1 00:00:15,682 --> 00:00:16,682 El portal. 2 00:00:18,476 --> 00:00:19,686 No entiendo. ¿La conocían? 3 00:00:19,769 --> 00:00:21,479 - No exactamente. - ¿Entonces? 4 00:00:21,563 --> 00:00:23,773 - Podemos decir que es malo. - Muy malo. 5 00:00:23,857 --> 00:00:25,977 El fin de la humanidad como la conocemos. 6 00:00:26,067 --> 00:00:27,487 ¿Y cómo saben de eso? 7 00:00:27,902 --> 00:00:30,282 ¿Steve? ¿Dónde está tu amigo ruso? 8 00:00:33,825 --> 00:00:34,905 Mierda. 9 00:00:38,371 --> 00:00:39,371 ¡Alto! 10 00:00:40,457 --> 00:00:41,457 Mierda. 11 00:00:41,541 --> 00:00:42,751 - ¡Corran! - Mierda. 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,340 ¡Rápido! ¡Vámonos! 13 00:00:48,173 --> 00:00:51,093 - ¡Mierda! - ¡Corran! 14 00:00:58,391 --> 00:01:04,811 ¡Mierda! 15 00:01:06,066 --> 00:01:08,026 - ¡Guardias! ¡Corran! - ¡Por aquí! 16 00:01:09,861 --> 00:01:11,611 - ¡Mierda! - ¡Corran! 17 00:01:13,198 --> 00:01:15,618 - ¡Vamos! ¡Rápido! - ¡Vamos! 18 00:01:16,201 --> 00:01:17,371 - ¡Mierda! - ¡Por aquí! 19 00:01:17,452 --> 00:01:18,662 - ¡Vamos! - ¡La puerta! 20 00:01:21,873 --> 00:01:23,123 ¡Robin! 21 00:01:23,792 --> 00:01:24,792 ¡Mierda! 22 00:01:27,170 --> 00:01:30,050 - ¡Ayúdame! - ¡Vengan, vámonos! 23 00:01:31,091 --> 00:01:32,681 - ¡Vamos! - ¡Vayan ustedes! 24 00:01:32,759 --> 00:01:33,759 ¡Vengan, deprisa! 25 00:01:33,843 --> 00:01:35,853 ¡No! ¡Consigan ayuda! 26 00:01:35,929 --> 00:01:37,059 ¿Qué haces? 27 00:01:37,138 --> 00:01:39,678 - ¡Vete! - ¡No los olvidaré! 28 00:01:39,766 --> 00:01:40,926 ¡Vete! 29 00:02:00,495 --> 00:02:01,615 Está aquí. 30 00:02:11,339 --> 00:02:13,009 - Mierda. - ¡Nancy! 31 00:02:14,008 --> 00:02:15,008 ¡Corre! 32 00:02:17,595 --> 00:02:18,595 ¡Oye! 33 00:02:20,974 --> 00:02:22,144 ¡Vamos! 34 00:02:24,310 --> 00:02:25,310 ¡Oye! 35 00:02:27,939 --> 00:02:29,109 ¡De a dos! 36 00:03:03,016 --> 00:03:04,096 Dios mío. 37 00:03:11,608 --> 00:03:12,818 Jonathan... 38 00:03:14,944 --> 00:03:16,324 ¡No! ¡Nancy! 39 00:03:17,030 --> 00:03:18,030 ¡Jonathan! 40 00:03:23,953 --> 00:03:25,163 No. ¡Nancy! 41 00:03:28,249 --> 00:03:29,289 Por la escalera. 42 00:03:30,668 --> 00:03:31,668 ¡Maldita sea! 43 00:04:10,917 --> 00:04:12,377 - ¡Cielos! - ¿Qué carajo...? 44 00:04:32,272 --> 00:04:33,442 - Vamos. - ¡Nancy! 45 00:04:34,357 --> 00:04:36,187 ¿Estás bien? 46 00:05:29,996 --> 00:05:30,996 Llegó la hora. 47 00:05:32,915 --> 00:05:34,785 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 48 00:06:22,882 --> 00:06:29,262 CAPÍTULO SEIS E PLURIBUS UNUM 49 00:06:38,689 --> 00:06:41,859 EL ALCALDE KLINE PRESENTA FERIA DE DIVERSIONES 50 00:07:09,887 --> 00:07:12,097 ¡Oye! Disculpa. 51 00:07:12,807 --> 00:07:14,807 Disculpa. 52 00:07:14,892 --> 00:07:16,692 ¿Qué haces con esto aquí? 53 00:07:16,769 --> 00:07:17,939 - ¿Qué? - Tu puesto. 54 00:07:18,646 --> 00:07:20,356 Está en el camino principal. 55 00:07:20,565 --> 00:07:21,685 ¿Adónde voy, señor? 56 00:07:22,483 --> 00:07:25,453 Por ahí, con los demás puestos de comida, carajo. 57 00:07:25,778 --> 00:07:27,528 No es tan complicado. 58 00:07:27,738 --> 00:07:30,068 Cielos, ¿tengo que ocuparme de todo? 59 00:07:43,463 --> 00:07:45,093 Mis amigos de la policía estatal 60 00:07:45,173 --> 00:07:47,883 y la patrulla de carreteras lo están buscando. 61 00:07:48,468 --> 00:07:50,088 Tengo ojos en todos lados. 62 00:07:50,344 --> 00:07:51,644 En cuanto aparezca, 63 00:07:52,763 --> 00:07:53,763 me llamarán. 64 00:07:54,098 --> 00:07:55,098 ¿Te llamarán? 65 00:07:55,141 --> 00:07:57,141 Sí. Me llamarán. 66 00:07:57,768 --> 00:07:59,848 ¿Qué más quieren de mí? 67 00:07:59,937 --> 00:08:01,437 Que lo encuentres. 68 00:08:02,899 --> 00:08:04,359 Te explicaré algo. 69 00:08:05,276 --> 00:08:07,736 Ese hombre es un idiota, ¿sí? 70 00:08:07,820 --> 00:08:10,910 Anda en un convertible amarillo, por el amor de Dios. 71 00:08:11,032 --> 00:08:12,532 Llama mucho la atención. 72 00:08:13,117 --> 00:08:14,617 Lo encontraré. 73 00:08:14,702 --> 00:08:19,172 Y cuando lo encuentre, ¿puedo sugerir que esta vez lleves refuerzos? 74 00:08:19,790 --> 00:08:21,880 - Refuerzos. - Algunos camaradas. 75 00:08:21,959 --> 00:08:23,789 La última vez no pudiste con él. 76 00:08:33,054 --> 00:08:34,054 Por favor... 77 00:08:34,680 --> 00:08:36,180 No hablaba en serio. 78 00:08:36,390 --> 00:08:38,270 No necesitas refuerzos. 79 00:08:39,227 --> 00:08:42,057 Ese hombre es tu culpa, tu problema. 80 00:08:42,939 --> 00:08:44,479 Tienes suerte de respirar. 81 00:08:44,941 --> 00:08:46,361 Mucha suerte. 82 00:08:49,320 --> 00:08:50,320 Por favor. 83 00:08:50,613 --> 00:08:51,703 Lo siento. 84 00:08:52,240 --> 00:08:53,870 Tengo mal genio. 85 00:08:54,450 --> 00:08:56,990 Estoy yendo a terapia. 86 00:08:57,078 --> 00:08:59,208 Tienes un día para encontrármelo. 87 00:08:59,413 --> 00:09:00,753 Asiente si comprendes. 88 00:09:26,232 --> 00:09:27,402 Dos Whopper, 89 00:09:27,984 --> 00:09:31,324 kétchup extra, papas fritas grandes, 90 00:09:32,029 --> 00:09:34,029 un paquete de Marlboro Reds 91 00:09:34,115 --> 00:09:37,365 y un refresco extragrande. 92 00:09:40,580 --> 00:09:42,960 Burger King no queda cerca del 7-Eleven. 93 00:09:43,040 --> 00:09:44,330 No afirmé eso. 94 00:09:44,417 --> 00:09:46,587 Volvamos a intentarlo. Joyce. 95 00:09:47,044 --> 00:09:50,094 Alexei, los generadores, 96 00:09:50,172 --> 00:09:51,762 ¿qué alimentan? 97 00:09:51,841 --> 00:09:55,721 Y dile que sabemos que no es al centro comercial, 98 00:09:55,803 --> 00:09:58,853 que no intente engañarnos. 99 00:09:59,390 --> 00:10:02,890 ¿Qué alimentan los generadores en los que trabajabas? 100 00:10:02,977 --> 00:10:05,267 Sabemos que no al centro comercial. 101 00:10:07,231 --> 00:10:08,691 Qué asco, sabe a fresa. 102 00:10:09,066 --> 00:10:10,936 - ¿Qué dijo? - Dijo: 103 00:10:11,027 --> 00:10:12,187 "Es de fresa". 104 00:10:12,278 --> 00:10:13,318 ¿Qué? 105 00:10:13,946 --> 00:10:16,026 Su refresco. 106 00:10:16,115 --> 00:10:17,615 Dice que es de fresa. 107 00:10:19,994 --> 00:10:21,004 ¿Y qué? 108 00:10:21,078 --> 00:10:23,958 Hop, pidió de cereza. 109 00:10:24,373 --> 00:10:25,883 No había de cereza. 110 00:10:26,626 --> 00:10:27,666 No había. 111 00:10:28,085 --> 00:10:29,835 Y no importa, 112 00:10:29,920 --> 00:10:31,840 porque todos saben igual, ¿sí? 113 00:10:31,922 --> 00:10:34,552 Es hielo con azúcar. Dile eso. 114 00:10:34,634 --> 00:10:35,634 ¿Qué cosa? 115 00:10:35,676 --> 00:10:39,136 ¡Dile que todo sabe igual, demonios! 116 00:10:40,931 --> 00:10:42,731 Es todo lo mismo. 117 00:10:43,059 --> 00:10:46,229 Hielo con azúcar. No hay diferencia. 118 00:10:46,312 --> 00:10:49,152 Dile al estúpido que no es ni remotamente parecido, 119 00:10:49,231 --> 00:10:52,401 y que quiero el de cereza que pedí. 120 00:10:52,485 --> 00:10:54,065 Con todo respeto, disiente. 121 00:10:54,153 --> 00:10:55,663 No le parece lo mismo 122 00:10:55,738 --> 00:10:58,368 y pide el de cereza. 123 00:10:58,991 --> 00:11:02,371 ¿Sí? Dile... Que lo olvide. 124 00:11:04,997 --> 00:11:08,457 Dice que te olvides de la cereza. 125 00:11:14,340 --> 00:11:16,130 Sin cereza, no hay trato. 126 00:11:18,969 --> 00:11:22,809 Dice: "Sin cereza, no hay trato". 127 00:11:27,353 --> 00:11:28,353 Sí. 128 00:11:33,359 --> 00:11:35,399 - ¡Mierda! - ¡No! 129 00:11:37,196 --> 00:11:39,026 - Espera. - ¡No lo lastimaré! 130 00:11:39,782 --> 00:11:40,912 ¿Qué haces? 131 00:11:41,575 --> 00:11:42,735 ¡Por favor! 132 00:11:43,703 --> 00:11:46,003 Solo le doy la oportunidad 133 00:11:46,080 --> 00:11:49,670 de ir a comprarse su maldito... 134 00:11:50,167 --> 00:11:52,797 ...¡refresco de cereza! 135 00:12:03,347 --> 00:12:06,137 Jim, ese hombre es enemigo del estado. 136 00:12:06,225 --> 00:12:08,805 Lleva un día entero haciéndonos perder el tiempo. 137 00:12:08,936 --> 00:12:11,476 Si le traigo el refresco de cereza, luego ¿qué? 138 00:12:11,564 --> 00:12:15,284 Querrá un helicóptero que lo lleve a una isla privada. 139 00:12:15,359 --> 00:12:20,159 Lidié toda la vida con idiotas como él. 140 00:12:25,119 --> 00:12:27,789 Ayer, en el bosque, pudo huir y no huyó. 141 00:12:28,205 --> 00:12:29,285 Se quedó. 142 00:12:29,582 --> 00:12:31,212 ¿Por qué creen? 143 00:12:31,584 --> 00:12:35,964 Porque tiene miedo. 144 00:12:40,134 --> 00:12:41,684 Tiene miedo. 145 00:12:41,969 --> 00:12:43,389 No de nosotros, 146 00:12:44,096 --> 00:12:45,136 sino de ellos. 147 00:12:45,222 --> 00:12:47,982 Tiene miedo de ese monstruo ruso de dos metros 148 00:12:48,058 --> 00:12:50,768 que pudo haberlo matado igual que a nosotros. 149 00:12:51,020 --> 00:12:52,480 Smirnoff sabe 150 00:12:52,563 --> 00:12:55,693 que si regresa con sus camaradas sin un rasguño, 151 00:12:55,775 --> 00:12:57,485 pensarán que abrió la boca. 152 00:12:57,568 --> 00:13:00,778 Así que, le guste o no, 153 00:13:01,781 --> 00:13:03,411 somos su mejor opción. 154 00:13:04,784 --> 00:13:08,414 Le doy 30 segundos para que golpee a la puerta, 155 00:13:09,038 --> 00:13:10,828 de regreso a nuestros brazos, 156 00:13:11,248 --> 00:13:13,418 con una actitud más humilde. 157 00:13:17,379 --> 00:13:21,469 Jim, creo que arrancó el auto. 158 00:13:22,092 --> 00:13:23,092 Hopper. 159 00:13:23,385 --> 00:13:26,055 Está poniéndonos a prueba. Me desafía. 160 00:13:36,941 --> 00:13:40,321 Creo que se está alejando. 161 00:13:42,780 --> 00:13:46,620 - Jim, ¡quítate! - Joyce... 162 00:14:28,158 --> 00:14:30,198 Perdón, ¿qué dijo? 163 00:14:31,161 --> 00:14:33,001 Que también le gusta la fresa. 164 00:14:49,722 --> 00:14:51,432 Cuando incendiamos el centro, 165 00:14:51,515 --> 00:14:54,555 alejamos a los Demo-dogos para que Ce cerrara el portal. 166 00:14:54,643 --> 00:14:56,353 Ahora, por alguna locura, 167 00:14:56,437 --> 00:14:58,517 los rusos parecen querer reabrirlo. 168 00:14:58,606 --> 00:15:01,146 Si lo logran, arriesgamos la vida para nada. 169 00:15:01,233 --> 00:15:03,363 ¿"Arriesgamos" incluye a Lucas? 170 00:15:03,444 --> 00:15:04,444 Sí, claro. 171 00:15:04,486 --> 00:15:07,526 En todo eso que me contaste, ¿estaba Lucas? 172 00:15:07,907 --> 00:15:10,527 - Sí. - ¿Mi hermano, Lucas Charles Sinclair? 173 00:15:10,618 --> 00:15:11,618 Sí. 174 00:15:11,827 --> 00:15:12,907 No te creo. 175 00:15:12,995 --> 00:15:15,995 Espera, ¿crees todo sobre Ce, el portal, 176 00:15:16,081 --> 00:15:18,041 los Demo-dogos y el Desuellamentes, 177 00:15:18,125 --> 00:15:20,085 pero no crees que él haya participado? 178 00:15:20,628 --> 00:15:21,708 Correcto. 179 00:15:21,795 --> 00:15:23,295 Tiene sentido. 180 00:15:24,089 --> 00:15:26,089 - ¿Te ayudo? - No. 181 00:15:26,175 --> 00:15:28,925 - Está llevando bastante... - ¿En serio, Sherlock? 182 00:15:29,011 --> 00:15:32,511 Si no hallamos un modo más rápido de parar los ventiladores, 183 00:15:32,598 --> 00:15:35,938 no conseguiremos ayuda, y tus compañeros estarán jodidos. 184 00:15:36,018 --> 00:15:38,728 Sí, con esa actitud, sí. ¡Cielos! 185 00:15:38,812 --> 00:15:40,272 Solo soy realista. 186 00:15:40,356 --> 00:15:44,816 Hicimos unos 500 metros en nueve horas. 187 00:15:44,944 --> 00:15:47,204 Luego caminamos tres horas por el túnel, 188 00:15:47,279 --> 00:15:50,989 así que calculo 16 kilómetros hasta el ascensor, 189 00:15:51,075 --> 00:15:55,075 lo que nos llevaría aproximadamente 12 días y medio. 190 00:15:55,412 --> 00:15:57,672 ¿Hiciste ese cálculo en el aire? 191 00:15:57,748 --> 00:15:58,918 Soy buena en números. 192 00:15:59,249 --> 00:16:01,209 Mierda. Eres una nerd. 193 00:16:01,293 --> 00:16:02,293 ¿Qué dijiste? 194 00:16:02,336 --> 00:16:05,086 Eres una nerd. 195 00:16:05,172 --> 00:16:08,382 - Retira lo dicho, nerd. - No se puede negar la verdad. 196 00:16:08,467 --> 00:16:11,297 - Pero no es verdad. - Analicemos los hechos. 197 00:16:11,387 --> 00:16:14,137 Uno: al parecer, eres un genio en Matemática. 198 00:16:14,223 --> 00:16:16,183 Era una ecuación muy sencilla. 199 00:16:16,266 --> 00:16:18,386 Dos: te apasiona la política. 200 00:16:18,477 --> 00:16:20,977 Que rechace la ideología comunista... 201 00:16:21,063 --> 00:16:23,943 Tres: adoras Mi Pequeño Pony. 202 00:16:24,024 --> 00:16:26,574 ¿Y qué tiene que ver Mi Pequeño Pony? 203 00:16:27,111 --> 00:16:29,571 Repasemos la última aventura de los ponis. 204 00:16:29,655 --> 00:16:31,195 Los centauros malvados y Tirek 205 00:16:31,281 --> 00:16:33,661 vuelven dragón a Applejack en Castillo de Medianoche 206 00:16:33,742 --> 00:16:37,542 y Megan y otros ponis usan la magia de Moochick contra su arcoíris oscuro 207 00:16:37,663 --> 00:16:39,543 y los saIvan de la esclavitud. 208 00:16:39,623 --> 00:16:42,293 Todo el rosa del mundo no oculta el hecho 209 00:16:42,376 --> 00:16:46,796 de que centauros, castillos, dragones y magia son tropos nerds. 210 00:16:46,880 --> 00:16:49,170 Ergo, Mi Pequeño Pony es nerd. 211 00:16:49,258 --> 00:16:52,638 Ergo, tú, Erica, eres nerd. 212 00:16:52,720 --> 00:16:54,890 ¿Cómo sabes tanto de Mi Pequeño Pony? 213 00:16:54,972 --> 00:16:58,142 Porque yo soy nerd. 214 00:17:03,731 --> 00:17:05,691 Vamos, nerd. 215 00:17:06,942 --> 00:17:08,192 Eres... 216 00:17:15,242 --> 00:17:16,412 Eso me dolió. 217 00:17:17,453 --> 00:17:19,003 ¿Para quién trabajas? 218 00:17:19,079 --> 00:17:21,419 Por enésima vez, trabajo en Scoops Ahoy. 219 00:17:22,166 --> 00:17:23,166 Scoops Ahoy. 220 00:17:24,960 --> 00:17:26,380 ¿Qué demonios...? 221 00:17:26,628 --> 00:17:29,508 ¡Mire mi ropa! 222 00:17:29,590 --> 00:17:32,720 ¿Cree que uso esto? ¿Soy un espía con traje de marinero? 223 00:17:35,471 --> 00:17:36,811 ¿Cómo entraron? 224 00:17:37,389 --> 00:17:38,469 Ya le dije. 225 00:17:39,266 --> 00:17:40,766 Ya se lo dije. 226 00:17:40,976 --> 00:17:42,226 No llegó una entrega. 227 00:17:42,311 --> 00:17:45,111 Mis amigos y yo creímos que estaría en el muelle, 228 00:17:45,189 --> 00:17:48,609 así que fuimos a la sala, que se convirtió en un ascensor, 229 00:17:48,692 --> 00:17:51,112 entonces caímos y luego, 230 00:17:51,195 --> 00:17:52,605 de pronto, abrí los ojos, 231 00:17:52,696 --> 00:17:56,486 y estábamos en estas fabulosas instalaciones. 232 00:17:57,451 --> 00:17:59,121 Pero, se lo juro, 233 00:17:59,203 --> 00:18:01,293 nadie sabe de nosotros. Nadie nos vio. 234 00:18:01,371 --> 00:18:02,831 Podría dejarnos ir, ¿sí? 235 00:18:02,915 --> 00:18:05,285 No le contaré a nadie de esto. 236 00:18:05,375 --> 00:18:06,915 Cosas que pasan, la vida sigue. 237 00:18:07,002 --> 00:18:10,382 Y les daré helado. 238 00:18:10,964 --> 00:18:13,094 Saben qué es. ¿A quién no le gusta? 239 00:18:13,175 --> 00:18:14,675 No sé si hay helado ruso, 240 00:18:14,760 --> 00:18:16,050 o eso es gelato. 241 00:18:16,136 --> 00:18:19,136 No tengo idea, pero lo que quieran, en serio. 242 00:18:19,223 --> 00:18:21,393 Tienen que probar el Barco Caramelo. 243 00:18:21,475 --> 00:18:23,635 Es delicioso, de verdad. 244 00:18:31,693 --> 00:18:33,153 Este chico me cae bien. 245 00:18:35,364 --> 00:18:37,834 "Barco Caramelo". 246 00:18:45,666 --> 00:18:48,246 ¿Para quién trabajas? 247 00:18:50,337 --> 00:18:53,507 Vamos. No, en serio... 248 00:19:04,101 --> 00:19:05,691 ¡Quítenme las manos de encima! 249 00:19:08,689 --> 00:19:09,689 Oye... 250 00:19:09,940 --> 00:19:13,820 ¿Steve? 251 00:19:15,362 --> 00:19:17,072 ¿Qué le hicieron? ¿Qué hicieron? 252 00:19:20,284 --> 00:19:21,794 Póngalos en las sillas. 253 00:19:23,704 --> 00:19:26,504 No me toquen. Steve... 254 00:19:26,957 --> 00:19:29,037 Steve, despierta. ¿Steve? 255 00:19:31,545 --> 00:19:32,545 ¿Qué hicieron? 256 00:19:36,592 --> 00:19:37,632 No lo toquen. 257 00:19:39,428 --> 00:19:41,308 ¿Steve? Steve, ¿me oyes? 258 00:19:41,972 --> 00:19:43,932 Su amigo necesita un médico. 259 00:19:47,186 --> 00:19:48,186 Qué bueno... 260 00:19:50,856 --> 00:19:53,066 ...que aquí tenemos al mejor. 261 00:20:06,079 --> 00:20:08,919 Vas a lamentar eso, suka. 262 00:20:13,295 --> 00:20:14,295 Vámonos. 263 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 Desgraciados. 264 00:20:16,882 --> 00:20:18,092 ¡Sáquennos de aquí! 265 00:20:18,800 --> 00:20:21,350 Desgraciados, ¡suéltennos! 266 00:21:26,451 --> 00:21:28,581 Le hará mal estar ahí tanto tiempo. 267 00:21:28,662 --> 00:21:30,002 Cálmate, Mike. 268 00:21:30,080 --> 00:21:31,500 ¿Y si se daña el cerebro? 269 00:21:31,581 --> 00:21:33,631 Mierda. ¿Es posible? 270 00:21:33,709 --> 00:21:36,169 No. Lo inventó. No sabe de lo que habla. 271 00:21:36,253 --> 00:21:37,883 - ¿Y tú sí? - No, yo... 272 00:21:37,963 --> 00:21:39,633 Sí, de The Hawkins Post. 273 00:21:39,715 --> 00:21:43,295 Llamé hace un par de días por... Sí. 274 00:21:44,011 --> 00:21:48,311 Solo quería saber si había desaparecido algo más 275 00:21:48,682 --> 00:21:50,232 o si... Bien. 276 00:21:50,851 --> 00:21:52,021 Disculpe la... 277 00:21:56,523 --> 00:21:58,323 - ¿Quién sigue? - Nadie. 278 00:21:58,400 --> 00:22:00,690 Salvo que llamemos a gente al azar. 279 00:22:01,069 --> 00:22:03,109 - No tiene sentido. - ¿Qué parte? 280 00:22:03,196 --> 00:22:06,406 Hay un patrón. Una coherencia en su conducta. 281 00:22:06,491 --> 00:22:08,791 Consumen químicos desde que esto empezó 282 00:22:08,869 --> 00:22:10,659 ¿y ahora paran, así como así? 283 00:22:10,746 --> 00:22:12,866 Quizá ya no necesitan más químicos. 284 00:22:12,956 --> 00:22:15,036 Quizá ya se convirtieron en esas cosas. 285 00:22:15,125 --> 00:22:16,625 ¿Y la fuente? 286 00:22:16,710 --> 00:22:20,380 ¿El Desuellamentes de pronto dejó de infectar a gente? 287 00:22:20,464 --> 00:22:24,554 Y si los desollados ya son monstruos, ¿por qué Ce no los encuentra? 288 00:22:24,634 --> 00:22:26,724 ¿Nos ayudan a resolver una cuestión? 289 00:22:27,262 --> 00:22:29,642 ¿Quién debe ponerle límites a Ce? 290 00:22:29,723 --> 00:22:31,063 ¿Mike u Once? 291 00:22:31,141 --> 00:22:33,141 Tu planteo es estúpido. 292 00:22:33,226 --> 00:22:35,806 No es estúpido, Mike. Ese es tu problema. 293 00:22:35,896 --> 00:22:38,266 Y es la razón por la que te dejó. 294 00:22:38,357 --> 00:22:39,357 ¿Ce te dejó? 295 00:22:39,441 --> 00:22:42,531 Sí, porque ella conspira contra mí. La corrompe. 296 00:22:42,611 --> 00:22:43,781 Le abro los ojos. 297 00:22:43,862 --> 00:22:45,412 Ella no es tu propiedad. 298 00:22:45,489 --> 00:22:47,989 Es un ser independiente, capaz de tomar decisiones. 299 00:22:48,075 --> 00:22:49,865 Arriesga la vida por nada. 300 00:22:49,951 --> 00:22:53,251 ¿Por nada? Mike, los desollados están haciendo Dios sabe qué. 301 00:22:53,330 --> 00:22:56,080 - Matando, desollando... - Volviéndose monstruos. 302 00:22:56,166 --> 00:22:57,496 Y Ce no es tonta. 303 00:22:57,584 --> 00:22:59,714 Conoce sus habilidades mejor que nosotros. 304 00:22:59,795 --> 00:23:02,165 - Eso, gracias. - Es un ser independiente. 305 00:23:02,255 --> 00:23:03,585 - Eso. - Con libre albedrío. 306 00:23:03,673 --> 00:23:04,803 Eso. 307 00:23:04,883 --> 00:23:07,933 Ce salvó al mundo dos veces, y Mike aún no confía en ella. 308 00:23:08,011 --> 00:23:11,681 ¿Hablas de confianza cuando usaste a Ce para espiarnos? 309 00:23:11,765 --> 00:23:13,555 - ¿Cómo? - ¿No te contó? 310 00:23:13,642 --> 00:23:15,982 - No. - Tu novia usó los poderes de Ce 311 00:23:16,061 --> 00:23:18,481 - para espiarnos. - Yo no hice nada. 312 00:23:18,563 --> 00:23:19,653 Fue idea de ella. 313 00:23:19,731 --> 00:23:21,691 ¿Por qué hablamos de esto? 314 00:23:21,775 --> 00:23:22,895 ¿A quién le importa? 315 00:23:22,984 --> 00:23:23,824 - A mí. - Sí. 316 00:23:23,902 --> 00:23:26,822 - Las novias no mienten, espían. - Era un juego. 317 00:23:26,905 --> 00:23:29,735 Qué risa si yo hubiera estado cagando, ¿no? 318 00:23:29,825 --> 00:23:32,035 - No pasó. - ¿Y si hubiera pasado? 319 00:23:32,119 --> 00:23:33,699 - ¡Qué asco! - ¿En serio, Mike? 320 00:23:33,787 --> 00:23:36,577 Demuestro lo descuidada que es Max con el poder de Once. 321 00:23:36,665 --> 00:23:37,955 Todos son descuidados. 322 00:23:38,041 --> 00:23:40,461 La tratan como una máquina, y no lo es. 323 00:23:40,544 --> 00:23:42,344 Podría morir buscando desollados 324 00:23:42,421 --> 00:23:44,261 que ya no tienen esperanza. 325 00:23:44,339 --> 00:23:47,969 Pensemos en otro plan, porque la amo y no volveré a perderla. 326 00:23:56,435 --> 00:23:57,765 ¿Qué sucede? 327 00:23:57,853 --> 00:23:59,483 Nada. 328 00:23:59,563 --> 00:24:00,863 Un tema familiar. 329 00:24:05,610 --> 00:24:06,650 Lo encontré. 330 00:24:07,362 --> 00:24:09,412 ¿A quién encontraste? 331 00:24:13,827 --> 00:24:18,497 Le dice "la llave", y esa llave emite una gran energía. 332 00:24:20,167 --> 00:24:22,667 Requiere mucha fuerza, potencia. 333 00:24:25,422 --> 00:24:27,422 Esas casas como la que encontraron 334 00:24:27,674 --> 00:24:30,144 están cerca de transformadores. 335 00:24:30,677 --> 00:24:33,007 Roban electricidad de la red municipal. 336 00:24:33,096 --> 00:24:36,476 ¿Por qué construyen la llave aquí? ¿Por qué no en su país? 337 00:24:36,558 --> 00:24:38,518 ¿Intentan que volemos en pedazos? 338 00:24:48,028 --> 00:24:50,988 Antes había muchas de esas llaves en Rusia, 339 00:24:51,072 --> 00:24:53,162 pero no resultaron. 340 00:24:54,201 --> 00:24:56,241 Tenían que venir a donde... 341 00:24:56,995 --> 00:24:57,825 ¿Adónde qué? 342 00:24:57,913 --> 00:25:00,373 - No le entiendo. - Creí que sabía ruso. 343 00:25:00,457 --> 00:25:01,457 Lo siento. 344 00:25:01,500 --> 00:25:04,380 ¿La decepciona mi servicio gratuito de traducción? 345 00:25:04,461 --> 00:25:07,421 Porque puede presentarme su queja. 346 00:25:07,506 --> 00:25:09,086 ¡Me la meteré en el culo! 347 00:25:10,842 --> 00:25:12,092 ¿Qué hace Smirnoff? 348 00:25:12,177 --> 00:25:13,387 Me está mostrando. 349 00:25:17,224 --> 00:25:20,354 Bien. Dice que el sorbete 350 00:25:20,560 --> 00:25:23,940 hace un agujero 351 00:25:24,022 --> 00:25:26,362 en... ¿una caja? 352 00:25:31,154 --> 00:25:32,744 Lo siento. 353 00:25:32,822 --> 00:25:35,832 El sorbete es la llave y emite una gran energía. 354 00:25:38,745 --> 00:25:40,495 Están usando esa energía... 355 00:25:41,706 --> 00:25:44,706 Para atravesar una barrera, 356 00:25:45,252 --> 00:25:48,422 para abrir un portal... 357 00:25:49,714 --> 00:25:51,424 Un portal entre mundos. 358 00:26:00,475 --> 00:26:03,095 Pero la llave era solo la mitad de la ecuación. 359 00:26:04,062 --> 00:26:06,362 La otra mitad era la ubicación. 360 00:26:10,235 --> 00:26:11,645 ¿Qué...? 361 00:26:13,905 --> 00:26:16,985 En Hawkins, ese portal se había abierto antes. 362 00:26:20,120 --> 00:26:21,370 Todavía estaba... 363 00:26:22,706 --> 00:26:23,706 ...cerrándose. 364 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 Por Dios. 365 00:26:30,088 --> 00:26:32,548 ¿El portal está abierto? 366 00:26:37,012 --> 00:26:38,852 Dice que se está... 367 00:26:39,806 --> 00:26:40,806 ...abriendo. 368 00:26:47,188 --> 00:26:49,938 - ¿Adónde vas? - A llamar a nuestros hijos. 369 00:26:53,403 --> 00:26:55,453 ¿Ya podemos ver Looney Tunes? 370 00:27:05,540 --> 00:27:07,540 - ¿Se te ofrece algo? - Whisky. 371 00:27:07,876 --> 00:27:10,956 - ¿Tienes whisky? - No, pero tengo vodka. 372 00:27:37,530 --> 00:27:40,620 Si la llave puede encenderse, también debe poder apagarse. 373 00:27:40,784 --> 00:27:41,874 ¿Apagarse? 374 00:27:47,999 --> 00:27:49,129 - Claro. - ¿No? 375 00:27:53,046 --> 00:27:55,126 ¿Hay algún modo de apagar la llave? 376 00:27:58,593 --> 00:28:00,263 Dice que él podría apagarla. 377 00:28:00,762 --> 00:28:03,972 ¿Edison no apagaría un foco? ¿Bell no colgaría un teléfono? 378 00:28:04,391 --> 00:28:06,181 Maldito engreído. "Pero...". 379 00:28:06,434 --> 00:28:07,604 Pero ¿qué? 380 00:28:08,728 --> 00:28:11,558 Pero ahora está "desnudo". 381 00:28:13,692 --> 00:28:15,992 Lo siento, "expuesto". Comprometido. 382 00:28:17,821 --> 00:28:19,281 Yo te llevaré allí. 383 00:28:19,698 --> 00:28:22,328 Te llevaré con tu llave. 384 00:28:35,672 --> 00:28:37,672 ¿Le preguntas qué diablos le da risa? 385 00:28:45,390 --> 00:28:48,600 Dice que le gusta tu coraje. Le recuerdas a... 386 00:28:50,103 --> 00:28:51,233 ...un Rambo gordo. 387 00:28:55,066 --> 00:28:57,816 Pero que ni el Rambo delgado podría llegar. 388 00:28:59,070 --> 00:29:02,570 La llave está en una fortaleza subterránea 389 00:29:03,032 --> 00:29:05,992 diseñada por las mejores mentes rusas, 390 00:29:06,077 --> 00:29:08,957 custodiadas por sus mejores guerreros. 391 00:29:11,708 --> 00:29:12,998 Entrar ahí es... 392 00:29:14,294 --> 00:29:15,424 ...imposible. 393 00:29:27,265 --> 00:29:28,265 Lotería. 394 00:29:42,071 --> 00:29:43,661 ¿Sabes conducir? 395 00:29:43,990 --> 00:29:45,830 No puede ser difícil. Max lo hizo. 396 00:29:46,451 --> 00:29:49,411 - Vamos. -¿Creíste que dejarían ahí la llave? 397 00:29:49,496 --> 00:29:50,706 Busco la extra. 398 00:30:01,257 --> 00:30:03,127 - Dustin. - ¿Sí? 399 00:30:03,927 --> 00:30:06,347 ¿Qué tan grande era el Demogorgon? 400 00:30:06,429 --> 00:30:08,309 Grande. Casi tres metros. ¿Por qué? 401 00:30:21,110 --> 00:30:22,110 La encontré. 402 00:30:24,489 --> 00:30:25,489 ¿Erica? 403 00:30:26,366 --> 00:30:27,486 ¿Qué diablos es eso? 404 00:30:27,659 --> 00:30:30,199 Un arma mortal. Podría ser útil. 405 00:30:31,621 --> 00:30:33,331 - ¿Para qué? - ¿Qué crees? 406 00:30:33,414 --> 00:30:35,674 Contra comunistas, para salvar a tus amigos. 407 00:30:35,750 --> 00:30:37,380 Te creí más realista, nerd. 408 00:30:38,294 --> 00:30:40,844 No sabemos dónde están, y aunque supiéramos, 409 00:30:40,922 --> 00:30:44,092 hay un millón de guardias con armas mucho más mortales. 410 00:30:44,175 --> 00:30:47,675 Lo mejor que podemos hacer por ellos es ir a buscar ayuda. 411 00:30:47,762 --> 00:30:48,762 Cuidado con eso. 412 00:30:48,805 --> 00:30:51,555 La posibilidad de sobrevivir de todos aumenta mucho. 413 00:30:51,891 --> 00:30:53,941 Confía en mí. ¿Por favor? 414 00:31:00,733 --> 00:31:02,073 ¡Auxilio! 415 00:31:03,736 --> 00:31:05,236 ¡Auxilio! 416 00:31:06,614 --> 00:31:10,034 - ¡Auxilio! - ¿Quieres dejar de gritar? 417 00:31:10,118 --> 00:31:11,698 ¡Steve! ¡Dios mío! 418 00:31:12,620 --> 00:31:13,620 Steve... 419 00:31:14,789 --> 00:31:15,959 ¿Estás bien? 420 00:31:16,332 --> 00:31:18,252 Me zumban los oídos, me cuesta respirar. 421 00:31:18,334 --> 00:31:20,464 Siento que se me va a salir un ojo, 422 00:31:20,545 --> 00:31:24,125 pero, fuera de eso, estoy muy bien. 423 00:31:24,215 --> 00:31:28,005 La buena noticia es que te traerán a un médico. 424 00:31:30,930 --> 00:31:32,390 ¿Este es su consultorio? 425 00:31:32,473 --> 00:31:35,023 Me encanta la onda. Es acogedor. 426 00:31:35,101 --> 00:31:36,311 Sí, ya lo creo. 427 00:31:36,644 --> 00:31:41,024 Bueno ¿ves aquella mesa, a tu derecha? No, a tu otra derecha. 428 00:31:41,274 --> 00:31:43,534 Bien. ¿Ve las tijeras? 429 00:31:44,402 --> 00:31:48,322 Si nos movemos al mismo tiempo, podemos llegar hasta ahí, 430 00:31:48,406 --> 00:31:50,986 pateo la mesa y las lanzo hacia tu falda. 431 00:31:51,075 --> 00:31:53,365 - Y corto las ataduras. - Y escapamos. 432 00:31:53,453 --> 00:31:55,543 - Entiendo. Sí, suena posible. - Sí. 433 00:31:55,622 --> 00:31:57,292 Qué idiotas. ¿Dejaron tijeras? 434 00:31:57,373 --> 00:31:59,213 - Sí, qué idiotas. - Totalmente. 435 00:31:59,584 --> 00:32:01,044 - De acuerdo. - Bien. 436 00:32:01,127 --> 00:32:02,957 A la cuenta de tres, saltamos. 437 00:32:03,046 --> 00:32:05,336 - A la cuenta de tres. Claro. - Bien. 438 00:32:05,423 --> 00:32:07,933 Uno, dos, tres. 439 00:32:09,594 --> 00:32:11,104 - Eso funcionó. - Bien. 440 00:32:11,179 --> 00:32:12,679 - Probemos de nuevo. - Sí. 441 00:32:12,764 --> 00:32:14,434 Uno, dos, tres. 442 00:32:14,974 --> 00:32:17,144 - ¡Mierda! ¡Funcionará! - Falta poco. ¿Lista? 443 00:32:17,226 --> 00:32:19,306 Uno, dos, tres. 444 00:32:25,401 --> 00:32:27,111 Tranquila. 445 00:32:27,195 --> 00:32:28,815 No llores. Robin... 446 00:32:31,699 --> 00:32:32,949 ¿Te estás riendo? 447 00:32:34,577 --> 00:32:36,577 - Sí. - ¡Cielos! 448 00:32:36,955 --> 00:32:38,245 ¡Lo siento! 449 00:32:40,541 --> 00:32:42,091 Lo siento mucho. Es que... 450 00:32:42,794 --> 00:32:43,924 No puedo creer 451 00:32:44,545 --> 00:32:48,835 que moriré en una base secreta rusa con Steve "El Pelo" Harrington. 452 00:32:49,342 --> 00:32:51,762 - Es demasiado raro. - No vamos a morir. 453 00:32:51,844 --> 00:32:55,644 Vamos a salir de aquí, ¿sí? Déjame pensar un segundo. 454 00:32:56,933 --> 00:33:00,483 ¿Recuerdas la clase de Historia de segundo con la Sra. Click? 455 00:33:02,939 --> 00:33:03,939 ¿Qué? 456 00:33:04,107 --> 00:33:05,777 La Sra. Clickity-Clackity. 457 00:33:06,359 --> 00:33:08,609 Así le decíamos los raros de la banda. 458 00:33:10,071 --> 00:33:11,741 Era la primera hora, 459 00:33:12,657 --> 00:33:15,657 los martes y jueves, así que siempre llegabas tarde. 460 00:33:16,869 --> 00:33:19,749 Y siempre desayunabas lo mismo. 461 00:33:20,748 --> 00:33:23,458 Un bagel de sésamo con tocino, huevo y queso. 462 00:33:24,669 --> 00:33:25,799 Me senté detrás de ti 463 00:33:26,713 --> 00:33:28,803 dos días a la semana todo un año. 464 00:33:29,590 --> 00:33:30,680 Eras muy chistoso. 465 00:33:31,551 --> 00:33:32,761 Muy popular. 466 00:33:33,761 --> 00:33:35,681 El rey de la Secundaria Hawkins. 467 00:33:38,057 --> 00:33:40,177 ¿Me recuerdas de esa clase? 468 00:33:44,105 --> 00:33:45,605 Claro que no. 469 00:33:46,941 --> 00:33:48,991 Eras un desgraciado, ¿lo sabes? 470 00:33:49,318 --> 00:33:50,488 Sí, lo sé. 471 00:33:51,112 --> 00:33:52,452 Pero no importaba. 472 00:33:52,530 --> 00:33:54,320 No importaba que fueras un idiota. 473 00:33:54,449 --> 00:33:57,909 Igual yo estaba obsesionado contigo. 474 00:33:58,453 --> 00:34:01,083 Los perdedores fingimos estar más allá de todo, 475 00:34:01,164 --> 00:34:03,464 pero solo queremos ser populares. 476 00:34:05,126 --> 00:34:07,206 Aceptados, normales. 477 00:34:08,212 --> 00:34:11,422 Si te hace sentir mejor, ser todo eso no es tan genial. 478 00:34:11,883 --> 00:34:13,013 En serio. 479 00:34:13,843 --> 00:34:15,013 Me desconcierta. 480 00:34:15,094 --> 00:34:17,354 Todo lo que dicen que es importante, 481 00:34:17,430 --> 00:34:20,680 todo lo que dicen que debería importarte es... 482 00:34:23,144 --> 00:34:24,154 ...mentira. 483 00:34:25,480 --> 00:34:28,690 Pero supongo que debes meter la pata para darte cuenta. 484 00:34:28,775 --> 00:34:29,895 Eso espero. 485 00:34:30,359 --> 00:34:32,319 Siento que toda mi vida fue... 486 00:34:33,196 --> 00:34:34,856 ...una gran metida de pata. 487 00:34:36,616 --> 00:34:37,616 Sí. 488 00:34:38,284 --> 00:34:40,794 Al menos, no podemos estar peor que ahora. 489 00:34:42,497 --> 00:34:44,327 Ojalá te hubiera conocido en la clase. 490 00:34:44,415 --> 00:34:46,535 - ¿Sí? - De verdad. 491 00:34:47,543 --> 00:34:49,463 Quizá me hubieras ayudado a aprobar. 492 00:34:50,254 --> 00:34:53,384 Quizá, en vez de estar aquí, iría camino a la universidad. 493 00:34:53,466 --> 00:34:55,926 Y yo no tendría idea 494 00:34:56,260 --> 00:34:58,470 de que había rusos malvados bajo nuestros pies 495 00:34:58,554 --> 00:35:02,604 y serviría helados contenta con otro tonto. 496 00:35:05,561 --> 00:35:08,441 Debo decir que me gustó ser tu tonto. 497 00:35:09,524 --> 00:35:11,074 Fue divertido mientras duró. 498 00:35:12,193 --> 00:35:13,193 Sí. 499 00:35:20,284 --> 00:35:21,794 ¿Adónde iban ustedes dos? 500 00:35:31,796 --> 00:35:34,336 Esta vez prueba de decir la verdad. 501 00:35:34,632 --> 00:35:38,592 Hará menos dolorosa la visita del Dr. Zharkov. 502 00:35:48,479 --> 00:35:49,769 Un momento. Esperen. 503 00:35:49,856 --> 00:35:51,936 ¡Esperen! ¿Qué es esa cosa? 504 00:35:52,024 --> 00:35:53,574 Los ayudará a hablar. 505 00:35:54,110 --> 00:35:55,610 ¿La limpió, al menos? 506 00:36:23,639 --> 00:36:24,849 ¿Qué hace él ahora? 507 00:36:34,233 --> 00:36:35,783 Y no es normal, ¿cierto? 508 00:36:35,985 --> 00:36:38,195 ¿Billy, en su cuarto, el 4 de julio? 509 00:36:38,279 --> 00:36:39,609 No es normal. 510 00:36:39,697 --> 00:36:41,657 Quiere que lo encontremos. 511 00:36:41,741 --> 00:36:43,161 Sí, eso me temo. 512 00:36:43,409 --> 00:36:46,789 Si vamos con Billy, los demás sabrán dónde estamos. 513 00:36:46,871 --> 00:36:49,001 Es una trampa, concuerdo. Una emboscada. 514 00:36:49,081 --> 00:36:50,211 No nos sorprenderán. 515 00:36:50,583 --> 00:36:54,303 Sabremos que los desollados vienen y los haremos puré. 516 00:36:54,378 --> 00:36:56,128 Es decir que Ce los hará puré. 517 00:37:05,264 --> 00:37:06,604 ¡Papá! 518 00:37:06,682 --> 00:37:07,682 No. 519 00:37:08,226 --> 00:37:13,356 Arcoíris. Tres a la derecha, cuatro a la izquierda. Arcoíris. 520 00:37:15,149 --> 00:37:17,609 - Es muy peligroso. - Sí, e innecesario. 521 00:37:17,818 --> 00:37:19,858 Matar desollados no frena al Desuellamentes. 522 00:37:19,946 --> 00:37:21,906 Hay que averiguar de dónde se propaga. 523 00:37:21,989 --> 00:37:23,869 Hay que hallar la fuente. 524 00:37:23,950 --> 00:37:25,030 Billy lo sabe. 525 00:37:25,284 --> 00:37:26,584 Billy estuvo ahí. 526 00:37:28,037 --> 00:37:29,077 En la fuente. 527 00:37:29,163 --> 00:37:31,463 - Sí, pero... - Es una trampa. Ya sé. 528 00:37:32,291 --> 00:37:34,001 No podemos ir con Billy, 529 00:37:34,460 --> 00:37:38,090 pero creo que hay otra manera. 530 00:37:38,673 --> 00:37:41,263 Una manera en que podré ver dónde estuvo. 531 00:37:49,225 --> 00:37:52,555 Ce, sé que crees que debes hacer esto, pero no es así. 532 00:37:53,145 --> 00:37:55,725 Lo intentaste una sola vez, 533 00:37:55,815 --> 00:37:58,355 y tu mamá te amaba 534 00:37:58,776 --> 00:38:00,606 y quería que supieras lo que pasó. 535 00:38:00,695 --> 00:38:03,235 La mente de Billy está enferma, infectada. 536 00:38:03,781 --> 00:38:05,281 El Desuellamentes lo domina. 537 00:38:06,742 --> 00:38:07,992 No puede lastimarme. 538 00:38:08,536 --> 00:38:09,576 Ahí dentro no. 539 00:38:09,662 --> 00:38:10,712 No lo sabemos. 540 00:38:13,833 --> 00:38:14,833 Mike. 541 00:38:16,836 --> 00:38:18,746 Necesito que confíes en mí. 542 00:38:23,509 --> 00:38:26,099 Sí. Pero ten cuidado. 543 00:39:30,534 --> 00:39:31,624 Billy. 544 00:39:35,164 --> 00:39:36,834 ¿Me oyes? 545 00:39:39,293 --> 00:39:40,713 Quiero ver. 546 00:39:41,212 --> 00:39:43,212 Quiero ver qué pasó. 547 00:39:53,057 --> 00:39:54,057 Algo anda mal. 548 00:39:58,604 --> 00:40:02,574 ¡Basta! ¡No! 549 00:40:41,188 --> 00:40:43,068 Ce, ¿te encuentras bien? 550 00:40:43,983 --> 00:40:45,363 ¿Te encuentras bien? 551 00:40:47,486 --> 00:40:48,856 Estoy bien. 552 00:40:49,447 --> 00:40:50,447 ¿Qué sucede? 553 00:40:50,531 --> 00:40:52,991 Estoy en la playa. 554 00:40:53,701 --> 00:40:55,701 Puede que yo sea tonto, 555 00:40:56,203 --> 00:40:57,543 pero hasta donde sé, 556 00:40:58,164 --> 00:41:00,294 no hay playas en Hawkins. 557 00:41:01,000 --> 00:41:02,250 ¿Qué más ves? 558 00:41:09,633 --> 00:41:10,803 A una mujer. 559 00:41:12,595 --> 00:41:13,595 Es... 560 00:41:14,930 --> 00:41:15,930 ...bonita. 561 00:41:17,850 --> 00:41:18,850 Yo... 562 00:41:19,935 --> 00:41:21,685 ...creo que me está mirando. 563 00:41:25,608 --> 00:41:26,938 ¡Sí! 564 00:41:33,032 --> 00:41:34,122 ¡Lo lograste! 565 00:41:34,783 --> 00:41:37,453 Hay un chico. 566 00:41:37,536 --> 00:41:38,996 ¿Viste eso? 567 00:41:39,079 --> 00:41:40,249 Sí, lo vi. 568 00:41:40,623 --> 00:41:42,043 Tenía más de dos metros. 569 00:41:42,124 --> 00:41:44,674 No sé cuánto tenía, pero casi me da un infarto. 570 00:41:44,752 --> 00:41:45,882 ¿Diez minutos más? 571 00:41:47,421 --> 00:41:49,761 - Sí, diez minutos más. - Bueno. 572 00:41:49,840 --> 00:41:52,260 Pero no más, porque papá se enojará. 573 00:41:52,343 --> 00:41:53,343 Está bien. 574 00:41:55,304 --> 00:41:56,304 ¿Billy? 575 00:41:57,890 --> 00:41:59,520 Cuidado con la corriente de resaca. 576 00:41:59,767 --> 00:42:00,807 Ya sé. 577 00:42:01,685 --> 00:42:02,805 Es Billy. 578 00:42:04,772 --> 00:42:06,152 Es California. 579 00:42:06,815 --> 00:42:07,855 Es un recuerdo. 580 00:42:16,158 --> 00:42:17,658 Creo que la veo. 581 00:42:18,994 --> 00:42:20,294 A la fuente. 582 00:42:44,019 --> 00:42:45,269 Dos minutos, Jim. 583 00:42:45,354 --> 00:42:48,194 La línea es segura, pero si tardas más, pueden rastrearla. 584 00:42:48,274 --> 00:42:50,194 - Quiero que la rastreen. - ¿Qué? 585 00:42:54,989 --> 00:42:56,699 Biblioteca Pública de Filadelfia. 586 00:42:59,493 --> 00:43:01,873 Habla Jim Hopper... 587 00:43:02,663 --> 00:43:04,213 Jefe de policía, Hawkins. 588 00:43:04,290 --> 00:43:06,750 El Dr. Sam Owens me dio este número. 589 00:43:07,084 --> 00:43:08,674 ¿Código de identificación? 590 00:43:08,752 --> 00:43:09,962 ¿Código? 591 00:43:10,045 --> 00:43:11,045 ¿No lo sabe? 592 00:43:11,171 --> 00:43:12,261 Bromeas. 593 00:43:12,339 --> 00:43:15,179 No, ya sé. 594 00:43:15,259 --> 00:43:17,849 ¿Lo anotaste y lo guardaste en la billetera? 595 00:43:21,015 --> 00:43:22,975 "Carroza Antigua". Escuche. 596 00:43:23,559 --> 00:43:26,689 Dígale a Owens que los rusos están abriendo el portal. 597 00:43:26,770 --> 00:43:29,520 Él entenderá. Lo del portal, no de los rusos. 598 00:43:29,607 --> 00:43:32,737 Dígale que hay una entrada en el centro comercial Starcourt. 599 00:43:32,818 --> 00:43:34,188 Sé cómo entrar, 600 00:43:34,278 --> 00:43:35,898 pero necesito mucho refuerzo. 601 00:43:35,988 --> 00:43:39,658 Que me llame aquí, al 618-625-8313. 602 00:43:39,742 --> 00:43:41,242 Su mensaje será enviado. 603 00:43:44,455 --> 00:43:46,825 - ¿Y ahora qué? - Ahora... 604 00:43:47,875 --> 00:43:48,875 Esperamos. 605 00:43:48,917 --> 00:43:50,167 Me expusiste, Jim. 606 00:43:50,377 --> 00:43:52,917 Te das cuenta, ¿no? Tendré que mudarme. 607 00:43:53,005 --> 00:43:55,045 - ¿Cuánto esperamos? - Cuanto haga falta. 608 00:43:55,132 --> 00:43:57,382 ¿Cómo te quedas ahí tan tranquilo? 609 00:43:57,468 --> 00:43:58,968 No estoy tranquilo. 610 00:43:59,053 --> 00:44:00,723 Nuestros hijos corren peligro. 611 00:44:00,804 --> 00:44:02,814 Dijiste que estaban en la feria. 612 00:44:02,890 --> 00:44:05,810 Que está a diez minutos del portal. 613 00:44:08,479 --> 00:44:10,689 ¿Qué haces? ¿Joyce? 614 00:44:10,773 --> 00:44:12,193 ¿Qué haces? 615 00:44:14,193 --> 00:44:15,743 Biblioteca Pública de Filadelfia. 616 00:44:16,070 --> 00:44:19,820 Sí, hola. Soy la compañera de Carroza Antigua... 617 00:44:20,366 --> 00:44:21,576 Carretilla. 618 00:44:21,659 --> 00:44:23,699 Creo que Carroza Antigua 619 00:44:23,786 --> 00:44:27,036 no supo transmitir la urgencia de nuestra situación. 620 00:44:27,122 --> 00:44:29,252 - ¿Qué haces? - No podemos quedarnos 621 00:44:29,333 --> 00:44:30,463 a esperar que llamen. 622 00:44:30,542 --> 00:44:32,752 - Señora, necesito que se calme. - No. 623 00:44:32,836 --> 00:44:35,336 No sea condescendiente. 624 00:44:35,422 --> 00:44:37,222 No sé quién es usted, 625 00:44:37,299 --> 00:44:39,929 si un secretario con aires de grandeza o qué. 626 00:44:40,010 --> 00:44:43,100 Pero si no desea perder su empleo, hará lo siguiente. 627 00:44:43,180 --> 00:44:44,390 Cuando yo cuelgue, 628 00:44:44,473 --> 00:44:46,103 levantará el trasero, 629 00:44:46,183 --> 00:44:48,813 irá a buscar a Owens y le dirá lo que ocurre. 630 00:44:48,894 --> 00:44:52,114 No tenemos tiempo de hablar, y él tampoco. 631 00:44:52,189 --> 00:44:56,399 Tiene que ir a Hawkins y llevar a sus hombres ¡ya mismo! 632 00:44:56,485 --> 00:44:57,985 ¿Me comprende? 633 00:44:58,153 --> 00:44:59,243 Sí, señora. 634 00:44:59,321 --> 00:45:01,491 Gracias. Que tenga buen día. 635 00:45:02,324 --> 00:45:05,294 Había pasado exactamente un minuto, Joyce. 636 00:45:05,369 --> 00:45:07,079 Era demasiado. 637 00:45:09,248 --> 00:45:10,168 Alexei. 638 00:45:10,249 --> 00:45:11,379 ¿Qué sucede? 639 00:45:11,750 --> 00:45:12,750 Debemos irnos. 640 00:45:13,127 --> 00:45:14,667 A Hawkins. Vamos. 641 00:45:15,129 --> 00:45:16,169 Vamos. 642 00:45:30,728 --> 00:45:32,688 La verdad, no siento nada. 643 00:45:33,355 --> 00:45:34,355 ¿Tú? 644 00:45:35,065 --> 00:45:37,475 Me siento bien. 645 00:45:38,068 --> 00:45:40,108 - Normal. - Sí, yo me siento bien. 646 00:45:41,363 --> 00:45:43,073 Me siento muy bien. 647 00:45:45,492 --> 00:45:46,912 - ¿Te digo un secreto? - ¿Qué? 648 00:45:46,994 --> 00:45:48,334 También me gusta. 649 00:45:50,873 --> 00:45:53,583 - Me siento bien. - Los idiotas se equivocaron de droga. 650 00:45:53,667 --> 00:45:55,087 Se equivocaron. 651 00:45:56,003 --> 00:45:59,053 - ¡Idiotas! - ¡Idiotas! 652 00:45:59,131 --> 00:46:00,721 - ¡Idiota! - ¡Oigan! 653 00:46:02,718 --> 00:46:04,968 No. Definitivamente nos pasa algo. 654 00:46:05,053 --> 00:46:06,053 Algo anda mal. 655 00:46:23,822 --> 00:46:26,992 ¿Este sería buen momento para decir que no me gustan los médicos? 656 00:46:28,952 --> 00:46:31,962 Vamos a probar otra vez. 657 00:46:33,791 --> 00:46:35,251 ¿Para quién trabajan? 658 00:46:36,001 --> 00:46:38,421 Para Scoops Ahoy. 659 00:46:40,923 --> 00:46:42,303 ¿Cómo nos encontraron? 660 00:46:42,382 --> 00:46:43,592 Por pura casualidad. 661 00:46:45,385 --> 00:46:46,385 Más mentiras. 662 00:46:50,849 --> 00:46:53,809 - ¿Y ese juguetito brillante? - ¿Adónde va con eso? 663 00:46:54,144 --> 00:46:57,024 ¡Espere! ¡No! ¡Espere! 664 00:46:57,397 --> 00:46:59,607 Había un código. Oímos un código. 665 00:47:00,234 --> 00:47:01,234 Un código. 666 00:47:02,277 --> 00:47:03,277 ¿Qué código? 667 00:47:03,403 --> 00:47:04,533 "La semana es larga. 668 00:47:04,613 --> 00:47:07,073 El gato plateado come con azul y amarillo en el Oeste". 669 00:47:08,283 --> 00:47:13,333 Transmitieron esa estupidez secreta a toda la ciudad, 670 00:47:13,413 --> 00:47:14,873 nosotros la captamos en Cerebro 671 00:47:14,957 --> 00:47:17,417 y la desciframos en un día. 672 00:47:17,918 --> 00:47:18,998 ¡En un día! 673 00:47:19,086 --> 00:47:21,506 Se creen muy inteligentes, 674 00:47:21,588 --> 00:47:25,428 pero un par de chicos que trabajan en una heladería 675 00:47:25,509 --> 00:47:28,889 descifraron su código en un día. La gente sabe que están aquí. 676 00:47:28,971 --> 00:47:31,011 ¿Qué gente, suka? 677 00:47:31,098 --> 00:47:32,218 Dustin sabe. 678 00:47:32,307 --> 00:47:33,427 ¿Steve? 679 00:47:33,517 --> 00:47:35,687 - Sí, Dustin Henderson, él sabe. - ¡Steve! 680 00:47:36,228 --> 00:47:37,858 Dustin Henderson. 681 00:47:38,438 --> 00:47:41,018 ¿Su pequeño amigo de pelo rizado? 682 00:47:41,525 --> 00:47:44,185 De pelo rizado. Gran pelo. Rizos pequeños. Como afro. 683 00:47:44,278 --> 00:47:45,278 ¿Dónde está? 684 00:47:45,320 --> 00:47:47,950 Se fue hace mucho, imbécil. 685 00:47:48,031 --> 00:47:49,531 Debe estar llamando a Hopper, 686 00:47:49,616 --> 00:47:52,486 y Hopper llamará al gobierno de EE. UU. 687 00:47:53,078 --> 00:47:56,208 Vendrán abriéndose paso a los tiros 688 00:47:56,290 --> 00:47:58,210 y los enviarán de una patada a Rusia. 689 00:47:58,292 --> 00:48:00,172 Los harán pedazos. 690 00:48:04,214 --> 00:48:06,094 ¿No me digas? 691 00:48:06,425 --> 00:48:07,425 Sí. 692 00:48:12,055 --> 00:48:13,095 ¡Sí! 693 00:48:43,378 --> 00:48:44,588 ¡Henderson! 694 00:48:44,671 --> 00:48:46,591 Qué loco, justo hablaba de ti. 695 00:48:46,673 --> 00:48:48,723 - ¡Dios mío! - Prepárense para correr. 696 00:49:17,663 --> 00:49:19,753 Billy, ¡detente! 697 00:49:19,831 --> 00:49:22,501 ¿Qué diablos te pasa? ¿De qué hablamos? 698 00:49:22,584 --> 00:49:23,584 Debes deslizarte. 699 00:49:23,919 --> 00:49:25,749 - Ya sé. - Espera. 700 00:49:25,837 --> 00:49:28,167 - ¿Te da miedo lastimarte? - No. 701 00:49:28,256 --> 00:49:30,716 Entonces, ¿qué pasa? 702 00:49:30,801 --> 00:49:33,051 ¿Crie a un hijo cobarde? 703 00:49:33,136 --> 00:49:35,096 - ¡Déjame en paz! - ¡Oye! 704 00:49:35,597 --> 00:49:37,927 Eso es, huye como siempre. 705 00:49:47,985 --> 00:49:50,605 ¿Dónde estuviste anoche? ¿Dónde estuviste? 706 00:49:50,696 --> 00:49:54,066 - Ya te dije que estuve con Wendy. - ¡Deja de mentir! 707 00:49:54,282 --> 00:49:56,542 - ¡No miento! - Volviste a verlo, ¿no? 708 00:49:56,952 --> 00:49:58,832 - ¿No? - ¡Aléjate de mí! 709 00:49:59,246 --> 00:50:01,576 - ¡Dije que te alejaras! - ¡Puta! 710 00:50:01,748 --> 00:50:02,828 - ¡Basta! - ¡Perra! 711 00:50:02,916 --> 00:50:04,036 - ¡No la toques! - ¡No! 712 00:50:04,167 --> 00:50:05,747 - ¡No la toques! - ¡Desgraciado! 713 00:50:07,921 --> 00:50:09,091 ¡Mamá! 714 00:50:09,214 --> 00:50:11,594 No entiendo. ¿Por qué no? 715 00:50:11,842 --> 00:50:13,592 Mamá, por favor. No lo hagas. 716 00:50:13,677 --> 00:50:14,797 Vuelve a casa. 717 00:50:15,470 --> 00:50:18,890 No. ¿Cuánto tiempo? 718 00:50:19,391 --> 00:50:20,431 Te extraño. 719 00:50:20,517 --> 00:50:22,017 ¡Vuelve! 720 00:50:24,646 --> 00:50:27,066 ¡Levántate! ¿Te da miedo pelear conmigo? 721 00:50:27,399 --> 00:50:28,439 ¿Te da miedo? 722 00:50:28,734 --> 00:50:31,994 ¡Levántate y pelea, marica! 723 00:50:32,195 --> 00:50:34,445 Billy, ven a conocer a alguien. 724 00:50:34,823 --> 00:50:37,783 Ella es tu nueva hermana. Se llama Maxine. 725 00:50:38,535 --> 00:50:39,575 Max. 726 00:50:40,245 --> 00:50:41,655 - Dale la mano. - ¿Quién anda? 727 00:50:41,747 --> 00:50:43,997 - Dale la mano. - Dije: "¿Quién anda?". 728 00:51:35,717 --> 00:51:36,837 Creo que la hallé. 729 00:51:38,178 --> 00:51:39,178 La fuente. 730 00:51:39,387 --> 00:51:40,717 ¿Dónde estás, Ce? 731 00:51:46,686 --> 00:51:49,646 Siderúrgica Brimborn. 732 00:51:53,735 --> 00:51:56,855 Aquí. Bien, Siderúrgica... 733 00:51:59,574 --> 00:52:00,584 Aquí. Siderúrgica... 734 00:52:02,202 --> 00:52:04,122 Esta. Cherry Oak Drive 6522. 735 00:52:04,204 --> 00:52:06,794 - Es cerca. - Ce, la encontramos. Sal. 736 00:52:07,165 --> 00:52:08,165 Sal. 737 00:52:34,985 --> 00:52:36,025 ¿Mike? 738 00:52:39,406 --> 00:52:40,406 ¿Mike? 739 00:52:41,533 --> 00:52:42,533 ¿Mike? 740 00:52:44,035 --> 00:52:45,035 ¡Mike! 741 00:52:46,997 --> 00:52:48,167 ¡Mike! 742 00:52:48,540 --> 00:52:50,170 No te oye. 743 00:52:57,632 --> 00:52:59,432 No debiste buscarme. 744 00:53:01,720 --> 00:53:03,600 Porque ahora te veo. 745 00:53:09,728 --> 00:53:11,438 Todos te vemos. 746 00:53:31,583 --> 00:53:32,583 Tú... 747 00:53:33,793 --> 00:53:34,963 ...nos dejaste entrar. 748 00:53:37,964 --> 00:53:39,134 Y ahora 749 00:53:39,925 --> 00:53:43,295 tendrás que dejar que nos quedemos. 750 00:53:47,724 --> 00:53:50,274 David, ¿adónde vas? ¿David? 751 00:53:57,776 --> 00:53:58,776 ¡Adam! 752 00:53:59,486 --> 00:54:00,896 Te lo vas a perder. 753 00:54:01,571 --> 00:54:02,701 ¡Adam! 754 00:54:06,368 --> 00:54:07,578 ¿No comprendes? 755 00:54:07,953 --> 00:54:09,453 Todo este tiempo, 756 00:54:09,537 --> 00:54:11,367 lo estuvimos construyendo. 757 00:54:12,123 --> 00:54:13,423 Lo estuvimos construyendo 758 00:54:14,876 --> 00:54:15,996 para ti. 759 00:54:21,466 --> 00:54:22,506 Todo ese trabajo... 760 00:54:23,551 --> 00:54:25,101 ...todo ese dolor... 761 00:54:26,680 --> 00:54:29,350 ...todo por ti. 762 00:54:37,399 --> 00:54:38,689 Llegó la hora. 763 00:54:40,026 --> 00:54:41,606 Vamos a acabar con esto. 764 00:54:42,028 --> 00:54:44,278 Luego acabaremos contigo. 765 00:54:44,364 --> 00:54:46,374 Y cuando tú ya no estés, 766 00:54:46,449 --> 00:54:48,739 - acabaremos con tus amigos. - ¡No! 767 00:54:48,827 --> 00:54:51,407 Y luego acabaremos... 768 00:54:53,123 --> 00:54:54,213 ...con todos. 769 00:54:54,624 --> 00:54:56,334 ¡Vete! 770 00:54:57,127 --> 00:54:58,337 ¡No! 771 00:54:59,004 --> 00:55:01,014 ¿Estás bien? Ce, ¿qué ocurre? 772 00:55:01,423 --> 00:55:02,423 ¡Ce! 773 00:58:02,479 --> 00:58:03,979 Subtítulos: Sandra Larroza