1
00:00:00,600 --> 00:00:02,800
Vous ne devez pas regarder ceci.
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,800
Je vous préviens.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,140
C'est une image indélébile.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,070
Mais si vous le regardez...
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,950
Gagan Rassmussen.
Je suis Gagan Rassmussen.
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,400
Voici le labo Le Verrier
en orbite autour de Neptune.
7
00:00:25,000 --> 00:00:27,950
J'ai assemblé les choses
dans un certain ordre
8
00:00:28,000 --> 00:00:30,950
pour que vous compreniez,
pour que vous ayez une idée.
9
00:00:31,000 --> 00:00:34,950
Des bouts manquent. Désolé.
10
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Je ne comprends pas
tout ce qu'il s'est passé ici.
11
00:00:39,000 --> 00:00:40,470
Mais...
12
00:00:41,000 --> 00:00:43,070
voici ce qu'il s'est produit.
13
00:00:52,000 --> 00:00:53,950
Arrête de me fixer !
14
00:00:54,000 --> 00:00:55,950
Ils viennent de Triton.
15
00:00:56,000 --> 00:00:56,950
C'est Chopra.
16
00:00:57,000 --> 00:00:59,950
Un peu aggressif, à mon avis.
17
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Calme-toi, mon vieux !
18
00:01:03,000 --> 00:01:04,950
C'est ridicule !
19
00:01:05,000 --> 00:01:06,950
Ce truc était censé être
une machine à tuer
20
00:01:07,000 --> 00:01:08,950
et il tourne en rond
comme un chiot fou d'amour !
21
00:01:08,952 --> 00:01:09,998
Je t'entendais râler
22
00:01:10,000 --> 00:01:12,950
- de ta capsule, Chopra, bon sang !
- Ça va mieux ?
23
00:01:13,000 --> 00:01:14,950
Commandant Nagata.
24
00:01:15,000 --> 00:01:16,950
Jeune, pour ses responsabilités.
25
00:01:17,000 --> 00:01:18,950
Son baptême du feu, j'en ai peur.
26
00:01:19,000 --> 00:01:21,950
Merveilleux, madame.
Gloire à Morphée, hein ?
27
00:01:22,000 --> 00:01:23,950
Deep-Ando. Appelé.
28
00:01:24,000 --> 00:01:25,950
Il croit être le marrant
de la bande.
29
00:01:26,000 --> 00:01:27,950
Enfin... il croyait...
30
00:01:28,000 --> 00:01:30,950
Morphée, Morphée...
Il ne nous restait que le sommeil.
31
00:01:31,000 --> 00:01:33,950
Impossible de mettre
leurs sales pattes dessus.
32
00:01:34,000 --> 00:01:36,950
Et, ils s'approprient même ça !
Le colonisent.
33
00:01:37,000 --> 00:01:39,950
- Tu parles comme le Rip !
- Ne m'appelle pas ainsi.
34
00:01:40,000 --> 00:01:43,950
- Ne m'appelez pas ainsi. Du calme.
- Pourquoi ?
35
00:01:44,000 --> 00:01:46,950
C'est une mission, Chopra.
On découvre ce qui se passe au Verrier
36
00:01:47,000 --> 00:01:49,950
et on rentre à la maison.
Garde pour toi ta politique.
37
00:01:50,000 --> 00:01:53,950
Je connais quelqu'un qui ramènerait
Chopra chez lui sur Triton !
38
00:01:54,000 --> 00:01:56,950
Celui-ci est évident
vu les marques.
39
00:01:57,000 --> 00:02:00,950
On reconnait tous un Troufion
quand on en voit un.
40
00:02:01,000 --> 00:02:02,800
Allez. Tiens-toi tranquille.
41
00:02:09,000 --> 00:02:11,070
On y est presque, les enfants.
42
00:02:12,000 --> 00:02:13,950
C'est l'équipe de secours.
43
00:02:14,000 --> 00:02:15,950
Ne vous attachez pas trop.
44
00:02:16,000 --> 00:02:19,950
Tout ce que vous verrez
vient de leurs points de vue
45
00:02:20,000 --> 00:02:23,950
ou est pris par la station.
Les seules images disponibles.
46
00:02:24,000 --> 00:02:25,950
Ils sont venus me trouver.
47
00:02:26,000 --> 00:02:27,950
C'est ma station.
48
00:02:28,000 --> 00:02:29,340
Mon labo.
49
00:02:33,000 --> 00:02:36,600
J'ai assemblé les secours
tant que j'ai pu.
50
00:02:37,000 --> 00:02:40,950
Si vous allez regarder,
alors soyez attentifs.
51
00:02:41,000 --> 00:02:43,470
Vos vies peuvent en dépendre.
52
00:02:50,000 --> 00:02:51,950
Seulement l'éclairage d'urgence.
53
00:02:52,000 --> 00:02:55,300
La gravité et l'orbite sont stables.
Il doit y avoir de l'énergie.
54
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
Rien ?
55
00:03:05,000 --> 00:03:06,870
Aucun signe de personne ?
56
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Il n'y avait pas d'équipage.
57
00:03:12,000 --> 00:03:13,670
Pas d'équipage restant.
58
00:03:15,000 --> 00:03:17,470
Ils ont trouvé les autres,
par contre.
59
00:03:19,000 --> 00:03:20,470
Les étrangers.
60
00:03:21,000 --> 00:03:23,950
Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ?
61
00:03:24,000 --> 00:03:26,950
Cache-che.
Peut-être qu'ils jouent à cache-che.
62
00:03:27,000 --> 00:03:30,950
Cache-cache ! Pourquoi
mangent-ils les mots ? C'est énervant !
63
00:03:31,000 --> 00:03:33,950
- Ne te mets pas coléreux.
- "Ne te mets pas en colère !"
64
00:03:34,000 --> 00:03:37,950
Est-ce si difficile de les reproduire
pour qu'ils parlent bien ?
65
00:03:38,000 --> 00:03:39,740
Décrispe-toi !
66
00:03:41,000 --> 00:03:42,950
- Et maintenant ?
- Parle.
67
00:03:42,952 --> 00:03:43,998
- Quoi ?
- Gens parler.
68
00:03:44,000 --> 00:03:46,950
Tu n'as pas la sensation
d'être observé ?
69
00:03:47,000 --> 00:03:47,950
Paranoïa !
70
00:03:48,000 --> 00:03:49,950
- Pourquoi c'est si sombre ?
- Réglages de nuit.
71
00:03:50,000 --> 00:03:52,950
Filament défectueux.
Semaine de trois jours.
72
00:03:53,000 --> 00:03:55,950
- Donc, orbite autour de Neptune ?
- Ouais. Si proche de la planète,
73
00:03:56,000 --> 00:03:59,950
ils doivent avoir quelques puissants
boucliers anti-gravité à bord.
74
00:04:00,000 --> 00:04:02,950
Ça ressemble
à un restaurant japonais.
75
00:04:03,000 --> 00:04:05,950
M'as-tu amenée
sur un restaurant spatial ?
76
00:04:06,000 --> 00:04:08,950
- On ne fait jamais ça, tu sais.
- Quoi ?
77
00:04:09,000 --> 00:04:11,950
Ils ne mettent jamais le mot "spatial"
devant quoique ce soit
78
00:04:12,000 --> 00:04:15,950
juste parce que tout est un peu
high-tech et futuriste.
79
00:04:16,000 --> 00:04:17,950
Ni "restaurant spatial",
ni "champagne spatial"
80
00:04:18,000 --> 00:04:20,950
ou "chapeau"... tu sais... "spatial".
81
00:04:21,000 --> 00:04:22,950
C'est "restaurant",
"champagne" ou "chapeau".
82
00:04:23,000 --> 00:04:24,950
Même si c'était un restaurant...
83
00:04:25,000 --> 00:04:27,950
- Et pour combinaison spatiale ?
- Tatillonne !
84
00:04:33,000 --> 00:04:35,070
- Bonjour !
- Vous équipage ?
85
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Êtes-vous l'équipage ?
86
00:04:45,000 --> 00:04:47,950
"Experts en stress technique ?"
87
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Oui, oui, c'est nous.
88
00:04:52,000 --> 00:04:55,950
- On est ici pour...
- On est ici pour... pour...
89
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
expertiser le stress...
90
00:05:00,000 --> 00:05:02,950
- Donc, que s'est-il passé ?
- Depuis le commencement ?
91
00:05:03,000 --> 00:05:04,950
- C'est une très longue histoire.
- Docteur...!
92
00:05:05,000 --> 00:05:08,950
On vient d'arriver,
et il n'y a personne aux environs.
93
00:05:09,000 --> 00:05:11,470
Bien, que faites-vous là ?
94
00:05:15,000 --> 00:05:17,950
Il y a 24 heures, cette station
est devenue silencieuse.
95
00:05:18,000 --> 00:05:19,950
Aucun signal. Rien. Mort.
96
00:05:20,000 --> 00:05:21,950
On est venu découvrir pourquoi.
97
00:05:22,000 --> 00:05:24,950
Des théories ?
98
00:05:25,000 --> 00:05:27,950
Ça pourrait être n'importe quoi.
Météorite. Des pirates de l'espace...
99
00:05:28,000 --> 00:05:30,950
Tu vois ? Pas juste "pirates."
Des "pirates de l'espace !"
100
00:05:31,000 --> 00:05:33,950
Donc, vous êtes
la mission de secours ?
101
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
- De quatre ?
- Restrictions, mon vieux.
102
00:05:37,000 --> 00:05:39,950
Bien. Considérez-vous comme...
103
00:05:40,000 --> 00:05:41,950
Faisant partie des meubles !
104
00:05:42,000 --> 00:05:44,950
sous mon commandement.
105
00:05:45,000 --> 00:05:46,950
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.
106
00:05:47,000 --> 00:05:48,400
Allez.
107
00:05:51,950 --> 00:05:52,950
On ignore toujours où on est.
108
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Indo-japonais.
109
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
38e siècle.
110
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
- Mardi.
- 38e siècle ?
111
00:06:06,000 --> 00:06:08,950
Après la Grande Catastrophe,
il y a eu un réalignement tectonique.
112
00:06:09,000 --> 00:06:11,470
L'Inde et le Japon ont...
113
00:06:12,000 --> 00:06:13,950
comme fusionné.
114
00:06:14,000 --> 00:06:15,950
On ignore toujours
où est le reste de l'équipage.
115
00:06:16,000 --> 00:06:16,950
Un lieu de cette taille...
116
00:06:17,000 --> 00:06:18,950
Quoi ? "Grande Catastrophe ?"
117
00:06:19,000 --> 00:06:21,200
Laquelle ?
118
00:06:22,000 --> 00:06:25,950
Tu as tout ça à attendre
avec impatience, n'est-ce pas ?
119
00:06:26,000 --> 00:06:27,950
Cela dit,
120
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
ça semble être mort
depuis longtemps ici.
121
00:06:40,000 --> 00:06:41,540
Qu'est-ce ?
122
00:06:44,000 --> 00:06:45,950
J'ai encore du mal à visualiser.
123
00:06:46,000 --> 00:06:47,950
Des yeux. Observer.
124
00:06:48,000 --> 00:06:49,950
Des yeux dans le ciel.
125
00:06:50,000 --> 00:06:51,950
Qu'est-ce que ça signifie ?
126
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Chopra pas inquiet.
474 protéger Chopra.
127
00:06:57,000 --> 00:06:58,950
Chopra joli.
128
00:06:59,000 --> 00:06:59,950
Par tous les dieux...
129
00:07:00,000 --> 00:07:00,950
Dégage !
130
00:07:01,000 --> 00:07:03,950
Doucement...
131
00:07:04,000 --> 00:07:05,950
- Lâche-le !
- 474 désolé !
132
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
- Lâche-le !
- Peux pas empêcher !
133
00:07:20,950 --> 00:07:21,950
Il aurait pu me tuer !
134
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Ils sont cultivés ainsi.
Ils réagissent à toute attaque.
135
00:07:27,000 --> 00:07:30,950
- "Cultivés ?"
- Ils ne sont pas intelligents,
136
00:07:31,000 --> 00:07:32,950
mais notre ami
sait comment se battre.
137
00:07:33,000 --> 00:07:35,950
Tu serais content d'elle
dans un coin sombre, je parie.
138
00:07:36,000 --> 00:07:36,950
Qu'entend-elle par "cultivés" ?
139
00:07:37,000 --> 00:07:38,950
Elles est un Troufion, Clara.
140
00:07:39,000 --> 00:07:40,950
Ils sont reproduits en batterie.
141
00:07:41,000 --> 00:07:42,950
Des muscles clonés.
142
00:07:43,000 --> 00:07:43,950
Une intelligence faible.
143
00:07:44,000 --> 00:07:46,270
De la force brute.
L'instinct guerrier.
144
00:07:48,000 --> 00:07:49,950
C'est dégoûtant !
145
00:07:50,000 --> 00:07:53,600
Ils fonctionnent ainsi
au 38e siècle.
146
00:08:06,000 --> 00:08:07,950
Prends ma main.
147
00:08:08,000 --> 00:08:08,950
Ça va.
148
00:08:09,000 --> 00:08:10,400
Pas moi.
149
00:08:14,000 --> 00:08:15,950
- Courez ! Courez !
- Courez !
150
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Suivez-moi.
151
00:08:18,950 --> 00:08:19,950
Tout droit.
152
00:08:20,000 --> 00:08:20,950
Non ! Par là !
153
00:08:21,000 --> 00:08:22,950
Deep-Ando !
154
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
Venez !
155
00:08:25,000 --> 00:08:27,950
Vite ! Poussez n'importe quoi devant !
Ils doivent rester dehors !
156
00:08:28,000 --> 00:08:30,950
Deep-Ando ! On l'a perdu !
157
00:08:31,000 --> 00:08:32,950
Qu'est-ce que c'est ?
158
00:08:33,000 --> 00:08:34,950
- Pas des pirates !
- On doit aller chercher Deep-Ando !
159
00:08:35,000 --> 00:08:35,950
Où est votre ami ?
160
00:08:36,000 --> 00:08:39,800
- Je ne sais pas. Il est...
- Il est toujours dehors !
161
00:08:41,000 --> 00:08:42,200
474 !
162
00:08:59,000 --> 00:09:01,140
Qu'est-ce que c'est ?
163
00:09:02,000 --> 00:09:03,870
Où sont-ils partis ?
164
00:09:06,000 --> 00:09:09,950
Chef Nagata, ici Deep-Ando.
Où êtes-vous ?
165
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Ici Deep-Ando ! Que les dieux
vous soient favorables !
166
00:09:24,000 --> 00:09:26,470
Que les dieux... êtes-vous là ?
167
00:09:31,000 --> 00:09:32,950
Deep-Ando, ici Nagata.
168
00:09:33,000 --> 00:09:34,950
Que les dieux vous soient favorables.
169
00:09:35,000 --> 00:09:36,950
Deep-Ando, es-tu là ?
170
00:09:37,000 --> 00:09:39,950
- Que faites-vous ?
- Je découvre leur composition.
171
00:09:40,000 --> 00:09:41,950
Es-tu là ?
172
00:09:42,000 --> 00:09:43,950
Envoyez le Troufion.
173
00:09:44,000 --> 00:09:44,950
Pourquoi ? C'est son utilité.
174
00:09:45,000 --> 00:09:47,950
Il est toujours là-dehors !
On ne peut pas l'abandonner.
175
00:09:48,000 --> 00:09:51,950
J'ai besoin d'infos avant de risquer
quiconque. Y compris 474.
176
00:09:52,000 --> 00:09:54,950
Continuez à tenter de le joindre.
177
00:09:57,000 --> 00:09:58,950
- Alors ?
- Organique. Définitivement.
178
00:09:59,000 --> 00:10:00,950
Cellules sanguines, épidermiques.
Mucus.
179
00:10:01,000 --> 00:10:05,950
Que les dieux vous soient favorables.
180
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
- Qu'est-ce ? - "Morphée ?"
- Morphée ?
181
00:10:10,000 --> 00:10:12,950
D'après le nom du Dieu des Rêves ?
182
00:10:13,000 --> 00:10:14,950
Ah, ben oui...! Pas que ça.
183
00:10:15,000 --> 00:10:18,950
- Qu'est-ce ? Des chambres de sommeil ?
- Plus que ça.
184
00:10:19,000 --> 00:10:23,950
- M'entends-tu ?
- Continuez.
185
00:10:24,000 --> 00:10:26,950
Je pourrais y jeter un oeil.
Trianguler le signal.
186
00:10:27,000 --> 00:10:30,950
- Vous aider à trouver votre ami.
- Dites-moi ce que ces trucs sont.
187
00:10:31,000 --> 00:10:32,950
- Deep-Ando ?
- C'est profond...
188
00:10:33,000 --> 00:10:34,950
Deep-Ando, ici Chopra.
189
00:10:35,000 --> 00:10:35,950
J'ai un signal !
190
00:10:36,000 --> 00:10:36,950
M'entends-tu ?
191
00:10:37,000 --> 00:10:39,950
Deep-Ando, ici Chopra.
192
00:10:40,000 --> 00:10:41,950
M'entends-tu ?
193
00:10:53,000 --> 00:10:56,950
M. l'homme des sables,
apporte-moi tes rêves...
194
00:10:57,000 --> 00:10:58,950
C'est bon, ce n'est que Morphée.
195
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Fais qu'il soit le plus mignon
que je n'ai jamais vu...
196
00:11:06,000 --> 00:11:07,950
Que pensais-tu faire ?
197
00:11:10,000 --> 00:11:11,950
Ça m'a attirée dedans !
198
00:11:12,000 --> 00:11:15,950
- Les câbles étaient comme
des serpents, vivants ! - Ça va ?
199
00:11:16,000 --> 00:11:18,950
C'est comme si ça zappait
devant mes yeux. Ai-je dormi ?
200
00:11:19,000 --> 00:11:20,950
- Oui.
- Pourquoi ça m'a attrapée ?
201
00:11:21,000 --> 00:11:23,950
À moitié conscient. Je pense
qu'il sait ce qui est bon pour toi.
202
00:11:24,000 --> 00:11:25,950
Il te fallait 40 clignements.
203
00:11:26,000 --> 00:11:27,950
Une chambre de sommeil futée.
204
00:11:28,000 --> 00:11:29,950
Vous disiez
que c'était plus que ça, pourtant.
205
00:11:30,000 --> 00:11:32,950
- Enfin ! Tout le monde le sait.
- Pour éviter une dispute,
206
00:11:33,000 --> 00:11:35,950
disons qu'on ne sait pas.
Qu'est-ce que Morphée ?
207
00:11:36,000 --> 00:11:38,950
Dernière chambre.
208
00:11:39,000 --> 00:11:40,950
Cette chambre.
209
00:11:41,000 --> 00:11:42,470
Pas vide.
210
00:11:46,000 --> 00:11:48,540
Non, non. Ça suffit.
211
00:12:00,000 --> 00:12:01,950
C'est presque comme si...
212
00:12:02,000 --> 00:12:03,950
quelqu'un...
213
00:12:04,000 --> 00:12:05,400
Attention !
214
00:12:08,000 --> 00:12:09,950
Là, laisse-moi essayer.
215
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Bonjour ?
216
00:12:23,000 --> 00:12:24,950
C'est bon.
On ne vous veut pas de mal.
217
00:12:25,000 --> 00:12:25,950
Ouvrez ?
218
00:12:26,000 --> 00:12:28,950
Commençons par nos noms.
219
00:12:29,000 --> 00:12:30,950
Je suis Clara.
220
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Voici le Docteur.
221
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
C'est bon.
222
00:12:42,000 --> 00:12:44,950
Voilà le moment où j'arrive.
223
00:12:45,000 --> 00:12:46,950
Bonjour.
224
00:12:47,000 --> 00:12:48,950
Je voulais sortir de là.
225
00:12:49,000 --> 00:12:51,950
Immédiatement. Bien sûr.
226
00:12:52,000 --> 00:12:54,470
Mais cet homme... le Docteur...
227
00:12:56,000 --> 00:12:58,600
voulait d'abord des explications.
228
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Donc...
229
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Que les dieux vous soient favorables !
230
00:13:08,000 --> 00:13:11,950
Amis. Nous vivons dans une ère
de prospérité incomparable.
231
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
Un âge d'or de paix,
d'harmonie et d'industrie...
232
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Mais chaque période de travail
a une fin. Chaque jour doit s'arrêter.
233
00:13:24,000 --> 00:13:27,950
Nous pouvons prendre des stimulants
pour respecter ses délais,
234
00:13:28,000 --> 00:13:30,950
pour nous soutenir
lors de cette importante réunion.
235
00:13:31,000 --> 00:13:32,950
Mais toujours, toujours,
236
00:13:33,000 --> 00:13:34,950
le sommeil nous rattrape.
237
00:13:35,000 --> 00:13:35,950
Jusqu'à présent !
238
00:13:36,000 --> 00:13:38,950
Des chambres de privation ?
239
00:13:39,000 --> 00:13:40,600
Pas tout à fait.
240
00:13:41,000 --> 00:13:42,950
Bienvenue, Morphée.
241
00:13:45,000 --> 00:13:47,950
La machine Morphée concentre
l'expérience de toute une nuit
242
00:13:48,000 --> 00:13:50,950
en une accélération de 5 minutes.
243
00:13:51,000 --> 00:13:52,950
Vous serez, alors,
éveillé pendant un mois !
244
00:13:53,000 --> 00:13:55,950
- Un mois ? - Tous les bénéfices
chimiques du repos,
245
00:13:56,000 --> 00:14:00,950
mais libérant les nuits pour continuer
à travailler, travailler !
246
00:14:01,000 --> 00:14:02,950
Pour avoir une tête d'avance
sur vos concurrents.
247
00:14:03,000 --> 00:14:04,950
Pour obtenir ce bénéfice.
248
00:14:05,000 --> 00:14:06,950
C'est dingue. C'est horrible !
249
00:14:07,000 --> 00:14:09,950
Enfin, quelqu'un
qui voit cela tel c'est !
250
00:14:10,000 --> 00:14:11,950
Laisse Rip Van Winkles où il est
251
00:14:12,000 --> 00:14:15,950
et devient un de la génération
des Bien-Éveillés !
252
00:14:16,000 --> 00:14:17,950
Le futur est ici.
253
00:14:18,000 --> 00:14:19,870
Le futur est maintenant.
254
00:14:21,000 --> 00:14:25,950
Laissez-vous sombrer
dans les bras de Morphée !
255
00:14:26,000 --> 00:14:28,950
- Mais le sommeil...
- Conditions générales de vente.
256
00:14:29,000 --> 00:14:31,950
Le sommeil est vital, merveilleux.
Même moi, je dors.
257
00:14:32,000 --> 00:14:32,950
Quand ?
258
00:14:33,000 --> 00:14:35,470
Quand tu ne regardes pas.
259
00:14:37,000 --> 00:14:40,950
Morphée est de moi.
C'est mon invention.
260
00:14:41,000 --> 00:14:43,950
Ça a changé la société de Triton
pour toujours.
261
00:14:44,000 --> 00:14:45,950
Alors, comment ça marche ?
262
00:14:46,000 --> 00:14:48,950
La capsule envoie
un signal électronique codé
263
00:14:49,000 --> 00:14:51,950
qui agit
sur certaines parties du cerveau.
264
00:14:52,000 --> 00:14:53,950
Ça change fondamentalement la chimie.
265
00:14:54,000 --> 00:14:55,950
C'est dégoutant !
266
00:14:56,000 --> 00:14:57,950
Vous transformez les gens en robots !
267
00:14:58,000 --> 00:15:00,950
- Je l'ai déjà dit.
- Oui. On sait.
268
00:15:01,000 --> 00:15:02,950
Ils colonisent notre sommeil !
Rien n'est sacré ?
269
00:15:03,000 --> 00:15:06,950
On passe un tiers de nos vies endormis.
Et le temps, c'est de l'argent.
270
00:15:07,000 --> 00:15:08,950
Il a raison ! C'est fabuleux.
271
00:15:09,000 --> 00:15:10,950
Tout le monde sur Triton l'utilise.
272
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Ah oui ?
273
00:15:14,000 --> 00:15:17,950
"Le sommeil qui débrouille l’écheveau
confus de nos soucis.
274
00:15:18,000 --> 00:15:20,950
"Le sommeil, mort de la vie
de chaque jour,
275
00:15:21,000 --> 00:15:23,950
"bain accordé à l'âpre travail,
baume des âmes blessées,
276
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
"l'aliment principal
du tutélaire festin de la vie."
277
00:15:29,000 --> 00:15:30,950
Félicitations, Professeur !
278
00:15:31,000 --> 00:15:33,950
Vous avez révolutionné
le marché du travail !
279
00:15:34,000 --> 00:15:36,950
- Vous avez conquis la nature !
- Merci.
280
00:15:37,000 --> 00:15:39,740
Vous avez aussi créé une abomination.
281
00:15:41,000 --> 00:15:43,950
Le Docteur a dit que nous devions
trouver l'autre soldat.
282
00:15:44,000 --> 00:15:45,950
Et trouver des réponses.
283
00:15:46,000 --> 00:15:48,950
Donc, nous avons quitté le labo.
284
00:15:49,000 --> 00:15:50,950
Il pensait qu'il y avait un rapport
285
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
entre mon processus Morphée
et les créatures qui nous attaquaient.
286
00:15:57,000 --> 00:15:58,950
Enfin vous allez voir. Il…
287
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Il avait une théorie.
288
00:16:02,000 --> 00:16:04,950
- "Poussière de sommeil" ? - Poussière
de sommeil. - Vous plaisantez !
289
00:16:05,000 --> 00:16:05,950
J'en ai l'air ?
290
00:16:06,000 --> 00:16:08,950
C'est un visage qui plaisante ?
Demandez à l'équipage s'ils plaisantent.
291
00:16:09,000 --> 00:16:10,950
Ou ce qu'il en reste.
292
00:16:11,000 --> 00:16:13,950
- Mais de la poussière de sommeil ?
- Oui. Ce qui reste au coin des yeux.
293
00:16:14,000 --> 00:16:15,950
Ce que vous essuyez le matin
en vous réveillant.
294
00:16:16,000 --> 00:16:18,950
C'est ridicule.
Ça ne nous mène nulle part.
295
00:16:19,000 --> 00:16:21,950
Mais comment peuvent-ils être
faits de "poussière de sommeil" ?
296
00:16:22,000 --> 00:16:24,950
Quand vous dormez, des croûtes
de mucus se forment sur vos yeux.
297
00:16:25,000 --> 00:16:28,950
Cellules sanguines, cutanées. C'est ça,
la poussière. De la peau humaine.
298
00:16:29,000 --> 00:16:30,950
Mais votre ingérence
lui a permis d'évoluer.
299
00:16:31,000 --> 00:16:32,950
Ce qui était dans vos yeux
300
00:16:33,000 --> 00:16:35,950
s'est transformé
en une forme de vie carnivore !
301
00:16:36,000 --> 00:16:38,950
Vous ne pouvez pas lancer
des accusations comme ça !
302
00:16:39,000 --> 00:16:41,950
Donc plus on reste dans Morphée,
plus la poussière grandit ?
303
00:16:42,000 --> 00:16:42,950
Calomnies !
304
00:16:43,000 --> 00:16:46,950
Allongés dans ces capsules, les gens
sont une source de nourriture.
305
00:16:47,000 --> 00:16:47,950
Où sont-ils ?
306
00:16:48,000 --> 00:16:49,950
Où est l'équipage ?
307
00:16:50,000 --> 00:16:51,470
Digéré.
308
00:16:53,000 --> 00:16:55,740
Allez, nous devons trouver Deep-Ando.
309
00:16:59,000 --> 00:17:00,950
Allez.
310
00:17:01,000 --> 00:17:02,950
Allez.
311
00:17:03,000 --> 00:17:06,950
Il doit bien y avoir
une sortie quelque part.
312
00:17:07,000 --> 00:17:08,950
Écoutez-moi.
313
00:17:09,000 --> 00:17:11,670
Ces choses. Elles sont partout.
314
00:17:12,000 --> 00:17:14,800
Pour l'amour des dieux,
venez me chercher.
315
00:17:26,000 --> 00:17:28,950
Et nous ? Nous avons tous
utilisé les capsules sur Triton.
316
00:17:29,000 --> 00:17:32,950
- Pas tous.
- C'est pas le moment de frimer.
317
00:17:33,000 --> 00:17:36,950
Je parie que ceux que vous utilisez
sont plutôt primitifs
318
00:17:37,000 --> 00:17:37,950
par rapport à ceux d'ici.
319
00:17:38,000 --> 00:17:40,950
Ceux-là sont plus
une deuxième génération, hein ?
320
00:17:41,000 --> 00:17:43,950
Évidemment, j'ai essayé
d'améliorer le processus.
321
00:17:44,000 --> 00:17:44,950
Accélérer les choses.
322
00:17:45,000 --> 00:17:46,950
Vous avez réussi.
323
00:17:47,000 --> 00:17:49,950
Mais comment la poussière devient
ces créatures ?
324
00:17:50,000 --> 00:17:51,950
Vous avez vu ce qu'il s'est passé.
325
00:17:52,000 --> 00:17:54,950
Elle s'agglomère.
Elle se façonne en forme humanoïde.
326
00:17:55,000 --> 00:17:57,950
Elle s'adapte. Elle est intelligente.
327
00:18:02,000 --> 00:18:03,950
Et elle vient pour nous.
328
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Vous venez secourir l'équipage.
Je suis l'équipage. Secourez-moi !
329
00:18:10,000 --> 00:18:12,670
Pourquoi êtes-vous
le seul survivant ?
330
00:18:13,000 --> 00:18:14,950
Je me suis caché.
331
00:18:15,000 --> 00:18:17,950
Dans le seul lieu où je pensais
qu'ils ne me trouveraient pas.
332
00:18:18,000 --> 00:18:18,950
On doit partir !
333
00:18:19,000 --> 00:18:21,950
On ne peut pas partir
jusqu'à ce qu'il ne reste plus
334
00:18:22,000 --> 00:18:23,950
de poussière ni de machines.
C'est pour les vôtres.
335
00:18:24,000 --> 00:18:25,950
Les nôtres ? C'est-à-dire ?
336
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
L'humanité.
337
00:18:57,950 --> 00:18:58,950
Salut.
338
00:18:59,000 --> 00:19:00,950
Haruka Deep-Ando, 6897.
Laissez-moi entrer.
339
00:19:01,000 --> 00:19:02,950
J'adorerais.
340
00:19:03,000 --> 00:19:07,950
Faites-le. Mon identité doit être
dans l'index de la Société.
341
00:19:07,960 --> 00:19:08,990
Vous devez chanter.
342
00:19:09,000 --> 00:19:10,950
Quoi ?
343
00:19:11,000 --> 00:19:13,950
Vous devez chanter, Deep-Ando 6897.
344
00:19:14,000 --> 00:19:15,950
Je n'ai pas le temps.
345
00:19:16,000 --> 00:19:17,950
Chantez, s'il vous plait.
346
00:19:18,000 --> 00:19:19,950
De quoi parlez-vous ?
347
00:19:20,000 --> 00:19:23,950
Après la fête de Maha Shivarati/
Oshogasu/Noël,
348
00:19:24,000 --> 00:19:25,950
certains de l'équipage
m'ont reprogrammée.
349
00:19:26,000 --> 00:19:27,950
Vraiment ?
350
00:19:28,000 --> 00:19:31,950
Oui. Pour entrer dans les salles,
on doit chanter.
351
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
C'est très amusant.
352
00:19:35,000 --> 00:19:36,950
Vous savez qui je suis.
Vous avez dit mon nom.
353
00:19:37,000 --> 00:19:40,950
Néanmoins...
354
00:19:41,000 --> 00:19:41,950
Laquelle ?
355
00:19:42,000 --> 00:19:43,950
Vous savez laquelle.
356
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
Mais non !
357
00:19:46,000 --> 00:19:48,950
Vous faites l'idiot.
Bien sûr que si.
358
00:19:49,000 --> 00:19:51,950
Idiot de Deep-Ando 6897.
359
00:19:52,000 --> 00:19:53,950
Vous connaissez la chanson.
360
00:19:54,000 --> 00:19:56,270
Tout le monde la connait ici.
361
00:19:59,000 --> 00:20:01,950
Je ne suis pas de la station.
Je fais partie des secours.
362
00:20:04,000 --> 00:20:05,950
Morphée ?
363
00:20:06,000 --> 00:20:07,950
La chanson de Morphée !
364
00:20:08,000 --> 00:20:09,950
C'est dingue !
365
00:20:10,000 --> 00:20:11,950
La chanson, s'il vous plait.
366
00:20:12,000 --> 00:20:13,950
Morphée ?
367
00:20:21,000 --> 00:20:22,950
Haruka Deep-Ando 6897.
Laissez-moi entrer.
368
00:20:23,000 --> 00:20:24,950
Plus, s'il vous plait.
369
00:20:28,000 --> 00:20:31,950
Pitié ! Laissez-moi entrer !
370
00:20:32,000 --> 00:20:33,470
Laissez-moi entrer !
371
00:21:00,000 --> 00:21:02,950
Il a été le premier à mourir.
372
00:21:03,000 --> 00:21:05,950
On l'a entendu crier mais...
373
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Eh bien, on...
374
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
On avait nos propres problèmes.
375
00:21:16,000 --> 00:21:17,950
- Que se passe-t-il ?
- Les moteurs ?
376
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
Non ! Les boucliers de gravité
s’effondrent !
377
00:21:25,000 --> 00:21:26,950
Ce truc ! Le graphique !
Donnez-le-moi !
378
00:21:27,000 --> 00:21:28,950
- Qui croyez-vous être ?
- Moi ? Au commandement.
379
00:21:29,000 --> 00:21:32,950
- Vous n'avez pas l'autorité.
- Non, mais je commande.
380
00:21:33,000 --> 00:21:35,950
Je peux contourner les systèmes
et redémarrer les boucliers !
381
00:21:36,000 --> 00:21:36,950
Écoutez-le !
382
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Il sait de quoi il parle !
383
00:21:46,000 --> 00:21:47,950
Si les boucliers déclinent...
384
00:21:48,000 --> 00:21:49,950
Ne le dis pas. S'il te plait !
385
00:21:50,000 --> 00:21:51,950
On est attiré vers Neptune !
386
00:21:52,000 --> 00:21:54,470
Oh, par tous les dieux !
387
00:21:56,000 --> 00:21:57,400
Attendez !
388
00:21:58,000 --> 00:22:00,950
Rien ne peut empirer aujourd'hui !
389
00:22:10,000 --> 00:22:12,470
Je peux le faire, le réparer !
390
00:22:17,000 --> 00:22:19,950
Non ! Pitié !
391
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
La force gravitationnelle augmente
en se rapprochant de la planète !
392
00:22:45,000 --> 00:22:49,950
On est de retour ! Les boucliers
sont réparés ! On remonte !
393
00:22:50,000 --> 00:22:52,950
Allez ! Sortez ! Allez !
Sortez, venez !
394
00:22:53,000 --> 00:22:55,950
Chopra ! 474 ! Venez !
395
00:22:56,000 --> 00:22:58,950
Continuez, bougez, bougez !
396
00:23:00,000 --> 00:23:02,140
Je ne peux les laisser !
397
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Chopra ! 474 ! Que les dieux...
Où êtes-vous ?
398
00:23:24,000 --> 00:23:26,950
Parmi tous les endroits !
Un frigo.
399
00:23:27,000 --> 00:23:27,950
Ça va ?
400
00:23:28,000 --> 00:23:29,600
Non.
401
00:23:31,000 --> 00:23:33,950
- Et les autres ? - Je ne sais pas.
- On doit aller les chercher.
402
00:23:34,000 --> 00:23:35,950
Ne soyez pas ridicule.
403
00:23:36,000 --> 00:23:38,950
Ils sont sous mon commandement.
Je le leur dois.
404
00:23:39,000 --> 00:23:41,950
De mourir ?
Ils ne vous remercieraient pas.
405
00:23:42,000 --> 00:23:43,950
Ni toi, Clara.
406
00:23:44,000 --> 00:23:44,950
"Mourir, mourir.
407
00:23:45,000 --> 00:23:46,950
"Glamis a assassiné le sommeil,
408
00:23:47,000 --> 00:23:49,950
"c’est pourquoi
Cawdor ne dormira plus.
409
00:23:50,000 --> 00:23:51,950
"Macbeth ne dormira plus !"
410
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Quoi ?
411
00:23:55,000 --> 00:23:56,950
Shakespeare.
412
00:23:57,000 --> 00:23:58,950
Il savait ce qu'il faisait.
413
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
Comme tous les autres. Les Anciens.
Les poètes.
414
00:24:04,000 --> 00:24:07,100
Toutes ces chansons tristes.
Ces berceuses.
415
00:24:09,000 --> 00:24:12,950
Le sommeil est essentiel
à tout être conscient de l'univers.
416
00:24:13,000 --> 00:24:18,000
Mais pour les humains, avares,
immondes, stupides...
417
00:24:20,000 --> 00:24:22,950
c'est un inconvénient
dont se débarrasser !
418
00:24:23,000 --> 00:24:25,950
On connait la vérité.
419
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Ce n'est pas qu'une fonction.
C'est béni.
420
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Chaque nuit nous plongeons
dans cet étang noir d'encre.
421
00:24:37,000 --> 00:24:38,950
Profondément
dans les bras de Morphée.
422
00:24:39,000 --> 00:24:42,950
Chaque matin, on s'éveille
effaçant le sommeil de nos yeux.
423
00:24:43,000 --> 00:24:44,950
Et ça nous garde en sécurité.
424
00:24:45,000 --> 00:24:47,950
Des monstres de l'intérieur.
425
00:24:48,000 --> 00:24:51,950
Les monstres sont dehors.
Que fait-on ?
426
00:25:13,000 --> 00:25:14,470
De la viande morte.
427
00:25:23,000 --> 00:25:25,950
Que va-t-on faire ?
428
00:25:26,000 --> 00:25:27,870
Aller au vaisseau, à la maison.
429
00:25:29,000 --> 00:25:30,950
On ne peut pas
les laisser partir d'ici.
430
00:25:31,000 --> 00:25:34,950
S'ils sortent pour se propager...
C'est comme une infection.
431
00:25:35,000 --> 00:25:37,470
Tu ne comprends pas.
432
00:25:37,950 --> 00:25:38,950
Hommes sommeil mal.
433
00:25:39,000 --> 00:25:40,950
Tuer hommes sommeil.
434
00:25:41,000 --> 00:25:43,400
Ouais. Pour résumer.
435
00:25:45,950 --> 00:25:46,950
Chef Nagata, ici Chopra.
436
00:25:47,000 --> 00:25:49,870
Que les dieux vous soient favorables.
437
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Chef Nagata, ici Chopra. Que les...
438
00:25:55,000 --> 00:25:57,950
Nous allons au vaisseau de secours.
439
00:25:58,000 --> 00:25:59,950
Si je n'ai pas de nouvelles,
440
00:26:00,000 --> 00:26:01,950
je supposerai qu'ils sont morts.
441
00:26:02,000 --> 00:26:04,950
Puis quoi Chopra faire ?
442
00:26:05,000 --> 00:26:06,870
Je n'ai pas le choix.
443
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Je devrais détruire la station.
444
00:26:18,000 --> 00:26:20,950
- Que faites-vous ?
- Je pirate les caméras des casques.
445
00:26:21,000 --> 00:26:22,950
- Quoi ?
- Je regarde les enregistrements.
446
00:26:23,000 --> 00:26:25,950
- Quelque chose cloche. - On n'a pas
de caméras dans les casques.
447
00:26:26,000 --> 00:26:27,950
Pourquoi a-t-il tué
Rassmussen ainsi ?
448
00:26:28,000 --> 00:26:31,950
C'est leur but.
Tuer des gens.
449
00:26:32,000 --> 00:26:33,950
Mais c'est une attaque directe.
450
00:26:34,000 --> 00:26:36,950
Ils n'opèrent pas ainsi.
La poussière grandit.
451
00:26:37,000 --> 00:26:38,950
Elle consume l'hôte.
452
00:26:39,000 --> 00:26:40,950
Ils évoluent.
Tu l'as dit toi-même.
453
00:26:41,000 --> 00:26:44,950
Peut-être.
Quelque chose se passe ici.
454
00:26:45,000 --> 00:26:47,400
Quelque chose qu'on ne comprend pas.
455
00:26:49,000 --> 00:26:50,950
Veuillez vous éloigner de la chambre.
456
00:26:51,000 --> 00:26:52,950
Matériel dangereux en transit.
457
00:26:53,000 --> 00:26:54,950
Et maintenant ?
On ne peut rester ici.
458
00:26:55,000 --> 00:26:55,950
On mourra de froid.
459
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
On ne peut pas sortir car
les Hommes des sables nous attraperont.
460
00:27:03,000 --> 00:27:04,950
"Les hommes des sables" ?
461
00:27:05,000 --> 00:27:06,950
Oui, c'est un bon nom.
462
00:27:07,000 --> 00:27:09,950
Ça correspond à la chanson.
463
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Non, tu ne nommes pas.
je suis le Docteur. Je nomme !
464
00:27:15,000 --> 00:27:16,870
Très bien. Pardon !
465
00:27:17,000 --> 00:27:18,950
C'est comme les Siluriens !
466
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Que préfères-tu alors ?
Les "Hommes de poussière ?"
467
00:27:24,000 --> 00:27:25,470
Les Hommes des sables.
468
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
- Qu'avez-vous dit ? - Quand ?
- Il y a 1,83 minute.
469
00:27:32,000 --> 00:27:34,670
Qu'on n'avait pas de caméras
dans les casques.
470
00:27:50,000 --> 00:27:52,950
Cette porte ne tiendra pas plus.
471
00:27:53,000 --> 00:27:54,870
Donc, que fait-on ?
472
00:27:57,000 --> 00:27:58,950
On les laisse entrer.
473
00:27:59,000 --> 00:28:00,270
Quoi ?
474
00:28:01,000 --> 00:28:02,740
On les laisse entrer.
475
00:28:04,000 --> 00:28:05,950
Intelligent, ça.
476
00:28:06,000 --> 00:28:06,950
Stratégie futée.
477
00:28:07,000 --> 00:28:09,950
Ils restent dedans,
ils meurent de froid.
478
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Le Docteur devait les laisser entrer.
C'était sa théorie.
479
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Je ne suis pas mort.
480
00:28:18,000 --> 00:28:20,800
Vous avez dû le deviner.
481
00:28:42,000 --> 00:28:43,950
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
482
00:28:44,000 --> 00:28:47,300
Des dégâts
quand on est sorti d'orbite sûrement.
483
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
On doit faire demi-tour.
484
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas nous sauver.
485
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
- 474 peut.
- Quoi ?
486
00:29:24,000 --> 00:29:26,950
Le Docteur l'a compris.
487
00:29:27,000 --> 00:29:29,340
Les créatures... ne voient pas.
488
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
Courez ! Salle des moteurs !
489
00:30:00,000 --> 00:30:01,950
Que s'est-il produit ?
490
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
474 aider.
491
00:30:08,000 --> 00:30:09,270
Quoi ?
492
00:30:11,000 --> 00:30:12,950
474... mourir bientôt.
493
00:30:13,000 --> 00:30:15,950
Non, ne dis pas ça !
Tu nous as fait passer !
494
00:30:16,000 --> 00:30:18,070
Tu peux survivre !
495
00:30:21,000 --> 00:30:22,470
Chopra partir.
496
00:30:23,950 --> 00:30:24,950
Aller vaisseau.
497
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Chopra sécurité.
498
00:30:29,000 --> 00:30:30,670
Chopra joli.
499
00:30:55,000 --> 00:30:56,950
Tu disais sentir être observée.
500
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
- "Paranoïa", as-tu dit.
- Pas cette fois.
501
00:31:05,950 --> 00:31:06,950
Il y a une diffusion. Sans fil.
502
00:31:07,000 --> 00:31:10,950
Ces images sont stockées
par quelqu'un. Collectées.
503
00:31:11,000 --> 00:31:12,950
Regardez cet enregistrement.
504
00:31:13,000 --> 00:31:14,950
Qu'est-ce qui cloche ?
505
00:31:15,000 --> 00:31:15,950
- Quoi donc ?
- Je ne sais pas.
506
00:31:16,000 --> 00:31:18,950
C'est très évident.
507
00:31:19,000 --> 00:31:20,950
Le voyez-vous déjà ?
508
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
Non ? Je vais vous le dire.
509
00:31:26,000 --> 00:31:28,950
Il y a un enregistrement
de tout le monde.
510
00:31:29,000 --> 00:31:30,950
Mais que manque-t-il ?
511
00:31:31,000 --> 00:31:33,400
Que ne voyez-vous nulle part ?
512
00:31:34,000 --> 00:31:36,870
Pas dans l'enregistrement,
pas sur le vaisseau.
513
00:31:37,950 --> 00:31:38,950
Regardez...
514
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Attentivement.
515
00:31:43,000 --> 00:31:45,950
Il n'y a pas de caméras ici.
Pas de vidéosurveillance.
516
00:31:46,000 --> 00:31:47,950
Pas de caméras de casques.
517
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Comment et pourquoi
cet enregistrement existe-il ?
518
00:31:52,000 --> 00:31:54,950
La poussière nous observe.
519
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Chaque grain organique...
520
00:31:59,000 --> 00:32:00,950
un petit espion !
521
00:32:01,000 --> 00:32:02,950
Dérivant dans l'air.
522
00:32:03,000 --> 00:32:05,950
Les monstres étaient avec nous
tout le long.
523
00:32:06,000 --> 00:32:07,950
Ainsi, les Hommes des sables
sont aveugles.
524
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
Leurs récepteurs visuels sont piratés.
Mais par qui, pourquoi ?
525
00:32:13,000 --> 00:32:15,140
Et, voilà.
526
00:32:15,950 --> 00:32:16,950
C'est toi, Clara.
527
00:32:17,000 --> 00:32:19,270
C'est toi qui me regarde.
528
00:32:21,000 --> 00:32:22,140
Moi ?
529
00:32:24,000 --> 00:32:26,070
Tu es entrée dans la chambre.
530
00:32:28,000 --> 00:32:30,540
Le processus Morphée a commencé.
531
00:32:30,950 --> 00:32:31,950
Eh bien...
532
00:32:32,000 --> 00:32:35,950
Il n'y a pas
de point de vue de Chopra
533
00:32:36,000 --> 00:32:37,950
car il refuse d'utiliser Morphée.
534
00:32:38,000 --> 00:32:39,950
Mais tout le monde est là.
Y compris toi.
535
00:32:40,000 --> 00:32:42,540
Tu n'as pas de caméras, Clara.
536
00:32:44,000 --> 00:32:45,950
Mais tu as, dès maintenant,
537
00:32:46,000 --> 00:32:47,870
du sommeil au coin de l'oeil.
538
00:32:49,950 --> 00:32:50,950
On va le réparer.
539
00:32:51,000 --> 00:32:52,950
Tu vas le réparer.
540
00:32:53,000 --> 00:32:55,950
Oui, je suis sûr que ça ira.
Que tu iras bien.
541
00:32:56,000 --> 00:32:57,950
Sûr ?
542
00:32:58,000 --> 00:32:59,950
On va régler ça, Clara.
543
00:33:00,000 --> 00:33:02,950
On va t'arranger. Comme Nagata.
544
00:33:03,000 --> 00:33:04,950
Et on rentre sur Triton.
545
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Puis on détruira Morphée
pour toujours.
546
00:33:09,000 --> 00:33:10,400
Bien alors.
547
00:33:12,000 --> 00:33:14,070
Allons-y.
548
00:33:16,000 --> 00:33:18,950
L'énergie est presque éteinte
depuis qu'on est arrivé.
549
00:33:19,000 --> 00:33:21,940
Mais on a toujours
l'éclairage d'urgence.
550
00:33:23,000 --> 00:33:24,950
Mais les moteurs sont allumés.
551
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
Il y a eu cet incident
avec les boucliers, mais...
552
00:33:32,000 --> 00:33:33,950
Quoi, quoi ?
553
00:33:34,000 --> 00:33:35,950
Les boucliers n'ont pas faibli.
554
00:33:36,000 --> 00:33:37,950
Ils ont été éteints.
555
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Par les Hommes des sables ?
556
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
Ce n'est pas leur style.
557
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Comme si quelque chose
était gardé ici.
558
00:33:56,000 --> 00:33:57,950
Près des moteurs.
Où il fait chaud.
559
00:33:58,000 --> 00:33:59,950
Comme si quelque chose...
560
00:34:00,000 --> 00:34:01,540
était gardé en vie.
561
00:34:04,000 --> 00:34:05,950
Attention !
Matériel dangereux en transit.
562
00:34:06,000 --> 00:34:07,950
Contact humain déconseillé.
563
00:34:08,000 --> 00:34:11,950
Attention !
Matériel dangereux en transit.
564
00:34:12,000 --> 00:34:14,400
Contact humain déconseillé.
565
00:34:15,000 --> 00:34:17,950
Vous disiez que quelqu'un observait.
Collectant des images.
566
00:34:18,000 --> 00:34:22,950
Si ce n'est pas les Hommes des sables,
qui est-ce ?
567
00:34:23,000 --> 00:34:24,950
Je ne sais pas.
568
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Une très... désagréable idée.
569
00:34:34,000 --> 00:34:36,950
En l'absence de communication
avec le chef Nagata
570
00:34:37,000 --> 00:34:42,000
et les autres, je suppose
qu'ils sont, hélas, décédés.
571
00:34:44,000 --> 00:34:47,950
Sous ces circonstances,
je retourne au vaisseau
572
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
et je prépare la destruction
de la station Le Verrier.
573
00:35:08,000 --> 00:35:09,950
Qui est là ?
574
00:35:10,000 --> 00:35:11,340
Chef ?
575
00:35:36,000 --> 00:35:37,950
Au vaisseau de secours ?
576
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
- Pourquoi y allons-nous ?
- Car il y sera.
577
00:35:44,000 --> 00:35:45,950
Gagan Rassmussen.
Je suis Gagan Rassmussen.
578
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Voici le labo Le Verrier
en orbite autour de Neptune.
579
00:35:52,000 --> 00:35:54,950
J'ai assemblé les choses
dans un certain ordre...
580
00:35:55,000 --> 00:35:57,950
Vous avez dû vous préparer.
581
00:35:58,000 --> 00:35:59,950
Votre déclaration.
582
00:36:00,000 --> 00:36:00,950
Votre alibi.
583
00:36:01,000 --> 00:36:04,950
Il y aurait des questions
de retour sur Triton.
584
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
Vous aviez besoin
d'organiser votre histoire.
585
00:36:09,000 --> 00:36:11,200
Voilà ce qu'il s'est produit.
586
00:36:15,000 --> 00:36:16,950
Vous ne pouvez les combattre.
587
00:36:17,000 --> 00:36:18,870
Aucun intérêt.
588
00:36:19,950 --> 00:36:20,950
Ils sont le futur.
589
00:36:21,000 --> 00:36:22,950
Une nouvelle forme de vie.
590
00:36:23,000 --> 00:36:24,950
Une meilleure forme de vie.
591
00:36:25,000 --> 00:36:26,950
C'est très clair pour moi.
592
00:36:27,000 --> 00:36:29,340
Ils m'ont fait comprendre.
593
00:36:34,950 --> 00:36:37,950
Ils nous mangeront
et c'est juste.
594
00:36:38,000 --> 00:36:40,950
Je devais trouver un moyen
de les faire sortir d'ici,
595
00:36:41,000 --> 00:36:42,950
de rentrer sur Triton.
Puis, ils se propageront.
596
00:36:43,000 --> 00:36:45,950
- Se propager partout.
- C'est ce que vous vouliez ?
597
00:36:46,000 --> 00:36:47,950
Vous les aidez à anéantir
l'Humanité ?
598
00:36:48,000 --> 00:36:49,950
Les choses sont
très claires pour moi !
599
00:36:50,000 --> 00:36:51,950
On vous a vu mourir !
600
00:36:52,000 --> 00:36:53,950
Les Hommes des sables
vous ont avalé...
601
00:36:54,000 --> 00:36:56,950
Le Professeur a caché son jeu.
J'ai raison ?
602
00:36:57,000 --> 00:36:58,950
Ils m'ont parlé...
603
00:36:59,000 --> 00:37:00,950
dans mon esprit.
604
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Croyez-moi, je pense...
605
00:37:04,000 --> 00:37:06,270
Mais ce sont des enfants.
606
00:37:06,950 --> 00:37:07,950
Des bébés.
607
00:37:08,000 --> 00:37:09,340
Si nouveaux.
608
00:37:11,000 --> 00:37:12,950
Évoluant.
609
00:37:13,000 --> 00:37:13,950
Affamé.
610
00:37:14,000 --> 00:37:15,950
Toujours si affamé.
611
00:37:16,000 --> 00:37:17,950
Je leur ai fait comprendre.
612
00:37:18,000 --> 00:37:19,950
On devait trouver une sortie.
613
00:37:20,000 --> 00:37:21,950
Et de nouvelles sources
de nourriture.
614
00:37:22,000 --> 00:37:23,950
Illimitées.
615
00:37:24,000 --> 00:37:25,950
Ils m'ont épargné.
616
00:37:26,000 --> 00:37:27,670
On a attendu.
617
00:37:29,000 --> 00:37:30,940
Vous et votre cargo ?
618
00:37:34,000 --> 00:37:37,950
Je l'ai déplacé
quand vous étiez distraits.
619
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Qu'y a-t-il dedans ?
620
00:37:51,000 --> 00:37:52,270
De la poussière.
621
00:37:54,000 --> 00:37:57,950
C'est comme passer un pot de confiture
plein de germes à la douane.
622
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Plus que ça.
623
00:38:03,000 --> 00:38:04,870
C'est-à-dire ?
624
00:38:06,000 --> 00:38:09,950
Je travaille sur Morphée
depuis très longtemps.
625
00:38:10,000 --> 00:38:11,950
Je devais débuter quelque part.
626
00:38:12,000 --> 00:38:14,200
Le premier client de Morphée.
627
00:38:15,000 --> 00:38:16,670
Le Patient Zéro.
628
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
L'ultime Bien-Éveillé.
629
00:38:21,000 --> 00:38:22,950
Là-dedans...
630
00:38:23,000 --> 00:38:25,950
un homme n'a pas dormi depuis 5 ans.
631
00:38:26,000 --> 00:38:28,950
Ou ce qu'il en reste.
632
00:38:29,000 --> 00:38:30,950
Il est bien abondant.
633
00:38:31,000 --> 00:38:33,950
Une fois sur Triton,
il répandra ses spores.
634
00:38:34,000 --> 00:38:35,950
Vous disiez que le signal était codé.
635
00:38:36,000 --> 00:38:37,950
De l'électronique
dans le processus Morphée
636
00:38:38,000 --> 00:38:39,950
modifie la réaction chimique
dans le cerveau.
637
00:38:40,000 --> 00:38:41,950
Ça a commencé ainsi, oui.
638
00:38:42,000 --> 00:38:43,950
Mais ça change tout le temps.
639
00:38:44,000 --> 00:38:45,950
Développant de nouveaux moyens
d'infection.
640
00:38:46,000 --> 00:38:47,950
Prospérant.
641
00:38:48,000 --> 00:38:49,950
Des lunes, des planètes
642
00:38:50,000 --> 00:38:51,950
et des civilisations entières.
643
00:38:52,000 --> 00:38:53,950
Ils se répandront partout.
644
00:38:54,000 --> 00:38:55,950
Je ne peux pas l'autoriser.
645
00:38:56,000 --> 00:38:57,950
Vous ne pouvez pas les arrêter.
646
00:38:58,000 --> 00:38:59,950
Aucun de nous ne le peut.
647
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Je ne parierais pas là-dessus.
648
00:39:13,950 --> 00:39:14,950
Docteur !
649
00:39:22,000 --> 00:39:23,950
Il veut éjecter cette chose
du vaisseau.
650
00:39:24,000 --> 00:39:26,800
- On doit l'arrêter.
- Des idées ?
651
00:39:28,000 --> 00:39:30,950
Les portes ne sont pas un problème.
652
00:39:31,000 --> 00:39:32,670
Mais ça, oui !
653
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
Il nous faut une distraction.
654
00:39:43,000 --> 00:39:45,950
Quand je dirai "courez", courez.
655
00:39:49,000 --> 00:39:50,950
Hé, Sableux !
656
00:39:53,400 --> 00:39:54,500
Courez !
657
00:40:02,000 --> 00:40:03,950
Rassmussen !
658
00:40:04,000 --> 00:40:05,950
Éteignez les moteurs.
Coupez le vaisseau !
659
00:40:06,000 --> 00:40:07,950
Je crains de ne pas pouvoir le faire.
660
00:40:08,000 --> 00:40:10,950
On ne peut pas battre l'inévitable.
L'humanité est terminée.
661
00:40:11,000 --> 00:40:13,750
Ah oui ?
L'humanité a quelque chose à redire.
662
00:40:16,000 --> 00:40:19,950
- C'est votre réponse à tout ?
- Vous en avez une meilleure ?
663
00:40:20,000 --> 00:40:21,950
Ce n'est pas le seul mort.
664
00:40:22,000 --> 00:40:27,100
Selon ces données, on est
les derniers survivants du vaisseau.
665
00:40:31,000 --> 00:40:33,470
Allez, il faut y aller !
666
00:40:33,950 --> 00:40:34,950
- Ça n'a aucun sens.
- Quoi ?
667
00:40:35,000 --> 00:40:36,950
Un homme qui n'a pas dormi
depuis 5 ans...
668
00:40:37,000 --> 00:40:39,950
Tu l'as entendu.
C'est le premier patient Morphée !
669
00:40:40,000 --> 00:40:41,950
Mais la poussière consume l'hôte.
670
00:40:42,000 --> 00:40:43,950
Et ils s'agglomèrent
en hommes des sables.
671
00:40:44,000 --> 00:40:47,950
On s'est enfuis d'une chambre froide
car ils étaient aveugles.
672
00:40:48,000 --> 00:40:49,950
Et pourquoi arrêter
les boucliers de gravité ainsi ?
673
00:40:50,000 --> 00:40:51,950
On dirait que ça fait l'effet...
674
00:40:52,000 --> 00:40:52,950
Peut-on parler de ça
675
00:40:53,000 --> 00:40:54,950
quand on aura quitté ce truc ?
676
00:40:55,000 --> 00:40:55,950
... d'une histoire.
677
00:40:56,000 --> 00:40:57,400
Allez !
678
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
- Comment on quitte cette boîte ?
- Transport alternatif.
679
00:41:18,000 --> 00:41:20,950
On doit aller sur Triton.
Détruire toutes les machines Morphée.
680
00:41:21,000 --> 00:41:22,950
- Finir ça.
- On va rentrer avec ça ?
681
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
Je n'ai jamais été
si heureuse de voir...
682
00:41:40,000 --> 00:41:41,950
Docteur, vite !
683
00:41:47,000 --> 00:41:49,950
- Qu'avez-vous fait ?
- Saboté les boucliers de gravité.
684
00:41:50,000 --> 00:41:51,950
Quoi ?
685
00:41:59,950 --> 00:42:00,950
Ça marche !
686
00:42:01,000 --> 00:42:04,950
La gravité de Neptune les démolit,
morceau par morceau !
687
00:42:05,000 --> 00:42:05,950
Ça n'a aucun sens.
688
00:42:06,000 --> 00:42:08,470
Rien de tout ça n'a du sens.
689
00:42:22,000 --> 00:42:23,950
Rebonjour !
690
00:42:24,000 --> 00:42:26,950
Le truc, vous voyez,
ce message, ce testament,
691
00:42:27,000 --> 00:42:29,950
ce n'était pas que mon alibi.
C'était mon plan.
692
00:42:30,000 --> 00:42:31,950
Il n'y a ni spores, ni infection.
693
00:42:32,000 --> 00:42:33,950
Le procédé de Morphée reste le même.
694
00:42:34,000 --> 00:42:36,950
Un signal électronique affecte
le centre du sommeil du cerveau.
695
00:42:37,000 --> 00:42:38,950
Le change.
696
00:42:39,000 --> 00:42:41,950
Un signal électronique
contenu dans cet enregistrement.
697
00:42:42,000 --> 00:42:43,950
Voilà.
698
00:42:44,000 --> 00:42:44,950
Ça vous chatouille, hein ?
699
00:42:45,000 --> 00:42:48,950
J'ai assez de temps pour caser ce bout
et après je peux finir l'histoire.
700
00:42:49,000 --> 00:42:53,950
Puis je diffuserai ces images
dans tout le système solaire.
701
00:42:54,000 --> 00:42:54,950
J'espère que ça vous a plu.
702
00:42:55,000 --> 00:42:57,950
J'ai essayé de rendre ça passionnant.
Tous ces morceaux effrayants.
703
00:42:58,000 --> 00:42:59,950
Toutes ces égratignures
défiant la mort,
704
00:43:00,000 --> 00:43:02,950
ces monstres, et un bon paroxysme
avec un gros monstre à la fin !
705
00:43:03,000 --> 00:43:03,950
Émission dépendante.
706
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Je vous avais bien dit
de ne pas regarder.
707
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Il ne reste plus rien de Rassmussen.
708
00:43:16,000 --> 00:43:17,400
Seulement nous.
709
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
Seulement nous.
710
00:43:21,000 --> 00:43:23,950
Vous montrerez ce film
à votre famille.
711
00:43:24,000 --> 00:43:25,950
Et à vos amis.
712
00:43:26,000 --> 00:43:27,950
Et à tout le monde.
713
00:43:28,000 --> 00:43:31,950
Ensuite, on sera tous ensemble,
714
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
poussière avec poussière.
715
00:43:36,000 --> 00:43:37,950
Excusez-moi,
716
00:43:38,000 --> 00:43:39,950
Vous avez quelque chose...
717
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
ici...
718
00:43:44,000 --> 00:43:46,670
au coin des yeux.
719
00:44:00,000 --> 00:44:02,240
Rigsy ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
720
00:44:02,340 --> 00:44:04,950
Donc, j'ai ce...
Ça ressemble un peu à un tatouage.
721
00:44:05,000 --> 00:44:07,950
- Il n'y a pas de manière sympa de dire
que vous allez mourir. - Pardon ?!
722
00:44:08,000 --> 00:44:10,750
Je ne sais pas qui vous a fait ça,
723
00:44:10,800 --> 00:44:13,950
mais je suis quasiment certain
de savoir comment les trouver.
724
00:44:14,000 --> 00:44:17,450
C'est ça, votre vie ? Rebondir
dans le temps et sauver des gens ?
725
00:44:17,500 --> 00:44:20,950
Il y a toujours eu des rumeurs,
des murmures sur des rues cachées.
726
00:44:21,000 --> 00:44:25,200
Des poches secrètes de vie alien,
ici sur Terre.
727
00:44:25,300 --> 00:44:27,450
La paix dans cette rue
ne dépend que d'une chose.
728
00:44:27,500 --> 00:44:29,800
La briser,
c'est affronter le corbeau.