1
00:00:00,273 --> 00:00:03,670
Précédemment...
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,380
- Je suis Aaron.
- Il a un camp.
3
00:00:05,546 --> 00:00:07,841
Il veut
qu'on auditionne pour y entrer.
4
00:00:10,086 --> 00:00:12,638
Quand on trouve des gens,
on veut pouvoir les ramener.
5
00:00:12,804 --> 00:00:14,527
On a assez de places.
6
00:00:14,947 --> 00:00:17,309
On a besoin de ça.
Donc, on y va, tous ensemble.
7
00:00:19,329 --> 00:00:20,520
Cette nuit,
8
00:00:20,830 --> 00:00:22,856
on arrivera aux portes de son camp.
9
00:00:23,022 --> 00:00:26,360
Je devrai décider
si j'y emmène ma famille.
10
00:00:26,526 --> 00:00:28,779
Je sais pas si quelque chose
pourrait me convaincre.
11
00:01:14,208 --> 00:01:15,695
On a apporté le dîner.
12
00:01:19,397 --> 00:01:20,539
C'est bon.
13
00:01:21,355 --> 00:01:22,505
Allez, venez.
14
00:01:56,604 --> 00:01:59,704
Avant d'aller plus loin,
on va récupérer vos armes.
15
00:02:01,537 --> 00:02:03,498
Si vous voulez rester, donnez-les.
16
00:02:03,664 --> 00:02:05,211
On ignore si on veut rester.
17
00:02:06,052 --> 00:02:07,437
C'est bon, Nicholas.
18
00:02:07,562 --> 00:02:10,922
Si on voulait les utiliser,
ce serait déjà fait.
19
00:02:11,768 --> 00:02:13,050
Présentons-les à Deanna.
20
00:02:13,216 --> 00:02:14,563
C'est qui, Deanna ?
21
00:02:14,688 --> 00:02:17,331
Elle sait tout ce qu'il y a à savoir
sur cet endroit.
22
00:02:19,819 --> 00:02:21,975
Rick, tu y vas en premier ?
23
00:02:41,035 --> 00:02:42,677
C'est bien qu'on soit là.
24
00:03:17,923 --> 00:03:19,147
5x12 - Remember
25
00:03:19,272 --> 00:03:22,035
The Running Living
Pour U-sub.net & Sous-titres.eu
26
00:03:32,314 --> 00:03:33,630
Je suis Deanna Monroe.
27
00:03:33,796 --> 00:03:35,081
Rick Grimes.
28
00:03:37,280 --> 00:03:39,019
- Puis-je nous filmer ?
- Quoi ?
29
00:03:39,427 --> 00:03:41,304
Puis-je filmer notre conversation ?
30
00:03:41,786 --> 00:03:42,787
Allez-y.
31
00:03:47,103 --> 00:03:48,403
Pour quoi faire ?
32
00:03:50,665 --> 00:03:52,923
La transparence est importante ici.
33
00:03:56,452 --> 00:03:57,602
Asseyez-vous.
34
00:03:59,058 --> 00:04:01,937
- Depuis quand errez-vous dehors ?
- Depuis le début.
35
00:04:02,706 --> 00:04:05,088
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Vous connaissiez...
36
00:04:05,213 --> 00:04:07,113
On se connaissait pas avant.
37
00:04:16,390 --> 00:04:18,002
Je faisais partie du Congrès.
38
00:04:18,127 --> 00:04:20,360
Ohio, 15e district.
39
00:04:21,738 --> 00:04:22,739
Et vous ?
40
00:04:23,704 --> 00:04:25,181
Ça n'a plus d'importance.
41
00:04:25,306 --> 00:04:26,850
Bien sûr que si.
42
00:04:28,316 --> 00:04:29,929
C'est quoi, cet endroit ?
43
00:04:30,555 --> 00:04:33,046
C'est le début
de quelque chose de durable.
44
00:04:33,469 --> 00:04:35,948
C'est ce que disent
les brochures qu'on a trouvées.
45
00:04:36,073 --> 00:04:37,763
C'était une communauté autonome,
46
00:04:38,220 --> 00:04:41,295
avec des panneaux solaires,
des citernes,
47
00:04:42,072 --> 00:04:44,702
une évacuation des eaux usées.
48
00:04:44,827 --> 00:04:48,164
Ça coûtait dans les 800 000,
49
00:04:48,289 --> 00:04:50,070
enfin si c'est possible.
50
00:04:51,140 --> 00:04:52,888
Ils ont tout vendu.
51
00:04:53,013 --> 00:04:54,586
Comment êtes-vous arrivée ici ?
52
00:04:54,752 --> 00:04:57,645
J'essayais de retourner dans l'Ohio
avec ma famille.
53
00:04:57,770 --> 00:05:01,281
Pour pouvoir aider mon district
à traverser cette crise.
54
00:05:03,205 --> 00:05:06,624
L'armée nous a arrêtés
et nous a envoyés ici.
55
00:05:07,936 --> 00:05:09,726
Ils devaient nous rejoindre.
56
00:05:11,621 --> 00:05:13,043
On les attend toujours.
57
00:05:16,350 --> 00:05:17,950
Il y avait des vivres,
58
00:05:18,496 --> 00:05:20,497
et on les a utilisés au mieux.
59
00:05:20,622 --> 00:05:22,130
Vous avez bâti le mur ?
60
00:05:23,169 --> 00:05:27,997
Il y avait un grand centre commercial,
en construction, à côté d'ici.
61
00:05:28,122 --> 00:05:31,331
Mon mari, Reg,
était professeur d'architecture.
62
00:05:32,249 --> 00:05:33,842
Ce qu'il était...
63
00:05:34,529 --> 00:05:36,586
a eu beaucoup d'importance.
64
00:05:37,017 --> 00:05:39,122
Il a posé des plaques avec nos fils.
65
00:05:39,247 --> 00:05:40,984
Après quelques semaines...
66
00:05:42,005 --> 00:05:43,732
d'autres gens sont arrivés.
67
00:05:44,567 --> 00:05:45,898
On a eu de l'aide.
68
00:05:46,838 --> 00:05:48,431
On a bâti une communauté.
69
00:05:49,414 --> 00:05:52,942
Vous êtes derrière ces murs
depuis tout ce temps ?
70
00:05:54,039 --> 00:05:57,040
Il nous faut des gens
qui ont vu l'extérieur.
71
00:05:58,255 --> 00:06:00,265
Votre groupe est le premier
72
00:06:00,390 --> 00:06:02,847
qu'on envisage de prendre
depuis longtemps.
73
00:06:02,972 --> 00:06:05,301
Vous devriez
laisser vos portes fermées.
74
00:06:07,783 --> 00:06:09,244
Pourquoi ça ?
75
00:06:11,437 --> 00:06:13,673
Seule la survie importe, désormais.
76
00:06:14,854 --> 00:06:16,154
Coûte que coûte.
77
00:06:18,512 --> 00:06:21,388
Les gens de l'extérieur
ne voient que leur intérêt.
78
00:06:22,118 --> 00:06:24,495
Ils cherchent vos faiblesses.
79
00:06:26,207 --> 00:06:27,557
Ils vous évaluent
80
00:06:28,622 --> 00:06:30,789
par ce qu'ils peuvent vous prendre,
81
00:06:32,327 --> 00:06:34,815
et votre utilité dans leur survie.
82
00:06:38,445 --> 00:06:41,109
Faire entrer des inconnus
dans un tel endroit...
83
00:06:41,275 --> 00:06:43,329
Je devrais refuser votre groupe ?
84
00:06:44,686 --> 00:06:47,336
Cet endroit vous intéresse ?
85
00:06:51,318 --> 00:06:53,273
Selon Aaron, je peux avoir confiance.
86
00:06:53,398 --> 00:06:55,147
Aaron me connaît pas.
87
00:06:55,587 --> 00:06:56,987
J'ai tué des gens.
88
00:06:59,082 --> 00:07:01,541
Je ne saurais même plus dire combien.
89
00:07:03,402 --> 00:07:05,545
Mais je sais pourquoi je les ai tués.
90
00:07:07,536 --> 00:07:11,758
Ils sont morts pour que ma famille,
ces gens dehors, soient en vie.
91
00:07:13,046 --> 00:07:15,060
Pour que je sois en vie, pour eux.
92
00:07:16,652 --> 00:07:19,751
Je voudrais bien
faire partie de votre famille.
93
00:07:26,225 --> 00:07:28,838
La Virginie du Nord a été évacuée.
94
00:07:29,223 --> 00:07:31,389
Des millions de gens sont partis.
95
00:07:32,627 --> 00:07:36,571
Pendant longtemps,
il n'y a eu personne, ni mort ni vivant.
96
00:07:39,195 --> 00:07:40,799
Mais on a perdu des gens.
97
00:07:45,717 --> 00:07:47,158
J'ai fait des choses.
98
00:07:49,721 --> 00:07:50,955
Comme quoi ?
99
00:07:53,790 --> 00:07:57,282
J'ai renvoyé trois hommes
qui n'avaient pas leur place ici.
100
00:07:57,407 --> 00:07:59,896
C'est comme si je les avais tués.
101
00:08:04,158 --> 00:08:05,806
Qu'attendez-vous de nous ?
102
00:08:08,223 --> 00:08:09,473
Ces familles...
103
00:08:13,886 --> 00:08:17,583
Ces familles devraient pouvoir
élever leurs enfants en toute sécurité.
104
00:08:17,708 --> 00:08:18,758
Votre fils
105
00:08:19,694 --> 00:08:20,818
et votre fille
106
00:08:21,605 --> 00:08:23,805
devraient pouvoir grandir en paix.
107
00:08:25,218 --> 00:08:26,426
Ce que je veux ?
108
00:08:28,721 --> 00:08:31,147
Je veux
que vous nous aidiez à survivre.
109
00:08:32,103 --> 00:08:34,742
Je sais que vous pouvez
nous aider à le faire.
110
00:08:37,036 --> 00:08:38,037
Comment ?
111
00:08:40,274 --> 00:08:43,272
Je suis extrêmement douée
pour cerner les gens.
112
00:08:44,384 --> 00:08:46,334
Si je n'avais pas été réélue,
113
00:08:47,312 --> 00:08:50,128
je serais devenue
joueuse de poker professionnelle.
114
00:08:51,129 --> 00:08:52,382
Sérieusement.
115
00:08:57,850 --> 00:08:59,459
Il est 15 h 37.
116
00:09:01,317 --> 00:09:02,734
Vous êtes sceptique.
117
00:09:06,842 --> 00:09:07,992
C'est normal.
118
00:09:09,184 --> 00:09:10,952
Mais il est temps de décider.
119
00:09:12,662 --> 00:09:14,676
Si c'est vous qui décidez.
120
00:09:28,077 --> 00:09:29,327
J'étais shérif.
121
00:09:35,695 --> 00:09:38,025
Je me doutais
que c'était un emploi de ce genre.
122
00:09:44,564 --> 00:09:48,964
Ce sont encore vos armes.
Si vous sortez, vous les prendrez.
123
00:09:49,089 --> 00:09:51,299
À l'intérieur,
c'est la sécurité qui prime.
124
00:10:17,405 --> 00:10:19,202
J'aurais dû prendre deux chariots.
125
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Les deux ?
126
00:10:28,497 --> 00:10:29,813
À vous de choisir.
127
00:10:30,619 --> 00:10:32,133
Je prendrais celle-là.
128
00:10:32,965 --> 00:10:35,510
Elle est plus jolie extérieurement.
129
00:10:36,462 --> 00:10:37,463
Écoute...
130
00:10:37,990 --> 00:10:41,811
Je sais que tu as toujours des doutes,
mais je suis content que tu sois là.
131
00:10:43,285 --> 00:10:46,479
Deanna a demandé à tout le monde
de vous laisser tranquille.
132
00:10:46,645 --> 00:10:48,645
Ils vous sauteront pas dessus.
133
00:10:49,509 --> 00:10:52,042
Prenez votre temps
et explorez les environs.
134
00:10:53,033 --> 00:10:55,089
Appelez-moi en cas de besoin.
135
00:10:57,000 --> 00:10:58,001
Enfin...
136
00:10:58,524 --> 00:11:00,124
On a pas de téléphone.
137
00:11:01,100 --> 00:11:03,302
- Je suis quatre maisons plus loin.
- Merci.
138
00:12:54,064 --> 00:12:57,281
Je bosse au garde-manger.
J'apporte ça pour vous et vos amis.
139
00:13:03,453 --> 00:13:05,368
- On se nettoie un peu.
- Je vois ça.
140
00:13:06,545 --> 00:13:09,956
Vous avez de la mousse à raser
sur le menton.
141
00:13:13,219 --> 00:13:14,377
Je m'appelle Jessie.
142
00:13:18,703 --> 00:13:20,800
J'étais coiffeuse, avant.
143
00:13:21,561 --> 00:13:23,742
Entre douze autres choses.
144
00:13:23,867 --> 00:13:25,805
Je peux vous couper les cheveux.
145
00:13:28,756 --> 00:13:30,268
Tu me connais même pas.
146
00:13:31,682 --> 00:13:33,228
Je sais me débrouiller.
147
00:13:36,106 --> 00:13:37,356
J'ai deux fils.
148
00:13:38,123 --> 00:13:39,329
Ron et Sam.
149
00:13:41,423 --> 00:13:44,327
Ron, mon aîné,
a environ l'âge de ton fils.
150
00:13:45,159 --> 00:13:48,172
Je pourrais lui présenter,
si ça vous convient à vous et votre...
151
00:13:48,297 --> 00:13:49,487
Il y a que moi.
152
00:13:52,091 --> 00:13:53,508
Ce serait bien.
153
00:13:56,111 --> 00:13:57,112
Désolée.
154
00:14:02,195 --> 00:14:04,293
Électricité, douche...
155
00:14:05,268 --> 00:14:06,718
coupe de cheveux...
156
00:14:09,026 --> 00:14:10,933
Je pensais pas retrouver ça un jour.
157
00:14:12,398 --> 00:14:13,399
Voyons...
158
00:14:13,967 --> 00:14:16,606
Les coupes de cheveux
auraient jamais disparu.
159
00:14:19,990 --> 00:14:22,238
C'est normal
de pas se sentir à l'aise.
160
00:14:28,561 --> 00:14:29,931
Voilà qui est mieux.
161
00:14:40,987 --> 00:14:43,883
Vous pouvez vous asseoir, Daryl.
Je ne mords pas.
162
00:14:44,898 --> 00:14:46,098
Merci, ça ira.
163
00:14:49,730 --> 00:14:51,210
Voulez-vous être ici ?
164
00:14:54,168 --> 00:14:55,644
Le petit et le bébé,
165
00:14:57,096 --> 00:14:58,646
ils méritent un toit.
166
00:15:01,287 --> 00:15:02,288
Je pense.
167
00:15:13,016 --> 00:15:14,330
Vas-y, mais reviens vite.
168
00:15:38,059 --> 00:15:39,552
On dirait des manoirs.
169
00:15:40,981 --> 00:15:43,000
Et ils les donnent.
170
00:15:47,251 --> 00:15:48,330
Tu viens ?
171
00:15:48,455 --> 00:15:50,163
Ouais, dans deux secondes.
172
00:16:05,762 --> 00:16:07,648
Elles sont côte à côte, mais...
173
00:16:08,132 --> 00:16:10,575
Ils ont pris nos armes
et nous séparent.
174
00:16:14,544 --> 00:16:16,755
On restera tous dans la même maison,
ce soir.
175
00:17:48,233 --> 00:17:49,633
Combien de temps ?
176
00:17:51,289 --> 00:17:52,291
20 minutes.
177
00:17:52,416 --> 00:17:54,697
Je pouvais pas arrêter
de me brosser les dents.
178
00:18:01,037 --> 00:18:02,293
J'avais jamais...
179
00:18:03,115 --> 00:18:04,625
vu ton visage comme ça.
180
00:18:04,791 --> 00:18:07,468
C'est ce que j'ai ressenti,
avant et après.
181
00:18:11,321 --> 00:18:13,545
Je comprends
pourquoi on est prudents.
182
00:18:14,374 --> 00:18:15,838
On a raison de l'être.
183
00:18:20,620 --> 00:18:22,518
Mais cet endroit m'inspire confiance.
184
00:18:24,346 --> 00:18:25,980
J'espère que tu as raison.
185
00:18:27,405 --> 00:18:28,406
Moi aussi.
186
00:18:39,970 --> 00:18:42,021
J'ignorais
ce qui se cachait là-dessous.
187
00:18:42,783 --> 00:18:45,060
Désolée de vous interrompre.
188
00:18:45,185 --> 00:18:48,044
Je viens voir
si votre installation se déroule bien.
189
00:18:54,535 --> 00:18:55,835
Rester ensemble.
190
00:18:57,031 --> 00:18:59,764
- C'est malin.
- Personne a dit que c'était interdit.
191
00:18:59,930 --> 00:19:03,476
Vous avez dit être une famille,
ce sont vos mots.
192
00:19:04,149 --> 00:19:06,563
C'est impressionnant de voir des gens
193
00:19:07,536 --> 00:19:11,371
de milieux si différents
arriver à se réunir ainsi.
194
00:19:12,540 --> 00:19:13,829
Vous ne trouvez pas ?
195
00:19:15,695 --> 00:19:17,502
Vous avez donné un boulot à chacun.
196
00:19:19,264 --> 00:19:20,814
C'est une des règles.
197
00:19:21,828 --> 00:19:24,205
Finalement,
les communistes ont gagné.
198
00:19:25,329 --> 00:19:27,041
Vous m'avez rien donné.
199
00:19:27,595 --> 00:19:28,751
Si, c'est fait.
200
00:19:29,559 --> 00:19:33,589
Mais je ne vous l'ai pas dit.
Comme pour Michonne.
201
00:19:35,282 --> 00:19:37,218
J'ai une idée pour Sasha.
202
00:19:38,199 --> 00:19:42,014
Et j'arriverai bientôt
à cerner M. Dixon.
203
00:19:45,674 --> 00:19:47,006
Vous avez bonne mine.
204
00:20:42,188 --> 00:20:44,188
Si ce que vous dites est vrai,
205
00:20:47,296 --> 00:20:48,862
c'est ce qu'on voulait.
206
00:20:51,539 --> 00:20:53,015
On est prêts pour ça.
207
00:20:54,232 --> 00:20:55,282
Vous tous ?
208
00:20:59,882 --> 00:21:01,093
Nous tous.
209
00:21:04,756 --> 00:21:06,513
Ils nous ont dit d'explorer.
210
00:21:07,171 --> 00:21:08,471
Allons explorer.
211
00:21:09,251 --> 00:21:10,503
Je reste ici.
212
00:21:12,864 --> 00:21:13,865
D'accord.
213
00:21:22,989 --> 00:21:23,990
Avec Lori,
214
00:21:25,075 --> 00:21:27,554
on traversait des quartiers comme ça
en voiture.
215
00:21:28,959 --> 00:21:30,833
On se disait : "Peut-être un jour..."
216
00:21:33,725 --> 00:21:34,791
Nous y voilà.
217
00:21:39,554 --> 00:21:40,799
À tout à l'heure.
218
00:22:11,830 --> 00:22:13,529
- Ça va ?
- T'as vu Carl et Judith ?
219
00:22:14,111 --> 00:22:16,162
On se promenait,
et ils étaient devant.
220
00:22:17,267 --> 00:22:19,188
Je pense savoir où ils sont.
221
00:22:22,314 --> 00:22:24,056
Voici Natalie et Bob Miller.
222
00:22:24,956 --> 00:22:27,644
Ils avaient cinq enfants
et douze petits-enfants.
223
00:22:29,722 --> 00:22:32,352
On a pas vu de bébé
depuis un bout de temps.
224
00:22:33,354 --> 00:22:35,496
Elle va devoir s'habituer
aux pincées de joues.
225
00:22:35,621 --> 00:22:37,361
Merci, je...
226
00:22:38,291 --> 00:22:40,108
C'est rien.
Je comprends.
227
00:22:45,193 --> 00:22:47,992
Vraiment désolé d'avoir cassé
228
00:22:48,341 --> 00:22:50,117
ce que j'ai cassé.
229
00:22:50,242 --> 00:22:52,610
C'est une sculpture
que je fais avec les garçons.
230
00:22:53,227 --> 00:22:54,415
C'est un hibou.
231
00:22:54,540 --> 00:22:55,541
Enfin...
232
00:22:56,086 --> 00:22:58,419
Ça le sera
si j'arrive à faire les yeux.
233
00:22:58,585 --> 00:23:00,035
Bien sûr, les yeux.
234
00:23:01,223 --> 00:23:02,339
Tu l'as pas vue.
235
00:23:05,018 --> 00:23:07,094
J'étais en train de devenir fou.
236
00:23:07,568 --> 00:23:09,305
- Merci.
- Je t'en prie.
237
00:23:14,254 --> 00:23:16,502
Je peux emmener Carl chez moi ?
238
00:23:17,045 --> 00:23:18,397
Ron veut le rencontrer.
239
00:23:24,961 --> 00:23:27,281
On est là après l'école,
donc tu pourras passer.
240
00:23:27,621 --> 00:23:29,258
Vous allez à l'école ?
241
00:23:29,383 --> 00:23:31,374
Ouais, c'est dans un garage.
242
00:23:31,908 --> 00:23:34,531
Les petits y vont le matin,
et nous, l'après-midi.
243
00:23:35,206 --> 00:23:36,582
Tu iras aussi, non ?
244
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
Sûrement.
245
00:23:39,729 --> 00:23:41,632
Les gars, je vous présente Carl.
246
00:23:42,138 --> 00:23:44,501
Carl, voici Mikey et Enid.
247
00:23:49,177 --> 00:23:50,971
Enid vient de l'extérieur aussi.
248
00:23:51,137 --> 00:23:53,188
Elle est arrivée il y a huit mois.
249
00:23:56,559 --> 00:23:58,734
C'est à l'un de vous ?
250
00:23:59,330 --> 00:24:00,331
Désolé.
251
00:24:00,893 --> 00:24:03,218
On savait pas
que vous auriez cette maison.
252
00:24:03,343 --> 00:24:05,869
On traîne là-bas
et on écoute de la musique.
253
00:24:06,284 --> 00:24:07,503
C'est à Enid.
254
00:24:12,668 --> 00:24:14,642
Tu veux jouer à la console ?
255
00:24:14,767 --> 00:24:16,330
Sinon, Mikey a un billard,
256
00:24:16,496 --> 00:24:19,837
mais son père est plutôt strict,
là-dessus.
257
00:24:19,962 --> 00:24:21,807
C'est bon, il travaille.
258
00:24:31,316 --> 00:24:34,306
Désolé, on y a été un peu trop fort.
259
00:24:35,199 --> 00:24:36,517
On peut rester là.
260
00:24:37,121 --> 00:24:39,215
T'as même pas besoin de nous parler.
261
00:24:39,340 --> 00:24:42,909
Enid a mis trois semaines
avant de nous dire quelque chose.
262
00:24:45,138 --> 00:24:47,111
Remets-toi, champion.
263
00:24:52,649 --> 00:24:54,493
Va pour la console.
264
00:24:55,403 --> 00:24:56,503
Ouais, cool.
265
00:24:58,128 --> 00:25:00,929
C'est le genre d'endroit
que ma mère aurait voulu pour nous.
266
00:25:02,033 --> 00:25:03,762
Navrée que tu l'aies perdue.
267
00:25:06,472 --> 00:25:08,105
Je l'ai pas juste perdue.
268
00:25:09,929 --> 00:25:11,079
Je l'ai tuée.
269
00:25:13,756 --> 00:25:15,236
C'était à moi de le faire.
270
00:25:19,810 --> 00:25:21,311
Comment c'était, chez Ron ?
271
00:25:22,681 --> 00:25:24,612
Tu penses quoi, de cet endroit ?
272
00:25:26,733 --> 00:25:28,832
Pour l'instant, ça me parait...
273
00:25:30,829 --> 00:25:31,989
sympa.
274
00:25:34,710 --> 00:25:37,536
Ça me plaît, et j'aime bien les gens.
275
00:25:39,295 --> 00:25:40,998
Mais ils sont faibles.
276
00:25:41,164 --> 00:25:43,192
Je veux pas qu'on devienne faibles.
277
00:26:12,675 --> 00:26:14,948
Deanna m'a pas encore
donné de boulot.
278
00:26:15,114 --> 00:26:16,314
T'en veux un ?
279
00:26:22,162 --> 00:26:25,209
- Et toi ?
- C'est un engagement.
280
00:26:26,322 --> 00:26:29,120
C'est accepter de rester,
voilà ce que c'est.
281
00:26:29,925 --> 00:26:31,256
Ça t'effraie ?
282
00:26:32,211 --> 00:26:33,212
Et toi ?
283
00:26:38,666 --> 00:26:40,658
Pourquoi on dort pas, alors ?
284
00:26:49,550 --> 00:26:51,126
Je vais faire un tour.
285
00:27:06,592 --> 00:27:07,692
Tu es Rick ?
286
00:27:15,939 --> 00:27:17,609
Ma femme t'a coupé les cheveux.
287
00:27:26,560 --> 00:27:28,772
Bienvenue à Alexandria.
288
00:27:48,540 --> 00:27:51,338
Je faisais la lessive, le jardinage
289
00:27:53,096 --> 00:27:56,817
et le repas était toujours prêt pour Ed
quand il rentrait.
290
00:27:59,864 --> 00:28:03,833
Cet homme stupide et merveilleux
me manque chaque jour.
291
00:28:05,723 --> 00:28:08,431
J'avais pas grand-chose à offrir
à ce groupe,
292
00:28:08,556 --> 00:28:11,097
donc je suis devenue
une sorte de mère poule.
293
00:28:11,222 --> 00:28:13,647
Ils ont été assez gentils
pour me protéger.
294
00:28:15,445 --> 00:28:17,285
Où seriez-vous à votre place ?
295
00:28:22,910 --> 00:28:24,676
J'aimerais m'impliquer.
296
00:28:24,801 --> 00:28:26,708
Vous avez une association ?
297
00:28:26,833 --> 00:28:29,004
J'aime le contact avec les gens.
298
00:28:38,476 --> 00:28:41,511
- C'est l'heure d'aller cuisiner.
- Quoi ?
299
00:28:42,308 --> 00:28:46,764
Faire les repas des personnes âgées
et de ceux qui peuvent pas cuisiner.
300
00:28:47,954 --> 00:28:50,037
Je vais rencontrer beaucoup de gens.
301
00:28:51,195 --> 00:28:53,755
- D'accord.
- T'as pris une douche ?
302
00:28:56,350 --> 00:28:58,153
Prends une douche,
je laverai ta veste.
303
00:28:58,319 --> 00:29:00,489
Il faut sauver les apparences.
304
00:29:00,655 --> 00:29:04,245
- Je vais pas commencer maintenant.
- Je te laverai dans ton sommeil.
305
00:29:06,636 --> 00:29:08,024
T'as l'air ridicule.
306
00:29:09,102 --> 00:29:10,782
Il faut que ça fonctionne.
307
00:29:12,280 --> 00:29:13,281
Pourquoi ?
308
00:29:16,487 --> 00:29:17,587
Parce que...
309
00:29:19,586 --> 00:29:21,531
On a été dehors trop longtemps.
310
00:30:48,878 --> 00:30:50,405
Je m'appelle Aiden.
311
00:30:50,530 --> 00:30:52,642
Vous avez déjà rencontré Nicholas.
312
00:30:52,808 --> 00:30:54,351
- Le fils de Deanna.
- Oui.
313
00:30:54,476 --> 00:30:56,980
Vous avez l'habitude
d'aller chercher des vivres.
314
00:30:57,563 --> 00:31:00,066
J'ai vu votre garde-manger,
vous vous en sortez bien.
315
00:31:00,232 --> 00:31:03,627
J'avais un peu d'expérience.
Réserve des forces armées.
316
00:31:04,301 --> 00:31:08,074
- J'allais devenir lieutenant.
- Mon père l'a fait aussi.
317
00:31:08,535 --> 00:31:09,576
Il est plus là ?
318
00:31:14,678 --> 00:31:15,679
Désolé.
319
00:31:17,857 --> 00:31:19,697
Je suis souvent désolé dernièrement.
320
00:31:20,230 --> 00:31:21,797
Venez, je vais vous montrer.
321
00:31:22,523 --> 00:31:23,632
On va sortir ?
322
00:31:25,392 --> 00:31:27,043
Juste comme ça.
323
00:31:27,168 --> 00:31:29,561
Pour voir
comment vous vous en sortez.
324
00:31:30,635 --> 00:31:32,599
S'évaluer les uns les autres,
vous voyez ?
325
00:31:33,557 --> 00:31:35,772
Non, je vois pas, mais cool.
326
00:31:36,675 --> 00:31:38,396
- On a des armes ?
- Oui.
327
00:31:39,393 --> 00:31:42,025
On a sorti des petits bijoux
pour aujourd'hui.
328
00:34:15,101 --> 00:34:16,262
Prépare-toi.
329
00:34:36,108 --> 00:34:36,908
Papa.
330
00:34:56,237 --> 00:34:59,114
On va de plus en plus loin.
Kilomètre par kilomètre.
331
00:34:59,777 --> 00:35:02,321
On tourne en demi-cercle,
autour de la ville.
332
00:35:02,812 --> 00:35:04,968
On a été jusqu'à 85 bornes.
333
00:35:07,271 --> 00:35:09,862
On fait deux groupes
quand on descend des voitures.
334
00:35:09,987 --> 00:35:11,965
En cas de problème,
on tire une fusée.
335
00:35:12,090 --> 00:35:13,564
Les groupes se rejoignent.
336
00:35:14,438 --> 00:35:15,538
Bon système.
337
00:35:16,460 --> 00:35:17,461
C'est sûr.
338
00:35:18,440 --> 00:35:21,202
On a perdu quatre personnes il y a peu,
d'où votre présence.
339
00:35:22,296 --> 00:35:26,487
- Il s'est passé quoi ?
- Attaque de zombies durant une sortie.
340
00:35:27,065 --> 00:35:28,626
Ils ont pas respecté le système.
341
00:35:28,792 --> 00:35:30,124
C'était des gens bien.
342
00:35:31,507 --> 00:35:32,550
C'est clair.
343
00:35:33,910 --> 00:35:35,867
Mais ils avaient peur.
344
00:35:37,789 --> 00:35:40,180
Écoutez, je peux parfois être dur.
345
00:35:40,346 --> 00:35:42,196
Je sais que je suis un con.
346
00:35:43,389 --> 00:35:46,773
Quelqu'un doit prendre les rênes.
Ce quelqu'un, c'est moi.
347
00:35:48,395 --> 00:35:51,024
Si vous êtes dans l'équipe,
vous m'obéissez.
348
00:35:52,469 --> 00:35:53,902
Navrée pour vos amis.
349
00:35:56,298 --> 00:35:57,411
Ça arrive.
350
00:35:59,323 --> 00:36:01,999
On a chopé un des zombies
qui les ont attaqués.
351
00:36:02,124 --> 00:36:03,542
On l'a pendu là-bas.
352
00:36:04,105 --> 00:36:05,106
Quoi ?
353
00:36:05,682 --> 00:36:08,839
- Pourquoi ?
- On a un petit rituel.
354
00:36:08,964 --> 00:36:10,563
Ça permet de nous concentrer.
355
00:36:11,565 --> 00:36:13,379
Et de jamais oublier
ce qu'on affronte.
356
00:36:15,638 --> 00:36:17,029
Putain !
357
00:36:18,779 --> 00:36:20,261
Aide-moi à le trouver.
358
00:36:20,427 --> 00:36:21,477
Regarde ça.
359
00:36:22,558 --> 00:36:24,596
Le sang est frais, il est pas loin.
360
00:36:29,186 --> 00:36:31,857
- Il est parti.
- Il a tué nos amis.
361
00:36:31,982 --> 00:36:33,525
On le laisse pas s'échapper.
362
00:36:39,029 --> 00:36:41,199
Par là, allez.
363
00:36:43,242 --> 00:36:45,245
- Tire pas.
- Reculez !
364
00:36:52,668 --> 00:36:54,003
Attache-le.
365
00:36:54,712 --> 00:36:55,713
Merde !
366
00:37:03,208 --> 00:37:04,308
Retiens-le !
367
00:37:11,872 --> 00:37:12,772
Putain !
368
00:37:12,938 --> 00:37:15,483
- Ouais, putain !
- T'as failli la faire tuer.
369
00:37:15,649 --> 00:37:18,611
Je vous ai dit de reculer.
Je vous ai aussi dit de m'obéir.
370
00:37:20,020 --> 00:37:21,370
Je vous l'ai dit.
371
00:37:33,519 --> 00:37:34,969
Les trois nouveaux.
372
00:37:37,216 --> 00:37:40,963
- Vous êtes pas prêts pour les sorties.
- C'est vous qui êtes pas prêts.
373
00:37:45,683 --> 00:37:47,805
On a notre façon de faire les choses.
374
00:37:47,930 --> 00:37:50,924
- Vous attachez des rôdeurs.
- Il a tué nos amis !
375
00:37:52,447 --> 00:37:53,730
Discussion terminée.
376
00:37:54,332 --> 00:37:57,609
- Vous obéissez, c'est tout.
- Pour finir morts comme les autres ?
377
00:38:03,656 --> 00:38:04,657
Répète ça.
378
00:38:05,205 --> 00:38:06,492
Arrête, Aiden.
379
00:38:07,413 --> 00:38:09,037
Recule, mec.
380
00:38:09,203 --> 00:38:10,450
Allez, gros dur.
381
00:38:11,637 --> 00:38:13,460
T'impressionnes personne, mec.
382
00:38:14,103 --> 00:38:15,746
- Laisse-moi.
- Aiden !
383
00:38:16,543 --> 00:38:20,018
- Que se passe-t-il ?
- Il aime pas notre façon de faire.
384
00:38:23,048 --> 00:38:24,881
Pourquoi tu les as acceptés ?
385
00:38:25,006 --> 00:38:27,239
Parce que nous,
on sait ce qu'on fait dehors.
386
00:38:28,555 --> 00:38:29,807
Ça suffit !
387
00:38:31,600 --> 00:38:33,332
Je vous dit d'arrêter !
388
00:38:35,521 --> 00:38:37,059
Fais pas ça.
389
00:38:37,731 --> 00:38:39,943
Tu veux encore
te retrouver par terre ?
390
00:38:40,109 --> 00:38:41,319
Ça suffit, Daryl.
391
00:38:52,178 --> 00:38:53,831
Écoutez-moi bien tous.
392
00:38:54,694 --> 00:38:58,253
Rick et son groupe
font partie de la communauté.
393
00:38:59,109 --> 00:39:00,630
Au même titre que nous.
394
00:39:04,800 --> 00:39:05,801
Compris ?
395
00:39:09,358 --> 00:39:10,359
Compris.
396
00:39:13,843 --> 00:39:18,064
Allez tous rendre vos armes.
Et vous deux, venez me voir.
397
00:39:29,252 --> 00:39:31,323
À propos de ce travail...
398
00:39:31,448 --> 00:39:33,544
J'aimerais que vous soyez
notre policier.
399
00:39:35,984 --> 00:39:37,433
C'est ce que vous étiez.
400
00:39:39,644 --> 00:39:40,962
Et ce que vous êtes.
401
00:39:46,933 --> 00:39:48,011
Vous aussi.
402
00:39:53,561 --> 00:39:54,767
Ça vous va ?
403
00:40:02,183 --> 00:40:03,318
Je suis d'accord.
404
00:40:13,825 --> 00:40:16,666
- Pour quoi ?
- Pour lui avoir botté le cul.
405
00:40:33,152 --> 00:40:34,474
Tu m'aimes pas, hein ?
406
00:40:40,556 --> 00:40:42,607
Vous devriez
laisser vos portes fermées.
407
00:40:43,468 --> 00:40:44,469
Pourquoi ?
408
00:40:47,377 --> 00:40:49,627
Seule la survie importe, désormais.
409
00:40:50,848 --> 00:40:52,148
Coûte que coûte.
410
00:40:55,596 --> 00:40:58,429
Les gens de l'extérieur
ne voient que leur intérêt.
411
00:40:59,100 --> 00:41:01,508
Ils cherchent vos faiblesses.
412
00:41:03,346 --> 00:41:04,834
Ils vous évaluent
413
00:41:05,745 --> 00:41:07,903
par ce qu'ils peuvent vous prendre,
414
00:41:09,423 --> 00:41:11,782
et votre utilité dans leur survie.
415
00:41:25,573 --> 00:41:26,773
Sans rancune ?
416
00:41:29,845 --> 00:41:31,098
Tu redeviens flic ?
417
00:41:34,006 --> 00:41:35,909
J'ai essayé pour voir si ça m'allait.
418
00:41:40,037 --> 00:41:41,337
On reste, alors ?
419
00:41:43,796 --> 00:41:46,835
On pourrait commencer
à dormir dans nos maisons.
420
00:41:46,960 --> 00:41:48,210
Et à s'installer.
421
00:41:49,966 --> 00:41:51,680
Si on s'installe ici,
422
00:41:51,805 --> 00:41:54,896
on se relâchera,
et cet endroit nous affaiblira.
423
00:41:56,594 --> 00:41:58,194
Carl m'a dit ça aussi.
424
00:41:59,208 --> 00:42:00,758
Mais ça arrivera pas.
425
00:42:09,046 --> 00:42:10,346
On faiblira pas.
426
00:42:12,049 --> 00:42:13,820
On est plus comme ça.
427
00:42:17,655 --> 00:42:19,055
Ça va fonctionner.
428
00:42:23,063 --> 00:42:24,459
Et si ça va pas,
429
00:42:27,739 --> 00:42:29,488
on récupérera ce camp.