1
00:01:34,960 --> 00:01:37,599
- Potts ?
- Oui.
2
00:01:37,600 --> 00:01:39,439
Bill Potts.
3
00:01:39,440 --> 00:01:41,199
Vous vouliez me voir.
4
00:01:41,200 --> 00:01:43,399
Vous n'êtes pas une étudiante
de cette université.
5
00:01:43,400 --> 00:01:45,999
- Non, je travaille à la cantine.
- Oui, mais vous venez à mes cours.
6
00:01:46,000 --> 00:01:48,919
Non. Je ne fais jamais ça.
7
00:01:48,920 --> 00:01:50,199
Je vous ai vue.
8
00:01:50,200 --> 00:01:53,079
J'adore vos cours.
Ils sont totalement géniaux.
9
00:01:53,080 --> 00:01:55,479
Pourquoi venez-vous à mes cours
si vous n'êtes pas étudiante ?
10
00:01:55,480 --> 00:01:57,999
Mon premier jour ici,
à la cantine,
11
00:01:58,000 --> 00:02:01,439
je servais les frites.
Il y avait cette étudiante. Belle.
12
00:02:01,440 --> 00:02:04,359
Comme une mannequin,
qui, en plus, parle et pense.
13
00:02:04,360 --> 00:02:08,439
Elle vous regarde et vous êtes obsédé.
Automatique. Comme en physique.
14
00:02:08,440 --> 00:02:12,279
Regard, obsession.
Donc, je lui donnais du rab de frites.
15
00:02:12,280 --> 00:02:16,039
Chaque fois, du rab de frites.
Comme une récompense pour l'obsession.
16
00:02:16,040 --> 00:02:19,039
Tous les jours, je servais des frites,
je la récompensais.
17
00:02:19,040 --> 00:02:22,039
Enfin, elle m'a regardée.
18
00:02:22,040 --> 00:02:25,439
Comme si elle avait vraiment remarqué,
le rab de frites.
19
00:02:25,440 --> 00:02:27,519
Savez-vous ce que j'ai réalisé ?
20
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
Elle était grosse.
21
00:02:29,960 --> 00:02:31,240
Je l'ai fait grossir.
22
00:02:33,040 --> 00:02:36,279
C'est la vie. La beauté ou les frites.
J'aime les frites.
23
00:02:36,280 --> 00:02:38,440
Elle aussi. Donc, tout va bien.
24
00:02:39,480 --> 00:02:41,759
Et en quoi cela explique-t-il
25
00:02:41,760 --> 00:02:43,919
pourquoi vous continuez
à venir à mes cours ?
26
00:02:43,920 --> 00:02:47,879
Ça ne l'explique pas, hein ?
J'espérais que ça se développe.
27
00:02:47,880 --> 00:02:49,919
Qu'est-ce que c'est ?
28
00:02:49,920 --> 00:02:51,400
Une cabine de police ?
29
00:02:52,640 --> 00:02:55,239
Vous l'avez construite en kit ?
30
00:02:55,240 --> 00:02:57,799
- Non, c’était comme ça.
- Comment l'avez-vous fait entrer ?
31
00:02:57,800 --> 00:03:00,079
La porte et les fenêtres
sont trop petites.
32
00:03:00,080 --> 00:03:03,319
J'ai fait enlever la fenêtre
et une partie du mur, on l'a hissée.
33
00:03:03,320 --> 00:03:06,799
- Quoi, avec une grue ?
- Oui, avec une grue.
34
00:03:06,800 --> 00:03:08,079
C'est plus lourd que ça en a l'air.
35
00:03:08,080 --> 00:03:11,399
- Pourquoi venez-vous à mes cours ?
- Parce qu'ils me plaisent.
36
00:03:11,400 --> 00:03:13,920
Tout le monde les aime,
ils sont incroyables.
37
00:03:15,240 --> 00:03:17,018
- Pourquoi moi ?
- Pourquoi vous quoi ?
38
00:03:17,020 --> 00:03:19,321
Beaucoup de gens viennent
alors qu'ils ne devraient pas.
39
00:03:19,323 --> 00:03:21,432
- Pourquoi me demander à moi ?
- Je vous ai remarquée.
40
00:03:21,713 --> 00:03:23,705
Oui, mais pourquoi ?
41
00:03:25,440 --> 00:03:28,079
Les gens qui ne comprennent pas
froncent des sourcils.
42
00:03:28,080 --> 00:03:29,200
Vous...
43
00:03:30,240 --> 00:03:31,520
souriez.
44
00:03:33,880 --> 00:03:35,759
Mais ce que je ne comprends pas.
45
00:03:35,760 --> 00:03:38,639
Vous donnez des cours ici
depuis longtemps. Cinquante ans,
46
00:03:38,640 --> 00:03:40,079
d'après certaines personnes.
47
00:03:40,080 --> 00:03:42,079
Nabeela du bureau
dit plus de 70 ans !
48
00:03:42,080 --> 00:03:44,479
Et vous pensez :
"Il n'est pas assez vieux" ?
49
00:03:44,480 --> 00:03:47,319
Non, je me demandais
quelle était votre matière.
50
00:03:47,320 --> 00:03:50,399
C'est comme si l'université
vous laissait faire ce que vous voulez.
51
00:03:50,400 --> 00:03:53,199
Une fois, vous deviez faire
une conférence de physique quantique.
52
00:03:53,200 --> 00:03:55,919
- Vous avez parlé de poésie.
- La poésie, la physique, c'est pareil.
53
00:03:55,920 --> 00:03:57,399
Comment ça, c'est pareil ?
54
00:03:57,400 --> 00:03:59,839
À cause des rimes.
Que faites-vous dans cette université ?
55
00:03:59,840 --> 00:04:02,560
- J'ai toujours voulu venir ici.
- Pour servir des frites ?
56
00:04:04,360 --> 00:04:06,399
Bref, on a fini ?
57
00:04:06,400 --> 00:04:07,799
C'est ce que vous voulez ?
58
00:04:07,800 --> 00:04:09,080
À plus !
59
00:04:11,560 --> 00:04:13,919
Si vous avez moins de 16/20,
alors j'arrête.
60
00:04:13,920 --> 00:04:15,680
- Vous quoi ?
- Moins de 16/20.
61
00:04:16,760 --> 00:04:20,119
- Chaque fois, ou j'arrête maintenant.
- Arrêter quoi ?
62
00:04:20,120 --> 00:04:21,720
D'être votre tuteur personnel.
63
00:04:23,440 --> 00:04:25,639
Mais je ne suis pas étudiante.
64
00:04:25,640 --> 00:04:27,359
Je ne fais pas partie de la fac.
65
00:04:27,360 --> 00:04:29,279
Je n'ai jamais candidaté.
66
00:04:29,280 --> 00:04:30,479
On réglera ça plus tard.
67
00:04:30,480 --> 00:04:32,479
Normalement, ça se règle avant.
68
00:04:32,480 --> 00:04:34,720
Je m'en occupe.
Je présume que c'est oui.
69
00:04:36,240 --> 00:04:39,399
Je vous verrai à 18 heures
tous les jours de la semaine.
70
00:04:39,400 --> 00:04:41,639
Peu importe qui meurt,
ne soyez jamais en retard.
71
00:04:41,640 --> 00:04:43,600
Je suis très pointilleux
sur l'heure.
72
00:04:49,360 --> 00:04:51,360
Les gens vous appellent le Docteur ?
73
00:04:52,520 --> 00:04:54,079
Comment je dois vous appeler ?
74
00:04:54,080 --> 00:04:55,959
Le Docteur.
75
00:04:55,960 --> 00:04:59,320
Mais Docteur n'est pas un nom.
Je ne peux pas vous appeler Docteur.
76
00:05:00,840 --> 00:05:02,200
Docteur quoi ?
77
00:05:27,278 --> 00:05:31,176
Synchro par Doctor C
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
78
00:05:36,897 --> 00:05:40,569
LE PILOTE
79
00:05:46,560 --> 00:05:48,879
Le temps ! Le temps ne passe pas.
80
00:05:48,880 --> 00:05:53,280
Le passage du temps est une illusion,
et la vie est le magicien.
81
00:05:55,440 --> 00:05:58,880
Car la vie ne vous permet de voir
qu'un jour à la fois.
82
00:06:04,040 --> 00:06:05,599
Vous étiez en vie hier,
83
00:06:05,600 --> 00:06:07,479
vous espérez être en vie demain.
84
00:06:07,480 --> 00:06:11,359
On dirait que vous voyagez
de l'un à l'autre.
85
00:06:11,360 --> 00:06:13,959
Mais personne
ne se déplace nulle part.
86
00:06:13,960 --> 00:06:16,639
Les films ne bougent pas vraiment.
87
00:06:16,640 --> 00:06:19,519
Ce ne sont que des images,
beaucoup et beaucoup d'images.
88
00:06:19,520 --> 00:06:22,959
Toutes immobiles, aucune ne bouge.
Juste des moments figés.
89
00:06:26,200 --> 00:06:30,479
Mais si vous vivez ces images
l'une après l'autre,
90
00:06:30,480 --> 00:06:32,240
alors tout prend vie.
91
00:06:36,720 --> 00:06:39,480
- J'arrive à temps ?
- C'est un vaste programme.
92
00:06:46,120 --> 00:06:48,479
Tu es ma mère adoptive.
93
00:06:48,480 --> 00:06:50,519
Il est comme mon tuteur adoptif.
94
00:06:50,520 --> 00:06:53,079
Vais-je devoir briser tous ses os ?
95
00:06:53,080 --> 00:06:54,719
Ce n'est pas comme ça.
96
00:06:54,720 --> 00:06:56,720
Tu dois surveiller les hommes.
97
00:06:58,720 --> 00:07:01,119
En fait, ce n'est pas les hommes
que je surveille.
98
00:07:01,120 --> 00:07:03,240
Imaginez que le temps se produise
en même temps...
99
00:07:05,520 --> 00:07:09,680
Chaque moment de votre vie
disposé autour de vous,
100
00:07:11,800 --> 00:07:15,919
comme une ville. Des rues pleines
de bâtiments faits de jours.
101
00:07:15,920 --> 00:07:19,119
Le jour de votre naissance,
celui de votre mort.
102
00:07:19,120 --> 00:07:22,439
Le jour où vous tombez amoureux,
celui où cet amour se termine.
103
00:07:22,440 --> 00:07:27,399
Une ville construite de triomphe,
de cœur brisé et d'ennui,
104
00:07:27,400 --> 00:07:30,079
de rire et d'ongles des pieds coupés.
105
00:07:30,080 --> 00:07:32,559
C'est le meilleur endroit
où vous ne serez jamais.
106
00:07:35,320 --> 00:07:40,320
Le temps est une structure
en relation avec vous-mêmes.
107
00:07:44,560 --> 00:07:45,799
Je vais les chercher.
108
00:07:45,800 --> 00:07:53,200
Le temps est un espace fait de nos vies
où on se tient ensemble, pour toujours.
109
00:07:54,720 --> 00:07:57,880
Temps À Relativité Dimensionnelle...
110
00:07:59,520 --> 00:08:03,120
Inter-Spatiale.
111
00:08:04,520 --> 00:08:06,239
Ça signifie la vie.
112
00:08:09,120 --> 00:08:10,880
- Que des frites ?
- S'il vous plaît.
113
00:09:03,360 --> 00:09:06,400
Donc, vous êtes son tuteur ?
114
00:09:07,400 --> 00:09:09,799
- Oui, en effet.
- Pourquoi ?
115
00:09:09,800 --> 00:09:11,239
Pourquoi pas ?
116
00:09:11,240 --> 00:09:12,960
Vous n'êtes pas censé vous impliquer.
117
00:09:14,000 --> 00:09:16,119
Que lui enseignez-vous au juste ?
118
00:09:16,120 --> 00:09:17,479
Tout.
119
00:09:17,480 --> 00:09:19,679
Comment pouvez-vous
tout lui enseigner ?
120
00:09:19,680 --> 00:09:21,320
Car tout rime.
121
00:09:23,240 --> 00:09:28,399
Relie pomme et alpha,
synchrone et divergent...
122
00:09:29,600 --> 00:09:31,159
Vous voulez tourner ceci.
123
00:09:33,960 --> 00:09:35,640
Vous voulez le faire pivoter.
124
00:09:48,640 --> 00:09:51,519
La porte là-haut,
comment as-tu réglé la sécurité ?
125
00:09:51,520 --> 00:09:52,840
Seulement les amis.
126
00:09:59,920 --> 00:10:02,519
Donc, tournez-le, et il va...
127
00:10:02,520 --> 00:10:04,040
- Je le tourne.
- D'accord.
128
00:10:31,240 --> 00:10:33,840
- Ça va ?
- Oui, je vais bien.
129
00:10:38,880 --> 00:10:41,439
Désolée, je peux te demander
ce que tu as à l’œil ?
130
00:10:41,440 --> 00:10:43,719
Ce n'est
qu'une imperfection de l'iris.
131
00:10:43,720 --> 00:10:46,039
- On dirait une étoile.
- C'est une imperfection.
132
00:10:46,040 --> 00:10:47,758
Au moins,
elle ressemble à une étoile.
133
00:10:47,760 --> 00:10:48,799
Je la soigne.
134
00:10:55,000 --> 00:10:59,200
Désolée. Ça ne me regarde pas,
mais as-tu peur de quelque chose ?
135
00:11:03,760 --> 00:11:07,639
S'il te plaît. Tu peux dire non.
Viendrais-tu avec moi ?
136
00:11:07,640 --> 00:11:08,959
Je peux te montrer un truc ?
137
00:11:08,960 --> 00:11:10,280
Bon sang, oui.
138
00:11:12,560 --> 00:11:15,599
- J'adore cet endroit, pas toi ?
- Je le déteste.
139
00:11:15,600 --> 00:11:18,759
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas. C'est comme ça.
140
00:11:18,760 --> 00:11:21,479
Partout où je vais,
je veux juste partir.
141
00:11:21,480 --> 00:11:22,720
Je peux venir aussi ?
142
00:11:24,280 --> 00:11:25,600
Peut-être.
143
00:11:37,920 --> 00:11:39,919
Il y a une flaque là-bas.
144
00:11:39,920 --> 00:11:41,799
Il n'a pas plu depuis une semaine.
145
00:11:41,800 --> 00:11:45,439
Tu sais, la moitié des étudiants ici
sont des hommes...
146
00:11:45,440 --> 00:11:46,919
Va regarder dedans.
147
00:11:46,920 --> 00:11:49,280
- Que je regarde dans une flaque ?
- S'il te plaît.
148
00:11:57,880 --> 00:11:59,160
Je regarde.
149
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
- Qu'est-ce que je regarde ?
- Ton reflet.
150
00:12:05,280 --> 00:12:08,439
- Oui. Le voilà.
- Vois-tu ce qui cloche ?
151
00:12:08,440 --> 00:12:10,919
Je m'appelle Bill, au fait.
152
00:12:10,920 --> 00:12:12,319
Heather.
153
00:12:12,320 --> 00:12:14,319
Vois-tu ce qui cloche ?
154
00:12:14,320 --> 00:12:16,120
Rien. Ça me ressemble.
155
00:12:19,880 --> 00:12:21,120
Qu'y a-t-il ?
156
00:12:23,200 --> 00:12:25,119
C'est moi, c'est mon visage, mais...
157
00:12:25,120 --> 00:12:27,000
Ça ne va pas.
158
00:12:29,480 --> 00:12:32,600
Désolée. Une prochaine fois.
159
00:12:34,080 --> 00:12:35,440
Promis ?
160
00:12:40,320 --> 00:12:42,920
Le pilote est localisé.
161
00:12:44,560 --> 00:12:47,640
Le lien est établi.
162
00:13:08,240 --> 00:13:10,679
C'est un tapis.
163
00:13:10,680 --> 00:13:12,559
Je ne vous ai rien acheté.
164
00:13:12,560 --> 00:13:14,600
Ce n'est pas grave,
ce n'était pas cher.
165
00:13:22,800 --> 00:13:24,919
Vous partez pour Noël ?
166
00:13:24,920 --> 00:13:26,359
Je ne vais nulle part.
167
00:13:26,360 --> 00:13:28,079
C'est faux.
168
00:13:28,080 --> 00:13:29,879
Vous voyagez, je le sais.
169
00:13:29,880 --> 00:13:31,279
Ma maman disait toujours,
170
00:13:31,280 --> 00:13:33,919
"On sent le vent dans les vêtements
de certaines personnes".
171
00:13:35,200 --> 00:13:38,320
Elle semble... gentille.
172
00:13:39,440 --> 00:13:41,079
Elle est morte quand j'étais bébé.
173
00:13:46,200 --> 00:13:49,799
Si c'est le cas,
quand l'a-t-elle dit ?
174
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
Dans ma tête.
175
00:13:53,280 --> 00:13:57,079
Je suis censée lui ressembler,
mais je ne sais pas vraiment.
176
00:13:57,080 --> 00:13:59,399
Il y a peu de photographies.
177
00:13:59,400 --> 00:14:01,480
Elle détestait qu'on la photographie.
178
00:14:02,560 --> 00:14:05,760
Mais si quelqu'un est parti,
les photos aident-elles vraiment ?
179
00:14:09,520 --> 00:14:12,359
Je me suis dit
que tu préférerais choisir toi-même,
180
00:14:12,360 --> 00:14:14,800
comme tu aimes juger.
181
00:14:16,360 --> 00:14:18,399
J'espère
que tu n'as pas trop dépensé.
182
00:14:18,400 --> 00:14:20,599
Ça devrait le rembourser.
183
00:14:20,600 --> 00:14:22,119
Qu'est-ce ?
184
00:14:22,120 --> 00:14:24,119
Je l'ai trouvé au fond du placard
185
00:14:24,120 --> 00:14:27,440
avec tous tes vieux trucs.
Juste des photos de ta mère.
186
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
J'ignorais les avoir.
187
00:15:18,080 --> 00:15:19,519
Bon nouveau semestre !
188
00:15:19,520 --> 00:15:21,120
J'arrive.
189
00:15:26,600 --> 00:15:28,999
Vous disiez qu'il fallait une grue
pour soulever votre boîte.
190
00:15:29,000 --> 00:15:30,640
Pardon, qu'avez-vous dit ?
191
00:15:57,800 --> 00:15:59,080
Salut !
192
00:16:02,280 --> 00:16:04,000
Toujours à reluquer une flaque ?
193
00:16:05,400 --> 00:16:08,199
As-tu découvert
ce qui clochait avec ton reflet ?
194
00:16:08,200 --> 00:16:09,839
Non.
195
00:16:09,840 --> 00:16:11,600
Fais le tour. Je vais te montrer.
196
00:16:12,720 --> 00:16:13,960
Promets de rester.
197
00:16:15,280 --> 00:16:16,600
Promis.
198
00:16:38,520 --> 00:16:40,120
Pas de souci.
199
00:16:42,720 --> 00:16:47,000
Le pilote est confirmé.
Le pilote est recruté.
200
00:16:56,920 --> 00:16:58,280
Qu'y a-t-il ?
201
00:17:00,480 --> 00:17:03,759
Pour elle, c'était une imperfection.
Mais quelle sorte de défaut
202
00:17:03,760 --> 00:17:05,280
met une étoile dans votre œil ?
203
00:17:06,480 --> 00:17:10,119
Mais peu importe,
car elle avait raison.
204
00:17:10,120 --> 00:17:13,839
Quelque chose clochait
quand on regardait dans la flaque.
205
00:17:13,840 --> 00:17:17,279
C'était mon visage,
je le vois tout le temps.
206
00:17:17,280 --> 00:17:19,119
Je ne l'aime pas,
il est dans tous les sens.
207
00:17:19,120 --> 00:17:21,799
Il fait des expressions,
quand je tente d'être énigmatique.
208
00:17:21,800 --> 00:17:23,839
Je connais mon visage,
209
00:17:23,840 --> 00:17:27,080
et mon visage clochait
dans la flaque.
210
00:17:28,640 --> 00:17:30,840
Qu'est-ce qui peut clocher ?
211
00:17:43,360 --> 00:17:45,040
Docteur !
212
00:17:49,200 --> 00:17:50,880
Docteur !
213
00:18:00,160 --> 00:18:02,079
- Pourquoi courez-vous ainsi ?
- Comme quoi ?
214
00:18:02,080 --> 00:18:04,359
Comme un pingouin avec le cul en feu.
215
00:18:04,360 --> 00:18:05,720
L'ergonomie.
216
00:18:06,680 --> 00:18:08,359
C'est mon visage, n'est-ce pas ?
217
00:18:08,360 --> 00:18:10,039
Le sujet semble flexible pour vous.
218
00:18:10,040 --> 00:18:11,559
Vous n'avez pas idée.
219
00:18:11,560 --> 00:18:13,600
Ça a peut-être un lien
avec le truc dans son œil.
220
00:18:13,602 --> 00:18:14,280
Comment ?
221
00:18:14,281 --> 00:18:16,481
Elle peut être...
affectée par quelque chose.
222
00:18:16,483 --> 00:18:17,320
Quoi ?
223
00:18:17,320 --> 00:18:20,519
Je ne sais pas.
Vous savez beaucoup de choses,
224
00:18:20,520 --> 00:18:23,120
sur tout, mais connaissez-vous
la science-fiction ?
225
00:18:28,800 --> 00:18:30,199
Continuez.
226
00:18:30,200 --> 00:18:33,079
Et si elle est possédée.
227
00:18:33,080 --> 00:18:35,119
Un truc comme ça.
228
00:18:35,120 --> 00:18:36,719
Possédée par quoi ?
229
00:18:36,720 --> 00:18:38,519
Je ne sais pas.
230
00:18:38,520 --> 00:18:42,839
J'ai vu ce truc sur Netflix.
Des lézards dans le cerveau des gens.
231
00:18:42,840 --> 00:18:45,039
Vous rencontrez une fille
avec un iris décoloré
232
00:18:45,040 --> 00:18:48,319
et vous pensez qu'elle a un lézard
dans le cerveau ?
233
00:18:48,320 --> 00:18:50,520
Je vais devoir m'améliorer.
234
00:18:52,840 --> 00:18:55,486
Quoi ?
235
00:18:56,400 --> 00:18:59,840
- Qu'y a-t-il ?
- J'ai compris. Je vois.
236
00:19:00,840 --> 00:19:03,479
C'était facile pour votre amie
à cause de son œil.
237
00:19:03,480 --> 00:19:05,079
Car ça lui donne un pouvoir spécial ?
238
00:19:05,080 --> 00:19:07,960
Non ! Car son visage est asymétrique.
Regardez !
239
00:19:10,400 --> 00:19:11,840
Regardez dans la flaque.
240
00:19:12,880 --> 00:19:16,599
Votre visage cloche,
car il est juste.
241
00:19:16,600 --> 00:19:19,519
Quelle est la seule chose
qu'on ne voit pas dans son reflet ?
242
00:19:19,520 --> 00:19:22,720
Son visage. On ne voit jamais
son visage dans le bon sens.
243
00:19:23,960 --> 00:19:27,039
Cherchez une tache de rousseur
ou une drôle de dent.
244
00:19:27,040 --> 00:19:29,199
- Quelque chose d'asymétrique.
- Mon badge !
245
00:19:29,200 --> 00:19:32,679
Votre amie l'a vu tout de suite
à cause de son œil.
246
00:19:32,680 --> 00:19:35,640
Mais... ça bouge comme un reflet.
247
00:19:42,520 --> 00:19:45,479
Il ne vous reflète pas.
248
00:19:45,480 --> 00:19:46,920
Il vous imite.
249
00:19:48,520 --> 00:19:51,560
Quelque chose dans l'eau
prétend être vous.
250
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
Bien sûr, ce n'est pas de l'eau.
251
00:19:58,440 --> 00:20:01,159
Qu'est-ce que ceci ? Regardons.
252
00:20:01,160 --> 00:20:02,440
Qu'est-ce ?
253
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
Des brûlures.
254
00:20:05,760 --> 00:20:07,000
Intéressant.
255
00:20:14,000 --> 00:20:15,200
Bien, vous.
256
00:20:17,040 --> 00:20:19,399
- Allez prendre un bus !
- Quoi ? Le bus ?
257
00:20:19,400 --> 00:20:21,599
Le tutorat est fini,
prenez la soirée.
258
00:20:21,600 --> 00:20:24,399
C'est annulé.
Allez être une vraie étudiante.
259
00:20:24,400 --> 00:20:26,599
Texter, embrasser, un sandwich vegan.
260
00:20:26,600 --> 00:20:28,319
Et pour la flaque ?
261
00:20:28,320 --> 00:20:32,440
Juste un effet d'optique étrange.
Je m'ennuie déjà.
262
00:20:34,360 --> 00:20:38,600
Passager sélectionné.
Poursuite engagée.
263
00:20:53,320 --> 00:20:54,519
Salut !
264
00:20:54,520 --> 00:20:56,880
Je te fais une tasse pour le bain.
265
00:21:13,800 --> 00:21:15,639
Désolée,
je ne suis pas là, mon cœur,
266
00:21:15,640 --> 00:21:18,439
mais on sait qu'il est temps
que je m'occupe de moi.
267
00:21:18,440 --> 00:21:20,039
Es-tu avec Neville ?
268
00:21:20,040 --> 00:21:23,519
Pourquoi serais-je avec lui
après la dernière fois ?
269
00:21:23,520 --> 00:21:25,959
Pourquoi penses-tu
que je suis une idiote ?
270
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
Tu m'appelles de son téléphone.
271
00:21:30,560 --> 00:21:33,279
Quelqu'un est dans l'appartement ?
272
00:21:33,280 --> 00:21:35,240
Mais non. De quoi parles-tu ?
273
00:21:36,440 --> 00:21:40,240
Rien, peu importe.
À demain.
274
00:21:57,040 --> 00:21:58,640
Bonjour ?
275
00:22:01,360 --> 00:22:02,679
Y a-t-il quelqu'un ?
276
00:22:04,360 --> 00:22:06,479
Barry, c'est toi ?
277
00:22:06,480 --> 00:22:09,080
Car elle est avec Neville,
et ce n'est pas ma faute.
278
00:22:19,000 --> 00:22:20,840
Désolée, je dois savoir qui c'est.
279
00:22:23,480 --> 00:22:25,719
Je rentre.
280
00:22:25,720 --> 00:22:27,040
Vous m'entendez ?
281
00:22:30,080 --> 00:22:32,280
Couvrez-vous.
282
00:22:57,200 --> 00:23:00,720
Si c'est Barry, ne complique pas.
Dis juste que c'est toi.
283
00:24:26,240 --> 00:24:27,999
Bonjour.
284
00:24:28,000 --> 00:24:29,160
Bonjour.
285
00:24:35,280 --> 00:24:36,719
Tu m'as fait peur.
286
00:24:36,720 --> 00:24:37,960
Tu m'as fait peur.
287
00:25:11,800 --> 00:25:13,559
Tu es morte.
288
00:25:13,560 --> 00:25:15,360
Tu es morte.
289
00:25:29,360 --> 00:25:32,039
Bonsoir, Bill.
290
00:25:37,480 --> 00:25:39,200
Qu'est-ce c'est ?
291
00:25:47,000 --> 00:25:48,919
Je vais vous dire
ce que ce n'est pas.
292
00:25:48,920 --> 00:25:50,960
Ce n'est pas un effet d'optique...
293
00:26:00,160 --> 00:26:02,559
et ça me suit.
294
00:26:09,640 --> 00:26:11,520
Non, que faites-vous ?
295
00:26:12,840 --> 00:26:15,959
Je vais vous dire,
entrons dans ma boîte.
296
00:26:15,960 --> 00:26:19,399
Votre boîte ?
Qu'est-ce que ça va changer ?
297
00:26:19,400 --> 00:26:22,280
La réponse sera extraordinairement
longue et compliquée.
298
00:26:25,280 --> 00:26:27,439
Comment l'empêche-t-on d'entrer ?
On est piégés ici !
299
00:26:27,440 --> 00:26:29,439
Rien ne passe ces portes.
300
00:26:29,440 --> 00:26:31,079
Elles sont en bois.
301
00:26:31,080 --> 00:26:32,880
Elles ont des fenêtres !
302
00:26:38,120 --> 00:26:40,599
C'est dingue, je sais.
303
00:26:40,600 --> 00:26:43,560
Mais c'est la fille
dont je vous ai parlé, Heather...
304
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
mais je ne pense pas
que ce soit elle.
305
00:26:49,440 --> 00:26:50,919
C'est difficile à croire.
306
00:26:50,920 --> 00:26:53,480
Vous n'êtes pas vraiment
branché science-fiction...
307
00:26:57,040 --> 00:26:59,920
Temps À Relativité
Dimensionnelle Inter-Spatiale.
308
00:27:02,480 --> 00:27:04,720
TARDIS pour abréger.
309
00:27:07,640 --> 00:27:09,759
Vous êtes en sécurité ici.
310
00:27:09,760 --> 00:27:11,960
Vous êtes en sécurité ici
et vous le serez toujours.
311
00:27:18,680 --> 00:27:20,000
Des questions ?
312
00:27:23,960 --> 00:27:25,760
C'est un passage secret ?
313
00:27:26,880 --> 00:27:28,160
Dans un sens, oui.
314
00:27:30,600 --> 00:27:31,960
Regardez-moi ce lieu.
315
00:27:34,040 --> 00:27:35,891
- C'est comme...
- Un vaisseau spatial.
316
00:27:35,893 --> 00:27:37,321
une cuisine.
317
00:27:37,400 --> 00:27:39,839
- Une quoi ?
- Une cuisine chic, en métal.
318
00:27:39,840 --> 00:27:42,559
Que s'est-il passé avec les portes ?
Vous n'aviez plus d'argent ?
319
00:27:42,560 --> 00:27:47,439
Vous vous tenez
dans une merveille technologique.
320
00:27:47,440 --> 00:27:49,720
De la science au-delà de la magie.
321
00:27:51,520 --> 00:27:56,160
C'est une porte vers
tout ce qui fut... ou sera.
322
00:27:58,640 --> 00:28:00,040
Je peux aller aux toilettes ?
323
00:28:01,600 --> 00:28:04,239
- Pardon ?
- J'ai eu peur.
324
00:28:04,240 --> 00:28:05,919
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
325
00:28:05,920 --> 00:28:09,759
En bas à droite, deuxième à gauche,
après le distributeur de macarons.
326
00:28:09,760 --> 00:28:10,879
Merci.
327
00:28:10,880 --> 00:28:14,839
Humaine ! Alerte !
Voulez-vous que je la repousse ?
328
00:28:14,840 --> 00:28:17,319
Elle ne fait que passer.
Elle va aux toilettes.
329
00:28:17,320 --> 00:28:19,679
J'attendrais un peu
si j'étais vous.
330
00:28:19,680 --> 00:28:21,599
Qu'est-ce que c'était ?
331
00:28:21,600 --> 00:28:24,919
On a une invasion sur le campus.
Extraterrestre.
332
00:28:24,920 --> 00:28:26,280
Nous sommes attaqués.
333
00:28:28,000 --> 00:28:29,520
Bougeons.
334
00:28:31,600 --> 00:28:34,599
Oh, mon Dieu !
Ce n'est pas juste une salle !
335
00:28:34,600 --> 00:28:36,879
Non, ce n'est pas juste une salle.
336
00:28:36,880 --> 00:28:38,080
C'est un ascenseur !
337
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
Venez.
338
00:28:56,960 --> 00:28:59,920
Pas d'interférence ici, à ce que
je vois. Le coffre est sécurisé.
339
00:29:02,200 --> 00:29:03,840
Donc, votre boîte se déplace ?
340
00:29:05,000 --> 00:29:06,719
Peut-elle aller où elle veut ?
341
00:29:06,720 --> 00:29:08,879
C'est bien, n'est-ce pas ?
342
00:29:08,880 --> 00:29:10,999
N'importe où,
dans toute l'université ?
343
00:29:11,000 --> 00:29:14,360
Est-ce mon imagination, ou ça dure
plus longtemps que normalement ?
344
00:29:17,200 --> 00:29:19,279
Attendez.
345
00:29:19,280 --> 00:29:21,559
La pièce est toujours dans la boîte.
346
00:29:21,560 --> 00:29:24,399
- Ce n'est pas un passage secret.
- Non.
347
00:29:24,400 --> 00:29:27,639
Docteur ! C'est plus grand à l'intérieur
qu'à l'extérieur !
348
00:29:27,640 --> 00:29:29,360
On y arrive !
349
00:29:31,520 --> 00:29:34,759
Comment est-ce possible ?
Comment faites-vous ?
350
00:29:34,760 --> 00:29:38,399
D'abord,
imaginez une très grande boîte
351
00:29:38,400 --> 00:29:41,279
contenue dans une très petite boîte.
352
00:29:41,280 --> 00:29:44,919
- D'accord.
- Puis, vous devez la fabriquer.
353
00:29:44,920 --> 00:29:47,039
Les gens restent bloqués
sur la seconde partie.
354
00:29:47,040 --> 00:29:48,999
Peut-on se taire ?
Très occupé.
355
00:29:49,000 --> 00:29:51,119
Je dois savoir
s'il est intéressé par ce qui est
356
00:29:51,120 --> 00:29:53,839
- dans ce coffre.
- Pourquoi ? Qu'y a-t-il dedans ?
357
00:29:53,840 --> 00:29:56,199
Quelque chose que je veux préserver
de la curiosité d'autrui.
358
00:29:56,200 --> 00:29:58,199
Vous l'avez donc mis
au milieu de la fac ?
359
00:29:58,200 --> 00:30:02,399
Bien vu. Oui, bravo.
360
00:30:02,400 --> 00:30:05,199
Soit la créature est venue ici
pour ce qui est dedans,
361
00:30:05,200 --> 00:30:07,879
- soit c'est une coïncidence.
- C'est une coïncidence.
362
00:30:07,880 --> 00:30:09,759
On ne peut pas en être certains.
363
00:30:09,760 --> 00:30:13,159
Mais si.
Il était là longtemps avant d'agir.
364
00:30:13,160 --> 00:30:15,879
S'il avait du travail,
pourquoi rester dans une flaque ?
365
00:30:15,880 --> 00:30:19,559
- Va savoir, il peut être étudiant.
- Oh, raillerie.
366
00:30:19,560 --> 00:30:20,960
C'est bien.
367
00:30:22,360 --> 00:30:23,519
À votre tour.
368
00:30:34,440 --> 00:30:38,560
On doit s'éloigner des portes
et aller vers le TARDIS.
369
00:31:12,880 --> 00:31:14,440
Et s'il nous attaque ?
370
00:31:17,280 --> 00:31:19,159
C'est une bonne nouvelle.
371
00:31:19,160 --> 00:31:21,439
Ça signifie qu'il se moque
de ce qui est dans le coffre.
372
00:31:21,440 --> 00:31:23,319
Il veut juste nous tuer.
373
00:31:30,840 --> 00:31:32,200
Courez !
374
00:31:33,800 --> 00:31:37,039
Il se moque du coffre,
il nous poursuit.
375
00:31:37,040 --> 00:31:38,519
Donnons-lui un vrai défi,
376
00:31:38,520 --> 00:31:41,479
voyons jusqu'où elle est prête
à aller.
377
00:31:41,480 --> 00:31:43,960
Et mon amie Heather,
pouvez-vous la sauver ?
378
00:31:45,600 --> 00:31:48,560
Chaque chose en son temps.
Voyons si on peut lui survivre.
379
00:32:11,920 --> 00:32:13,599
Mais...
380
00:32:13,600 --> 00:32:14,919
Oui.
381
00:32:14,920 --> 00:32:16,800
- On a encore bougé.
- En effet.
382
00:32:18,160 --> 00:32:19,319
Il faisait nuit.
383
00:32:19,320 --> 00:32:22,760
Maintenant, il fait jour.
384
00:32:23,760 --> 00:32:27,559
- Définitivement.
- A-t-on voyagé dans le temps ?
385
00:32:27,560 --> 00:32:30,680
Bien sûr que non.
On a voyagé en Australie.
386
00:32:43,440 --> 00:32:45,480
- Comment allez-vous ?
- Qu'en pensez-vous ?
387
00:32:51,160 --> 00:32:52,480
Bien...
388
00:32:54,840 --> 00:32:56,000
Comment puis-je aider ?
389
00:32:57,120 --> 00:32:59,359
Puis-je vous poser
une question personnelle ?
390
00:32:59,360 --> 00:33:02,039
- Je peux quand même ?
- Oui.
391
00:33:02,040 --> 00:33:03,559
Vous venez de l'espace ?
392
00:33:03,560 --> 00:33:05,559
Non, bien sûr que non.
393
00:33:05,560 --> 00:33:07,439
Personne ne vient de l'espace.
394
00:33:07,440 --> 00:33:09,519
Je viens d'une planète
comme tout de monde.
395
00:33:09,520 --> 00:33:11,280
Cette planète ?
396
00:33:12,440 --> 00:33:15,080
- Non, pas celle-là en particulier.
- Ça n'a pas de sens alors.
397
00:33:16,760 --> 00:33:17,959
Quoi donc ?
398
00:33:17,960 --> 00:33:21,119
Le TARDIS. Si vous venez d'ailleurs,
pourquoi nommer votre boite
399
00:33:21,120 --> 00:33:24,399
en anglais ? Ces initiales ne marchent
dans aucune autre langue !
400
00:33:24,400 --> 00:33:27,159
- Les gens ne le remarquent pas.
- On dirait une cabine téléphonique.
401
00:33:27,160 --> 00:33:31,159
C'est le système de dissimulation.
Il se cache.
402
00:33:31,160 --> 00:33:33,639
En tant que boîte
avec "tirez pour entrer" écrit dessus ?
403
00:33:33,640 --> 00:33:37,640
C'est bloqué. C'est censé se fondre
dans la masse, mais c'est cassé.
404
00:33:48,040 --> 00:33:49,520
Docteur...
405
00:33:50,880 --> 00:33:53,439
Tout le monde dehors.
Attaque de requin.
406
00:33:58,840 --> 00:34:00,159
Où va-t-on ?
407
00:34:00,160 --> 00:34:02,879
Aussi loin que possible. Elle a rejoint
l'Australie en une minute.
408
00:34:02,880 --> 00:34:04,679
Voyons ce qu'elle peut
vraiment faire.
409
00:34:04,680 --> 00:34:07,119
Monsieur, nous quittons la Terre.
Et à propos du coffre ?
410
00:34:07,120 --> 00:34:08,439
Oh, on va bien.
411
00:34:08,440 --> 00:34:10,759
S'il y a un problème,
je recevrai un message là-dessus.
412
00:34:10,760 --> 00:34:13,559
Voyons combien de temps
elle met pour arriver ici.
413
00:34:13,560 --> 00:34:14,840
Où sommes-nous ?
414
00:34:16,040 --> 00:34:17,560
De l'autre côté de l'univers.
415
00:34:18,720 --> 00:34:23,800
23 millions d'années dans le futur.
416
00:34:26,520 --> 00:34:29,080
Oui, c'est aussi une machine
à voyager dans le temps.
417
00:34:52,200 --> 00:34:55,159
Donc ça... c'est autre part ?
418
00:34:55,160 --> 00:34:56,879
C'est une autre planète ?
419
00:34:56,880 --> 00:34:58,679
Pas la Terre, une autre ?
420
00:34:58,680 --> 00:35:00,400
C'est l'idée en gros.
421
00:35:03,800 --> 00:35:06,679
C'est un autre ciel ? Il est fait
de quelque chose d'autre aussi ?
422
00:35:06,680 --> 00:35:08,271
- De quoi ?
- De gouttes de citron.
423
00:35:08,273 --> 00:35:09,198
Vraiment ?
424
00:35:09,200 --> 00:35:11,119
Non, mais ça serait bien, non ?
425
00:35:11,120 --> 00:35:14,199
Vous pouvez être vraiment idiot
quelquefois, vous savez ?
426
00:35:14,200 --> 00:35:18,279
Comment sait-on
que cette... eau est dangereuse ?
427
00:35:18,280 --> 00:35:20,599
Car la plupart des choses le sont.
428
00:35:20,600 --> 00:35:22,679
- C'est vrai...
- Tout est-il malfaisant ici ?
429
00:35:22,680 --> 00:35:26,199
Peu de choses sont malfaisantes
mais la plupart ont faim.
430
00:35:26,200 --> 00:35:28,719
La faim ressemble beaucoup à la cruauté
du mauvais côté des couverts.
431
00:35:28,720 --> 00:35:31,479
Pensez-vous
que votre sandwich au bacon vous aime ?
432
00:35:31,480 --> 00:35:34,359
Qu'est-ce que c'est
et qu'est-ce que ça faisait sur Terre ?
433
00:35:34,360 --> 00:35:38,439
Il y avait des marques de brûlures
sur le béton où on l'a trouvé.
434
00:35:38,440 --> 00:35:40,679
La navette aurait pu le laisser.
435
00:35:40,680 --> 00:35:43,679
La flaque, à quoi elle ressemblait ?
436
00:35:43,680 --> 00:35:45,520
Qu'auriez-vous dit
si c'était une voiture ?
437
00:35:46,840 --> 00:35:48,000
Une fuite d'huile ?
438
00:35:49,040 --> 00:35:51,359
Donc c'est de l'huile
pour vaisseau spatial ?
439
00:35:51,360 --> 00:35:53,999
De l'huile super intelligente
de l'espace.
440
00:35:54,000 --> 00:35:57,119
Non, ça fait partie du vaisseau.
Un fluide qui devient
441
00:35:57,120 --> 00:35:58,400
ce dont il a besoin.
442
00:35:59,520 --> 00:36:00,679
Sérieusement ?
443
00:36:00,680 --> 00:36:03,479
Mais elle a passé du temps à être
une flaque, qu'est-ce qui a changé ?
444
00:36:03,480 --> 00:36:05,439
Votre amie.
445
00:36:05,440 --> 00:36:08,079
Elle a regardé dedans, pas vrai ?
Plus d'une fois.
446
00:36:08,080 --> 00:36:09,679
Donc ?
447
00:36:09,680 --> 00:36:13,079
Ça a peut-être vu une chose intéressante.
Comment était votre amie ?
448
00:36:13,080 --> 00:36:15,240
Que voulait-elle ?
De quoi avait-elle besoin ?
449
00:36:16,680 --> 00:36:18,840
Partout où je vais,
je veux juste partir.
450
00:36:22,120 --> 00:36:23,999
Je pense qu'elle voulait partir.
451
00:36:24,000 --> 00:36:25,200
Vous voyez ?
452
00:36:26,480 --> 00:36:28,559
La flaque a trouvé un passager.
453
00:36:28,560 --> 00:36:31,919
Le reste d'une goutte
d'un vaisseau spatial liquide.
454
00:36:31,920 --> 00:36:36,039
Une simple larme,
seule dans un monde étrange.
455
00:36:36,040 --> 00:36:39,919
Et un jour, elle trouve quelqu'un
qui veut s'échapper.
456
00:36:39,920 --> 00:36:41,279
Pas juste un passager,
457
00:36:41,280 --> 00:36:44,840
plus qu'un passager, ça a trouvé
un pilote, alors elle l'a mangée.
458
00:36:46,480 --> 00:36:50,319
- Pourquoi cela la poursuit-il ?
- Tout a des envies et des besoins.
459
00:36:50,320 --> 00:36:52,079
Mais pourquoi la veut-elle ?
460
00:36:52,080 --> 00:36:54,559
Je ne sais pas.
Je ne sais pas tout, Nardole.
461
00:36:54,560 --> 00:36:57,679
- Je n'ai pas l'histoire déjà écrite.
- Vous faites comme si.
462
00:36:57,680 --> 00:37:01,679
- Parce que ce n'est pas le cas.
- Ça doit vouloir quelque chose.
463
00:37:01,680 --> 00:37:04,439
- Bien sûr, c'est le cas pour tout.
- Mais quoi ?
464
00:37:04,440 --> 00:37:07,839
Qu'est-ce qu'au final,
nous recherchons tous ?
465
00:37:07,840 --> 00:37:11,320
On cherche quelqu'un
qui nous cherche.
466
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
Toujours à reluquer une flaque ?
467
00:37:24,120 --> 00:37:25,599
Vite !
468
00:37:25,600 --> 00:37:27,040
Retournez dans le TARDIS !
469
00:37:33,160 --> 00:37:37,600
OK, c'est rapide. Ça voyage
dans le temps et n'abandonne pas.
470
00:37:39,400 --> 00:37:41,599
Un plan ! Stérilisation basique.
471
00:37:41,600 --> 00:37:43,999
Nous allons amener cette chose
à travers le feu le plus meurtrier
472
00:37:44,000 --> 00:37:46,799
- de l'univers.
- Oui, ça sonne bien.
473
00:37:46,800 --> 00:37:50,359
Le feu le plus meurtrier de l'univers.
C'est vraiment bien.
474
00:37:50,360 --> 00:37:51,520
Comment on fait ça ?
475
00:37:51,522 --> 00:37:53,324
D'une seule façon.
On le traverse en premier.
476
00:37:53,326 --> 00:37:54,350
Moins bien.
477
00:37:56,960 --> 00:37:59,680
Non, pas ici.
Je n'aime pas cet endroit !
478
00:38:02,120 --> 00:38:04,600
- Nardole !
- Je ne l'aime pas.
479
00:38:07,480 --> 00:38:09,919
Produis des interférences.
Tu peux faire ça ?
480
00:38:09,920 --> 00:38:11,408
- Puis-je refuser ?
- Non.
481
00:38:11,473 --> 00:38:12,679
- Oui, alors.
- Merci.
482
00:38:12,680 --> 00:38:15,199
- Mais pas vraiment.
- Où sommes-nous ?
483
00:38:15,200 --> 00:38:17,319
Nous sommes au milieu d'une guerre.
484
00:38:17,320 --> 00:38:21,319
Enfin, c'est une zone de guerre,
et c'est juste une simple altercation,
485
00:38:21,320 --> 00:38:23,959
et ce n'est pas aussi terrible
que ça en a l'air. Promis.
486
00:38:23,960 --> 00:38:27,047
Venez, j'ai des amis ici,
de vieux amis.
487
00:38:27,760 --> 00:38:29,599
Je parle d'amis...
488
00:38:29,600 --> 00:38:32,679
Le Docteur est détecté.
489
00:38:32,680 --> 00:38:34,119
Rechercher. Localiser.
490
00:38:34,120 --> 00:38:35,840
Détruire.
491
00:38:38,240 --> 00:38:41,719
- On est toujours dans le futur ?
- Non. Ça, c'est le passé.
492
00:38:41,720 --> 00:38:44,600
Ça ne ressemble pas... au passé.
493
00:38:45,880 --> 00:38:46,885
On est en sécurité ?
494
00:38:46,887 --> 00:38:49,841
Ça dépend de Nardole,
donc probablement pas.
495
00:38:51,600 --> 00:38:53,560
Je peux pas...
496
00:38:54,640 --> 00:38:57,119
Je peux pas...
497
00:38:57,120 --> 00:38:59,039
- Avancez, Docteur !
- Où allons-nous ?
498
00:38:59,040 --> 00:39:00,679
Sur le front, venez.
499
00:39:11,840 --> 00:39:13,440
Qui sont ces gens ?
500
00:39:15,880 --> 00:39:18,960
Ne faites pas attention,
l'important est sur qui ils tirent.
501
00:39:31,600 --> 00:39:33,000
Allez.
502
00:39:36,440 --> 00:39:38,839
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le feu le plus meurtrier de l'univers.
503
00:39:38,840 --> 00:39:42,280
Indentifier intru. Identifier.
504
00:39:43,400 --> 00:39:44,919
Scannez ça et identifiez-moi !
505
00:39:44,920 --> 00:39:48,079
Vous êtes le Docteur.
Vous êtes un ennemi des Daleks !
506
00:39:48,080 --> 00:39:50,880
- Oui, en effet !
- Exterminer !
507
00:39:53,360 --> 00:39:54,959
Exterminer !
508
00:39:54,960 --> 00:39:56,760
Exterminer !
509
00:39:57,880 --> 00:39:59,520
Exterminer !
510
00:40:02,000 --> 00:40:04,720
Exterminer !
511
00:40:09,120 --> 00:40:10,761
- C'était quoi cette chose ?
- Un Dalek.
512
00:40:10,774 --> 00:40:12,118
- Un quoi ?
- Un Dalek.
513
00:40:12,120 --> 00:40:15,600
- C'est quoi un Dalek ?
- Peu importe, c'est un Dalek.
514
00:40:16,840 --> 00:40:18,480
Exterminer !
515
00:40:25,680 --> 00:40:28,479
Exterminer !
516
00:40:28,480 --> 00:40:32,680
Ça ne va pas. Je connais mes Daleks,
et ça ne va pas.
517
00:40:36,680 --> 00:40:38,959
Oh, je vois.
518
00:40:38,960 --> 00:40:40,319
Vous voyez quoi ?
519
00:40:40,320 --> 00:40:42,639
Je vois une zone où tous les Daleks
sont mis en quarantaine...
520
00:40:42,640 --> 00:40:44,399
excepté celui-là.
521
00:40:44,400 --> 00:40:46,119
C'est bon. C'est pas un Dalek.
522
00:40:46,120 --> 00:40:48,079
Regardez.
523
00:40:48,080 --> 00:40:49,440
Regardez l'oeil.
524
00:41:11,393 --> 00:41:15,141
Intéressant, vous avez une arme mais
vous ne vous en servez pas. Pourquoi ?
525
00:41:15,360 --> 00:41:17,599
Vous avez déjà pris quelqu'un
sur Terre.
526
00:41:17,600 --> 00:41:20,559
Je vais laisser passer,
car je n'ai pas le choix,
527
00:41:20,560 --> 00:41:22,760
mais je ne vous laisserai pas
en prendre une autre.
528
00:41:24,440 --> 00:41:25,840
Partez.
529
00:41:27,240 --> 00:41:29,840
Partez maintenant. Envolez-vous.
530
00:41:35,560 --> 00:41:37,240
Pourquoi ne partez-vous pas ?
531
00:41:44,800 --> 00:41:46,679
Tu promets de rester ?
532
00:41:46,680 --> 00:41:47,960
Promis.
533
00:41:49,320 --> 00:41:52,479
Oh, mon Dieu. J'ai compris.
534
00:41:52,480 --> 00:41:54,639
- Vous quoi ?
- La dernière chose qu'elle m'ait dite.
535
00:41:54,640 --> 00:41:56,999
Elle a promis
de ne pas partir sans moi.
536
00:41:57,000 --> 00:42:00,799
Sa dernière pensée consciente,
la poussant à travers l'univers.
537
00:42:00,800 --> 00:42:02,759
Ne jamais sous-estimer
un coup de foudre.
538
00:42:02,760 --> 00:42:04,639
Oh, ne m'en parlez pas !
539
00:42:04,640 --> 00:42:06,759
On fait quoi ?
540
00:42:06,760 --> 00:42:08,639
Je ne sais pas.
541
00:42:08,640 --> 00:42:12,279
Elle ne vous chasse pas,
elle vous invite.
542
00:42:12,280 --> 00:42:13,919
Libérez-la.
543
00:42:13,920 --> 00:42:16,640
Libérez-la de sa promesse.
544
00:42:27,080 --> 00:42:29,199
Tu dois me laisser partir.
545
00:42:29,200 --> 00:42:30,640
Tu dois me laisser partir.
546
00:42:32,160 --> 00:42:33,799
D'accord.
547
00:42:33,800 --> 00:42:35,040
D'accord.
548
00:42:42,520 --> 00:42:44,319
Je t'aimais vraiment bien.
549
00:42:44,320 --> 00:42:46,160
Je t'aimais vraiment bien.
550
00:42:55,680 --> 00:42:57,320
Bill...
551
00:42:58,520 --> 00:43:00,359
non, ne faites pas ça !
552
00:43:00,360 --> 00:43:01,799
Ne faites pas ça.
553
00:43:01,800 --> 00:43:04,400
Écoutez, s'il vous plaît, écoutez-le.
554
00:43:07,920 --> 00:43:10,040
Non, non ! Bill, lâchez-la.
555
00:43:11,920 --> 00:43:14,119
Bill, écoutez-moi.
556
00:43:14,120 --> 00:43:16,679
Quoi qu'elle vous montre,
quoi qu'elle vous laisse voir.
557
00:43:16,680 --> 00:43:19,679
C'est une illusion, c'est un piège.
558
00:43:19,680 --> 00:43:23,039
Vous ferez partie d'elle
et vous ne reviendrez jamais.
559
00:43:23,040 --> 00:43:25,160
Je vois ce que tu vois.
560
00:43:28,080 --> 00:43:30,079
C'est magnifique.
561
00:43:30,080 --> 00:43:32,479
Bill, laissez-la !
Vous devez la laisser !
562
00:43:32,480 --> 00:43:34,800
Elle n'est plus humaine.
563
00:43:37,080 --> 00:43:38,640
Au revoir, Heather.
564
00:43:41,280 --> 00:43:44,200
Au revoir... Bill.
565
00:43:59,760 --> 00:44:01,320
Ça va ?
566
00:44:03,120 --> 00:44:04,640
Je pense que oui.
567
00:44:13,520 --> 00:44:15,159
Vous n'avez pas l'air bien.
568
00:44:15,160 --> 00:44:16,400
Elle va bien.
569
00:44:17,880 --> 00:44:21,760
C'est le Docteur.
Il ne remarque jamais les larmes.
570
00:44:30,240 --> 00:44:32,440
Ce ne sont pas les miennes.
571
00:44:40,800 --> 00:44:43,079
L'alarme du coffre s'est arrêtée,
mais ce n'était rien.
572
00:44:43,080 --> 00:44:47,200
Un étudiant était malade dehors et
on a pris ça pour une attaque biologique.
573
00:44:49,320 --> 00:44:50,920
J'ai tout vu pendant un instant...
574
00:44:52,200 --> 00:44:53,879
tout ce qu'il y a là, dehors.
575
00:44:53,880 --> 00:44:56,879
Elle voulait que je vole avec elle.
Elle m'invitait.
576
00:44:56,880 --> 00:44:59,200
- Mais j'ai eu trop peur.
- La peur est bonne.
577
00:45:00,440 --> 00:45:03,599
La peur est rationnelle.
Elle n'était plus humaine.
578
00:45:03,600 --> 00:45:05,120
Je la reverrai ?
579
00:45:07,040 --> 00:45:08,560
Je ne vois pas comment.
580
00:45:14,880 --> 00:45:17,479
Non, non. Il faut oublier tout ça.
581
00:45:17,480 --> 00:45:18,640
Comment pourrais-je ?
582
00:45:20,040 --> 00:45:21,600
Je peux.
583
00:45:23,920 --> 00:45:25,120
Venez ici, Bill.
584
00:45:27,600 --> 00:45:29,559
Qu'y a-t-il ?
585
00:45:29,560 --> 00:45:32,519
- Je veux réparer quelque chose.
- Que faites-vous ?
586
00:45:32,520 --> 00:45:35,023
- Ça ne fera pas mal du tout.
- Non, mais quoi.
587
00:45:35,262 --> 00:45:36,918
Rien.
588
00:45:36,920 --> 00:45:39,280
Je crois que vous voulez
effacer mes souvenirs.
589
00:45:40,640 --> 00:45:42,639
Je ne suis pas idiote.
590
00:45:42,640 --> 00:45:44,399
C'est le problème avec vous.
591
00:45:44,400 --> 00:45:46,439
Personne n'a jamais vu de film,
d'après vous.
592
00:45:46,440 --> 00:45:48,679
- Je sais à quoi ça ressemble.
- Je n'ai pas le choix.
593
00:45:48,680 --> 00:45:53,119
Je suis ici incognito pour une raison.
J'ai une promesse à tenir.
594
00:45:53,120 --> 00:45:55,719
Personne ne doit savoir qui je suis.
595
00:45:55,720 --> 00:45:57,319
C'est la chose la plus excitante
596
00:45:57,320 --> 00:46:00,359
qui me soit jamais arrivée.
La seule chose excitante.
597
00:46:00,360 --> 00:46:01,760
Je suis désolé.
598
00:46:02,960 --> 00:46:06,959
Laissez-moi me souvenir une semaine.
Juste une semaine.
599
00:46:06,960 --> 00:46:09,399
Juste ce soir.
Juste une nuit.
600
00:46:09,400 --> 00:46:12,040
Laissez-moi faire de beaux rêves
pour une fois.
601
00:46:19,240 --> 00:46:21,120
Faites ce que vous devez faire.
602
00:46:23,560 --> 00:46:24,720
Mais imaginez...
603
00:46:26,160 --> 00:46:29,480
imaginez juste ce que vous ressentiriez
si on vous le faisait.
604
00:46:45,120 --> 00:46:46,919
- Sortez !
- Quoi ?
605
00:46:46,920 --> 00:46:50,039
Gardez votre mémoire.
Sortez avant que je ne change d'avis !
606
00:46:50,040 --> 00:46:54,080
Taisez-vous, ne dites rien, courez !
Allez. Partez !
607
00:47:01,720 --> 00:47:03,279
Tais-toi.
608
00:47:03,280 --> 00:47:04,519
Toi aussi tais-toi.
609
00:47:07,320 --> 00:47:10,039
Vous ne pouvez pas
me laisser tranquille ?
610
00:47:10,040 --> 00:47:12,120
Je ne peux plus faire ça.
Je l'ai promis !
611
00:47:38,920 --> 00:47:43,160
L'univers est grand,
mais nous la reverrons peut-être.
612
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
613
00:47:59,120 --> 00:48:00,400
Le Temps...
614
00:48:02,480 --> 00:48:04,200
Le Temps ?
615
00:48:06,560 --> 00:48:08,880
... À Relativité Dimensionnelle
Inter-Spatiale.
616
00:48:20,000 --> 00:48:21,879
Ça veut dire...
617
00:48:21,880 --> 00:48:24,160
Pourquoi pas après tout ?
618
00:48:32,787 --> 00:48:34,896
Prochainement
619
00:48:35,120 --> 00:48:37,119
Voici une des premières colonies
de la Terre.
620
00:48:37,120 --> 00:48:39,679
- C'est quoi ? Des oiseaux aliens ?
- Des petits robots.
621
00:48:39,680 --> 00:48:43,119
C'est un robot ? Il parle emoji !
622
00:48:43,120 --> 00:48:44,759
Et où sont les gens ?
623
00:48:46,120 --> 00:48:47,279
Vous y retournez ?
624
00:48:47,280 --> 00:48:49,440
J'ai ce désir très enfantin
de le faire exploser !
625
00:48:54,000 --> 00:48:56,239
- Vous devriez avoir peur.
- Jamais.
626
00:48:56,240 --> 00:48:57,919
Soyez prêts !
627
00:48:59,560 --> 00:49:01,279
Je suis le Docteur.
628
00:49:01,280 --> 00:49:05,239
J'étais à la frontière de votre monde,
pour vous protéger.
629
00:49:05,240 --> 00:49:07,440
Je ne m'arrêterai pas.
Des questions ?