1 00:00:08,675 --> 00:00:13,135 Cache ta joie 2 00:00:22,622 --> 00:00:25,090 - Bonjour, Larry. - Bonjour, Cha Cha. 3 00:00:25,125 --> 00:00:27,491 Merci de m'avoir pistonnée pour ce poste. 4 00:00:27,527 --> 00:00:31,361 - Merci, tu as été super. - Bien. 5 00:00:31,398 --> 00:00:33,298 Richard aussi te remercie. 6 00:00:34,601 --> 00:00:36,694 - Elles sont super, non? - Si. 7 00:00:36,736 --> 00:00:38,328 Tu aimes? Je peux t'en avoir quelques-unes. 8 00:00:38,371 --> 00:00:40,430 Non, c'est bon. Je vais aux toilettes. 9 00:00:40,473 --> 00:00:42,873 Chez Ross, vers l'aéroport. Ils ne font pas que des fringues. 10 00:00:42,909 --> 00:00:44,604 Ils font aussi des articles ménagers, si ça t'intéresse. 11 00:00:44,644 --> 00:00:47,442 - Ça ira. Je... - Comment ça va aujourd'hui? 12 00:00:47,480 --> 00:00:50,415 - Bien. Je vais aux toilettes. - Oui? C'est du Prada? 13 00:00:50,450 --> 00:00:52,543 - Salut, Larry. - Salut, Bert. 14 00:00:52,585 --> 00:00:55,645 - Déjeuner à 1 3h00, d'accord? - Oui, 1 3h00. 15 00:00:55,688 --> 00:00:57,315 Repas avec les épouses. 16 00:00:57,357 --> 00:00:59,552 En bas, oui. A tout à l'heure. 17 00:00:59,592 --> 00:01:01,492 - ll est super, non? - ll est bon, oui. 18 00:01:01,528 --> 00:01:03,462 Je veux devenir productrice. Comment faire? 19 00:01:03,496 --> 00:01:05,088 Il faut connaître des gens. 20 00:01:05,131 --> 00:01:07,998 - Je te connais, toi. - Ah oui, c'est vrai. 21 00:01:08,034 --> 00:01:11,731 - On peut en parler en déjeunant. - Bien sûr. 22 00:01:11,771 --> 00:01:14,035 Super. D'accord. Dis-moi quand... 23 00:01:14,074 --> 00:01:16,941 - Oui, d'accord. - et je le noterai dans mon Filofax. 24 00:01:30,123 --> 00:01:32,114 Eh bien, c'était du rapide! 25 00:01:34,828 --> 00:01:37,956 Tu n'es pas obligée de commenter 26 00:01:37,997 --> 00:01:40,898 ce qui se passe, 27 00:01:40,934 --> 00:01:44,529 - à ce sujet ou à tout autre. - D'accord. Désolée. 28 00:01:44,571 --> 00:01:46,766 - C'est bon. - Tu viens comment le matin? 29 00:01:46,806 --> 00:01:49,798 J'ai du mal à arriver à l'heure. Et si on co-voiturait? 30 00:01:49,843 --> 00:01:52,812 Je dois vraiment y retourner, là. 31 00:01:52,846 --> 00:01:54,871 Tu pourrais y réfléchir et... 32 00:01:54,914 --> 00:01:58,350 Oui, mais ça ne marchera sûrement pas, 33 00:01:58,384 --> 00:02:00,113 mais... on va y réfléchir. 34 00:02:00,153 --> 00:02:01,848 Tu as une voiture écologique. 35 00:02:01,888 --> 00:02:03,856 Comment ça marche? 36 00:02:03,890 --> 00:02:06,381 On appuie sur l'accélérateur. 37 00:02:08,728 --> 00:02:11,219 J'avais l'impression d'avoir une surveillante aux toilettes. 38 00:02:11,264 --> 00:02:13,391 - J'ai une surveillante aux toilettes. - C'est affreux. 39 00:02:13,433 --> 00:02:15,401 Pourquoi n'y vas-tu pas chez toi, comme moi? 40 00:02:15,435 --> 00:02:17,096 Je n'aime pas y aller chez moi. 41 00:02:17,137 --> 00:02:18,764 T out le monde aime y aller chez soi! 42 00:02:18,805 --> 00:02:21,638 Cheryl... tu sais, elle est écolo. 43 00:02:21,674 --> 00:02:23,642 Elle met du papier toilette 44 00:02:23,676 --> 00:02:25,701 recyclé dans toute la maison. 45 00:02:25,745 --> 00:02:27,872 Ça gratte. 46 00:02:27,914 --> 00:02:29,643 C'est comme aller aux Autorités Portuaires 47 00:02:29,682 --> 00:02:32,708 - ou sur un baleinier. - Un baleinier! 48 00:02:32,752 --> 00:02:35,482 Je ne peux pas y aller ici, et là-bas non plus. C'est affreux. 49 00:02:35,522 --> 00:02:37,183 Ben dis donc. 50 00:02:37,223 --> 00:02:39,748 Bon, allons déjeuner. 51 00:02:39,792 --> 00:02:42,488 C'est super d'avoir un restaurant dans ton bâtiment. 52 00:02:44,597 --> 00:02:46,394 Ah, et Larry... 53 00:02:46,432 --> 00:02:48,730 merci encore pour Cha Cha. 54 00:02:48,768 --> 00:02:50,395 - Ça s'est bien goupillé. - Quoi donc? 55 00:02:50,436 --> 00:02:52,666 - Cha Cha. Elle est merveilleuse. - Oh mon Dieu! Cha Cha? 56 00:02:52,705 --> 00:02:54,673 - Elle est merveilleuse. - Tu te payes ma tête? 57 00:02:54,707 --> 00:02:56,698 Excuse-moi de te l'avoir recommandée. 58 00:02:56,743 --> 00:02:59,268 - Non, non. - Pas la peine de me mentir. 59 00:02:59,312 --> 00:03:01,075 Compris? Ce n'est pas la peine de me mentir. 60 00:03:01,114 --> 00:03:03,344 Pas du tout. Elle travaille très bien. 61 00:03:03,383 --> 00:03:05,510 - Mais non, elle est nulle. - Mieux que prévu. 62 00:03:05,552 --> 00:03:07,577 Elle est nulle. Si tu veux la virer, ne te gêne pas. 63 00:03:07,620 --> 00:03:09,212 Bon, d'accord. Non, non. 64 00:03:09,255 --> 00:03:10,916 - Ne la garde pas à cause de moi. - Mais non. 65 00:03:10,957 --> 00:03:13,016 Je ne serai pas vexé si tu la vires. 66 00:03:13,059 --> 00:03:14,822 Nous sommes contents d'elle. Que puis-je dire? 67 00:03:14,861 --> 00:03:16,795 Tu sais, j'ai remarqué qu'à chaque fois 68 00:03:16,829 --> 00:03:18,797 que je passe devant ton bureau... elle ne travaille pas, 69 00:03:18,831 --> 00:03:22,062 elle lit, elle parle au téléphone. Au fait... 70 00:03:22,101 --> 00:03:24,968 Elle est payée pour ça, elle est réceptionniste. 71 00:03:25,004 --> 00:03:28,804 Est-elle payée pour dire des gros mots tous les deux mots, 72 00:03:28,841 --> 00:03:32,538 dire "merde" et "putain de merde" sans arrêt? 73 00:03:32,579 --> 00:03:34,308 - Tu rigoles? - Non, je ne plaisante pas. 74 00:03:34,347 --> 00:03:36,747 - Elle dit ça? - C'est vrai, je le jure. 75 00:03:36,783 --> 00:03:39,149 Elle est très... elle est vraiment arrivée 76 00:03:39,185 --> 00:03:41,517 au bon moment pour nous tous. 77 00:03:41,554 --> 00:03:43,647 Je suis impressionnée que vous ayez pu venir, Barbara. 78 00:03:43,690 --> 00:03:45,658 - Merci, moi aussi. - lls ont neuf enfants. 79 00:03:45,692 --> 00:03:47,819 - Neuf enfants? Neuf enfants? - Oui. Oui. 80 00:03:47,860 --> 00:03:49,987 - Neuf enfants? Incroyable! - Je sais. 81 00:03:50,029 --> 00:03:52,088 Mon Dieu, vous plaisantez! 82 00:03:52,131 --> 00:03:54,190 Ça montre un certain égotisme quand même, non... 83 00:03:54,234 --> 00:03:56,168 Cela ne dépend pas vraiment de nous. 84 00:03:56,202 --> 00:03:58,170 ...d'avoir autant de morceaux de soi? 85 00:03:58,204 --> 00:04:00,468 Tu veux donner encore plus de toi au monde. 86 00:04:00,506 --> 00:04:03,202 Parle à Larry de la boutique de ton papa. 87 00:04:03,243 --> 00:04:05,438 Mon père a ouvert un salon de coiffure pour hommes. 88 00:04:05,478 --> 00:04:07,776 Il vous invite tous les deux, invitation spéciale. 89 00:04:07,814 --> 00:04:10,282 Complètement rétro, très vieille école. 90 00:04:10,316 --> 00:04:12,750 - Comme les anciens salons? - Ah oui, avec le poteau. 91 00:04:12,785 --> 00:04:14,514 J'adore. Quelle idée géniale! 92 00:04:14,554 --> 00:04:16,579 - ll a acheté le poteau en premier. - Je vais y aller. 93 00:04:16,623 --> 00:04:18,557 - J'irai avec toi. - ll utilise des serviettes chaudes? 94 00:04:18,591 --> 00:04:20,752 - On va chez le coiffeur? - J'en suis. Allons-y. 95 00:04:20,793 --> 00:04:22,988 - On va y aller. - Une coupe et un rasage. 96 00:04:23,029 --> 00:04:26,123 - Un peu d'Aqua Velva? - Comme dans "Le Parrain". 97 00:04:26,165 --> 00:04:27,928 Le repas vous a plu? 98 00:04:27,967 --> 00:04:29,434 Daviday, c'était fantastique. 99 00:04:29,469 --> 00:04:30,936 Bien. Je veux vous informer 100 00:04:30,970 --> 00:04:32,767 que nous allons apporter nos aspics d'automne 101 00:04:32,805 --> 00:04:35,672 à base de sucre concentré, d'abricots, 102 00:04:35,708 --> 00:04:37,539 de fruits d'hiver et de noix. 103 00:04:37,577 --> 00:04:39,545 - Délicieux. - Des fruits d'hiver. 104 00:04:39,579 --> 00:04:41,547 - Un vrai régal. - Miam miam. 105 00:04:41,581 --> 00:04:43,378 Puis-je faire autre chose pour vous? 106 00:04:43,416 --> 00:04:45,941 V ous pourriez m'emballer ça pour que je l'emporte? 107 00:04:45,985 --> 00:04:48,783 Très bien. Vous allez le réchauffer pour le déjeuner? 108 00:04:48,821 --> 00:04:51,790 Non, en fait, c'est pour le chien. 109 00:04:53,159 --> 00:04:55,753 Nous avons pour politique de ne pas donner de la nourriture 110 00:04:55,795 --> 00:04:57,729 préparée pour les humains aux animaux. 111 00:04:57,764 --> 00:04:59,664 Eh bien, moi je donne ça au chien. Pas vous. 112 00:04:59,699 --> 00:05:01,860 Alors, emballez-moi ça. Je le donnerai au chien. 113 00:05:01,901 --> 00:05:03,869 Non, c'est la politique de notre restaurant. 114 00:05:03,903 --> 00:05:05,871 Très bien, Daviday, oubliez que j'ai dit ça. 115 00:05:05,905 --> 00:05:08,465 Emballez ça. Je l'emporte à la maison, d'accord? 116 00:05:08,508 --> 00:05:11,238 Nous ne donnons pas de doggy bags aux chiens. 117 00:05:11,277 --> 00:05:14,178 Pourquoi ça s'appelle un doggy bag, à votre avis? 118 00:05:14,213 --> 00:05:15,976 Si vous voulez nourrir un animal, allez plutôt 119 00:05:16,015 --> 00:05:18,108 acheter un sac de croquettes pour chiens. 120 00:05:18,151 --> 00:05:20,642 Je lui donne des croquettes et j'aime les assaisonner 121 00:05:20,687 --> 00:05:23,247 - au steak de temps en temps. - Je vais vous donner du maïs. 122 00:05:23,289 --> 00:05:25,757 - J'en veux pas. C'est mon steak. - Bon, vous savez quoi? 123 00:05:25,792 --> 00:05:26,918 Quoi? 124 00:05:26,959 --> 00:05:29,587 V ous savez quoi? Je vais rapporter ça chez moi. 125 00:05:29,629 --> 00:05:32,826 - Bon, d'accord. - Ça ne te dérange pas? 126 00:05:32,865 --> 00:05:36,198 - Emporte-le chez toi. - Daviday, je veux emporter ça. 127 00:05:36,235 --> 00:05:37,998 - Avez-vous un animal? - Non. 128 00:05:38,037 --> 00:05:40,028 - A-t-il un animal? - Non. 129 00:05:40,073 --> 00:05:42,701 Alors, vous allez le manger? 130 00:05:42,742 --> 00:05:43,800 Oui. 131 00:05:43,843 --> 00:05:45,811 - Vous me le promettez? - Oui. 132 00:05:48,614 --> 00:05:51,606 Nous allons voir. 133 00:05:54,787 --> 00:05:57,847 - Quel pauvre crétin. - "Nous allons voir"? 134 00:05:57,890 --> 00:06:00,450 - Ça veut dire quoi, ça? - C'est un peu dingue 135 00:06:00,493 --> 00:06:02,586 de ne pas pouvoir donner un doggy bag à un chien. 136 00:06:02,628 --> 00:06:05,222 - C'est pas leurs oignons. - Merci. Merci. 137 00:06:05,264 --> 00:06:07,664 - Bon, je vais aux toilettes. - D'accord. 138 00:06:07,700 --> 00:06:09,725 Tu es excusé. 139 00:06:12,605 --> 00:06:15,506 Bonjour, Larry, ça faisait une paye! 140 00:06:15,541 --> 00:06:17,168 - Bonjour, Cha Cha. - Bonjour. 141 00:06:17,210 --> 00:06:19,144 - Vous avez goûté les fruits? - Non. 142 00:06:19,178 --> 00:06:21,009 - Délicieux. - C'est vrai? 143 00:06:21,047 --> 00:06:23,174 - T enez, goûtez ça. - Non, s'il vous plaît. 144 00:06:23,216 --> 00:06:26,379 - Du melon bien mûr. - Les fruits restent des fruits. 145 00:06:26,419 --> 00:06:29,081 Qu'avez-vous mangé? 146 00:06:29,122 --> 00:06:30,612 - Du poulet. - Du poulet? 147 00:06:30,656 --> 00:06:33,250 Ça va bien avec les fruits. V ous pouvez en prendre au dessert. 148 00:06:33,292 --> 00:06:35,157 - D'accord, je vais... - C'est vraiment très bon. 149 00:06:35,194 --> 00:06:36,661 Je vous les recommande. 150 00:06:36,696 --> 00:06:38,857 V ous y retournez, hein? 151 00:06:56,949 --> 00:06:59,281 - Ah, tu es là. Cool. - Oh bonjour. 152 00:06:59,318 --> 00:07:01,218 Content de te voir. Je viens de passer chez Cha Cha. 153 00:07:01,254 --> 00:07:03,814 Bon Dieu, qu'elle est belle! 154 00:07:03,856 --> 00:07:06,654 J'ai envie d'aller voir un film demain soir 155 00:07:06,692 --> 00:07:08,819 et peut-être... ça fait longtemps... si on sortait à quatre, 156 00:07:08,861 --> 00:07:10,624 Cha Cha et moi avec Cheryl et toi? 157 00:07:10,663 --> 00:07:12,824 Qu'est-ce que tu en dis? 158 00:07:12,865 --> 00:07:15,231 Pourquoi hésites-tu? 159 00:07:15,268 --> 00:07:17,930 Je ne sais pas ce qu'on a de prévu pour ce soir. 160 00:07:17,970 --> 00:07:19,631 Je te le ferai savoir. Je t'appellerai. 161 00:07:19,672 --> 00:07:21,731 Qu'est-ce qui ne va pas? 162 00:07:23,676 --> 00:07:26,702 J'ai trouvé ce boulot à Cha Cha et tout... 163 00:07:26,746 --> 00:07:28,805 Oui, et elle t'en est reconnaissante. Moi aussi, d'ailleurs. 164 00:07:28,848 --> 00:07:31,578 Oui, mais ce n'est pas vraiment réciproque, 165 00:07:31,617 --> 00:07:33,084 je dois l'avouer. 166 00:07:33,119 --> 00:07:34,814 Et pourquoi? 167 00:07:34,854 --> 00:07:36,788 Son bureau est en face des toilettes. 168 00:07:36,823 --> 00:07:39,348 - Oui, je sais. - Chaque fois que j'y vais, 169 00:07:39,392 --> 00:07:43,123 je dois m'arrêter et bavarder avec elle 170 00:07:43,162 --> 00:07:47,258 avant d'y aller et en ressortant. C'est trop. 171 00:07:47,300 --> 00:07:49,495 Elle ne pense pas à mal. D'ailleurs, elle m'a dit 172 00:07:49,535 --> 00:07:52,971 que tu allais aux toilettes entre 1 0 et 14 fois par jour. 173 00:07:53,005 --> 00:07:55,439 Tu te vides les intestins, tu pisses... 174 00:07:55,475 --> 00:07:57,170 T out va bien? Elle était inquiète. 175 00:07:57,210 --> 00:07:59,235 Tu vois! C'est ce que je disais! 176 00:07:59,278 --> 00:08:02,076 C'est là, le problème. Ça ne la regarde pas... 177 00:08:02,114 --> 00:08:03,775 combien de fois je vais aux toilettes, 178 00:08:03,816 --> 00:08:06,284 ce que j'y fais, combien de temps j'y reste. 179 00:08:06,319 --> 00:08:09,049 Te parler de mes habitudes personnelles au toilettes... 180 00:08:09,088 --> 00:08:11,955 ce n'est pas bien, tu comprends? C'est trop. C'est trop. 181 00:08:11,991 --> 00:08:14,983 Faut bien quelqu'un à cette place. Tu préfèrerais un membre du Klan? 182 00:08:15,027 --> 00:08:18,224 Non, je préfèrerais franchement un inconnu 183 00:08:18,264 --> 00:08:20,494 à qui je n'aurais pas besoin de rendre des comptes. 184 00:08:20,533 --> 00:08:22,728 - Elle s'inquiète pour toi. - Elle s'inquiète pour moi? 185 00:08:22,768 --> 00:08:25,566 - Oui. - Oui, mais ça ne la regarde pas. 186 00:08:25,605 --> 00:08:27,402 Elle s'inquiète pour ton transit et moi aussi. 187 00:08:27,440 --> 00:08:29,340 Je n'ai pas besoin qu'elle s'inquiète pour mon transit. 188 00:08:29,375 --> 00:08:31,843 - Combien d'eau bois-tu? - Je bois beaucoup d'eau, point. 189 00:08:31,878 --> 00:08:34,005 - La belle affaire. - Tu bois plus qu'un marsouin! 190 00:08:34,046 --> 00:08:36,014 Oui, j'ai souvent plusieurs bouteilles d'eau. 191 00:08:36,048 --> 00:08:38,448 - Je ne sais pas où elles sont. - Personne ne peut pisser autant 192 00:08:38,484 --> 00:08:40,509 sans boire des milliers de litres par semaine. 193 00:08:40,553 --> 00:08:42,521 Bon, arrêtons de parler de ça. 194 00:08:42,555 --> 00:08:45,285 Mes habitudes aux toilettes ne te regardent pas. 195 00:08:45,324 --> 00:08:47,554 Très bien. Je ne m'inquièterai plus pour ta santé. 196 00:08:47,593 --> 00:08:49,493 Ce n'est pas la peine. Je suis en excellente santé. 197 00:08:49,529 --> 00:08:51,497 - Ah bon? - J'ai un beau colon. 198 00:08:51,531 --> 00:08:53,897 - Tu veux la photo de mon colon? - J'ai une vidéo du mien. 199 00:08:53,933 --> 00:08:55,992 Super. Tu pourras mettre mon colon à côté du tien. 200 00:08:56,035 --> 00:08:58,162 On verra qui a le colon le plus propre et le plus sain. 201 00:08:58,204 --> 00:09:00,069 On fera un concours de colons quand tu voudras. 202 00:09:00,106 --> 00:09:01,733 Un concours de colon, oui, quand tu veux! 203 00:09:01,774 --> 00:09:04,174 Tu chies et tu pisses presque 70 fois par semaine. 204 00:09:04,210 --> 00:09:06,542 Fous le camp d'ici! C'est ridicule. 205 00:09:06,579 --> 00:09:08,046 Elle est juste à côté de toi. 206 00:09:08,080 --> 00:09:10,048 Je ne veux pas qu'elle surveille 207 00:09:10,082 --> 00:09:13,245 mes habitudes aux toilettes, compris? 208 00:09:13,286 --> 00:09:15,254 Qu'est-ce que tu manges? Beaucoup de céréales, 209 00:09:15,288 --> 00:09:17,256 des fruits et des noisettes? On dirait un écureuil juif. 210 00:09:17,290 --> 00:09:19,383 - D'accord. - Où vas-tu? 211 00:09:19,425 --> 00:09:21,052 Tu ne retournes pas aux toilettes? 212 00:09:21,093 --> 00:09:22,617 Non, je ne vais pas aux toilettes. 213 00:09:22,662 --> 00:09:24,152 - Tu vas aux toilettes. - Non. 214 00:09:24,196 --> 00:09:25,823 Je parie que tu vas aux toilettes. 215 00:10:18,017 --> 00:10:21,180 CABlNET MEDlCAL 216 00:10:21,220 --> 00:10:22,744 Que s'est-il passé? 217 00:10:22,788 --> 00:10:25,313 J'ai tiré la chasse d'eau et j'ai entendu 218 00:10:25,358 --> 00:10:28,191 comme un bang supersonique. 219 00:10:28,227 --> 00:10:32,129 - J'en ai été projeté dans les airs. - Vraiment? 220 00:10:32,164 --> 00:10:34,132 J'étais piégé dans la cabine 221 00:10:34,166 --> 00:10:36,225 et je peux vous dire que ça me tue. 222 00:10:36,268 --> 00:10:38,532 Donc, vous avez mal. 223 00:10:38,571 --> 00:10:40,198 - A l'oreille droite. - L'oreille droite, bien. 224 00:10:40,239 --> 00:10:42,298 Je voudrais vous poser encore quelques questions. 225 00:10:42,341 --> 00:10:43,968 Avez-vous des étourdissements? 226 00:10:44,010 --> 00:10:45,671 - Non. - Non. 227 00:10:45,711 --> 00:10:47,941 - Etes-vous essoufflé? - Non. 228 00:10:47,980 --> 00:10:49,948 - D'autres douleurs ailleurs? - Non. 229 00:10:49,982 --> 00:10:51,779 Allez-vous souvent aux toilettes? 230 00:10:53,486 --> 00:10:56,614 Je ne vois pas le rapport, vraiment... 231 00:10:56,656 --> 00:10:58,123 si je vais souvent aux toilettes. 232 00:10:58,157 --> 00:11:00,125 Urinez-vous beaucoup? 233 00:11:00,159 --> 00:11:02,821 Qu'est-ce que ça a à voir avec mon oreille? 234 00:11:02,862 --> 00:11:05,160 C'est une question médicale de routine. C'est tout. 235 00:11:05,197 --> 00:11:07,995 Je sais, mais je ne pense vraiment pas qu'il y ait un rapport 236 00:11:08,034 --> 00:11:09,865 avec le nombre de fois où je vais aux toilettes. 237 00:11:09,902 --> 00:11:11,563 Avec tout le respect que je vous dois, c'est moi 238 00:11:11,604 --> 00:11:13,902 qui sais si c'est important ou pas. Et ça l'est. 239 00:11:13,939 --> 00:11:17,966 Et si on passait à autre chose? Qu'en dites-vous? 240 00:11:18,010 --> 00:11:20,308 V ous ne voulez pas me parler de vos urines? 241 00:11:20,346 --> 00:11:22,314 Je préfèrerais vraiment ne pas en parler. 242 00:11:22,348 --> 00:11:24,680 Ça ne regarde personne, franchement. 243 00:11:24,717 --> 00:11:26,912 C'est plutôt privé, et je ne pense vraiment pas que... 244 00:11:26,952 --> 00:11:28,749 - Comment ça, "privé"? - C'est privé. 245 00:11:28,788 --> 00:11:31,450 Le nombre de fois où je vais aux toilettes est privé. 246 00:11:31,490 --> 00:11:33,549 Mais on n'est pas dans un bus. Je suis docteur. 247 00:11:33,592 --> 00:11:36,686 Etablissez votre diagnostic sans cette information. 248 00:11:36,729 --> 00:11:38,697 Je suis normal. Disons ça, d'accord? 249 00:11:38,731 --> 00:11:41,427 - Que veut dire "normal"? - T out est normal. C'est normal. 250 00:11:41,467 --> 00:11:43,332 Trois fois par jour, quatre fois par jour? 251 00:11:43,369 --> 00:11:44,495 Il vous faut vraiment un nombre précis? 252 00:11:44,537 --> 00:11:46,471 Faut-il y ajouter un nombre? 253 00:11:46,505 --> 00:11:49,497 - Oui, c'est de la science. - J'y vais aussi souvent que d'autres 254 00:11:49,542 --> 00:11:51,601 à moins de boire beaucoup d'eau. Et vous savez, 255 00:11:51,644 --> 00:11:54,841 parfois, je bois beaucoup d'eau et j'y vais beaucoup. 256 00:11:54,880 --> 00:11:57,144 Si vous aviez un bureau près des toilettes, lors d'une journée 257 00:11:57,183 --> 00:11:59,310 où j'ai beaucoup bu, vous diriez : "ll y va souvent". 258 00:11:59,351 --> 00:12:01,080 Et alors? Qu'est-ce que ça prouve? 259 00:12:01,120 --> 00:12:02,917 - De quoi parlez-vous? - Je parle 260 00:12:02,955 --> 00:12:04,923 de la fréquence de mes mictions 261 00:12:04,957 --> 00:12:06,925 quand il m'arrive de boire beaucoup d'eau, 262 00:12:06,959 --> 00:12:09,450 ce que je fais en ce moment, et donc, j'y vais peut-être 263 00:12:09,495 --> 00:12:11,258 plus souvent que d'habitude, ces temps-ci. 264 00:12:11,297 --> 00:12:12,992 - Très bien. - Mais c'est bon pour la santé, 265 00:12:13,032 --> 00:12:15,057 de boire de l'eau. C'est une bonne chose. 266 00:12:15,101 --> 00:12:17,365 - C'est ce que je voulais savoir. - C'est bien, de boire de l'eau. 267 00:12:17,403 --> 00:12:19,667 Oui, bien sûr. Bon, passons à autre chose. 268 00:12:19,705 --> 00:12:20,865 Je vous en prie. 269 00:12:20,906 --> 00:12:23,101 Et comment sont vos selles? 270 00:12:24,643 --> 00:12:27,168 - S'il vous plaît. - Très bien. Passons à autre chose. 271 00:12:27,213 --> 00:12:29,181 - D'accord. - V ous savez, 272 00:12:29,215 --> 00:12:31,183 si je bois beaucoup, 273 00:12:31,217 --> 00:12:34,186 et si je mange beaucoup de salade. Donc, c'est bon. 274 00:12:34,220 --> 00:12:36,051 C'est normal, d'accord? Est-ce plus d'une fois par jour? 275 00:12:36,088 --> 00:12:38,613 Oui, souvent. Plus de deux fois par jour? 276 00:12:38,657 --> 00:12:40,682 Parfois. Qui sait? 277 00:12:40,726 --> 00:12:43,286 Si vous aviez un bureau près des toilettes et si j'y allais, 278 00:12:43,329 --> 00:12:45,763 et si vous minutiez combien de temps j'y reste, 279 00:12:45,798 --> 00:12:48,028 vous diriez peut-être : "ll y va beaucoup". 280 00:12:48,067 --> 00:12:49,967 Et alors? C'est bien. C'est une bonne chose. 281 00:12:50,002 --> 00:12:52,493 - D'accord, excusez-moi... - Bon, on parle de mon oreille? 282 00:12:52,538 --> 00:12:55,871 Oui, voilà, c'est tout simple. Je proposerais... 283 00:12:55,908 --> 00:12:58,069 Je suis épuisé d'être ici, 284 00:12:58,110 --> 00:13:00,078 de devoir parler de mes selles, 285 00:13:00,112 --> 00:13:03,479 du nombre de mes mictions. J'ai mal à l'oreille. 286 00:13:03,516 --> 00:13:05,746 Voilà ce que je propose pour votre oreille : 287 00:13:05,785 --> 00:13:07,013 évitez de vous en servir. 288 00:13:07,052 --> 00:13:08,519 Utilisez l'oreille gauche pour parler au téléphone. 289 00:13:08,554 --> 00:13:12,354 S'il faut privilégier une oreille, privilégiez la gauche. 290 00:13:12,391 --> 00:13:14,325 Ne pas utiliser l'oreille droite au téléphone? 291 00:13:14,360 --> 00:13:16,157 Oui. Vous devez réduire 292 00:13:16,195 --> 00:13:18,060 Ia quantité de bruit qui y entre. 293 00:13:18,097 --> 00:13:20,065 Vous voulez que je parle du côté gauche? 294 00:13:20,099 --> 00:13:21,930 Oui, parlez du côté gauche. 295 00:13:21,967 --> 00:13:23,798 J'ai beaucoup de mal à parler au téléphone du côté gauche. 296 00:13:23,836 --> 00:13:26,236 T out sort de travers. C'est comme lancer à gauche. Je ne peux pas. 297 00:13:26,272 --> 00:13:29,571 Je ne suis pas moi-même. Je me sens différent, étrange. 298 00:13:29,608 --> 00:13:33,374 Je ne suis pas à l'aise quand je parle du côté gauche. 299 00:13:33,412 --> 00:13:37,314 Je ne peux que vous donner mon avis de spécialiste. 300 00:13:37,349 --> 00:13:39,977 Et voici ce que je vous conseille : n'utilisez pas l'oreille droite. 301 00:13:40,019 --> 00:13:41,611 Bon, très bien. Je parlerai du côté gauche. 302 00:13:41,654 --> 00:13:43,485 Je pense aussi que ça ne vous ferait pas de mal 303 00:13:43,522 --> 00:13:45,490 de parler de vos problèmes de toilettes à un thérapeute, 304 00:13:45,524 --> 00:13:47,890 parce qu'il y a manifestement quelque chose là-dessous. 305 00:13:47,927 --> 00:13:49,019 D'accord? 306 00:13:49,061 --> 00:13:52,087 Je crois que je vais demander un autre avis médical. 307 00:13:52,131 --> 00:13:53,792 Très bien. C'est votre droit. 308 00:13:53,833 --> 00:13:55,664 Y a-t-il quelqu'un ici que je pourrais voir? 309 00:13:55,701 --> 00:13:57,669 Maintenant? 310 00:13:57,703 --> 00:13:59,694 Non, il faut prendre rendez-vous. 311 00:14:01,574 --> 00:14:04,042 C'est pas McDonald's ici. 312 00:14:04,076 --> 00:14:06,044 Bon, très bien. 313 00:14:06,078 --> 00:14:07,670 - Bon, très bien. - D'accord, merci. 314 00:14:07,713 --> 00:14:09,704 Merci. 315 00:14:17,389 --> 00:14:19,380 Qu'est-ce que tu regardes, comme ça, youpin? 316 00:14:21,026 --> 00:14:22,755 Sale pédé. 317 00:14:24,997 --> 00:14:26,658 C'est ça, casse-toi. 318 00:14:35,908 --> 00:14:38,138 - Salut. - Réglons ça. 319 00:14:38,177 --> 00:14:41,146 - On peut vous parler? - Quoi? Hé, ho! 320 00:14:41,180 --> 00:14:43,808 - Cheryl est bien gentille mais... - Oui. 321 00:14:43,849 --> 00:14:47,148 Elle est gentille, mais le papier toilette... 322 00:14:47,186 --> 00:14:50,087 Je n'ai jamais vu un tel papier toilette. 323 00:14:50,122 --> 00:14:51,680 Vous êtes déjà allé aux Autorités Portuaires, 324 00:14:51,724 --> 00:14:53,157 - celles de New York? - Oui. 325 00:14:53,192 --> 00:14:55,160 Ça ressemble à ça. 326 00:14:55,194 --> 00:14:57,321 - Presque pareil. - C'est ce que j'ai dit l'autre jour. 327 00:14:57,363 --> 00:14:59,627 Je te l'avais dit? 328 00:14:59,665 --> 00:15:03,066 - Oui. - ll est bizarre, votre papier toilette. 329 00:15:03,102 --> 00:15:05,332 - On ne peut pas s'en servir. - Je suis le premier à le savoir. 330 00:15:05,371 --> 00:15:07,339 - ll est rêche. - ll est rêche. 331 00:15:07,373 --> 00:15:09,841 V ous savez, c'est un truc écologique. 332 00:15:09,875 --> 00:15:12,810 Elle fait ça pour protéger la nature. Que puis-je y faire? 333 00:15:12,845 --> 00:15:15,609 Pouvons-nous acheter du papier plus doux? 334 00:15:15,648 --> 00:15:17,980 - Bon, d'accord. - Les enfants ont mal aux fesses. 335 00:15:18,017 --> 00:15:19,985 D'accord. 336 00:15:20,019 --> 00:15:22,647 V oilà ce que je propose : 337 00:15:22,688 --> 00:15:25,623 - V ous voulez du papier plus doux? - Y'a pas photo. 338 00:15:25,658 --> 00:15:28,525 - Je vous en procurerai... - D'accord, c'est cool. 339 00:15:28,560 --> 00:15:31,961 à une condition... 340 00:15:31,997 --> 00:15:34,727 Je veux avoir accès aux toilettes. 341 00:15:34,767 --> 00:15:37,065 - A nos toilettes? - Donc, vous dites que 342 00:15:37,102 --> 00:15:38,797 vous voulez utiliser nos toilettes? 343 00:15:38,837 --> 00:15:40,304 T out juste. 344 00:15:40,339 --> 00:15:42,364 - Je veux du papier toilette moelleux. - D'accord, très bien. 345 00:15:42,408 --> 00:15:44,876 - C'est une question de texture. - D'accord, marché conclu. 346 00:15:44,910 --> 00:15:47,743 - T atie Rae, d'accord. - Banco. 347 00:15:47,780 --> 00:15:50,248 - Mon gars. - Leon. Ah, au fait, 348 00:15:50,282 --> 00:15:53,080 si Cheryl l'apprend, 349 00:15:53,118 --> 00:15:55,586 vous tomberez tous avec moi. 350 00:15:55,621 --> 00:15:57,555 - On est avec toi. - On est avec vous. 351 00:15:57,589 --> 00:15:59,489 - C'est cool. - Super, super. 352 00:15:59,525 --> 00:16:01,493 Leon, viens voir. Je veux te parler. 353 00:16:01,527 --> 00:16:02,755 Qu'est-ce qui ne va pas, Larry? 354 00:16:02,795 --> 00:16:05,855 Ecoute-moi bien, d'accord? 355 00:16:05,898 --> 00:16:07,525 J'étais au cabinet du docteur, tout à l'heure, 356 00:16:07,566 --> 00:16:10,364 et il y avait un type en salle d'attente, un skinhead. 357 00:16:10,402 --> 00:16:12,267 Il m'a regardé et il a dit : 358 00:16:12,304 --> 00:16:14,829 "Qu'est-ce que tu regardes, comme ça, youpin?" 359 00:16:14,873 --> 00:16:16,067 - Quoi? - "Sale pédé". 360 00:16:16,108 --> 00:16:19,407 Quoi? Et qu'est-ce que tu as fait? 361 00:16:19,445 --> 00:16:21,913 - Ce que j'ai fait? - Oui, qu'as-tu fait? 362 00:16:21,947 --> 00:16:24,347 Je me suis tiré. 363 00:16:24,383 --> 00:16:25,714 Tu t'es tiré? 364 00:16:25,751 --> 00:16:27,446 Tiré. Je me suis tiré. 365 00:16:27,486 --> 00:16:29,283 Alors t'as rien fait et tu t'es barré. 366 00:16:29,321 --> 00:16:30,948 C'est bien ce qui s'est passé? 367 00:16:30,990 --> 00:16:32,617 Oui, je me suis barré. Je me suis tiré. 368 00:16:32,658 --> 00:16:34,558 - Comment est-ce possible? - Qu'aurais-je pu faire? 369 00:16:34,593 --> 00:16:35,821 Ce type aurait pu me tuer. 370 00:16:35,861 --> 00:16:37,522 La prochaine fois qu'un type te traite de sale pédé, 371 00:16:37,563 --> 00:16:40,088 mets-lui dans le cul, Larry. Tu vois ce que je veux dire? 372 00:16:40,132 --> 00:16:42,430 Mets-lui dans le cul. Voilà ce que tu dois faire. 373 00:16:42,468 --> 00:16:44,368 - Comment ça? - Tu as laissé ce mec s'en tirer. 374 00:16:44,403 --> 00:16:47,338 Tu dois de suite lui mettre dans le cul quand ça t'arrive. 375 00:16:47,373 --> 00:16:49,000 Tu ouvres son trou à rats, 376 00:16:49,041 --> 00:16:51,134 tu entres dans son trou à rats, fermes la porte derrière toi, 377 00:16:51,176 --> 00:16:53,167 et tu sors ta bombe de peinture. 378 00:16:53,212 --> 00:16:55,180 "Larry est passé par là". Tu taggues : 379 00:16:55,214 --> 00:16:58,081 " Larry est passé par là", "suce-moi", ce genre de conneries, 380 00:16:58,117 --> 00:17:00,017 tu fous le bordel, tu bouffes des Snickers, 381 00:17:00,052 --> 00:17:01,917 tu jettes les emballages par terre, tu lis le journal, 382 00:17:01,954 --> 00:17:04,388 tu le roules en boule et tu le balances par terre, 383 00:17:04,423 --> 00:17:06,584 tu fous le bordel, tu as pigé? 384 00:17:06,625 --> 00:17:08,115 Ensuite, tu rouvres ce trou à rats... 385 00:17:08,160 --> 00:17:10,560 tu le rouvres, le trou à rats... 386 00:17:10,596 --> 00:17:13,463 Tu sors de son trou à rats et tu le laisses grand ouvert, 387 00:17:13,499 --> 00:17:15,558 - pour qu'il sache que tu es venu. - Ouvrir, 388 00:17:15,601 --> 00:17:16,829 - entrer. - Entre dans son trou à rats. 389 00:17:16,869 --> 00:17:18,734 T agguer : "Larry est passé par là". 390 00:17:18,771 --> 00:17:21,763 - Laisser les papiers des Snickers. - Crache, putain! 391 00:17:21,807 --> 00:17:23,001 Sortir. 392 00:17:23,042 --> 00:17:25,169 - Rouvrir. - Sors de son trou à rats. 393 00:17:25,210 --> 00:17:27,144 - Sortir. - Ne referme même pas. 394 00:17:27,179 --> 00:17:28,874 Laisse ouvert, pour qu'il sache que tu es venu. 395 00:17:28,914 --> 00:17:30,814 - Tu me suis? - J'ai compris. 396 00:17:30,849 --> 00:17:32,783 V oilà comment il faut faire. 397 00:17:32,818 --> 00:17:35,013 Mets-lui dans le cul, Larry. 398 00:17:35,054 --> 00:17:36,351 - Ne t'en fais pas. - D'accord. 399 00:17:37,990 --> 00:17:39,958 J'espère que je ne vais pas me faire tuer. 400 00:17:39,992 --> 00:17:42,119 Mon gars. 401 00:18:02,781 --> 00:18:05,147 - Allô? - Bonjour, Richard est là? 402 00:18:05,184 --> 00:18:08,176 Non. C'est Larry? 403 00:18:08,220 --> 00:18:09,653 Oui. 404 00:18:09,688 --> 00:18:11,747 - C'est Cha Cha. - Ah. 405 00:18:11,790 --> 00:18:13,724 Cha Cha. 406 00:18:13,759 --> 00:18:16,694 Salut, Larry. Je faisais ma gym. 407 00:18:16,728 --> 00:18:18,491 J'appelle pour le film. 408 00:18:18,530 --> 00:18:20,088 Ah oui, le film. 409 00:18:20,132 --> 00:18:22,532 Tu sais, on s'est dit que ce serait super 410 00:18:22,568 --> 00:18:24,229 d'aller prendre un repas vraiment sympa 411 00:18:24,269 --> 00:18:26,328 dans un resto un peu huppé? 412 00:18:26,371 --> 00:18:30,364 D'accord, je vais... en parler à Cheryl. 413 00:18:30,409 --> 00:18:31,535 Super. 414 00:18:31,577 --> 00:18:33,807 Qu'est-ce que tu portes? 415 00:18:37,549 --> 00:18:39,073 Ce que je portes en ce moment? 416 00:18:39,118 --> 00:18:41,450 Oui, qu'est-ce que tu portes? 417 00:18:41,487 --> 00:18:45,321 Tu me mets mal à l'aise, Larry. 418 00:18:49,962 --> 00:18:52,328 Je vais raccrocher. 419 00:18:52,364 --> 00:18:54,025 Je vais raccrocher. 420 00:18:54,066 --> 00:18:55,966 - Au revoir. - Au revoir. 421 00:18:58,604 --> 00:19:00,401 AU RASAGE 422 00:19:00,439 --> 00:19:03,340 J'adore cet endroit. Et toi, Jeff, ça te plaît? 423 00:19:03,375 --> 00:19:05,536 C'est incroyable. Je m'éclate. 424 00:19:05,577 --> 00:19:07,477 Ça me rappelle mon vieux salon de coiffure à Brooklyn. 425 00:19:07,513 --> 00:19:09,140 Oui, ça rappelle le bon vieux temps. 426 00:19:09,181 --> 00:19:11,877 J'adore le "tchic-tchic", le bruit que ça fait. 427 00:19:11,917 --> 00:19:14,613 Je crois que je pourrais le faire aussi. Ça n'a pas l'air si dur. 428 00:19:14,653 --> 00:19:16,621 C'est comme les bongos. T out le monde peut en jouer. 429 00:19:16,655 --> 00:19:18,122 Vous voyez ce que je veux dire? 430 00:19:18,157 --> 00:19:19,920 - Oui. - T out le monde peut en jouer. 431 00:19:19,958 --> 00:19:23,359 Pas besoin d'être doué pour taper sur quelque chose. 432 00:19:23,395 --> 00:19:26,296 - C'est dur, ça, peut-être? - Je n'y avais jamais réfléchi. 433 00:19:26,331 --> 00:19:28,458 Quand avez-vous vu Bert pour la dernière fois? 434 00:19:28,500 --> 00:19:31,025 J'ai déjeuné avec lui 435 00:19:31,069 --> 00:19:32,730 I'autre jour. Barbara était là aussi. 436 00:19:32,771 --> 00:19:34,636 V ous les avez trouvés différents? 437 00:19:34,673 --> 00:19:37,107 Non. 438 00:19:37,142 --> 00:19:40,202 Parce qu'elle vient de faire une fausse-couche. 439 00:19:40,245 --> 00:19:41,712 - C'est vrai? - Oui. 440 00:19:41,747 --> 00:19:44,307 C'est vraiment triste. 441 00:19:44,349 --> 00:19:45,816 Triste? 442 00:19:45,851 --> 00:19:47,978 Mais ils ont neuf enfants. 443 00:19:53,225 --> 00:19:54,852 - C'est fini? - Ouais. 444 00:19:54,893 --> 00:19:57,361 C'était drôlement rapide. 445 00:19:58,764 --> 00:20:00,755 V ous n'avez rien enlevé. 446 00:20:12,211 --> 00:20:14,202 C'est bon. 447 00:20:18,617 --> 00:20:20,448 Où diable étais-tu passé? 448 00:20:20,485 --> 00:20:22,146 J'ai passé la journée à t'appeler. 449 00:20:22,187 --> 00:20:24,621 - On était chez le coiffeur. - Ça, c'est un sac de merde. 450 00:20:24,656 --> 00:20:27,454 Oscar arrête pas de chier. J'ai nettoyé de la merde toute la journée. 451 00:20:27,492 --> 00:20:29,892 Il a mangé les restes que ce trou du cul nous a donnés. 452 00:20:29,928 --> 00:20:32,829 - C'est vrai? - "Nous allons voir". 453 00:20:32,864 --> 00:20:36,061 - "Nous allons voir". Daviday. - Ce petit tas de merde. 454 00:20:36,101 --> 00:20:38,399 - Tu crois qu'il a pu faire ça? - Oui, oui. 455 00:20:38,437 --> 00:20:41,167 - ll a mis un truc dedans. - Seigneur! 456 00:20:41,206 --> 00:20:42,901 - ll a vomi aussi? - Le psychopathe! 457 00:20:42,941 --> 00:20:45,000 Va voir ce fils de pute et dis-lui 458 00:20:45,043 --> 00:20:46,908 - que tu vas lui botter le cul. - Ah oui! 459 00:20:46,945 --> 00:20:49,539 Non, un instant. Il ne peut pas y aller. 460 00:20:49,581 --> 00:20:51,811 - Pourquoi? - C'est moi qui ai pris la bouffe. 461 00:20:51,850 --> 00:20:55,342 - J'ai promis de la manger. - Alors, c'est toi qui vas y aller. 462 00:20:55,387 --> 00:20:57,321 - Vas-y. - Oui, bonne idée : 463 00:20:57,356 --> 00:20:59,290 Larry, vas-y. Va lui dire 464 00:20:59,324 --> 00:21:01,258 que tu t'es chié dessus toute la journée, 465 00:21:01,293 --> 00:21:03,454 que tu as chié dans ton froc avant d'arriver aux chiottes, 466 00:21:03,495 --> 00:21:05,292 que tu avais de la merde qui te coulait le long des jambes. 467 00:21:05,330 --> 00:21:06,592 Pourquoi en rajouter? 468 00:21:06,632 --> 00:21:08,657 C'est plus impressionnant comme ça. 469 00:21:08,700 --> 00:21:11,225 Je ne veux pas dire à un mec que de la merde m'est coulée dessus. 470 00:21:11,270 --> 00:21:13,704 Bon, dis-lui ce que tu veux. Dis-lui que tu as été 471 00:21:13,739 --> 00:21:15,798 - malade comme un chien, d'accord? - D'accord. 472 00:21:15,841 --> 00:21:17,468 Je vais au restaurant tout de suite, 473 00:21:17,509 --> 00:21:19,272 - pour voir ce qu'il dira. - Vas-y. 474 00:21:19,311 --> 00:21:22,178 - Ces serveurs sont dingues. - ll est dingue. 475 00:21:22,214 --> 00:21:24,580 Il ne faut pas vexer les serveurs. Ils sont prêts à tout. 476 00:21:24,616 --> 00:21:26,914 - Je ne lui ai rien dit. - ll faut être gentil avec eux. 477 00:21:26,952 --> 00:21:28,317 Il faut laisser un gros pourboire. 478 00:21:28,353 --> 00:21:30,287 - Jeff, jette ça. - Jette-le toi-même. 479 00:21:30,322 --> 00:21:32,586 - Non, toi. J'ai nettoyé... - Non, toi, tu as des gants. 480 00:21:32,624 --> 00:21:34,387 - J'ai nettoyé cette merde. - C'est toi qui as les gants! 481 00:21:34,426 --> 00:21:37,259 - Jette-le. - Fait chier. 482 00:21:46,905 --> 00:21:49,430 Bonjour, Daviday. 483 00:21:49,474 --> 00:21:52,568 Bonjour, Larry. Enchanté de vous revoir. 484 00:21:52,611 --> 00:21:55,910 Enchanté de vous revoir, Daviday. 485 00:21:55,947 --> 00:21:58,609 V ous savez, j'ai mangé les restes, 486 00:21:58,650 --> 00:22:02,017 et je tenais à vous dire 487 00:22:02,054 --> 00:22:04,386 qu'ils m'ont rendu malade. 488 00:22:04,423 --> 00:22:06,288 Quand vous dites que vous avez été malade, voulez-vous dire 489 00:22:06,325 --> 00:22:08,020 que l'animal a été malade ou que vous avez été malade? 490 00:22:08,060 --> 00:22:09,823 - Non, non, j'ai été malade. - Vous avez été malade. 491 00:22:09,861 --> 00:22:11,829 Oui, et je me demandais 492 00:22:11,863 --> 00:22:13,854 si la nourriture 493 00:22:13,899 --> 00:22:17,699 n'avait pas été frelatée. 494 00:22:17,736 --> 00:22:20,432 Elle n'a sûrement pas été frelatée. 495 00:22:20,472 --> 00:22:22,269 - C'est vrai? - Absolument. 496 00:22:22,307 --> 00:22:24,275 V ous en êtes sûr? 497 00:22:24,309 --> 00:22:25,799 J'en suis tout à fait sûr. 498 00:22:41,493 --> 00:22:44,553 - Je ne vous crois pas. - Comment pouvez-vous m'accuser? 499 00:22:44,596 --> 00:22:46,689 Parce que j'ai été malade. J'ai dû courir aux toilettes toute la journée. 500 00:22:46,732 --> 00:22:48,029 - T oute la journée? - T oute la journée. 501 00:22:48,066 --> 00:22:50,159 - Vraiment? Je vois. - Vraiment. Oui. 502 00:22:50,202 --> 00:22:52,033 Cha Cha? 503 00:22:54,106 --> 00:22:55,698 Viens voir une minute, s'il te plaît. 504 00:22:58,343 --> 00:23:01,369 Larry ne se sent pas bien. Il dit que ses intestins le torturent. 505 00:23:01,413 --> 00:23:04,405 Combien de fois est-il allé aux toilettes aujourd'hui? 506 00:23:04,449 --> 00:23:06,815 Deux fois, pour l'instant, 507 00:23:06,852 --> 00:23:08,410 deux minutes à chaque fois. 508 00:23:08,453 --> 00:23:10,444 Merci. 509 00:23:11,957 --> 00:23:15,415 Ça ne ressemble pas du tout à un homme malade. 510 00:23:32,177 --> 00:23:34,008 Qu'est-ce qu'il y a, L.D.? 511 00:23:37,048 --> 00:23:39,744 Je veux aller aux toilettes. 512 00:23:39,785 --> 00:23:41,480 Quoi? 513 00:23:41,520 --> 00:23:45,889 Les toilettes. Je veux aller aux toilettes. 514 00:24:15,454 --> 00:24:16,978 Qu'est-ce que tu fais ici? 515 00:24:17,022 --> 00:24:21,459 Les toilettes ne marchaient pas bien. 516 00:24:21,493 --> 00:24:24,087 - Alors, tu les as réparées? - En fait, oui. 517 00:24:24,129 --> 00:24:27,257 - Ah, très bien. - ll suffisait de le secouer un peu. 518 00:24:27,299 --> 00:24:29,096 Ah d'accord. Alors, tout est... 519 00:24:29,134 --> 00:24:31,193 Attends, reste un peu. Non, je veux seulement voir 520 00:24:31,236 --> 00:24:32,396 ton boulot. Attends. 521 00:24:32,437 --> 00:24:36,100 Ne t'en va pas. Ne t'en va pas. 522 00:24:36,141 --> 00:24:38,006 Attends un instant. 523 00:24:38,043 --> 00:24:40,944 Larry? 524 00:24:40,979 --> 00:24:43,413 Sais-tu combien de millions d'arbres 525 00:24:43,448 --> 00:24:45,507 on abat pour faire ce papier toilette, 526 00:24:45,550 --> 00:24:47,279 qui contribue au réchauffement de la planète, 527 00:24:47,319 --> 00:24:49,480 qui cause des ouragans, et qui est la raison de votre présence ici? 528 00:24:49,521 --> 00:24:52,081 En as-tu la moindre idée, Larry? 529 00:24:52,123 --> 00:24:54,023 - Oui, c'est ce que je leur ai dit. - Ce n'est pas le papier toilette 530 00:24:54,059 --> 00:24:55,856 - qu'on utilise chez nous. - En effet. 531 00:24:55,894 --> 00:24:58,226 Nous utilisons du papier toilette recyclé. 532 00:24:58,263 --> 00:25:02,165 - C'est ce que j'essayais de... - Pourquoi ces tonnes de papier? 533 00:25:02,200 --> 00:25:05,966 Et pourquoi utilisais-tu ce papier, dans ces toilettes? 534 00:25:06,004 --> 00:25:08,529 Je te l'ai dit, les toilettes étaient cassées, 535 00:25:08,573 --> 00:25:10,632 mais ils m'ont demandé... ils étaient très malheureux... 536 00:25:10,675 --> 00:25:13,576 Nous, on t'a demandé? Attends un peu. 537 00:25:13,612 --> 00:25:16,308 Menteurs, vous vous êtes plaints du papier toilette. 538 00:25:16,348 --> 00:25:18,646 - ll voulait venir aux toilettes ici. - T atie Rae, 539 00:25:18,683 --> 00:25:21,709 ne me mettez pas ça sur le dos, T atie Rae. 540 00:25:26,992 --> 00:25:29,756 David, descends un peu, espèce de pervers. 541 00:25:29,794 --> 00:25:32,024 Viens là, gros pervers. 542 00:25:32,063 --> 00:25:34,725 Qu'est-ce que tu racontes? Comment es-tu entré? 543 00:25:34,766 --> 00:25:36,495 Par la porte. Comment veux-tu que je sois entré? 544 00:25:36,535 --> 00:25:38,503 Ce gosse doit apprendre à fermer la porte. 545 00:25:38,537 --> 00:25:40,664 Si je ne te connaissais pas depuis si longtemps, 546 00:25:40,705 --> 00:25:42,502 tu sais quoi? Je t'attaquerais sur-le-champ. 547 00:25:42,541 --> 00:25:45,101 - De quoi parles-tu? - Tu as appelé ma copine 548 00:25:45,143 --> 00:25:47,111 pour la draguer, elle t'a rejeté 549 00:25:47,145 --> 00:25:49,443 - et tu l'as fait virer, pauvre merde. - Quoi? 550 00:25:49,481 --> 00:25:51,449 D'abord, je ne l'ai jamais draguée. 551 00:25:51,483 --> 00:25:54,509 - Et comment ça, "virée"? - Le père de Bert, le coiffeur. 552 00:25:54,553 --> 00:25:57,545 Tu as fait une remarque à la con sur la fausse-couche, et il l'a virée 553 00:25:57,589 --> 00:25:59,648 pour ne rien avoir à faire avec quelqu'un qui te connaisse. 554 00:25:59,691 --> 00:26:01,591 Il veut se venger de moi? 555 00:26:01,626 --> 00:26:03,594 Qui es-tu pour lui dire combien d'enfants avoir? 556 00:26:03,628 --> 00:26:05,255 Elle en a neuf. Attends, c'est beaucoup. 557 00:26:05,297 --> 00:26:06,889 - Elle en veut plus. - ll lui en faut combien? 558 00:26:06,932 --> 00:26:08,763 Mais qui es-tu, le Messie, pour faire les comptes? 559 00:26:08,800 --> 00:26:10,665 J'ai des nouvelles pour toi. C'est assez. D'ailleurs, 560 00:26:10,702 --> 00:26:12,135 en Chine, on n'a le droit qu'à deux. 561 00:26:12,170 --> 00:26:14,138 - Ces gens seraient tués en Chine. - Quoi, la Chine? 562 00:26:14,172 --> 00:26:15,400 Deux... deux bébés en Chine. 563 00:26:15,440 --> 00:26:16,805 Que se passe-t-il si on en a trois? 564 00:26:16,841 --> 00:26:18,934 - lls vous exécutent. - lls tuent le bébé? 565 00:26:18,977 --> 00:26:21,309 Pas le bébé, idiot! Ils tuent les parents. 566 00:26:21,346 --> 00:26:22,938 Arrête. 567 00:26:22,981 --> 00:26:25,643 Ils ne les tuent peut-être pas, mais ils leur passent un bon savon. 568 00:26:25,684 --> 00:26:27,982 Comment oses-tu faire perdre son boulot à ma copine? 569 00:26:28,019 --> 00:26:29,418 Elle a perdu son assurance maladie, 570 00:26:29,454 --> 00:26:31,115 elle n'a plus confiance en elle. 571 00:26:31,156 --> 00:26:33,716 - Vraiment? - T out juste. 572 00:26:33,758 --> 00:26:36,591 Décroche ce putain de téléphone et fais-lui retrouver son travail. 573 00:26:36,628 --> 00:26:38,596 Appelle Bert et excuse-toi. 574 00:26:38,630 --> 00:26:40,621 Je passerai ce coup de fil mais à une condition : 575 00:26:40,665 --> 00:26:42,530 je veux pouvoir utiliser tes toilettes 576 00:26:42,567 --> 00:26:44,899 - en allant au travail le matin. - T'asseoir sur mes toilettes? 577 00:26:44,936 --> 00:26:46,494 - Oui. - C'est hors de question. 578 00:26:46,538 --> 00:26:48,506 - Pourquoi? - Personne ne va sur mes toilettes. 579 00:26:48,540 --> 00:26:51,008 - Tu utilises tous tes WC? - Exactement. J'alterne. 580 00:26:51,042 --> 00:26:53,510 - Je peux utiliser le sous-sol? - Non, c'est pour les week-ends. 581 00:26:53,545 --> 00:26:54,944 Je n'ai pas d'endroit pour aller aux toilettes. 582 00:26:54,980 --> 00:26:56,277 Je ne peux y aller ni ici, ni au travail. 583 00:26:56,314 --> 00:26:58,179 Passe ce putain de coup de fil. Tu me le dois. 584 00:26:58,216 --> 00:27:00,184 - Seigneur. - Je vais essayer. 585 00:27:00,218 --> 00:27:01,549 - C'est tout ce que je peux faire. - C'est bon. 586 00:27:01,586 --> 00:27:03,577 Fais-lui récupérer son boulot, un point c'est tout. 587 00:27:09,227 --> 00:27:10,922 Qu'est-ce que tu fiches? Je veux un coup de fil à droite! 588 00:27:10,962 --> 00:27:12,452 C'est quoi, ces foutaises à gauche? 589 00:27:12,497 --> 00:27:15,193 Je veux un coup de fil à droite. 590 00:27:15,233 --> 00:27:17,098 Seigneur. 591 00:27:19,204 --> 00:27:21,468 - Allô? - Bonjour. C'est Barbara? 592 00:27:21,506 --> 00:27:23,098 - Oui. - Bonjour, ici Larry David. 593 00:27:23,141 --> 00:27:25,405 Ah, bonjour, Larry. 594 00:27:25,443 --> 00:27:28,310 Va te faire foutre! 595 00:27:34,753 --> 00:27:37,381 Cette femme est folle de me hurler dans l'oreille comme ça. 596 00:27:37,422 --> 00:27:39,390 Imagine un peu. Merde. 597 00:27:39,424 --> 00:27:41,858 Merci de m'emmener, au fait. 598 00:27:41,893 --> 00:27:44,885 Tu as bien raison, je te fais une sacrée faveur, mec. 599 00:27:44,929 --> 00:27:46,863 C'est ici. Mets-toi sur le côté. 600 00:27:46,898 --> 00:27:49,025 D'accord. 601 00:27:49,067 --> 00:27:53,527 Bon, gare la voiture et rejoins-moi, d'accord? 602 00:27:53,571 --> 00:27:55,163 C'est le Dr Schaeffer. 603 00:27:55,206 --> 00:27:57,766 Dr Schaeffer. D'accord. 604 00:28:05,617 --> 00:28:07,517 T out est réglé. 605 00:28:07,552 --> 00:28:09,543 Rendez-vous mercredi prochain. 606 00:28:13,725 --> 00:28:15,352 Mets-lui dans le cul. 607 00:28:15,393 --> 00:28:16,883 Mets-lui dans le cul immédiatement. 608 00:28:16,928 --> 00:28:19,260 - Mets-lui dans le cul, Larry. - Hé! 609 00:28:19,297 --> 00:28:21,265 Viens là, salopard de skin, 610 00:28:21,299 --> 00:28:22,630 tas de merde, viens te battre! 611 00:28:22,667 --> 00:28:25,602 Ce n'est pas un skinhead. Il sort de chimiothérapie. 612 00:28:33,611 --> 00:28:35,476 - Désolé. - Trou du cul. 613 00:28:37,115 --> 00:28:38,810 J'ai cru que c'était un skinhead. 614 00:28:38,850 --> 00:28:41,250 - Hé, le skinhead! - Stop. Je ne suis pas un skinhead. 615 00:28:41,286 --> 00:28:44,278 - Leon, non! Leon! - Faut pas te frotter à moi... 616 00:28:44,322 --> 00:28:45,789 Leon, non! 617 00:28:45,824 --> 00:28:47,553 - Fils de pute! - Arrêtez!