1
00:00:01,538 --> 00:00:04,490
Imaginez un homme possédant
une machine à voyager dans le temps.
2
00:00:05,055 --> 00:00:06,778
Il va et vient dans l'histoire.
3
00:00:08,217 --> 00:00:09,719
Il s'attire des ennuis.
4
00:00:10,345 --> 00:00:11,759
Ce qu'il avait aussi,
5
00:00:12,229 --> 00:00:14,474
c'était une passion pour les oeuvres
6
00:00:15,948 --> 00:00:17,780
de Ludwig van Beethoven.
7
00:00:18,133 --> 00:00:19,514
Un jour, il se dit,
8
00:00:19,634 --> 00:00:23,200
"À quoi te sert cette machine,
si tu ne rencontres pas tes héros ?"
9
00:00:23,360 --> 00:00:27,044
Il est donc parti
pour l'Allemagne du 18e siècle.
10
00:00:27,495 --> 00:00:30,781
Mais Beethoven est introuvable.
Personne ne le connaît.
11
00:00:30,901 --> 00:00:33,371
Même sa famille n'a aucune idée
12
00:00:33,491 --> 00:00:36,386
de la personne
dont parle ce voyageur du temps.
13
00:00:37,440 --> 00:00:38,947
Beethoven, pour ainsi dire,
14
00:00:39,646 --> 00:00:40,800
n'existe pas.
15
00:00:43,861 --> 00:00:45,533
C'est qu'une histoire, au fait.
16
00:00:47,175 --> 00:00:48,619
J'ai rencontré Beethoven.
17
00:00:49,264 --> 00:00:50,394
Un type sympa.
18
00:00:51,173 --> 00:00:53,358
Très impétueux,
et aimait les bras de fer.
19
00:00:53,478 --> 00:00:55,739
Non, c'est une histoire qui parle
20
00:00:56,689 --> 00:00:58,783
du paradoxe de la prédestination.
21
00:00:59,163 --> 00:01:00,440
Cherchez sur le net.
22
00:01:01,061 --> 00:01:02,552
Le voyageur panique.
23
00:01:03,640 --> 00:01:06,870
Il ne supporte pas l'idée d'un monde
privé de la musique de Beethoven.
24
00:01:06,990 --> 00:01:08,130
Heureusement,
25
00:01:08,250 --> 00:01:11,828
il a amené toutes ses partitions
pour que Ludwig puisse les signer.
26
00:01:12,206 --> 00:01:14,209
Donc, il se met à recopier
27
00:01:14,329 --> 00:01:17,013
tous les concertos et les symphonies.
28
00:01:17,810 --> 00:01:19,831
Puis, il les fait publier.
29
00:01:20,493 --> 00:01:22,590
Il devient Beethoven.
30
00:01:23,325 --> 00:01:25,169
Et l'histoire continue,
31
00:01:25,517 --> 00:01:26,943
sans un accroc.
32
00:01:32,135 --> 00:01:34,375
Mais il reste une interrogation.
33
00:01:36,146 --> 00:01:38,917
Qui a mis
ces notes et ces phrases ensemble ?
34
00:01:39,765 --> 00:01:41,218
Qui a vraiment composé
35
00:01:41,567 --> 00:01:43,270
la symphonie n° 5 de Beethoven ?
36
00:02:15,960 --> 00:02:19,520
U-Sub.net - sous-titres.eu
Allons-y Team présentent
37
00:02:29,950 --> 00:02:32,800
- Où est Bennett ? Il faut y aller.
- Il vomit.
38
00:02:32,960 --> 00:02:35,146
"Un petit pas pour l'homme,
un grand..."
39
00:02:35,926 --> 00:02:37,420
Ça arrive parfois.
40
00:02:37,540 --> 00:02:41,206
Je doute que Rose ou Martha ou Amy
aient dégobillé la première fois.
41
00:02:42,182 --> 00:02:44,555
Vous semblez
en savoir énormément sur moi.
42
00:02:45,480 --> 00:02:47,000
J'étais dans le renseignement.
43
00:02:47,460 --> 00:02:50,520
J'ai été rétrogradée pour avoir suspendu
un collègue à la fenêtre.
44
00:02:50,680 --> 00:02:51,798
De rage ?
45
00:02:52,870 --> 00:02:55,158
Il existe
une autre raison de faire ça ?
46
00:02:56,943 --> 00:02:58,387
On est en quelle année ?
47
00:03:02,340 --> 00:03:03,340
1980.
48
00:03:04,782 --> 00:03:07,640
Donc, avant Harold Saxon,
le ministre de la Guerre,
49
00:03:07,800 --> 00:03:09,652
et la chauve-souris
qui sort de la Lune.
50
00:03:09,772 --> 00:03:11,962
- Le ministre de la Guerre ?
- Oui.
51
00:03:12,411 --> 00:03:15,195
Peu importe.
Je le découvrirai bien assez tôt.
52
00:03:16,200 --> 00:03:19,400
Désolé.
Des crevettes qui ne sont pas passées.
53
00:03:22,043 --> 00:03:23,043
Aucun souci.
54
00:03:24,342 --> 00:03:25,400
On y va ?
55
00:03:25,761 --> 00:03:28,118
Attendez,
j'ai un caillou dans ma botte.
56
00:03:31,966 --> 00:03:34,320
C'est plus grand à l'intérieur !
57
00:03:36,160 --> 00:03:37,980
Comment c'est possible ?
58
00:03:41,674 --> 00:03:42,902
Allons-y.
59
00:03:46,689 --> 00:03:50,183
- Pourquoi on est en Russie ?
- On est toujours en Écosse.
60
00:03:50,303 --> 00:03:52,000
C'est la ville avant l'inondation.
61
00:03:52,461 --> 00:03:55,260
Le TARDIS nous a amenés à l'époque
où le vaisseau a atterri.
62
00:03:55,380 --> 00:03:57,680
On est à l'apogée
de la guerre froide.
63
00:03:57,840 --> 00:04:00,852
Les militaires s'entraînaient
à attaquer sur le sol soviétique.
64
00:04:19,486 --> 00:04:21,081
C'est le pilote ?
65
00:04:22,741 --> 00:04:24,680
Regardez sa taille !
66
00:04:27,022 --> 00:04:29,320
- C'est le corps.
- Comment ça ?
67
00:04:29,880 --> 00:04:31,604
Ce n'est pas un simple vaisseau.
68
00:04:32,845 --> 00:04:34,380
C'est un corbillard.
69
00:04:34,678 --> 00:04:38,330
La chambre de stase est toujours là,
ainsi que la cellule d'énergie.
70
00:04:39,234 --> 00:04:41,260
Et il n'y a aucune marque sur le mur.
71
00:04:43,207 --> 00:04:44,360
Pas encore.
72
00:04:45,080 --> 00:04:46,143
Salutations !
73
00:04:46,720 --> 00:04:48,547
C'est le fantôme de la base.
74
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
Remarquable.
75
00:04:55,513 --> 00:04:57,000
Et des humains aussi.
76
00:04:57,806 --> 00:05:00,732
Albar Prentis,
entrepreneur de pompes funèbres.
77
00:05:00,852 --> 00:05:04,880
- Vous êtes bien de Tivoli ?
- La planète la plus envahie de toutes.
78
00:05:05,459 --> 00:05:07,280
Notre capitale à un panneau disant,
79
00:05:07,440 --> 00:05:10,443
"Si vous nous occupiez,
vous seriez déjà chez vous."
80
00:05:10,563 --> 00:05:13,192
Je connais votre espèce
et je le regrette.
81
00:05:13,312 --> 00:05:15,177
On a tendance à se faire haïr.
82
00:05:16,190 --> 00:05:17,370
Que faites-vous ici ?
83
00:05:18,120 --> 00:05:19,132
C'est vrai.
84
00:05:19,476 --> 00:05:20,481
Voici...
85
00:05:22,350 --> 00:05:23,810
le Roi pêcheur.
86
00:05:24,080 --> 00:05:26,360
Ses armées ont envahi Tivoli
et nous ont asservis
87
00:05:26,520 --> 00:05:28,431
durant dix années glorieuses.
88
00:05:29,015 --> 00:05:31,760
Et puis les Arcateeniens
nous ont libérés.
89
00:05:31,920 --> 00:05:33,480
Mais, Dieux merci,
90
00:05:33,640 --> 00:05:36,832
on les a tellement irrités
qu'ils nous ont asservis aussi.
91
00:05:38,270 --> 00:05:40,560
Mon tout premier alien,
et c'est un crétin.
92
00:05:40,680 --> 00:05:41,560
Donc,
93
00:05:41,720 --> 00:05:44,048
selon une coutume arcateenienne,
94
00:05:44,479 --> 00:05:45,832
je suis venu l'enterrer
95
00:05:46,237 --> 00:05:48,840
dans un avant-poste aride et sauvage.
96
00:05:49,000 --> 00:05:51,520
- Vous parlez de la ville ?
- La planète.
97
00:05:51,680 --> 00:05:54,520
Au risque de déclencher
une surenchère,
98
00:05:54,680 --> 00:05:56,360
vous pourriez m'asservir.
99
00:05:56,520 --> 00:05:58,540
J'ai les coordonnées de ma planète
100
00:05:58,660 --> 00:06:01,451
et une sélection d'objets,
pour m'opprimer.
101
00:06:01,571 --> 00:06:04,800
Nous venons du futur,
vous allez bientôt envoyer un signal.
102
00:06:04,920 --> 00:06:07,040
Comment vous faites ?
Avec un stylo spécial ?
103
00:06:07,469 --> 00:06:10,080
- De quoi vous parlez ?
- L'appareil que vous utilisez.
104
00:06:10,240 --> 00:06:14,600
Le truc qui arrache les âmes
et leur fait répéter vos coordonnées.
105
00:06:15,208 --> 00:06:18,560
- Donnez-le que je lui retire ses piles.
- Nous n'avons rien de la sorte.
106
00:06:19,725 --> 00:06:22,240
Même ceci appartient
aux glorieux Arcateeniens.
107
00:06:22,755 --> 00:06:24,560
Alors, qui envoie le message ?
108
00:06:28,440 --> 00:06:30,970
On retourne au TARDIS.
Je dois parler à Clara.
109
00:06:52,449 --> 00:06:53,760
Vous avez déjà vécu ça,
110
00:06:54,206 --> 00:06:56,160
ce genre de situations.
111
00:06:56,783 --> 00:06:58,718
Pas exactement la même...
112
00:07:00,072 --> 00:07:01,508
Oui, une ou deux fois.
113
00:07:01,628 --> 00:07:03,240
Vous avez dû rassurer des gens.
114
00:07:04,043 --> 00:07:05,360
Vous leur dites quoi ?
115
00:07:06,015 --> 00:07:08,120
Je vous demande
ce que je devrais vous dire.
116
00:07:09,220 --> 00:07:10,492
Que tout ira bien.
117
00:07:11,498 --> 00:07:13,220
Que le Docteur nous sauvera.
118
00:07:13,828 --> 00:07:15,400
Vous y croyez en le disant ?
119
00:07:18,560 --> 00:07:19,560
J'y crois.
120
00:07:20,173 --> 00:07:21,660
Et maintenant ?
121
00:07:24,867 --> 00:07:27,308
Le Docteur ne dit pas la même chose
que les autres.
122
00:07:28,880 --> 00:07:29,680
Il dit,
123
00:07:29,840 --> 00:07:31,713
"Moran... Pritchard...
124
00:07:33,080 --> 00:07:34,640
"Repentisse", non...
125
00:07:35,356 --> 00:07:36,356
"Prentis...
126
00:07:37,840 --> 00:07:39,880
"O'Donnell... Clara...
127
00:07:40,040 --> 00:07:42,560
"Docteur... Bennett... Cass..."
128
00:07:44,225 --> 00:07:45,950
C'est la liste de nos noms.
129
00:07:46,389 --> 00:07:48,200
Quand elle est finie, il la répète.
130
00:07:48,951 --> 00:07:51,229
- Encore et encore.
- Qui est Prentis ?
131
00:07:54,205 --> 00:07:56,320
- C'est le Docteur.
- Il est en vie ?
132
00:07:56,961 --> 00:07:58,129
Pour l'instant.
133
00:08:01,040 --> 00:08:03,192
- Vous allez bien ?
- Très bien.
134
00:08:03,312 --> 00:08:06,251
Le vaisseau
est en fait un corbillard.
135
00:08:07,489 --> 00:08:08,748
Que se passe-t-il ?
136
00:08:09,849 --> 00:08:11,360
Il y a un nouveau fantôme.
137
00:08:11,520 --> 00:08:12,589
Qui ?
138
00:08:12,880 --> 00:08:14,019
Qui est mort ?
139
00:08:16,076 --> 00:08:17,000
C'est vous.
140
00:08:22,033 --> 00:08:23,660
- Vous allez bien ?
- Oui.
141
00:08:24,402 --> 00:08:26,320
Enfin, pour le moment.
142
00:08:26,949 --> 00:08:27,960
Comment ça ?
143
00:08:29,798 --> 00:08:31,080
Je vais mourir.
144
00:08:31,240 --> 00:08:33,924
Pas forcément.
Changeons le cours des événements.
145
00:08:34,044 --> 00:08:35,866
Ce n'est pas une éventualité.
146
00:08:36,873 --> 00:08:38,160
C'est le futur.
147
00:08:38,732 --> 00:08:40,074
Ça s'est déjà produit.
148
00:08:40,739 --> 00:08:42,443
Tu as la preuve devant toi.
149
00:08:50,864 --> 00:08:52,120
Je dois mourir.
150
00:08:55,200 --> 00:08:57,397
- Changez les choses.
- Je ne peux pas.
151
00:08:58,294 --> 00:08:59,760
Même un changement infime
152
00:08:59,920 --> 00:09:01,736
entraînerait des catastrophes.
153
00:09:01,856 --> 00:09:04,321
Le carnage et le chaos
se propageraient dans l'univers
154
00:09:04,441 --> 00:09:06,320
comme des ricochets sur l'eau.
155
00:09:08,120 --> 00:09:09,513
J'ai eu une belle vie.
156
00:09:10,201 --> 00:09:13,080
Cette régénération était une erreur,
de toute façon.
157
00:09:13,924 --> 00:09:15,080
Il faut bien partir.
158
00:09:15,240 --> 00:09:16,388
Pas avec moi !
159
00:09:16,818 --> 00:09:19,437
Vous mourrez après mon départ.
Mais ne me laissez pas.
160
00:09:21,151 --> 00:09:23,346
On doit parler seul à seul.
161
00:09:27,544 --> 00:09:28,648
Écoute bien.
162
00:09:29,375 --> 00:09:31,498
On affronte tous la mort, à la fin.
163
00:09:31,618 --> 00:09:33,600
La nôtre, ou celle d'un autre.
164
00:09:35,409 --> 00:09:36,667
C'est trop tôt.
165
00:09:38,848 --> 00:09:40,480
Je ne veux pas y penser.
166
00:09:40,640 --> 00:09:42,894
Les points fixes sont inamovibles.
167
00:09:43,014 --> 00:09:44,280
Ce sont les règles.
168
00:09:44,440 --> 00:09:45,690
Enfreignez-les.
169
00:09:46,478 --> 00:09:48,749
Qui plus est, vous m'en devez une.
170
00:09:49,651 --> 00:09:52,920
Vous êtes devenu indispensable
et m'avez donné l'occasion...
171
00:09:54,008 --> 00:09:55,022
de changer.
172
00:09:55,142 --> 00:09:57,864
C'est injuste d'accomplir ça
puis de mourir.
173
00:09:59,155 --> 00:10:02,000
Qu'importent vos règles
et votre culpabilité du survivant.
174
00:10:02,160 --> 00:10:04,271
Si vous m'aimez vraiment,
175
00:10:05,861 --> 00:10:06,960
vous reviendrez.
176
00:10:16,986 --> 00:10:19,043
Moran et Pritchard sont perdus.
177
00:10:19,720 --> 00:10:22,880
Mais vous disiez
que si trouviez la source de tout ça,
178
00:10:23,247 --> 00:10:26,240
vous pourriez arrêter ce massacre
et nous sauver.
179
00:10:28,597 --> 00:10:30,173
Et vous empêcher de mourir.
180
00:10:30,293 --> 00:10:33,767
Je ferai mon possible,
mais l'avenir s'est déjà produit.
181
00:10:34,298 --> 00:10:36,960
En ce moment même,
le croque-mort est toujours vivant.
182
00:11:07,785 --> 00:11:10,040
Mon fantôme.
Tu es au premier rang.
183
00:11:10,652 --> 00:11:11,802
Des indices ?
184
00:11:12,600 --> 00:11:14,080
Des traces de lutte ?
185
00:11:14,240 --> 00:11:15,959
Rien ne montre mon sort ?
186
00:11:16,079 --> 00:11:17,475
Rien du tout.
187
00:11:17,595 --> 00:11:20,120
Vous êtes identique aux autres,
les yeux noircis...
188
00:11:25,696 --> 00:11:26,720
Attendez.
189
00:11:27,627 --> 00:11:28,920
Votre veste.
190
00:11:29,348 --> 00:11:30,720
L'épaulette est déchirée.
191
00:11:32,240 --> 00:11:34,702
Je répète la même chose
que les autres ?
192
00:11:36,941 --> 00:11:39,522
Vous énumérez des noms, les nôtres.
193
00:11:39,642 --> 00:11:40,720
Moran, Pritchard,
194
00:11:40,880 --> 00:11:43,640
Prentis, O'Donnell, Clara,
Docteur, Bennett, Cass.
195
00:11:44,045 --> 00:11:46,240
- Qui est Prentis ?
- L'homme taupe.
196
00:11:49,480 --> 00:11:51,280
Que se passe-t-il ?
197
00:11:54,120 --> 00:11:56,280
- Vous venez d'entrer.
- Je fais quoi ?
198
00:11:59,791 --> 00:12:01,920
Rien de spécial, vous vous tenez là.
199
00:12:02,080 --> 00:12:04,480
Pourquoi je ne vous attaque pas ?
200
00:12:07,200 --> 00:12:08,400
Vous avancez,
201
00:12:10,217 --> 00:12:11,660
jusqu'à l'ordinateur.
202
00:12:13,924 --> 00:12:16,200
FERMÉ
203
00:12:18,009 --> 00:12:19,480
OUVERT
204
00:12:22,000 --> 00:12:23,587
Il a ouvert la cage de Faraday.
205
00:12:23,707 --> 00:12:25,827
- Je dois me parler.
- Vous m'écoutez ?
206
00:12:25,947 --> 00:12:27,800
Tous les fantômes sont en liberté.
207
00:12:27,960 --> 00:12:29,680
- Il faut se cacher.
- Attends.
208
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Passe-moi mon fantôme.
209
00:12:36,440 --> 00:12:37,480
C'est à vous.
210
00:12:41,102 --> 00:12:43,960
Quel honneur,
je suis un grand admirateur !
211
00:12:44,120 --> 00:12:45,271
C'est un plaisir.
212
00:12:45,391 --> 00:12:47,426
Enfin quelqu'un
qui mérite mon attention.
213
00:12:47,546 --> 00:12:48,880
D'abord,
214
00:12:49,040 --> 00:12:50,529
pourquoi êtes-vous ici ?
215
00:12:52,060 --> 00:12:53,480
Que se passe-t-il ?
216
00:12:59,206 --> 00:13:00,666
Vous ne faites plus rien.
217
00:13:02,368 --> 00:13:04,168
Vous recommencez à parler.
218
00:13:05,906 --> 00:13:07,400
Son message est différent.
219
00:13:07,560 --> 00:13:09,480
C'est une phrase distincte...
220
00:13:14,960 --> 00:13:17,840
Il dit,
"La chambre s'ouvrira ce soir".
221
00:13:20,318 --> 00:13:22,640
Comme ils sont sortis,
allez à la cage de Faraday.
222
00:13:22,922 --> 00:13:24,520
Vous y serez à l'abri.
223
00:13:25,460 --> 00:13:27,040
- On a un problème.
- Quoi ?
224
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
Comment ça ?
Tout se passait déjà si bien.
225
00:13:29,920 --> 00:13:32,800
Le portable
ne pourra rien capter dans la cage.
226
00:13:32,960 --> 00:13:34,480
Donc, laisse-le dehors.
227
00:13:34,640 --> 00:13:36,623
Vous l'observerez par le hublot.
228
00:13:37,000 --> 00:13:39,840
S'il sonne
et que le champ est libre, réponds.
229
00:13:40,000 --> 00:13:42,520
- Combien de temps...
- Clara, écoute-moi.
230
00:13:42,979 --> 00:13:44,440
Ne le perds pas de vue.
231
00:13:44,600 --> 00:13:46,405
Il faut qu'on reste en contact,
232
00:13:46,525 --> 00:13:48,560
que je sache tout sur mon fantôme.
233
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
D'accord ?
234
00:13:49,880 --> 00:13:51,269
Je reviens te chercher.
235
00:13:52,152 --> 00:13:53,040
Promis.
236
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
En avant.
237
00:14:03,240 --> 00:14:05,560
- Sauf vous, O'Donnell.
- Pourquoi ?
238
00:14:05,720 --> 00:14:07,120
Il faut garder la boutique.
239
00:14:08,368 --> 00:14:09,931
Et si Clara appelait ?
240
00:14:10,051 --> 00:14:12,151
Le dernier type qui m'a dit ça,
241
00:14:12,271 --> 00:14:14,311
je l'ai suspendu à une fenêtre.
242
00:14:15,720 --> 00:14:18,600
Il a peut-être raison,
tu ne devrais peut-être pas sortir.
243
00:14:18,760 --> 00:14:21,177
Jamais de la vie,
ce serait mal me connaître.
244
00:14:43,031 --> 00:14:45,580
Finalement,
le mort n'était pas si mort que ça.
245
00:14:45,700 --> 00:14:47,374
Et le message est gravé.
246
00:14:48,751 --> 00:14:51,040
C'est l'oeuvre du Roi pêcheur.
247
00:14:53,560 --> 00:14:55,219
L'avenir nous rattrape.
248
00:15:02,514 --> 00:15:05,000
Il a traîné la chambre de stase
jusqu'à l'église.
249
00:15:10,207 --> 00:15:11,552
C'était quoi ?
250
00:15:11,672 --> 00:15:14,236
Retournons au TARDIS, tout de suite.
251
00:15:21,280 --> 00:15:22,800
Il nous barre la route.
252
00:15:26,880 --> 00:15:28,080
Séparons-nous.
253
00:15:29,711 --> 00:15:30,961
Cours, Bennett.
254
00:16:34,240 --> 00:16:35,280
Attendez !
255
00:16:49,712 --> 00:16:52,200
Pourquoi tu es venue ?
Tu n'aurais vraiment pas dû.
256
00:16:52,360 --> 00:16:54,677
- Tu m'énerves.
- Pour te surveiller...
257
00:16:55,564 --> 00:16:56,701
... nigaud.
258
00:17:00,381 --> 00:17:01,602
Ne meurs pas.
259
00:17:16,555 --> 00:17:18,265
Qui est le prochain ?
260
00:17:29,491 --> 00:17:31,384
La liste que récitait votre fantôme
261
00:17:31,504 --> 00:17:33,986
correspond aux morts successives,
pas vrai ?
262
00:17:34,106 --> 00:17:35,800
Je viens de comprendre.
263
00:17:36,106 --> 00:17:38,880
Vous le saviez depuis le début,
n'est-ce pas ?
264
00:17:44,292 --> 00:17:46,511
Comme son fantôme
n'était pas dans la base,
265
00:17:46,810 --> 00:17:48,611
contrairement à Prentis,
266
00:17:50,199 --> 00:17:51,350
je pensais...
267
00:17:52,400 --> 00:17:55,600
que ça n'arriverait pas,
qu'elle allait s'en sortir.
268
00:17:55,760 --> 00:17:58,000
Vous n'avez pas fait
beaucoup d'efforts.
269
00:18:00,391 --> 00:18:02,840
À croire que vous vouliez
prouver votre théorie.
270
00:18:03,000 --> 00:18:04,440
Qui est le prochain ?
271
00:18:09,657 --> 00:18:12,120
Maintenant, vous allez vraiment agir.
272
00:18:12,421 --> 00:18:15,480
Parce que ça vous touche.
Vous changez l'histoire
273
00:18:15,911 --> 00:18:18,283
pour vous préserver,
mais pas O'Donnell.
274
00:18:20,026 --> 00:18:21,480
Vous vous en fichez.
275
00:18:21,845 --> 00:18:24,613
Je ne veux pas me sauver,
je suis un mort-vivant.
276
00:18:27,017 --> 00:18:29,120
Je modifie l'histoire pour Clara.
277
00:18:53,181 --> 00:18:54,600
O'Donnell est morte.
278
00:19:11,360 --> 00:19:12,720
Surtout pas.
279
00:19:25,420 --> 00:19:27,713
Vous êtes chanceux,
deux voyages temporels
280
00:19:28,896 --> 00:19:29,896
en un.
281
00:19:31,310 --> 00:19:33,135
Vraiment ?
Où allons-nous ?
282
00:19:34,000 --> 00:19:36,197
Hors des sentiers battus.
283
00:19:36,317 --> 00:19:39,440
Et si je refusais
de mourir aujourd'hui ?
284
00:19:40,183 --> 00:19:41,800
Je vais remonter à la source
285
00:19:41,960 --> 00:19:43,840
et sauver Clara, c'est mon travail.
286
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Personne ne m'en empêchera.
287
00:20:02,807 --> 00:20:04,129
On est encore là ?
288
00:20:12,529 --> 00:20:14,373
Nous sommes 30 minutes plus tôt.
289
00:20:14,680 --> 00:20:16,480
Mon flux temporel est bloqué.
290
00:20:17,460 --> 00:20:19,320
Le TARDIS m'empêche de partir.
291
00:20:19,480 --> 00:20:20,773
Quel est le plan ?
292
00:20:20,893 --> 00:20:24,420
On se fait discrets
jusqu'à la synchronisation.
293
00:20:25,300 --> 00:20:28,040
- Où est Bennett ? Il faut y aller.
- Il vomit.
294
00:20:31,295 --> 00:20:32,295
Prentis.
295
00:20:33,740 --> 00:20:34,880
Il est vivant.
296
00:20:35,495 --> 00:20:37,847
C'est qu'une question de temps,
et pas un mot.
297
00:20:37,967 --> 00:20:39,880
Il est juste là, on pourrait...
298
00:20:40,502 --> 00:20:43,446
Peu importe la fin de votre phrase,
c'est impossible.
299
00:20:44,260 --> 00:20:46,400
Après,
vous voudrez aussi sauver O'Donnell.
300
00:20:46,560 --> 00:20:48,800
Le temps est implacable, je le sais.
301
00:20:49,398 --> 00:20:50,966
On ne peut pas revenir
302
00:20:51,086 --> 00:20:52,960
pour empêcher une tragédie.
303
00:20:53,793 --> 00:20:56,529
Parce qu'on se retrouve
devant un mort à venir.
304
00:20:58,502 --> 00:21:00,559
C'est ça, un véritable fantôme.
305
00:21:02,813 --> 00:21:04,502
On ne lui dit rien, compris ?
306
00:21:04,622 --> 00:21:06,920
Pas un mot, ce serait immoral.
307
00:21:15,189 --> 00:21:17,440
Albar Prentis,
entrepreneur de pompes funèbres.
308
00:21:17,600 --> 00:21:21,080
- Vous êtes bien de Tivoli ?
- La planète la plus envahie de toutes.
309
00:21:21,240 --> 00:21:23,133
Notre capitale à un panneau disant,
310
00:21:23,253 --> 00:21:26,569
"Si vous nous occupiez,
vous seriez déjà chez vous."
311
00:21:26,689 --> 00:21:29,235
Je connais votre espèce
et je le regrette.
312
00:21:29,355 --> 00:21:30,840
On a tendance à se faire haïr.
313
00:21:35,144 --> 00:21:37,680
- Que faites-vous ici ?
- C'est vrai.
314
00:21:41,160 --> 00:21:43,962
"Les ténèbres, l'épée,
les oubliés, le temple."
315
00:21:51,190 --> 00:21:53,480
On n'a pas été surpris par ces mots,
316
00:21:53,640 --> 00:21:56,880
parce que les mots
étaient déjà en nous.
317
00:21:59,666 --> 00:22:00,680
Sauf en vous,
318
00:22:02,209 --> 00:22:03,400
n'est-ce pas ?
319
00:22:03,560 --> 00:22:05,000
Vous ignoriez les mots.
320
00:22:05,932 --> 00:22:08,480
C'est vrai, comment le savez-vous ?
321
00:22:09,159 --> 00:22:12,000
Quel est le seul individu
qui n'a pas vu ces inscriptions ?
322
00:22:12,586 --> 00:22:14,559
Moi, Cass m'avait interdit d'y aller.
323
00:22:14,880 --> 00:22:18,560
D'où les fantômes qui vous ignorent,
vous ne portez pas le message.
324
00:22:20,520 --> 00:22:23,480
- C'est logique.
- Vous pourriez récupérer le portable.
325
00:22:29,440 --> 00:22:31,400
Je dois aller chercher le portable.
326
00:22:33,913 --> 00:22:35,440
Écoutez, je dois...
327
00:22:37,240 --> 00:22:39,368
On doit contacter le Docteur,
328
00:22:39,488 --> 00:22:41,040
vous êtes notre seul espoir.
329
00:22:50,164 --> 00:22:51,320
Elle a raison,
330
00:22:51,852 --> 00:22:53,535
j'en suis le seul capable.
331
00:23:06,624 --> 00:23:08,720
- Elle a dit quoi ?
- Peu importe.
332
00:23:10,720 --> 00:23:12,841
- J'insiste.
- Elle voudrait savoir...
333
00:23:13,200 --> 00:23:15,160
Voyager avec le Docteur
vous a changé,
334
00:23:15,887 --> 00:23:18,338
ou risquer la vie des gens
vous a toujours plu ?
335
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
Il m'a appris à faire le nécessaire.
336
00:23:26,480 --> 00:23:27,903
Vous devriez y aller.
337
00:23:39,833 --> 00:23:42,051
J'ai besoin de plus de temps.
C'est trop tôt.
338
00:23:42,171 --> 00:23:43,981
Je ne l'ai pas encore sauvée.
339
00:23:49,020 --> 00:23:51,348
Plus le choix,
je dois faire face au Roi pêcheur.
340
00:23:51,468 --> 00:23:52,920
Retournez au TARDIS.
341
00:24:05,239 --> 00:24:06,376
Ça va aller.
342
00:24:06,496 --> 00:24:07,496
Promis.
343
00:24:12,912 --> 00:24:14,734
Inutile qu'on me le traduise.
344
00:24:28,078 --> 00:24:29,261
Je suis prêt.
345
00:25:10,240 --> 00:25:11,880
Je viens du futur.
346
00:25:13,685 --> 00:25:15,920
J'ai vu le carnage
que vous avez causé.
347
00:25:16,968 --> 00:25:19,749
Dites-moi ce que vous avez vu.
348
00:25:21,176 --> 00:25:22,271
Des fantômes.
349
00:25:22,391 --> 00:25:23,805
Des fantômes ?
350
00:25:23,925 --> 00:25:26,089
Des âmes arrachées à la mort,
351
00:25:26,492 --> 00:25:29,566
et répétant les coordonnées
de cet endroit.
352
00:25:29,686 --> 00:25:32,404
Combien de fantômes ai-je créés ?
353
00:25:33,720 --> 00:25:36,340
- Combien ?
- Quatre, peut-être cinq.
354
00:25:36,460 --> 00:25:37,881
Plus encore, depuis.
355
00:25:38,001 --> 00:25:40,769
Mes fantômes engendreront
plus de fantômes.
356
00:25:41,991 --> 00:25:45,200
Suffisamment
pour faire venir une armada.
357
00:25:46,104 --> 00:25:48,280
Suffisamment pour me sortir
358
00:25:48,700 --> 00:25:51,049
de mon sommeil.
359
00:27:02,718 --> 00:27:04,098
Que se passera-t-il
360
00:27:04,942 --> 00:27:06,570
à l'arrivée de votre peuple ?
361
00:27:06,690 --> 00:27:08,240
Nous assécherons les océans
362
00:27:08,941 --> 00:27:11,740
et enchaînerons les humains.
363
00:27:11,860 --> 00:27:14,829
J'assure la protection de ce monde.
364
00:27:16,604 --> 00:27:17,904
Un homme,
365
00:27:18,714 --> 00:27:20,622
perdu dans le temps.
366
00:27:39,185 --> 00:27:41,433
Verrouillage d'urgence de la porte.
367
00:27:49,398 --> 00:27:52,760
Leur destruction est déjà programmée.
368
00:27:52,920 --> 00:27:54,380
Ils mourront.
369
00:27:54,500 --> 00:27:56,560
Le message sera envoyé.
370
00:27:57,007 --> 00:27:59,159
Mon peuple viendra,
371
00:27:59,597 --> 00:28:04,489
et vous ne ferez rien
pour l'empêcher,
372
00:28:05,948 --> 00:28:08,200
Seigneur du Temps.
373
00:28:14,429 --> 00:28:16,800
Attendez.
Que faites-vous ?
374
00:28:19,340 --> 00:28:21,400
Lunn ira très bien, c'est promis.
375
00:28:21,560 --> 00:28:22,925
On doit rester ici.
376
00:28:24,888 --> 00:28:27,040
Je connais ce regard.
C'est le mien.
377
00:28:30,580 --> 00:28:31,683
Très bien.
378
00:28:32,524 --> 00:28:33,792
On ne se sépare pas.
379
00:28:45,800 --> 00:28:48,011
Les Seigneurs du Temps...
380
00:28:48,131 --> 00:28:50,650
Des conservateurs vaniteux et lâches,
381
00:28:50,770 --> 00:28:52,727
qui se sont subitement découvert
de l'audace
382
00:28:52,847 --> 00:28:56,000
et sont devenus la race
la plus belliqueuse de la galaxie.
383
00:28:56,286 --> 00:28:57,755
Mais vous...
384
00:28:58,118 --> 00:28:59,439
Vous !
385
00:29:00,440 --> 00:29:03,070
Vous êtes bien curieux.
386
00:29:03,496 --> 00:29:04,880
Vous avez vu les mots.
387
00:29:05,374 --> 00:29:07,880
Je les entends en vous.
388
00:29:08,540 --> 00:29:11,611
Mais vous êtes toujours
enfermé dans vos habitudes.
389
00:29:11,731 --> 00:29:14,998
Vous protégez servilement le temps.
390
00:29:15,403 --> 00:29:17,600
Prêt à mourir plutôt que de changer
391
00:29:17,760 --> 00:29:19,574
une seconde du futur.
392
00:30:07,034 --> 00:30:09,059
Idiote.
Je suis une idiote.
393
00:30:52,281 --> 00:30:54,908
Votre signal sera fort.
394
00:30:55,337 --> 00:30:58,320
Combien de fantômes
vais-je faire de vous ?
395
00:30:58,480 --> 00:31:00,724
Vous ressemblez fort aux Tivoliens.
396
00:31:01,624 --> 00:31:04,860
Vous feriez tout pour survivre.
Ils capitulent devant n'importe qui.
397
00:31:04,980 --> 00:31:08,509
Et vous vous emparez
des âmes d'autrui
398
00:31:08,629 --> 00:31:11,440
pour en faire
des projections électromagnétiques.
399
00:31:12,459 --> 00:31:14,260
Cette volonté de perdurer,
400
00:31:16,551 --> 00:31:17,766
ce refus...
401
00:31:19,024 --> 00:31:20,675
de s'arrêter.
402
00:31:22,330 --> 00:31:23,560
C'est extraordinaire.
403
00:31:23,720 --> 00:31:26,840
Et ça donne à réfléchir,
parce que vous savez quoi ?
404
00:31:27,445 --> 00:31:31,640
Qu'est-ce qui m'empêche
de modifier le futur pour survivre ?
405
00:31:31,800 --> 00:31:33,940
Ah oui !
L'effet de ricochet.
406
00:31:34,060 --> 00:31:38,200
Peut-être que ça signifie
que les chats contrôleront l'univers
407
00:31:38,360 --> 00:31:39,336
un jour.
408
00:31:39,456 --> 00:31:43,120
Mais d'après moi,
un futur atroce reste un futur.
409
00:31:46,660 --> 00:31:48,934
Vous avez privé ces gens
de leur mort.
410
00:31:50,078 --> 00:31:52,401
Vous les avez réduits
à des bouteilles à la mer.
411
00:31:53,214 --> 00:31:56,600
Vous avez bafoué une chose
bien plus importante que le temps.
412
00:31:57,954 --> 00:32:01,740
Vous avez contourné les règles
de la vie et de la mort.
413
00:32:02,840 --> 00:32:06,415
Je vais donc rétablir les choses.
414
00:32:07,514 --> 00:32:09,389
Ici, et maintenant,
415
00:32:09,840 --> 00:32:12,238
votre histoire va prendre fin.
416
00:33:12,920 --> 00:33:14,019
Vous voilà !
417
00:33:14,993 --> 00:33:17,200
Vous ne pouvez rien faire.
418
00:33:18,499 --> 00:33:19,804
C'est déjà fait.
419
00:33:20,340 --> 00:33:21,648
Les mots ont disparu.
420
00:33:22,041 --> 00:33:23,160
Je les ai effacés.
421
00:33:23,667 --> 00:33:26,680
Rien n'arrivera du futur que j'ai vu.
422
00:33:26,840 --> 00:33:28,639
Le message
ne contaminera pas mes amis,
423
00:33:28,759 --> 00:33:31,213
personne ne mourra,
personne ne viendra vous sauver.
424
00:33:33,340 --> 00:33:35,830
Voilà ce qui arrive,
quand on sait qu'on va mourir.
425
00:33:36,443 --> 00:33:38,080
On n'a plus rien à perdre.
426
00:33:45,469 --> 00:33:48,360
Partez, les fantômes m'ont enfermé.
C'est un piège.
427
00:33:53,000 --> 00:33:54,517
À la cage de Faraday !
428
00:34:37,320 --> 00:34:38,960
Le Seigneur du Temps...
429
00:34:39,120 --> 00:34:40,486
a menti !
430
00:35:02,540 --> 00:35:05,320
Protocole de sécurité 712.
431
00:35:05,480 --> 00:35:07,380
Le circuit échelon est activé.
432
00:35:07,500 --> 00:35:10,665
Veuillez ranger vos bagages à main,
et vous préparer au décollage.
433
00:35:23,542 --> 00:35:24,800
Reculez.
434
00:36:01,760 --> 00:36:03,560
Ne m'embrasse pas.
Mauvaise haleine.
435
00:36:06,926 --> 00:36:07,978
Suivez-moi.
436
00:36:18,236 --> 00:36:19,720
C'est quoi, ce bruit ?
437
00:36:19,880 --> 00:36:22,829
C'est l'appel du Roi pêcheur,
l'appel de leur maître.
438
00:36:29,960 --> 00:36:30,880
Où vont-ils ?
439
00:36:58,963 --> 00:37:02,140
- C'était quoi, votre fantôme ?
- Un hologramme.
440
00:37:02,260 --> 00:37:05,320
Comme celui qu'on a utilisé
pour attirer les fantômes dans la cage.
441
00:37:05,480 --> 00:37:07,692
Avec un soupçon
d'intelligence artificielle,
442
00:37:07,812 --> 00:37:10,132
et quelques phrases préenregistrées.
443
00:37:12,783 --> 00:37:15,905
Et tout cela
grâce aux lunettes soniques.
444
00:37:16,686 --> 00:37:18,797
Dès mon arrivée à bord
dans la chambre,
445
00:37:18,917 --> 00:37:21,741
elles se sont connectées
au Wi-Fi de la base,
446
00:37:22,818 --> 00:37:25,760
et bingo,
ça a créé le Docteur fantôme.
447
00:37:28,130 --> 00:37:29,880
Pourquoi ils ne sortent que la nuit ?
448
00:37:30,040 --> 00:37:31,988
Ce sont
des projections électromagnétiques
449
00:37:32,108 --> 00:37:34,160
déphasées par rapport au mode diurne.
450
00:37:38,042 --> 00:37:40,855
Voilà,
j'ai effacé le souvenir des marques.
451
00:37:41,520 --> 00:37:44,440
Vous avez peut-être perdu
d'autres souvenirs.
452
00:37:44,600 --> 00:37:46,960
Vos anciens camarades,
vos anciennes adresses,
453
00:37:47,120 --> 00:37:48,288
ou comment boire.
454
00:37:48,408 --> 00:37:50,360
C'est bon pour vous.
Où est Bennett ?
455
00:38:00,817 --> 00:38:02,223
Que leur arrivera-t-il ?
456
00:38:02,343 --> 00:38:05,639
UNIT séparera la cage de la base
et les emportera.
457
00:38:05,759 --> 00:38:09,640
Le corbillard de l'espace sera détruit
et les mots n'infecteront personne.
458
00:38:10,651 --> 00:38:12,340
Qu'est-ce que je dois faire ?
459
00:38:13,040 --> 00:38:14,450
Je ne comprends pas.
460
00:38:15,019 --> 00:38:16,019
Moi, si.
461
00:38:19,035 --> 00:38:21,160
Vous continuez.
Il le faut.
462
00:38:24,000 --> 00:38:26,035
Croyez-moi,
un monde entier vous attend.
463
00:38:26,155 --> 00:38:27,272
Une galaxie.
464
00:38:27,709 --> 00:38:28,709
Une vie.
465
00:38:30,083 --> 00:38:31,772
Qu'aurait voulu O'Donnell ?
466
00:38:33,074 --> 00:38:35,213
Je dois effacer ce message
de votre esprit,
467
00:38:35,333 --> 00:38:37,680
mais c'est pas grave,
je le ferai plus tard.
468
00:38:40,942 --> 00:38:42,560
Tu peux traduire quelque chose ?
469
00:38:43,545 --> 00:38:44,440
Bien sûr.
470
00:38:44,752 --> 00:38:46,960
Dis-lui que tu l'as toujours aimée.
471
00:38:48,080 --> 00:38:49,760
Qu'il ne faut pas perdre de temps,
472
00:38:49,920 --> 00:38:52,320
parce que des choses arrivent,
et il est trop tard.
473
00:38:53,463 --> 00:38:55,880
Dis-lui
que j'aurais aimé avoir ce conseil.
474
00:39:12,100 --> 00:39:13,835
Je faisais que transmettre.
475
00:39:13,955 --> 00:39:15,080
Je suis pas...
476
00:39:24,320 --> 00:39:26,380
Que fera UNIT des fantômes ?
477
00:39:26,500 --> 00:39:29,222
Éloigner la cage
du champ magnétique terrestre.
478
00:39:29,342 --> 00:39:32,280
Sans source d'énergie,
ils finiront par disparaître.
479
00:39:32,440 --> 00:39:34,545
Il y a une chose
que je ne comprends pas.
480
00:39:36,082 --> 00:39:38,173
Vous avez modifié le futur.
481
00:39:38,293 --> 00:39:40,459
Vous avez empêché
le retour du Roi pêcheur.
482
00:39:40,579 --> 00:39:43,920
Il était mort depuis 150 ans
avant notre arrivée.
483
00:39:44,820 --> 00:39:47,730
Mais en voyageant dans le passé,
j'ai pris part aux événements.
484
00:39:49,578 --> 00:39:50,720
Mais voilà.
485
00:39:50,880 --> 00:39:53,240
Les messages de mon fantôme
n'étaient pas pour toi.
486
00:39:54,290 --> 00:39:55,320
Mais pour moi.
487
00:39:55,480 --> 00:39:56,506
La liste.
488
00:39:56,855 --> 00:39:59,440
Les noms après le tien
étaient donnés au hasard.
489
00:39:59,600 --> 00:40:03,223
Comme tu étais le nom suivant,
j'ai affronté le Roi pêcheur.
490
00:40:03,640 --> 00:40:05,085
Et "la chambre s'ouvrira" ?
491
00:40:05,205 --> 00:40:08,840
C'était ma façon de me dire
d'y entrer et de la programmer.
492
00:40:10,378 --> 00:40:11,200
Malin.
493
00:40:14,042 --> 00:40:16,280
Sauf que je n'ai pas dit ça
pour cette raison.
494
00:40:17,066 --> 00:40:18,180
Comment ça ?
495
00:40:19,300 --> 00:40:21,200
J'ai programmé mon fantôme
pour le dire
496
00:40:21,360 --> 00:40:23,160
parce qu'il l'avait dit.
497
00:40:23,503 --> 00:40:26,423
Et si j'ai créé
mon hologramme fantôme,
498
00:40:26,543 --> 00:40:28,016
c'est parce que je l'ai vu.
499
00:40:28,136 --> 00:40:30,931
J'opérais l'ingénierie inverse
de l'histoire.
500
00:40:31,280 --> 00:40:33,184
Ça reste plutôt malin.
501
00:40:33,680 --> 00:40:35,860
Tu ne comprends pas.
502
00:40:37,894 --> 00:40:40,186
Quand est-ce que j'ai eu ces idées ?
503
00:40:41,337 --> 00:40:42,320
Quand...
504
00:40:48,120 --> 00:40:49,170
Exactement.
505
00:40:50,523 --> 00:40:52,880
Qui a composé
la symphonie n° 5 de Beethoven ?
506
00:40:56,920 --> 00:41:01,120
/!SPOILERS/!