1
00:00:31,640 --> 00:00:34,080
<i>La rébellion géorgienne
revendique le virus Narwhal</i>

2
00:00:34,320 --> 00:00:37,200
<i>qui a failli provoquer
l'écroulement financier de la Russie.</i>

3
00:00:40,120 --> 00:00:43,040
<i>Test réussi
pour la chair synthétique intelligente</i>

4
00:00:43,280 --> 00:00:45,652
<i>qui vise à remettre sur pied
les amputés.</i>

5
00:00:46,997 --> 00:00:47,997
Loulou.

6
00:00:48,963 --> 00:00:49,963
Ash.

7
00:00:56,715 --> 00:00:58,132
Tu peux les prendre ?

8
00:00:59,702 --> 00:01:01,240
Au fait, j'ai craché dedans.

9
00:01:02,302 --> 00:01:03,302
Super.

10
00:01:03,789 --> 00:01:05,480
- Quoi ?
- Je me crame.

11
00:01:08,410 --> 00:01:09,417
Désolé.

12
00:01:17,731 --> 00:01:18,840
Boîte à gants.

13
00:01:48,263 --> 00:01:50,280
Non, c'est mort, pas de disco.

14
00:01:50,520 --> 00:01:52,200
Et on écoutait quoi, au juste ?

15
00:01:52,440 --> 00:01:54,435
Tout le monde aime les Bee Gees.

16
00:01:54,675 --> 00:01:55,640
Pas toi.

17
00:01:55,880 --> 00:01:56,680
Mais si.

18
00:01:57,438 --> 00:01:58,760
Tu les as jamais écoutés.

19
00:01:59,000 --> 00:02:02,880
- Un casque, tu connais ?
- Vas-y, c'est quoi ton titre préféré ?

20
00:02:03,724 --> 00:02:06,664
- <i>How Deep Is Your Love.</i>
- Tu la détestes.

21
00:02:06,904 --> 00:02:09,091
Normal, y a rien de mal à ça.

22
00:02:09,331 --> 00:02:10,887
Ça te ressemble pas.

23
00:02:18,720 --> 00:02:20,120
Mais quel couillon.

24
00:02:24,322 --> 00:02:25,971
Je vais planter cette voiture.

25
00:02:26,211 --> 00:02:27,785
Et le faire exprès.

26
00:02:30,302 --> 00:02:33,360
<i>Black Mirror</i> 1x01

27
00:02:34,222 --> 00:02:35,840
<b>A Cup of Team</b>

28
00:02:36,873 --> 00:02:39,862
sous-titres.eu  u-sub.net
seriessub.com

29
00:03:13,491 --> 00:03:14,751
Boîte à gants.

30
00:03:28,582 --> 00:03:29,520
Une soupe ?

31
00:03:29,760 --> 00:03:31,000
Parfait.

32
00:03:31,240 --> 00:03:33,187
Tomates ou tomates rôties ?

33
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
La deuxième.

34
00:03:37,286 --> 00:03:40,183
Il n'y a qu'un bol,
je te la sers dans une chaussure ?

35
00:03:49,034 --> 00:03:51,596
- C'était quoi ça ?
- Je vérifiais que tu étais réel.

36
00:03:51,836 --> 00:03:53,795
Tu continues à disparaître là-dedans.

37
00:03:55,350 --> 00:03:57,320
C'est un voleur de mec.
Tu fais quoi ?

38
00:03:57,560 --> 00:03:58,710
Je partage ça.

39
00:03:59,586 --> 00:04:01,411
Ça pourrait être drôle, je crois.

40
00:04:06,541 --> 00:04:08,160
C'est pas drôle, c'est mignon.

41
00:04:08,400 --> 00:04:10,743
Crois-moi,
ce jour-là n'avait rien de mignon.

42
00:04:12,480 --> 00:04:14,781
On était allés
dans un parc animalier.

43
00:04:15,021 --> 00:04:16,960
La première sortie
depuis la mort de Jack.

44
00:04:17,688 --> 00:04:21,900
Des singes partout sur la voiture
et personne ne parlait.

45
00:04:24,566 --> 00:04:26,811
Maman conduisait,
c'était une première.

46
00:04:27,526 --> 00:04:29,001
Le lendemain matin,

47
00:04:29,680 --> 00:04:32,360
elle avait décroché
toutes les photos de Jack.

48
00:04:33,233 --> 00:04:34,812
Les avait mises au grenier.

49
00:04:35,659 --> 00:04:39,669
C'était sa façon de faire.
À la mort de papa, elle a fait pareil.

50
00:04:40,735 --> 00:04:42,362
Elle n'a laissé que celle-ci.

51
00:04:43,049 --> 00:04:44,960
Son dernier garçon, au sourire forcé.

52
00:04:45,768 --> 00:04:47,646
Elle ne savait pas qu'il était forcé.

53
00:04:48,680 --> 00:04:50,176
C'est peut-être pire.

54
00:05:00,023 --> 00:05:01,023
Merde...

55
00:05:08,998 --> 00:05:09,998
Désolé.

56
00:05:10,535 --> 00:05:11,535
Ça va.

57
00:05:14,087 --> 00:05:15,287
Tu veux que...

58
00:05:15,844 --> 00:05:16,844
Ça ira.

59
00:05:17,547 --> 00:05:18,866
Ça ne me dérange pas.

60
00:05:21,387 --> 00:05:22,967
Mais je suis claqué...

61
00:05:25,920 --> 00:05:26,982
T'inquiète pas.

62
00:05:27,956 --> 00:05:28,859
Sûre ?

63
00:05:29,687 --> 00:05:30,687
Certaine.

64
00:05:33,404 --> 00:05:35,278
- Je t'aime.
- Moi aussi.

65
00:05:56,149 --> 00:05:57,159
Habille-toi.

66
00:05:57,399 --> 00:06:00,554
On rend la voiture à deux heures,
ou on aura une pénalité.

67
00:06:01,399 --> 00:06:02,600
J'ai du boulot.

68
00:06:02,840 --> 00:06:04,800
Je dois le finir pour ce soir.

69
00:06:06,091 --> 00:06:07,091
D'accord.

70
00:06:07,720 --> 00:06:09,240
C'est une pleine page.

71
00:06:09,719 --> 00:06:11,231
Ça va, c'est très bien.

72
00:06:14,122 --> 00:06:16,800
Je vais faire toute la route.
Seul.

73
00:06:17,795 --> 00:06:19,080
Prendre la voiture.

74
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
Seul.

75
00:06:21,083 --> 00:06:22,477
Conduire au retour.

76
00:06:22,717 --> 00:06:23,520
Seul.

77
00:06:23,760 --> 00:06:25,360
Je vais me faire à manger seule.

78
00:06:25,600 --> 00:06:27,680
Arrête, tu me brises le coeur.

79
00:07:42,102 --> 00:07:44,571
<i>Pas le temps ou pas le courage
pour répondre.</i>

80
00:07:44,811 --> 00:07:46,204
<i>Laissez un message.</i>

81
00:07:53,294 --> 00:07:55,591
<i>Avez-vous un numéro de client ?</i>

82
00:07:57,614 --> 00:07:59,611
Je ne sais pas.
J'étais...

83
00:08:00,273 --> 00:08:02,159
<i>Quel nom dois-je rechercher ?</i>

84
00:08:03,261 --> 00:08:04,287
Starmer.

85
00:08:05,055 --> 00:08:06,154
Ash Starmer.

86
00:08:06,394 --> 00:08:07,856
<i>Très bien, un instant.</i>

87
00:08:15,611 --> 00:08:17,820
<i>Elle n'a pas été rendue,</i>

88
00:08:18,060 --> 00:08:20,806
<i>et elle devait l'être pour 14 h...</i>

89
00:08:21,333 --> 00:08:23,418
Ils sont fermés, inutile de rappeler.

90
00:08:23,658 --> 00:08:25,240
Il est sur répondeur.

91
00:08:25,480 --> 00:08:27,160
Ces batteries sont pas fiables.

92
00:08:28,046 --> 00:08:31,160
- Il doit être en route.
- J'ai peur qu'il lui arrive malheur.

93
00:08:31,714 --> 00:08:34,560
- Il ne lui est rien arrivé.
- Mais c'est possible.

94
00:08:34,800 --> 00:08:37,291
Écoute, mon coeur, tout va bien.

95
00:08:37,531 --> 00:08:40,735
<i>Tu t'énerves pour rien
et t'imagines le pire.</i>

96
00:08:40,975 --> 00:08:43,615
<i>Il est sans doute coincé
dans un endroit sans réseau.</i>

97
00:09:21,609 --> 00:09:23,159
Ça semble irréel.

98
00:09:25,469 --> 00:09:29,120
À la veillée de Mark,
je suis restée plantée sans y croire.

99
00:09:29,802 --> 00:09:32,182
Les gens avaient l'air faux.

100
00:09:32,422 --> 00:09:35,955
Leur voix sonnait faux.
T'es en apesanteur et personne...

101
00:09:36,195 --> 00:09:37,195
Sarah...

102
00:09:45,591 --> 00:09:48,241
Je peux t'inscrire à un truc qui aide.

103
00:09:50,995 --> 00:09:52,198
Ça m'a aidée.

104
00:09:55,941 --> 00:09:57,720
Tu pourras lui parler.

105
00:09:58,320 --> 00:10:01,051
Il est mort, je sais.
Sinon, c'est sans intérêt.

106
00:10:01,291 --> 00:10:03,836
C'est pas un truc religieux à la noix.

107
00:10:04,076 --> 00:10:06,491
- Le candidat idéal, vu ses manies.
- Tais-toi.

108
00:10:06,731 --> 00:10:08,920
C'est en version bêta,
mais j'ai une invite.

109
00:10:09,160 --> 00:10:11,193
- Par pitié.
- T'aurais rien à faire.

110
00:10:11,433 --> 00:10:12,320
Ferme-la !

111
00:10:17,800 --> 00:10:18,950
Ça va aller ?

112
00:10:20,102 --> 00:10:21,088
Désolée.

113
00:11:27,320 --> 00:11:29,160
JE T'AI INSCRITE.

114
00:11:35,000 --> 00:11:37,640
ABORDER LE DEUIL EN SIX ÉTAPES.

115
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
ASH STARMER : C'EST MOI.

116
00:11:54,040 --> 00:11:55,656
Je m'en fous, j'en veux pas.

117
00:11:55,896 --> 00:11:58,857
C'est obscène d'utiliser son nom.
Son nom, bordel.

118
00:11:59,097 --> 00:12:00,840
Ça fait mal, tu sais.

119
00:12:01,080 --> 00:12:03,440
Je t'ai inscrite pour ça.

120
00:12:03,680 --> 00:12:05,880
Mais c'est quoi ?

121
00:12:06,120 --> 00:12:07,880
Tu cliques et tu discutes.

122
00:12:08,354 --> 00:12:09,604
On discute ?

123
00:12:09,844 --> 00:12:12,074
<i>Tu tapes un message.
Comme un e-mail.</i>

124
00:12:12,314 --> 00:12:14,549
<i>Ça te répond comme il le ferait.</i>

125
00:12:14,789 --> 00:12:15,829
Il est mort.

126
00:12:16,069 --> 00:12:17,880
<i>C'est une simulation.</i>

127
00:12:18,120 --> 00:12:19,680
<i>Tu lui donnes un nom.</i>

128
00:12:19,920 --> 00:12:23,269
Ça retrouve tout
ce que la personne a dit en ligne.

129
00:12:23,509 --> 00:12:26,046
Historique Facebook, tweets...

130
00:12:26,286 --> 00:12:27,640
Tout ce qui est public.

131
00:12:27,880 --> 00:12:30,569
<i>J'ai entré le nom de Ash.
Le système a fait le reste.</i>

132
00:12:30,809 --> 00:12:31,979
<i>C'est ingénieux.</i>

133
00:12:32,219 --> 00:12:34,120
C'est tordu.
Tordu !

134
00:12:34,360 --> 00:12:35,910
Dis juste bonjour.

135
00:12:36,837 --> 00:12:40,880
Si ça te plaît, tu donnes accès
à ses e-mails privés.

136
00:12:41,120 --> 00:12:43,420
<i>Plus il y en a, plus ça lui ressemble.</i>

137
00:12:43,959 --> 00:12:45,159
Ce sera pas...

138
00:12:46,323 --> 00:12:47,760
<i>Je sais bien.</i>

139
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Mais ça aide.

140
00:13:44,002 --> 00:13:45,562
Allô, Nay ?
C'est moi.

141
00:13:47,235 --> 00:13:48,940
J'ai besoin de te parler.

142
00:13:52,935 --> 00:13:55,640
Appelle-moi dès que tu peux,
s'il te plaît.

143
00:14:32,280 --> 00:14:34,480
APPUYER POUR DISCUTER

144
00:14:46,680 --> 00:14:49,360
SALUT, MARTHA.

145
00:14:53,000 --> 00:14:56,040
C'EST BIEN TOI ?

146
00:14:59,912 --> 00:15:01,960
NON, C'EST FEU ABRAHAM LINCOLN.

147
00:15:06,045 --> 00:15:07,880
BIEN SÛR QUE C'EST MOI.

148
00:15:13,160 --> 00:15:16,334
JE SUIS SEULEMENT LÀ
POUR TE DIRE UN TRUC.

149
00:15:19,064 --> 00:15:21,200
QUEL TRUC ?

150
00:15:26,080 --> 00:15:29,530
JE SUIS ENCEINTE.

151
00:15:36,527 --> 00:15:39,600
JE VAIS ÊTRE PAPA ?

152
00:15:43,120 --> 00:15:46,000
J'AIMERAIS ÊTRE LÀ, TU SAIS.

153
00:16:16,190 --> 00:16:18,440
- Salut.
- <i>Je viens d'avoir ton appel.</i>

154
00:16:18,680 --> 00:16:20,000
Que s'est-il passé ?

155
00:16:21,100 --> 00:16:21,920
<i>Mar ?</i>

156
00:16:23,377 --> 00:16:24,400
Tu vas bien ?

157
00:16:25,526 --> 00:16:28,080
Ça va.
J'ai eu une mauvaise passe.

158
00:16:28,513 --> 00:16:31,437
Tu veux que je passe ?
Je vais passer.

159
00:16:31,677 --> 00:16:33,128
<i>Ça va, je t'assure.</i>

160
00:16:33,368 --> 00:16:36,160
- T'as l'air paumée, j'arrive.
- Mais non.

161
00:16:37,597 --> 00:16:38,597
Ça va.

162
00:16:39,160 --> 00:16:40,563
<i>Ça va, promis.</i>

163
00:16:41,882 --> 00:16:44,040
<i>Je raccroche.
J'ai un boulot à rendre.</i>

164
00:16:44,280 --> 00:16:45,326
Tu es sûre ?

165
00:16:45,566 --> 00:16:47,966
C'est serré.
C'est pour demain matin.

166
00:16:48,800 --> 00:16:50,680
- Si tu as...
- À plus, Nay.

167
00:16:56,840 --> 00:16:59,377
J'AIMERAIS POUVOIR TE PARLER.

168
00:16:59,617 --> 00:17:02,200
C'EST PAS CE QUE TU FAIS ?

169
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
T'ES CRUCHE.

170
00:17:10,000 --> 00:17:12,364
TE PARLER VRAIMENT.

171
00:17:13,863 --> 00:17:15,800
ON POURRAIT.

172
00:17:20,640 --> 00:17:22,440
COMMENT ?

173
00:17:49,899 --> 00:17:53,269
MIAM.
J'APPELLE QUAND C'EST PRÊT.

174
00:18:07,466 --> 00:18:08,466
Salut.

175
00:18:12,825 --> 00:18:14,975
<i>Alors ?
Je sonne comment ?</i>

176
00:18:18,721 --> 00:18:19,721
<i>Allô ?</i>

177
00:18:22,260 --> 00:18:23,910
On croirait l'entendre.

178
00:18:24,482 --> 00:18:26,282
<i>Ça fout la trouille, non ?</i>

179
00:18:26,757 --> 00:18:29,247
<i>C'est même à péter les plombs.</i>

180
00:18:29,487 --> 00:18:31,278
<i>Je peux te parler.</i>

181
00:18:31,518 --> 00:18:33,718
<i>Et j'ai même pas de bouche.</i>

182
00:18:34,912 --> 00:18:35,912
C'est...

183
00:18:37,775 --> 00:18:39,192
C'est exactement...

184
00:18:39,432 --> 00:18:40,532
<i>Quoi ?</i>

185
00:18:42,118 --> 00:18:44,168
Le genre de trucs qu'il dirait.

186
00:18:46,137 --> 00:18:47,755
<i>C'est pour ça que je l'ai dit.</i>

187
00:18:53,516 --> 00:18:54,866
Je deviens folle.

188
00:18:56,049 --> 00:18:57,990
<i>Si tu dis rien, je le répéterai pas.</i>

189
00:19:02,442 --> 00:19:04,135
<i>Tu ne pleures pas, si ?</i>

190
00:19:06,199 --> 00:19:07,199
Pardon.

191
00:19:09,618 --> 00:19:12,442
Tu disais que j'avais l'air bizarre,
en pleurant.

192
00:19:12,682 --> 00:19:13,682
<i>Ah bon ?</i>

193
00:19:14,774 --> 00:19:16,682
<i>Je dois être un sacré con.</i>

194
00:19:16,922 --> 00:19:18,347
Tu l'étais.

195
00:19:22,916 --> 00:19:24,441
<i>Dans le bon sens du terme ?</i>

196
00:19:28,480 --> 00:19:29,600
Dans ce sens.

197
00:19:35,920 --> 00:19:37,840
Tu m'as convaincue de plonger.

198
00:19:38,520 --> 00:19:40,255
J'étais à peine dans l'eau

199
00:19:40,495 --> 00:19:44,560
que j'avais une épine
d'anémone de mer dans le pied.

200
00:19:45,051 --> 00:19:47,722
T'as sué du gland
en pensant au poison.

201
00:19:47,962 --> 00:19:49,162
<i>"Sué du gland ?"</i>

202
00:19:51,053 --> 00:19:53,266
Notre expression.
C'est comme péter un câble.

203
00:19:53,506 --> 00:19:55,040
<i>Bon.
J'ai "sué du gland".</i>

204
00:19:57,071 --> 00:20:01,040
Tu cherchais dans le guide
les espèces venimeuses de Grèce.

205
00:20:01,280 --> 00:20:03,540
Ce gars du coin est arrivé.
Il a dit :

206
00:20:03,780 --> 00:20:07,055
"Ma femme sait quoi faire.
Venez chez moi."

207
00:20:07,295 --> 00:20:09,523
Sans l'accent français, bien sûr.

208
00:20:12,097 --> 00:20:13,989
Je détestais les balades.

209
00:20:14,633 --> 00:20:16,182
<i>Tu vieillis, tu changes.</i>

210
00:20:20,800 --> 00:20:23,560
Tu m'as amenée ici
après la rencontre avec ta mère.

211
00:20:24,202 --> 00:20:26,102
On y avait passé le week-end,

212
00:20:26,342 --> 00:20:28,314
et tu savais que j'avais besoin d'air.

213
00:20:30,129 --> 00:20:31,440
Tu étais attentionné.

214
00:20:32,082 --> 00:20:34,154
<i>Tu parles de moi
comme si j'étais pas là.</i>

215
00:20:36,202 --> 00:20:38,448
<i>Pas grave, je suis pas là, en fait.</i>

216
00:20:42,684 --> 00:20:44,149
<i>Montre-moi le paysage.</i>

217
00:20:46,435 --> 00:20:47,442
Comment ?

218
00:20:47,682 --> 00:20:49,082
<i>Utilise la caméra.</i>

219
00:20:53,162 --> 00:20:55,040
Les paysages t'impressionnaient pas.

220
00:20:55,655 --> 00:20:58,337
Tu parlais du Grand Canyon
comme d'un grand trou.

221
00:20:58,577 --> 00:20:59,733
<i>Je l'ai twitté.</i>

222
00:20:59,973 --> 00:21:02,036
Je me rappelle
du dépassement de forfait.

223
00:21:02,276 --> 00:21:04,120
T'étais très fier de ta trouvaille.

224
00:21:04,360 --> 00:21:06,162
<i>J'ai dit ce que je pensais.</i>

225
00:21:06,402 --> 00:21:08,202
La ferme et enregistre ça.

226
00:21:09,880 --> 00:21:11,280
<i>Plutôt vert, non ?</i>

227
00:21:12,719 --> 00:21:14,814
Tu parlais d'un précipice
pour les amants.

228
00:21:15,054 --> 00:21:17,862
Au 19e siècle,
les couples maudits s'y suicidaient.

229
00:21:18,102 --> 00:21:19,865
Tu voulais que je te tienne.

230
00:21:20,782 --> 00:21:23,520
<i>Ceux qui ont sauté l'ont fait seuls.</i>

231
00:21:24,144 --> 00:21:26,516
- Tu viens de vérifier ?
- <i>On peut dire ça.</i>

232
00:21:26,756 --> 00:21:27,905
<i>J'aurais pas dû ?</i>

233
00:21:29,762 --> 00:21:30,962
C'est bizarre.

234
00:21:31,498 --> 00:21:32,498
<i>Désolé.</i>

235
00:21:33,113 --> 00:21:35,042
<i>Je le referai que si tu le demandes.</i>

236
00:21:35,282 --> 00:21:36,882
Non, c'est bon.

237
00:21:41,581 --> 00:21:43,419
- Attends.
- <i>Je te laisse ?</i>

238
00:21:46,640 --> 00:21:47,890
Je rappellerai.

239
00:21:57,874 --> 00:22:00,171
Je vais copiner avec les vaches.

240
00:22:11,738 --> 00:22:13,038
Je l'enregistre.

241
00:22:24,397 --> 00:22:25,397
Voilà.

242
00:22:26,467 --> 00:22:27,360
C'est bon.

243
00:22:31,652 --> 00:22:33,452
Attends, je te le repasse.

244
00:22:38,042 --> 00:22:39,362
<i>C'est rapide, non ?</i>

245
00:22:40,095 --> 00:22:41,095
Je sais.

246
00:22:41,483 --> 00:22:45,122
Je sais,
on dirait le coeur d'une abeille.

247
00:22:45,362 --> 00:22:46,362
Attends.

248
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
Désolée.

249
00:23:28,202 --> 00:23:30,852
- <i>Qu'est-il arrivé ?</i>
- Je t'ai fait tomber.

250
00:23:34,559 --> 00:23:38,135
<i>C'est bon, je vais bien.
Je suis pas là-dedans, tu sais.</i>

251
00:23:38,375 --> 00:23:40,402
<i>Je suis quelque part
dans le Cloud.</i>

252
00:23:40,642 --> 00:23:42,301
<i>T'as pas à t'inquiéter.</i>

253
00:23:42,541 --> 00:23:45,282
C'était idiot,
j'étais excitée par l'écho.

254
00:23:45,522 --> 00:23:46,987
<i>Je l'ai enregistrée.</i>

255
00:23:47,480 --> 00:23:48,482
<i>Écoute.</i>

256
00:23:54,125 --> 00:23:57,240
<i>Ton coeur devait sûrement battre
aussi rapidement.</i>

257
00:23:58,762 --> 00:24:00,035
<i>Tout va bien.</i>

258
00:24:00,275 --> 00:24:01,275
<i>Calme-toi.</i>

259
00:24:01,748 --> 00:24:03,198
<i>Je vais nulle part.</i>

260
00:24:08,082 --> 00:24:09,532
Tu es si fragile.

261
00:24:11,881 --> 00:24:13,922
<i>J'allais justement t'en parler.</i>

262
00:24:16,219 --> 00:24:17,245
Comment ça ?

263
00:24:18,802 --> 00:24:21,881
<i>Il y a un autre niveau,
pour ainsi dire.</i>

264
00:24:23,202 --> 00:24:25,736
<i>Expérimental et coûteux.</i>

265
00:24:25,976 --> 00:24:27,132
C'est quoi ?

266
00:24:27,372 --> 00:24:28,599
<i>T'es assise ?</i>

267
00:24:28,839 --> 00:24:30,760
<i>C'est un peu bizarre.</i>

268
00:24:41,377 --> 00:24:44,080
- C'est de l'or ?
- Si seulement.

269
00:24:44,320 --> 00:24:46,440
- Je le monte ?
- Oui, merci.

270
00:24:47,172 --> 00:24:48,272
Votre pouce.

271
00:24:51,480 --> 00:24:53,980
Une fois là-haut,
mettez-le sur le dos.

272
00:25:38,493 --> 00:25:39,525
Dis un truc.

273
00:25:40,726 --> 00:25:41,841
<i>Fais-moi voir.</i>

274
00:25:55,332 --> 00:25:58,291
<i>Eh bien, j'ai jamais été beau gosse,
pas vrai ?</i>

275
00:26:01,772 --> 00:26:03,272
Ça te ressemble pas.

276
00:26:03,941 --> 00:26:05,008
<i>Pas encore.</i>

277
00:26:05,248 --> 00:26:07,060
<i>C'est vierge jusqu'à l'activation.</i>

278
00:26:09,877 --> 00:26:11,014
<i>Prépare le bain.</i>

279
00:26:26,111 --> 00:26:27,322
<i>Prépare le bain.</i>

280
00:26:38,132 --> 00:26:40,512
- C'est quoi ?
- <i>Attends, je cherche.</i>

281
00:26:41,661 --> 00:26:43,212
<i>Du gel nutritif.</i>

282
00:26:43,452 --> 00:26:45,480
<i>Contre la dessiccation
durant le transport.</i>

283
00:26:47,297 --> 00:26:48,407
Ça sent...

284
00:26:49,887 --> 00:26:51,237
le marshmallow.

285
00:26:51,707 --> 00:26:54,131
<i>Tu peux goûter, si tu veux.
C'est inoffensif.</i>

286
00:26:55,160 --> 00:26:56,890
Je vais éviter, merci.

287
00:26:57,415 --> 00:26:59,415
<i>N'oublie pas les électrolytes.</i>

288
00:27:05,102 --> 00:27:06,343
Tout le paquet ?

289
00:27:06,916 --> 00:27:07,941
Tout, oui.

290
00:27:12,381 --> 00:27:14,257
Comme de la nourriture à poissons.

291
00:27:14,917 --> 00:27:16,440
<i>Le goût lui plaît.</i>

292
00:27:19,472 --> 00:27:20,860
<i>Tu devrais sortir.</i>

293
00:27:26,963 --> 00:27:30,085
- <i>Je dois m'absenter.</i>
- Ne me laisse pas seule avec ça.

294
00:27:30,325 --> 00:27:33,242
<i>Désolé. Tu entends ?
Ça commence déjà.</i>

295
00:27:33,685 --> 00:27:35,935
<i>N'allume pas la salle de bains.</i>

296
00:27:37,225 --> 00:27:38,275
Quoi ?

297
00:27:38,692 --> 00:27:40,781
<i>N'allume pas la salle de bains.</i>

298
00:27:41,021 --> 00:27:43,208
<i>Laisse infuser.
Écoute, je dois y aller.</i>

299
00:29:19,036 --> 00:29:20,940
T'aurais pu me laisser des fringues.

300
00:29:25,000 --> 00:29:27,055
Pas très digne, comme entrée.

301
00:29:35,532 --> 00:29:36,884
C'est un peu flippant.

302
00:29:37,397 --> 00:29:38,520
Ce que tu fais.

303
00:29:42,204 --> 00:29:44,720
Tu as une serviette ?
J'en mets partout.

304
00:29:47,720 --> 00:29:48,726
Youhou !

305
00:29:53,846 --> 00:29:54,896
Je mords pas.

306
00:29:59,372 --> 00:30:01,074
Je suis bien où je suis.

307
00:30:05,023 --> 00:30:06,571
Je prépare à manger ?

308
00:30:08,277 --> 00:30:09,240
Tu manges ?

309
00:30:11,134 --> 00:30:13,840
Non, mais si tu préfères,
je peux mâcher et avaler.

310
00:30:15,012 --> 00:30:17,240
Ne t'inquiète pas, ça va aller.

311
00:30:24,440 --> 00:30:25,800
J'ai besoin d'un verre.

312
00:30:42,760 --> 00:30:45,400
- T'es sûre ?
- Je devrais pas, mais ça ira.

313
00:30:45,640 --> 00:30:46,680
On préconise...

314
00:30:46,920 --> 00:30:48,360
C'est juste ce soir.

315
00:30:51,741 --> 00:30:52,852
T'as bonne mine.

316
00:30:53,560 --> 00:30:54,755
Je suis jeune.

317
00:30:57,620 --> 00:30:59,800
Tu lui ressembles dans un bon jour.

318
00:31:00,333 --> 00:31:02,753
On préfère garder les photos
les plus flatteuses.

319
00:31:02,993 --> 00:31:04,880
J'ai dû faire comme tout le monde.

320
00:31:21,792 --> 00:31:23,143
Tu es si doux.

321
00:31:24,643 --> 00:31:26,695
Comment peux-tu être si lisse ?

322
00:31:29,763 --> 00:31:31,360
Tu as des pores, des rides.

323
00:31:33,348 --> 00:31:34,898
Un effet de texture.

324
00:31:36,522 --> 00:31:38,680
Les détails sont un effet d'optique.

325
00:31:38,920 --> 00:31:39,800
En 2D.

326
00:31:41,495 --> 00:31:43,011
Tâte le bout de mes doigts.

327
00:31:48,241 --> 00:31:49,242
Tu vois ?

328
00:31:50,040 --> 00:31:51,067
C'est zarbi.

329
00:31:52,756 --> 00:31:53,760
Ça te gêne ?

330
00:32:00,983 --> 00:32:02,018
Je sais pas.

331
00:32:12,329 --> 00:32:15,160
Tu m'as tellement manqué.

332
00:32:16,906 --> 00:32:18,209
Pleure pas.

333
00:32:37,031 --> 00:32:38,320
Enlève le haut.

334
00:32:53,120 --> 00:32:55,549
- Un souci ?
- Il avait un grain de beauté.

335
00:32:56,565 --> 00:32:57,566
Où ça ?

336
00:33:02,430 --> 00:33:03,431
Là.

337
00:33:04,185 --> 00:33:05,186
Attends.

338
00:33:09,598 --> 00:33:10,680
C'est dingue.

339
00:33:12,012 --> 00:33:13,762
Complètement dingue.

340
00:33:29,960 --> 00:33:31,320
Ta main sur mon sein.

341
00:33:39,720 --> 00:33:41,560
C'est bon pour mon amour propre.

342
00:33:41,800 --> 00:33:44,355
Je n'ai rien
sur mes réactions sexuelles.

343
00:33:45,044 --> 00:33:46,840
Je n'en parlais pas en ligne.

344
00:33:47,080 --> 00:33:49,774
Mais tu as bien
des réactions sexuelles ?

345
00:33:51,800 --> 00:33:52,855
Ça marche ?

346
00:33:55,842 --> 00:33:58,240
Ça, je l'active à la demande.

347
00:34:00,196 --> 00:34:01,197
Tu vois ?

348
00:34:08,202 --> 00:34:09,952
Je le refais, si tu veux.

349
00:34:23,852 --> 00:34:25,052
J'arrête ?

350
00:34:25,292 --> 00:34:26,716
Non, c'est très bien.

351
00:34:30,709 --> 00:34:32,000
Où t'as appris ça ?

352
00:34:32,732 --> 00:34:35,880
Réglage d'usine.
Basé sur des vidéos pornos.

353
00:34:58,840 --> 00:34:59,769
Je t'aime.

354
00:35:20,880 --> 00:35:21,694
Quoi ?

355
00:35:21,934 --> 00:35:23,640
- Tu faisais quoi ?
- Rien.

356
00:35:23,880 --> 00:35:26,600
Tes yeux étaient ouverts.
Ça m'a fait peur.

357
00:35:26,840 --> 00:35:28,120
Je les ferme ?

358
00:35:28,360 --> 00:35:31,000
Quand tu dors, absolument.

359
00:35:33,600 --> 00:35:34,960
J'ai pas besoin de dormir.

360
00:35:36,614 --> 00:35:39,272
Eh bien, essaie, la prochaine fois.

361
00:35:52,006 --> 00:35:53,358
Tu veux quelque chose ?

362
00:35:55,120 --> 00:35:55,920
Café ?

363
00:35:56,160 --> 00:35:57,680
- Sandwich ?
- J'ai dit non.

364
00:36:00,809 --> 00:36:01,720
Excuse-moi.

365
00:36:04,547 --> 00:36:06,646
C'est juste que c'est bizarre.

366
00:36:06,886 --> 00:36:09,840
Je me rends bien compte que ça l'est.

367
00:36:10,080 --> 00:36:12,080
Je dois seulement m'y habituer.

368
00:36:13,065 --> 00:36:14,280
J'aurais pas dû boire.

369
00:36:14,670 --> 00:36:16,040
Pense à m'en empêcher.

370
00:36:16,280 --> 00:36:17,240
De boire ?

371
00:36:18,411 --> 00:36:20,600
J'aurai le plaisir
de jouer les salopards ?

372
00:36:24,680 --> 00:36:25,704
Ça ne va pas ?

373
00:36:29,127 --> 00:36:31,046
Merde, va dans la chambre.

374
00:36:31,286 --> 00:36:32,786
- Quoi ?
- Dépêche.

375
00:36:46,283 --> 00:36:47,462
Je peux entrer ?

376
00:36:53,610 --> 00:36:54,710
Regardez ça.

377
00:36:56,440 --> 00:36:59,340
Le rat des villes
est devenu le rat des champs.

378
00:37:00,228 --> 00:37:01,528
C'est très joli.

379
00:37:02,127 --> 00:37:03,712
Tu as tout fait toute seule ?

380
00:37:07,212 --> 00:37:08,212
Café ?

381
00:37:13,480 --> 00:37:16,280
Tu ne décrochais pas,
tu ne répondais pas aux messages.

382
00:37:16,520 --> 00:37:19,811
- J'ai été très occupée.
- Je me demandais ce qui n'allait pas.

383
00:37:21,215 --> 00:37:23,394
J'ai été surchargée de boulot.

384
00:37:23,634 --> 00:37:26,280
C'est une bonne chose,
ça m'a empêchée de trop penser.

385
00:37:31,653 --> 00:37:34,003
- Où sont les toilettes ?
- En haut.

386
00:37:43,694 --> 00:37:46,560
Bon, eh bien...
On devrait...

387
00:37:49,071 --> 00:37:51,621
Se voir plus souvent,
garder le contact.

388
00:37:52,681 --> 00:37:53,681
Approche.

389
00:37:56,256 --> 00:37:57,840
C'est bien que tu avances.

390
00:37:59,665 --> 00:38:01,320
- Quoi ?
- Désolée.

391
00:38:01,892 --> 00:38:03,560
Les vêtements d'homme.

392
00:38:03,800 --> 00:38:05,176
Dans la salle de bains.

393
00:38:05,416 --> 00:38:06,466
C'est vrai.

394
00:38:08,679 --> 00:38:09,929
Il est gentil ?

395
00:38:12,446 --> 00:38:14,240
Pardon, je suis trop curieuse.

396
00:38:17,039 --> 00:38:18,960
Tu mérites d'avoir ce que tu veux.

397
00:38:22,281 --> 00:38:23,955
- Bon.
- D'accord.

398
00:38:41,440 --> 00:38:42,640
Tout va bien ?

399
00:38:43,399 --> 00:38:44,449
Oui, ça va.

400
00:38:48,681 --> 00:38:50,131
Qu'a dit ton amie ?

401
00:38:53,290 --> 00:38:54,590
C'était ma soeur.

402
00:38:55,483 --> 00:38:56,683
Tu la connais.

403
00:38:58,662 --> 00:39:00,412
Elle a dit que j'étais...

404
00:39:01,088 --> 00:39:03,633
Elle était heureuse que j'avance.

405
00:39:05,240 --> 00:39:06,400
Avancer où ?

406
00:39:09,652 --> 00:39:11,883
C'est pas le genre de truc
que j'aurais dit ?

407
00:39:12,340 --> 00:39:13,407
Je veux dire...

408
00:39:14,246 --> 00:39:15,694
C'est bien ça, non ?

409
00:39:17,184 --> 00:39:18,892
Tu es sûre que tout va bien ?

410
00:39:20,371 --> 00:39:21,371
Merde.

411
00:39:25,942 --> 00:39:27,742
C'est bon, je m'en occupe.

412
00:39:28,280 --> 00:39:29,280
C'est bon.

413
00:39:30,000 --> 00:39:30,880
Arrête.

414
00:39:51,139 --> 00:39:52,800
Faut les mettre dans du papier.

415
00:40:04,645 --> 00:40:07,718
Si tu dois faire semblant de dormir,
tu pourrais respirer.

416
00:40:09,924 --> 00:40:11,174
C'est sinistre.

417
00:40:13,826 --> 00:40:14,826
Comme ça ?

418
00:40:29,560 --> 00:40:31,400
Ça marche pas.
Tu te forces.

419
00:40:33,687 --> 00:40:35,384
Tu veux qu'on ait des rapports ?

420
00:40:37,642 --> 00:40:39,226
Tu peux descendre ?

421
00:40:46,705 --> 00:40:49,920
Non, c'est...
Ash protesterait.

422
00:40:50,160 --> 00:40:52,247
Il s'en irait pas
parce que je lui ordonne.

423
00:40:55,007 --> 00:40:56,007
Quoi ?

424
00:40:57,545 --> 00:40:58,845
Bordel de merde.

425
00:41:01,998 --> 00:41:04,560
- Ne pleure pas, chérie.
- Arrête, va-t'en.

426
00:41:07,952 --> 00:41:08,952
Allez.

427
00:41:10,286 --> 00:41:11,280
J'y vais ?

428
00:41:11,686 --> 00:41:13,579
Oui, va-t'en, sors d'ici.

429
00:41:16,527 --> 00:41:17,981
T'es pas assez lui.

430
00:41:18,221 --> 00:41:20,480
T'es rien, rien du tout.

431
00:41:22,602 --> 00:41:24,040
- Résiste.
- Je fais pas ça.

432
00:41:25,098 --> 00:41:26,680
Résiste, frappe-moi.

433
00:41:26,920 --> 00:41:28,160
Frappe-moi !

434
00:41:28,400 --> 00:41:31,920
Frappe-moi.
Pourquoi tu restes planté là ?

435
00:41:32,160 --> 00:41:33,812
Comment tu peux le supporter ?

436
00:41:34,350 --> 00:41:35,560
Je t'ai déjà frappée ?

437
00:41:37,005 --> 00:41:39,080
Non, bien sûr que non.

438
00:41:39,320 --> 00:41:41,975
Mais tu aurais pu, si j'avais fait ça.

439
00:41:43,088 --> 00:41:44,792
Là, tu aurais pu le faire.

440
00:41:45,032 --> 00:41:47,189
Mais tu le feras pas, pas vrai ?

441
00:41:48,568 --> 00:41:49,920
Je peux t'insulter.

442
00:41:50,490 --> 00:41:51,490
Quoi ?

443
00:41:52,000 --> 00:41:55,720
J'ai une base d'insultes intégrée.
Je suis franc, je peux m'en servir.

444
00:41:57,159 --> 00:41:58,852
Sors de cette maison.

445
00:42:30,499 --> 00:42:31,520
Tu fais quoi ?

446
00:42:33,346 --> 00:42:36,480
Je dois rester à moins de 25 mètres
de mon point d'activation.

447
00:42:36,720 --> 00:42:38,040
C'est une blague ?

448
00:42:38,280 --> 00:42:39,840
Je sais, ça a l'air dingue.

449
00:42:41,295 --> 00:42:42,789
Et où se trouve-t-il ?

450
00:42:43,029 --> 00:42:44,600
Au risque de t'étonner,

451
00:42:45,981 --> 00:42:48,800
là où j'ai été activé.
La baignoire.

452
00:42:49,040 --> 00:42:52,360
Je dois rester dans les 25 mètres,
sauf si mon administrateur,

453
00:42:52,600 --> 00:42:54,840
c'est-à-dire toi, est avec moi.

454
00:42:55,080 --> 00:42:56,566
Ne m'appelle pas comme ça.

455
00:42:56,806 --> 00:42:57,806
Pourquoi ?

456
00:42:58,803 --> 00:43:00,840
- Parce que.
- Je trouve ça sexy.

457
00:43:03,200 --> 00:43:05,100
Si tu ris, je peux rentrer ?

458
00:43:06,366 --> 00:43:07,366
J'ai l'air...

459
00:43:08,704 --> 00:43:10,520
d'une plante verte, ici.

460
00:43:27,953 --> 00:43:28,760
Bidon.

461
00:43:30,966 --> 00:43:33,440
- Tu peux le reposer ?
- Mais c'est bidon.

462
00:43:33,680 --> 00:43:35,522
S'il te plaît, repose-le.

463
00:43:43,046 --> 00:43:44,520
Viens, on sort.

464
00:43:58,666 --> 00:43:59,666
Ringard.

465
00:44:14,639 --> 00:44:16,920
- Allez.
- Où on va ?

466
00:44:17,160 --> 00:44:18,402
Dépêche-toi.

467
00:44:35,200 --> 00:44:36,773
Ne fais pas ça.

468
00:44:41,717 --> 00:44:42,720
Sans blague.

469
00:44:43,686 --> 00:44:45,094
J'en ai pas l'intention.

470
00:44:48,886 --> 00:44:51,064
Il aurait tout de suite compris.

471
00:44:52,601 --> 00:44:55,698
Ça ne serait jamais arrivé,
mais il aurait compris.

472
00:44:55,938 --> 00:44:58,840
Une minute, c'est une phrase
difficile à comprendre.

473
00:45:00,594 --> 00:45:01,400
Saute.

474
00:45:02,141 --> 00:45:03,760
Quoi ?
En bas ?

475
00:45:05,600 --> 00:45:08,360
Je n'ai jamais voulu me suicider,
ni me faire du mal.

476
00:45:08,600 --> 00:45:10,360
Oui, mais tu n'es pas toi.

477
00:45:11,126 --> 00:45:13,402
Honnêtement,
c'est une autre phrase difficile.

478
00:45:13,642 --> 00:45:15,480
Il s'agit de fragments de toi.

479
00:45:15,980 --> 00:45:17,596
Tu n'as pas d'histoire.

480
00:45:17,836 --> 00:45:21,006
Tu n'es que la répétition de choses
qu'il a faites sans réfléchir.

481
00:45:21,246 --> 00:45:22,480
Ça ne suffit pas.

482
00:45:22,720 --> 00:45:26,020
- C'est pour que tu sois heureuse.
- Saute, c'est tout.

483
00:45:28,766 --> 00:45:30,316
Si tu es sûre de toi.

484
00:45:32,374 --> 00:45:33,720
Ash aurait eu peur.

485
00:45:34,293 --> 00:45:37,320
Il n'aurait pas sauté comme ça,
il aurait pleuré.

486
00:45:43,881 --> 00:45:45,481
Je ne veux pas sauter.

487
00:45:46,606 --> 00:45:47,760
Ne m'oblige pas.

488
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
C'est injuste.

489
00:45:49,240 --> 00:45:50,781
Je suis terrifié.

490
00:45:51,021 --> 00:45:52,641
Chérie, je t'en prie.

491
00:45:52,881 --> 00:45:54,600
Je ne veux pas mourir.

492
00:45:56,726 --> 00:45:57,960
C'est pas juste.

493
00:45:58,200 --> 00:45:59,600
J'ai peur de mourir.

494
00:46:20,104 --> 00:46:21,240
Une pour toi

495
00:46:21,724 --> 00:46:22,851
et une pour moi.

496
00:46:24,165 --> 00:46:25,165
Quoi ?

497
00:46:25,405 --> 00:46:27,094
Il faut une autre part.

498
00:46:27,717 --> 00:46:28,624
Pourquoi ?

499
00:46:28,864 --> 00:46:30,640
Pour l'apporter en haut.

500
00:46:31,737 --> 00:46:34,640
- C'est pas le week-end.
- C'est mon anniversaire.

501
00:46:45,689 --> 00:46:46,877
"Merci, maman."

502
00:46:55,724 --> 00:46:56,986
La reine de la fête.

503
00:46:57,520 --> 00:46:59,480
Je vais rester un peu.

504
00:47:00,410 --> 00:47:02,200
Je ne faisais rien de spécial.

505
00:47:02,440 --> 00:47:05,166
J'ai apporté du gâteau,
mais je sais que tu ne manges pas.

506
00:47:05,406 --> 00:47:08,960
Je me sers de toi
pour avoir une deuxième part.

507
00:47:09,200 --> 00:47:10,366
Sournoise.

508
00:47:10,606 --> 00:47:11,606
Maman ?

509
00:47:15,686 --> 00:47:17,029
J'arrive.