1
00:00:30,822 --> 00:00:33,832
La chasseuse de prime

2
00:00:42,500 --> 00:00:45,380
Idaflor. C'est là-bas qu'on ira.

3
00:00:45,462 --> 00:00:47,592
C'est même pas habité.

4
00:00:47,672 --> 00:00:50,262
Ce qui en fait l'endroit idéal
pour se cacher.

5
00:00:50,842 --> 00:00:55,262
Se cacher ?
J'ai passé toute ma vie sur Kamino.

6
00:00:55,847 --> 00:00:57,387
On peut pas explorer un peu ?

7
00:00:57,474 --> 00:01:00,894
Pas maintenant.
Attendons que les choses se calment.

8
00:01:00,977 --> 00:01:02,977
On ne fera ni l'un ni l'autre.

9
00:01:03,063 --> 00:01:07,233
On n'a plus assez de carburant,
et on n'a plus une seule ration.

10
00:01:07,317 --> 00:01:09,607
Sans la République
pour nous procurer des vivres,

11
00:01:09,694 --> 00:01:12,414
on va devoir s'approvisionner seuls.

12
00:01:12,489 --> 00:01:14,159
Il y a pire que ça.

13
00:01:14,240 --> 00:01:17,370
Notre vaisseau est recherché.

14
00:01:17,452 --> 00:01:18,832
On le rendra intraçable.

15
00:01:18,912 --> 00:01:20,252
Tu sais faire ça ?

16
00:01:20,330 --> 00:01:21,750
Évidemment.

17
00:01:21,831 --> 00:01:25,171
Mais pour ça, on doit se poser.

18
00:01:25,251 --> 00:01:29,211
D'après mes calculs,
la planète la plus proche est… Pantora.

19
00:01:30,006 --> 00:01:32,336
Va pour Pantora.

20
00:01:41,393 --> 00:01:43,943
Va pour Pantora.

21
00:02:17,512 --> 00:02:21,772
T'aurais pas dû dire
qu'on n'avait plus rien. Je meurs de faim.

22
00:02:21,850 --> 00:02:24,600
La priorité est de brouiller
la signature de notre vaisseau.

23
00:02:25,520 --> 00:02:27,020
Parle pour toi.

24
00:02:28,189 --> 00:02:30,279
Vous venez pour des réparations ?

25
00:02:30,358 --> 00:02:32,608
Juste un calibrage et du carburant.

26
00:02:32,694 --> 00:02:36,744
Allez-y.
Je dois juste scanner votre vaisseau.

27
00:02:37,949 --> 00:02:39,909
Vous en êtes sûr ?

28
00:02:41,870 --> 00:02:44,620
Je pourrais ignorer cette étape.

29
00:02:47,751 --> 00:02:49,341
Trop facile.

30
00:02:49,419 --> 00:02:52,209
Vous n'oubliez rien ?

31
00:02:54,924 --> 00:02:56,844
Vous deviez ignorer cette étape.

32
00:02:56,926 --> 00:02:59,046
- Je pourrais.
- Génial !

33
00:02:59,137 --> 00:03:02,017
Moyennant une compensation…

34
00:03:03,767 --> 00:03:06,637
financière.

35
00:03:06,728 --> 00:03:09,688
Je crois qu'il veut des crédits.

36
00:03:10,648 --> 00:03:13,228
Ça vous suffira ?

37
00:03:20,241 --> 00:03:22,581
Ravi de faire des affaires avec vous.

38
00:03:24,204 --> 00:03:26,754
On s'en sort bien en tant que civils.

39
00:03:33,380 --> 00:03:35,970
Ici Raspar Six à la Ro Station.

40
00:03:38,885 --> 00:03:40,545
On raconte

41
00:03:40,637 --> 00:03:45,227
que vous êtes à la recherche
d'une navette d'assaut de classe Omicron.

42
00:03:45,308 --> 00:03:50,478
Je sais où la trouver,
mais ça va vous coûter cher.

43
00:03:50,563 --> 00:03:52,613
Vous serez généreusement récompensé.

44
00:03:53,441 --> 00:03:56,781
Envoyez-moi les coordonnées
et veillez à ce qu'ils ne partent pas.

45
00:04:16,381 --> 00:04:19,841
Ne vends pas cet explosif.
C'est le dernier.

46
00:04:19,926 --> 00:04:22,846
C'est le seul objet de valeur qu'on a.

47
00:04:23,388 --> 00:04:25,138
Tu veux manger ou pas ?

48
00:04:25,223 --> 00:04:27,393
Pourquoi Tech et moi devons tout réparer

49
00:04:27,475 --> 00:04:29,805
pendant que vous faites du tourisme ?

50
00:04:29,894 --> 00:04:30,904
Du tourisme ?

51
00:04:30,979 --> 00:04:36,649
Non. On va chercher des vivres.
Ni vus ni connus.

52
00:04:36,735 --> 00:04:39,025
Oui. Et tu te démarques trop.

53
00:04:39,112 --> 00:04:40,492
Et toi, non ?

54
00:04:40,572 --> 00:04:42,492
Pas dans cette tenue.

55
00:04:44,075 --> 00:04:45,485
Bien. Allons-y.

56
00:04:45,577 --> 00:04:48,037
- Omega, suis-nous.
- Super !

57
00:04:49,706 --> 00:04:51,996
Hé ! Ramenez-nous un bon repas.

58
00:05:26,117 --> 00:05:28,907
…obtenir votre code d'identité.

59
00:05:28,995 --> 00:05:32,865
Chaque citoyen peut échanger sa monnaie
obsolète contre des Crédits Impériaux…

60
00:05:32,957 --> 00:05:35,207
Qu'est-ce qu'ils fêtent ?

61
00:05:35,293 --> 00:05:36,543
La fin de la guerre.

62
00:05:37,921 --> 00:05:41,091
Un poste de codes d'identité
comme sur Saleucami.

63
00:05:41,174 --> 00:05:43,014
…votre code d'identité.

64
00:05:43,093 --> 00:05:49,683
Chaque citoyen peut échanger sa monnaie
obsolète contre des Crédits Impériaux,

65
00:05:49,766 --> 00:05:53,186
grâce à la générosité
du nouvel Empire Galactique.

66
00:05:53,269 --> 00:05:55,609
Les choses changent plus vite que prévu.

67
00:05:55,689 --> 00:05:57,939
Trouvons ce qu'il nous faut et filons.

68
00:05:58,024 --> 00:06:01,244
Mais la guerre est finie.
C'est une bonne chose, non ?

69
00:06:01,319 --> 00:06:03,489
Ça dépend dans quel camp on est.

70
00:06:03,571 --> 00:06:08,621
…grâce à la générosité
du nouvel Empire Galactique.

71
00:06:15,125 --> 00:06:20,085
La clé de signature doit être encastrée
sous les inverteurs arrières de parallaxe.

72
00:06:20,171 --> 00:06:21,631
Dis-moi quoi arracher.

73
00:06:22,340 --> 00:06:24,180
Commence par ça.

74
00:06:44,279 --> 00:06:45,359
Je n'en veux pas.

75
00:06:45,447 --> 00:06:50,407
Écoutez. Ce pyro denton vaut
au moins 1 800 crédits.

76
00:06:50,493 --> 00:06:54,873
Peut-être au marché noir,
mais je tiens un commerce respectable.

77
00:06:57,125 --> 00:06:59,875
Hé, petite ! Si tu casses, tu paies.

78
00:06:59,961 --> 00:07:01,051
Désolée.

79
00:07:14,726 --> 00:07:18,306
Et si vous me vendiez plutôt
votre droïde ?

80
00:07:18,396 --> 00:07:19,396
Droïde ?

81
00:07:19,981 --> 00:07:23,571
C'est un prototype militaire.

82
00:07:23,651 --> 00:07:25,111
Militaire ?

83
00:07:28,114 --> 00:07:29,494
Je vous en donne 2 000.

84
00:07:31,409 --> 00:07:32,409
Une minute.

85
00:07:33,953 --> 00:07:36,543
Non. Tu n'es pas sérieux.

86
00:07:36,623 --> 00:07:38,293
Il nous faut des crédits.

87
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
Quand on aura les vivres,
je te ferai signe et tu pourras partir.

88
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Bien, mais pas à ce prix-là.

89
00:07:45,590 --> 00:07:48,590
- Je vaux plus que 2 000.
- D'accord.

90
00:07:49,177 --> 00:07:50,427
J'en veux 4 000.

91
00:07:51,888 --> 00:07:52,888
Disons 3 000.

92
00:07:55,767 --> 00:07:56,767
Marché conclu.

93
00:08:09,656 --> 00:08:11,156
Salut, toi.

94
00:08:16,913 --> 00:08:18,713
Attends !

95
00:08:19,457 --> 00:08:20,577
Hé !

96
00:08:29,718 --> 00:08:33,298
Echo, suis ton nouveau propriétaire.

97
00:08:33,388 --> 00:08:36,468
D'accord. À vos ordres.

98
00:08:40,895 --> 00:08:41,895
Omega ?

99
00:08:44,482 --> 00:08:45,482
Omega ?

100
00:08:56,202 --> 00:08:58,202
Hé ! Fais attention.

101
00:08:58,288 --> 00:08:59,288
Pardon.

102
00:09:08,465 --> 00:09:09,795
Tout va bien ?

103
00:09:15,680 --> 00:09:17,520
Tu as l'air perdue.

104
00:09:17,599 --> 00:09:20,479
J'ai été séparée de mes amis.

105
00:09:20,560 --> 00:09:24,940
Je vais t'aider.
Ne t'en fais pas. On va les retrouver.

106
00:09:39,496 --> 00:09:42,116
On va enfin rétablir l'ordre ici.

107
00:09:42,207 --> 00:09:45,837
Au travail. Supervise ces droïdes.

108
00:09:48,797 --> 00:09:54,337
Pardon ? Je suis le droïde en chef.
Ça alors ! Vous n'êtes pas un droïde.

109
00:09:57,806 --> 00:10:01,516
Tu as raison, Clink.
Je vais signaler cet imposteur.

110
00:10:02,394 --> 00:10:04,234
Adressez-moi votre plainte.

111
00:10:04,312 --> 00:10:06,022
Nom d'un droïde !

112
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
Quelqu'un d'autre ?

113
00:10:29,087 --> 00:10:31,877
Merci de m'aider à retrouver mes amis.

114
00:10:31,965 --> 00:10:35,635
Aucun souci. Tu as faim ?

115
00:10:35,719 --> 00:10:38,559
Oui, mais j'ai pas de crédits.

116
00:10:46,104 --> 00:10:47,314
Désolée.

117
00:10:58,658 --> 00:11:00,238
Merci. C'est très gentil.

118
00:11:01,119 --> 00:11:02,119
C'est ma faute.

119
00:11:04,247 --> 00:11:05,617
Tiens.

120
00:11:05,707 --> 00:11:08,917
Mais… on ne les a pas payés.

121
00:11:09,002 --> 00:11:11,712
On peut enfreindre les règles
de temps en temps.

122
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
Vous êtes soldat ?

123
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
Pas exactement.

124
00:11:15,884 --> 00:11:18,094
Alors, pourquoi vous avez un blaster ?

125
00:11:18,178 --> 00:11:19,598
Pour me protéger.

126
00:11:19,679 --> 00:11:22,389
La galaxie est dangereuse
quand on est seule.

127
00:11:22,474 --> 00:11:25,194
Oui. Heureusement que j'ai mes amis.

128
00:11:25,810 --> 00:11:26,900
Quelle chance.

129
00:11:29,564 --> 00:11:33,614
Je sais. Si vous êtes seule,
venez donc avec nous.

130
00:11:34,903 --> 00:11:37,913
C'est la meilleure proposition
qu'on m'ait faite.

131
00:11:40,075 --> 00:11:41,905
Viens. Par ici.

132
00:11:46,623 --> 00:11:47,623
Omega.

133
00:11:49,167 --> 00:11:51,247
Voilà un de mes amis.

134
00:11:53,505 --> 00:11:56,925
Omega, éloigne-toi d'elle.

135
00:11:57,008 --> 00:12:00,138
Pourquoi ? Elle m'aidait à vous retrouver.

136
00:12:00,220 --> 00:12:03,770
Oui, Omega et moi faisions connaissance.

137
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Hunter !

138
00:12:18,238 --> 00:12:19,988
Lâchez-moi !

139
00:12:29,833 --> 00:12:31,043
Omega, sauve-toi !

140
00:12:38,758 --> 00:12:40,218
Citoyenne.

141
00:12:41,511 --> 00:12:42,511
Halte-là !

142
00:12:45,932 --> 00:12:47,602
Doucement avec mon vaisseau.

143
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
Ton vaisseau ?

144
00:12:51,312 --> 00:12:53,942
La voilà. La clé de signature.

145
00:12:58,611 --> 00:12:59,611
Je l'ai.

146
00:12:59,696 --> 00:13:01,066
Avec un petit réglage,

147
00:13:01,156 --> 00:13:04,076
on pourra brouiller notre signature
à notre guise.

148
00:13:04,159 --> 00:13:09,709
Wrecker, Tech, Echo.
J'ai perdu Omega. On nous a attaqués.

149
00:13:10,290 --> 00:13:11,830
Qui ça ?

150
00:13:11,916 --> 00:13:15,836
Une femme. Très bien entraînée.
Elle veut la petite.

151
00:13:15,920 --> 00:13:17,760
C'est ce qu'on va voir.

152
00:13:19,466 --> 00:13:21,546
Je vais me connecter
au réseau de sécurité.

153
00:13:21,634 --> 00:13:24,054
Les caméras de la ville
nous aideront à la retrouver.

154
00:13:24,137 --> 00:13:27,887
Je me suis fait remarquer.
Prépare le vaisseau au décollage.

155
00:13:27,974 --> 00:13:30,644
Je n'appellerais plus ça un vaisseau.

156
00:13:30,727 --> 00:13:34,397
Il va falloir attendre, à moins
que tu aies des droïdes de maintenance.

157
00:13:34,481 --> 00:13:35,611
J'ai une solution.

158
00:13:35,690 --> 00:13:37,860
Équipez-vous, on va sur le terrain.

159
00:13:38,860 --> 00:13:43,200
Impossible.
Il nous est interdit de quitter ce poste.

160
00:13:43,281 --> 00:13:47,951
Plus vite on y ira,
plus vite tu reprendras les commandes.

161
00:13:48,036 --> 00:13:51,916
Quand bien même, je ne peux pas
retirer nos crans de sûreté.

162
00:13:51,998 --> 00:13:54,918
Voilà pourquoi je suis le chef.

163
00:14:00,423 --> 00:14:04,013
Où vous allez comme ça ?
Retournez à l'intérieur.

164
00:14:05,095 --> 00:14:06,425
Tu n'es pas un droïde.

165
00:14:06,513 --> 00:14:08,473
Vous m'avez eu à bas prix.

166
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
Hé !

167
00:14:14,020 --> 00:14:15,020
Fais attention !

168
00:14:36,584 --> 00:14:40,304
Attention, un incident a été signalé
au marché central.

169
00:14:41,965 --> 00:14:44,715
Code 315 en cours. Deux suspects à pied.

170
00:14:44,801 --> 00:14:46,801
Que toutes les unités disponibles
s'y rendent.

171
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
Je vois Omega.

172
00:14:48,430 --> 00:14:52,770
Elle est dans les tunnels de maintenance.
Va au nord-ouest, à 155.

173
00:14:55,270 --> 00:14:56,980
Elle a de la compagnie.

174
00:15:11,369 --> 00:15:12,869
Te voilà enfin.

175
00:15:12,954 --> 00:15:14,214
Wrecker ?

176
00:15:14,289 --> 00:15:15,749
On s'inquiétait pour toi.

177
00:15:16,416 --> 00:15:17,996
On peut s'en aller ?

178
00:15:18,084 --> 00:15:19,504
Ça marche.

179
00:15:21,504 --> 00:15:23,844
Je suis avec Omega. On arrive.

180
00:15:27,594 --> 00:15:30,934
Va au vaisseau. Je m'occupe d'elle.

181
00:15:36,936 --> 00:15:40,396
Touche à la petite,
et t'auras affaire à moi.

182
00:16:14,933 --> 00:16:16,643
Tech ne plaisantait pas.

183
00:16:16,726 --> 00:16:18,846
On a du pain sur la planche.

184
00:16:18,937 --> 00:16:22,397
Je ne suis pas programmée
pour réparer ou assembler des vaisseaux.

185
00:16:24,901 --> 00:16:28,281
Pas question, Clink.
C'est moi qui donne les ordres.

186
00:16:28,363 --> 00:16:32,033
DK-3 et 225, attelez-vous aux répulseurs.

187
00:16:42,627 --> 00:16:44,337
Wrecker, où es-tu ?

188
00:16:44,421 --> 00:16:46,011
Wrecker, tu me reçois ?

189
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
Un enfant est suspendu à une tour
du bas-district.

190
00:16:50,510 --> 00:16:51,680
Je ne vois pas Wrecker,

191
00:16:51,761 --> 00:16:55,141
mais Omega est suspendue
à une tour sur la voie aérienne.

192
00:16:55,223 --> 00:16:56,393
Suspendue ?

193
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Pour l'instant. Fais vite.

194
00:17:04,399 --> 00:17:05,399
Hé !

195
00:17:16,661 --> 00:17:18,831
Tu me remercieras plus tard.

196
00:17:26,546 --> 00:17:28,506
Fais une roulade en tombant.

197
00:17:38,224 --> 00:17:39,234
Wrecker.

198
00:17:40,769 --> 00:17:42,309
Je dois retrouver Omega.

199
00:17:42,395 --> 00:17:44,975
Hunter s'en occupe. Reviens au vaisseau.

200
00:18:39,035 --> 00:18:40,035
Hé !

201
00:18:47,836 --> 00:18:49,126
Hunter !

202
00:18:50,880 --> 00:18:51,920
Attention !

203
00:19:34,257 --> 00:19:36,507
Accroche-toi.
On n'est pas encore tirés d'affaire.

204
00:20:11,378 --> 00:20:13,628
Je rate tout !

205
00:20:15,256 --> 00:20:19,136
Mon test diagnostique indique
que ce vaisseau est opérationnel.

206
00:20:19,219 --> 00:20:20,429
Merci pour votre aide.

207
00:20:22,055 --> 00:20:23,885
Ils sont tout à toi.

208
00:20:23,973 --> 00:20:27,023
Vous l'avez entendu.
Je reprends les commandes. Suivez-moi.

209
00:20:37,445 --> 00:20:39,105
Il faut qu'on file d'ici.

210
00:20:39,197 --> 00:20:42,117
Wrecker, accélère.
On n'a pas que ça à faire.

211
00:20:42,951 --> 00:20:45,041
Je suis là.

212
00:20:52,252 --> 00:20:53,962
Non. Ils doivent rester !

213
00:20:54,921 --> 00:20:59,381
Non, attendez ! Ne partez pas !
Elle ne m'a pas encore payé ! Arrêtez !

214
00:21:19,112 --> 00:21:21,112
Ce doit être une chasseuse de primes.

215
00:21:22,365 --> 00:21:23,735
Une quoi ?

216
00:21:23,825 --> 00:21:26,235
Quelqu'un qu'on engage
pour capturer une cible.

217
00:21:26,327 --> 00:21:28,287
Et la cible, c'est toi.

218
00:21:28,872 --> 00:21:29,872
Moi ?

219
00:21:29,956 --> 00:21:32,126
Ne lui faites pas peur.

220
00:21:32,208 --> 00:21:35,088
On doit découvrir qui c'est,
et qui l'a engagée.

221
00:21:46,973 --> 00:21:50,483
Non. Attendez. J'ai essayé de les retenir.

222
00:21:58,234 --> 00:22:01,494
S'ils reviennent,
vous savez où me joindre.

223
00:22:09,788 --> 00:22:13,208
La cible s'est échappée,
mais je la retrouverai.

224
00:22:34,604 --> 00:22:35,984
LA CHASSEUSE DE PRIME

225
00:22:58,003 --> 00:23:00,013
Sous-titres : Cynthia Kirbach