00:37:59,306 --> 00:38:01,585 Sauf que ce n'est pas un crime. 661 00:38:01,610 --> 00:38:04,542 Des centaines de millions en billets de la réserve fédérale 662 00:38:04,567 --> 00:38:06,136 payables sur demande, 663 00:38:06,161 --> 00:38:09,522 et dont le Trésor affirme qu'ils n'existent pas. 664 00:38:10,295 --> 00:38:12,278 La Monnaie a dit que rien n'a été volé. 665 00:38:12,303 --> 00:38:14,571 Et ainsi, le mythe du trésor perdure. 666 00:38:14,807 --> 00:38:17,197 J'apprécie que vous me disiez cette vérité, 667 00:38:17,451 --> 00:38:19,410 mais ce n'est pas celle que j'attendais. 668 00:38:19,883 --> 00:38:21,621 Le local des scellés ! 669 00:38:21,861 --> 00:38:22,989 Qu'en est-il ? 670 00:38:23,014 --> 00:38:25,449 Qu'avez-vous pris, à part cette pièce ! 671 00:38:25,481 --> 00:38:27,244 Je n'y ai rien pris d'autre. 672 00:38:27,357 --> 00:38:28,795 Il y avait un élément important 673 00:38:28,820 --> 00:38:30,778 lié à la disparition de Robert Navarro 674 00:38:30,803 --> 00:38:33,585 qu'on suspecte d'avoir participé au meurtre de Tom Keen. 675 00:38:34,578 --> 00:38:36,248 Vous ne l'avez pas volé ? 676 00:38:36,273 --> 00:38:38,145 Non, Harold. 677 00:38:48,662 --> 00:38:50,556 Oh-la-la ! 678 00:38:50,581 --> 00:38:52,243 Le petit mot dit: "Cher Glen, 679 00:38:52,268 --> 00:38:54,131 Heureux que tu ailles bien et que tu récupères. 680 00:38:54,156 --> 00:38:56,251 Merci pour tout, R.R". 681 00:38:56,276 --> 00:38:59,016 Un admirateur secret, un parmi tant d'autres. 682 00:38:59,041 --> 00:39:02,440 "P.S ... À qui de droit, Glen est un roquet licencieux". 683 00:39:02,440 --> 00:39:03,841 Quoi ? 684 00:39:04,028 --> 00:39:06,935 Je ne sais pas ce que licencieux peut vouloir sire ! 685 00:39:06,960 --> 00:39:12,645 ... mais je suis sûr qu'il pensait à un compliment. 686 00:39:14,589 --> 00:39:17,974 Tout va bien, Dembe a dit que c'était urgent. 687 00:39:17,999 --> 00:39:20,180 Tu dois être félicitée. 688 00:39:20,205 --> 00:39:23,445 Je suis peut-être vieux, mais je ne suis pas aveugle, 689 00:39:23,470 --> 00:39:27,559 et tu nous as complètement trompés, moi et Harold. 690 00:39:27,584 --> 00:39:31,434 Il pense que j'ai volé un chiffon plein de sang, mis sous scellés ! 691 00:39:31,459 --> 00:39:32,960 Oui, à ce propos ... 692 00:39:32,985 --> 00:39:35,029 C'est toi, l'informateur anonyme ! 693 00:39:35,494 --> 00:39:39,142 Tu as prévenu la police que le cent était en passe d'être volé. 694 00:39:39,167 --> 00:39:42,143 Tu savais que s'ils arrivaient pendant le vol, 695 00:39:42,168 --> 00:39:44,281 ils saisiraient la pièce pour la mettre sous scellée. 696 00:39:44,492 --> 00:39:48,316 Et tu ne m'as pas appelé pour voler le cent Lincoln, 697 00:39:48,341 --> 00:39:51,632 ni pour te distraire de ton obsession du meurtrier de Tom. 698 00:39:51,657 --> 00:39:53,992 Tu m'as appelé parce que tu avais besoin de moi 699 00:39:54,017 --> 00:39:57,053 pour récupérer un chiffon couvert de ton sang 700 00:39:57,078 --> 00:39:59,559 une preuve qui aurait pu te condamner 701 00:39:59,584 --> 00:40:01,518 pour le meurtre de Navarro. 702 00:40:01,543 --> 00:40:03,959 Je n'avais pas l'intention de le tuer, au départ. 703 00:40:03,984 --> 00:40:06,824 Je voulais identifier le tueur de Tom. 704 00:40:06,849 --> 00:40:09,094 Le ton est monté, il y a eu une bagarre. 705 00:40:09,119 --> 00:40:10,532 Où est le corps ? 706 00:40:10,534 --> 00:40:12,955 Cooper a qualifié ça de disparition, 707 00:40:12,980 --> 00:40:14,089 mais si on retrouve ..... 708 00:40:14,114 --> 00:40:15,807 Non, cela n'arrivera pas. 709 00:40:15,832 --> 00:40:17,451 Je voudrais m'en assurer. 710 00:40:18,063 --> 00:40:19,808 Je m'en suis chargée. 711 00:40:22,316 --> 00:40:23,904 Et c'est ainsi que j'ai découvert 712 00:40:23,929 --> 00:40:25,555 que Navarro avait un œil de verre. 713 00:40:27,565 --> 00:40:28,701 Regarde ça. 714 00:40:28,703 --> 00:40:30,127 Et ce n'est pas tout ! 715 00:40:31,048 --> 00:40:33,800 C'est une sorte de technologie nouvelle génération. 716 00:40:35,864 --> 00:40:37,798 Je suis désolé de t'avoir trompé. 717 00:40:37,823 --> 00:40:39,390 Je ne savais pas quoi faire d'autre, 718 00:40:39,415 --> 00:40:41,883 et maintenant, j'ai besoin de ton aide. 719 00:40:44,402 --> 00:40:45,916 M'aideras-tu ? 720 00:40:46,169 --> 00:40:48,243 Bien sûr, je vais t'aider. 721 00:40:50,721 --> 00:40:52,000 Quoi ? 722 00:40:52,705 --> 00:40:55,076 - Oh ! - Ta pièce ! 723 00:40:55,415 --> 00:40:58,170 Est-ce que ça veut dire que tu as trouvé ton trésor ? 724 00:40:58,195 --> 00:41:01,228 J'ai un oeil sur un joli château à Trieste. 725 00:41:01,253 --> 00:41:02,861 Je prends l'avion dans une heure 726 00:41:02,886 --> 00:41:04,927 pour aller faire une offre ridiculement généreuse 727 00:41:04,952 --> 00:41:06,120 Tu veux me rejoindre ? 728 00:41:08,055 --> 00:41:09,904 Oh, Bernard ! 729 00:41:09,929 --> 00:41:12,640 Vous avez l'air .... incomplet. 730 00:41:15,066 --> 00:41:16,776 Je ne peux pas croire qu'il est là. 731 00:41:16,778 --> 00:41:20,408 Il ramassait la poussière dans un coffre au Surrey. 732 00:41:20,433 --> 00:41:22,430 Un véritable trésor caché ! 733 00:41:22,455 --> 00:41:24,597 Le certificat d'authenticité est à l'intérieur. 734 00:41:26,005 --> 00:41:27,055 Ah ! 735 00:41:27,057 --> 00:41:29,387 - Comme promis. - Attends, attends ! 736 00:41:29,412 --> 00:41:31,913 Tu vas utiliser ton cent Lincoln pour acheter ça ? 737 00:41:31,938 --> 00:41:33,996 C'est une bonne affaire, deux fois le prix. 738 00:41:34,021 --> 00:41:36,664 Cette pièce vaut 3 millions de dollars. 739 00:41:37,833 --> 00:41:41,914 Et voici le véritable chapeau de Winston Churchill. 740 00:41:47,251 --> 00:41:50,198 Winston a porté ce feutre pendant le Blitz. 741 00:41:50,949 --> 00:41:54,038 C'est avec ce chapeau sur la tête qu'il a vaincu Hitler 742 00:41:54,191 --> 00:41:56,706 avec style, grâce et ... 743 00:41:57,335 --> 00:41:59,822 une confiance inébranlable. 744 00:42:00,125 --> 00:42:03,303 Je suis son héritier, indigne mais enthousiaste ! 745 00:42:07,802 --> 00:42:10,434 Qu'est-ce que tu en penses, franchement ? 746 00:42:10,489 --> 00:42:12,007 Alors là, c'est .... 747 00:42:13,171 --> 00:42:15,175 incroyable. 748 00:42:16,016 --> 00:42:17,571 Joli compliment !