1 00:00:30,996 --> 00:00:33,996 Synchro par AlexandreMT Traduit par jalawaan www.addic7ed.com 2 00:00:36,020 --> 00:00:39,281 Regarde ça, Brian. Un faire part sans genre. 3 00:00:39,282 --> 00:00:41,041 "C'est un eux." 4 00:00:41,042 --> 00:00:42,450 Bien pour eux. 5 00:00:42,451 --> 00:00:45,695 J'envois à mon ami une carte d'anniversaire en espagnol. 6 00:00:45,696 --> 00:00:47,956 Mais il ne parle pas espagnol. 7 00:00:50,218 --> 00:00:53,244 Il ne va pas savoir ce que ça dit. 8 00:00:53,245 --> 00:00:56,131 - Vous êtes mauvaise. - Je sais. 9 00:00:56,132 --> 00:00:58,725 Je pense avoir mérité tout produit Reese difforme 10 00:00:58,726 --> 00:01:01,377 près de la caisse. 11 00:01:01,378 --> 00:01:03,921 Mon Dieu, Brian, regarde... un film de Fairuza Balk. 12 00:01:04,065 --> 00:01:05,965 - Sans dec. - Tu te souviens la semaine dernière 13 00:01:05,967 --> 00:01:07,967 quand j'ai dit, qu'a pu bien devenir Fairuza Balk ? 14 00:01:07,970 --> 00:01:09,379 - Oui. - Et maintenant ça. 15 00:01:09,428 --> 00:01:10,720 Le monde est fou. 16 00:01:10,721 --> 00:01:12,388 Ça a l'air horrible. 17 00:01:12,389 --> 00:01:14,223 Tu dois sortir d'ici, Brian. 18 00:01:14,224 --> 00:01:16,392 Les poils imbibés d'urine au bout de ton pénis 19 00:01:16,393 --> 00:01:18,795 sont très rebutants pour les autres clients. 20 00:01:18,796 --> 00:01:20,396 C'est pas de l'urine, c'est de la salive. 21 00:01:20,397 --> 00:01:22,273 Allez, file, sors d'ici ! 22 00:01:22,274 --> 00:01:24,876 Ou je fais la blague clichée de pharmacie du contrôle du prix. 23 00:01:24,877 --> 00:01:26,311 Tu n'oserais pas. 24 00:01:26,312 --> 00:01:29,589 Oui, j'ai besoin d'un contrôle de prix sur les préservatifs extra-petits. 25 00:01:29,590 --> 00:01:33,284 C'est le dernière chose qu'il voudrait annoncer. 26 00:01:33,285 --> 00:01:36,430 Oh mon... 27 00:01:38,582 --> 00:01:41,268 T'arrives à croire qu’il nous a viré ? C'est de la discrimination. 28 00:01:41,269 --> 00:01:43,628 C'est comme ce qui est arrivé à ces noirs à ce Starbucks. 29 00:01:43,629 --> 00:01:44,796 "Ces noirs" ? 30 00:01:44,797 --> 00:01:46,681 La discrimination est un fléau, Stewie. 31 00:01:46,682 --> 00:01:48,275 Ça me met tellement en colère. 32 00:01:48,276 --> 00:01:49,592 Alors, fais quelque chose. 33 00:01:49,593 --> 00:01:51,186 Tu sais quoi ? 34 00:01:51,187 --> 00:01:52,446 Je vais le faire. 35 00:01:52,447 --> 00:01:54,448 Je vais jeter une pierre à sa fenêtre. 36 00:01:54,449 --> 00:01:56,524 Une Karmann Ghia. Je les aime bien. 37 00:01:56,525 --> 00:01:58,452 Très bien, c'est parti. 38 00:02:00,696 --> 00:02:03,623 Merci, Brian. C'était le dernier tireur de Munich. 39 00:02:03,624 --> 00:02:05,124 Tu es un héros. 40 00:02:05,125 --> 00:02:06,125 Un héros ? 41 00:02:06,127 --> 00:02:08,602 J'imagine que je suis un héros. 42 00:02:08,612 --> 00:02:10,988 - Sympa ! Formidable ! - Génial ! 43 00:02:10,989 --> 00:02:12,323 - Bravo. - Bravo, le chien ! 44 00:02:12,324 --> 00:02:15,377 On va t'organiser la fête la plus dingue. 45 00:02:15,378 --> 00:02:18,880 On a du Pepsi chaud de 2 litres en placard ? 46 00:02:18,881 --> 00:02:21,716 Oui, et je peux apporter des cacahuètes Planters 47 00:02:21,717 --> 00:02:23,793 qui ont été ouvertes il y a une douzaine d'années. 48 00:02:23,794 --> 00:02:27,130 Parfait. Et j'ai une moitié de gâteau de la remise des diplômes 49 00:02:27,131 --> 00:02:28,890 on doit juste le laisser décongeler. 50 00:02:28,891 --> 00:02:31,601 Fête, une fête juive 51 00:02:31,602 --> 00:02:33,136 Avec beaucoup de vieille bouffe 52 00:02:33,137 --> 00:02:35,905 Dans une pièce mal éclairée, oy ! 53 00:02:40,569 --> 00:02:42,353 Mon Dieu, Peter, regarde ça. 54 00:02:42,354 --> 00:02:44,981 Elle a vraiment porté ça à une cérémonie de remise des prix. 55 00:02:44,982 --> 00:02:47,834 Hein ? Ouais, dingue. 56 00:02:47,835 --> 00:02:50,170 Incroyable. Peter, regarde, regarde. 57 00:02:50,171 --> 00:02:51,696 Peter, regarde, Peter. 58 00:02:51,697 --> 00:02:53,322 Fades. 59 00:02:53,323 --> 00:02:54,916 Fades ! 60 00:02:57,494 --> 00:02:59,754 Regarde cette photo de Shailene Woodley. 61 00:02:59,755 --> 00:03:02,616 Elle est tellement talentueuse et surfaite et bizarre. 62 00:03:02,617 --> 00:03:04,826 Je l'adore. Sa coiffure est pas craquante ? 63 00:03:04,827 --> 00:03:06,627 Je vais peut-être aussi me couper les cheveux. 64 00:03:06,630 --> 00:03:08,147 Quoi... Non, pas moyen. 65 00:03:08,213 --> 00:03:10,023 - Je l'interdis. - Quoi ? 66 00:03:10,024 --> 00:03:12,267 - Tu ne peux pas l'interdire. - Si, je peux. 67 00:03:12,268 --> 00:03:14,868 C'est tout ce que les mecs sont autorisés à contrôler des femmes. 68 00:03:14,895 --> 00:03:16,921 Ça et votre utérus et combien d'argent vous gagnez 69 00:03:16,922 --> 00:03:17,923 et aussi tout le reste. 70 00:03:17,924 --> 00:03:19,857 - Peter, c'est stupide. - C'est un fait, Lois. 71 00:03:19,958 --> 00:03:21,458 La seule femme a avoir eu l'air belle 72 00:03:21,459 --> 00:03:23,659 avec des cheveux courts c'est les seins de Halle Berry. 73 00:03:23,660 --> 00:03:24,736 Plan d'ensemble. 74 00:03:24,738 --> 00:03:26,558 - Peter, tu ne peux pas... - Plan d'ensemble ! 75 00:03:27,082 --> 00:03:29,682 Ceci est un plan d'ensemble 76 00:03:29,885 --> 00:03:31,861 Nous sommes ici avec le héros local Brian Griffin, 77 00:03:31,862 --> 00:03:34,881 qui a récemment fait échoué un vol à la pharmacie Goldman, 78 00:03:34,882 --> 00:03:36,958 qui soit dit en passant, se fait botter le cul 79 00:03:36,959 --> 00:03:38,626 par le CVS de l'autre côté de la rue. 80 00:03:38,627 --> 00:03:39,794 Bienvenue, Brian. 81 00:03:39,795 --> 00:03:41,913 Alors, qu'est-ce que ça fait d'être un héros ? 82 00:03:41,914 --> 00:03:44,248 Permettez-moi de dire que même si je suis un héros, 83 00:03:44,249 --> 00:03:45,967 vous n'avez pas à m'appeler comme ça. 84 00:03:45,968 --> 00:03:48,303 Je suis très à l'aise avec "premier intervenant" 85 00:03:48,304 --> 00:03:50,046 ou, si vous voulez, "vétéran". 86 00:03:50,047 --> 00:03:51,398 Tellement courageux. 87 00:03:51,399 --> 00:03:53,758 Comment cet incident a changé votre vie ? 88 00:03:53,759 --> 00:03:55,551 C'est pas le cas. Je suis toujours le même 89 00:03:55,552 --> 00:03:57,678 humble serviteur public que j'ai toujours été. 90 00:03:57,679 --> 00:03:59,147 Mais il y a des avantages. 91 00:03:59,148 --> 00:04:01,741 Ce matin, j'ai été honoré par une entreprise locale. 92 00:04:03,411 --> 00:04:04,560 Merci, Brian. 93 00:04:04,561 --> 00:04:06,604 Et pour montrer notre gratitude, 94 00:04:06,605 --> 00:04:08,823 vous aurez le premier repas à la nouvelle 95 00:04:08,824 --> 00:04:10,733 adresse Sizzler de Quahog ! 96 00:04:10,734 --> 00:04:12,586 Non. 97 00:04:12,587 --> 00:04:15,112 Non, non, non. 98 00:04:15,113 --> 00:04:17,090 - Non. - C'est honnête. 99 00:04:17,091 --> 00:04:19,330 Pouvez-vous au moins lire ce qu'il y a sur cette carte ? 100 00:04:19,332 --> 00:04:20,352 Bien sûr. 101 00:04:20,360 --> 00:04:23,580 "Sizzler, la pire version de votre repas préféré." 102 00:04:23,585 --> 00:04:25,376 Alors, quelle est la suite pour vous, Brian ? 103 00:04:25,390 --> 00:04:27,434 Je serai à Barnes & Noble cet après-midi 104 00:04:27,435 --> 00:04:28,960 à signer des copies de Deepak Chopra 105 00:04:28,961 --> 00:04:31,295 de Sept lois spirituelles du succès. 106 00:04:31,296 --> 00:04:34,549 Félicitations, Brian, Et merci pour votre service. 107 00:04:34,550 --> 00:04:37,093 À venir, je deviens tout anxieux et bizarre 108 00:04:37,094 --> 00:04:40,280 quand le nouveau beau stagiaire m'apporte mon café. 109 00:04:40,281 --> 00:04:43,474 Et voilà Jeremy avec mon jus énergétique. 110 00:04:48,146 --> 00:04:49,697 Bons sang, mon téléphone 111 00:04:49,698 --> 00:04:51,274 explose depuis cet entretien. 112 00:04:51,275 --> 00:04:53,484 Tu devrais entendre certains de mes messages vocaux. 113 00:04:53,485 --> 00:04:54,869 Bonjour, Brian. 114 00:04:54,870 --> 00:04:56,612 C'est Barack Obama, 115 00:04:56,613 --> 00:04:59,156 pas le clochard qui habite sur le quai. 116 00:04:59,157 --> 00:05:02,285 Tu as fait du bon boulot et... 117 00:05:02,286 --> 00:05:03,545 Je ne peux pas lire ça. 118 00:05:03,546 --> 00:05:04,712 "Je suis fier de toi." 119 00:05:04,713 --> 00:05:06,122 Je suis fier de toi. 120 00:05:06,123 --> 00:05:07,623 Merci pour les 2 dollars. 121 00:05:07,824 --> 00:05:09,292 C'est pas vrai ! 122 00:05:09,293 --> 00:05:10,644 Écoutons le message suivant. 123 00:05:10,645 --> 00:05:12,646 Salut, Brian, c'est... 124 00:05:12,647 --> 00:05:13,796 c'est Shredder. 125 00:05:13,797 --> 00:05:15,315 Tu te souviens de moi ? 126 00:05:15,316 --> 00:05:17,508 Je sais que ça fait un bail, mais je t'ai vu à la télé 127 00:05:17,509 --> 00:05:19,135 et j'espérais qu'on pourrait se voir. 128 00:05:19,136 --> 00:05:21,136 J'adorerais rattraper le temps perdu, donc... 129 00:05:21,237 --> 00:05:22,255 rappelle-moi. 130 00:05:22,256 --> 00:05:24,566 - Mon Dieu ! - Shredder ? 131 00:05:24,567 --> 00:05:26,976 Ça ressemble à un moniteur de ski très barbu 132 00:05:26,977 --> 00:05:29,829 qui joue de la guitare moyennement et ne réponds jamais à mes textos. 133 00:05:29,830 --> 00:05:31,239 C'est un chien avec qui je courais 134 00:05:31,240 --> 00:05:32,615 du temps où je vivais dans la rue. 135 00:05:32,618 --> 00:05:34,618 Ça fait une bail que j'ai pas eu de ses nouvelles. 136 00:05:34,692 --> 00:05:36,477 Je suis surpris qu'il soit toujours en vie. 137 00:05:36,478 --> 00:05:38,505 Il buvait tout le temps et essayait de coucher. 138 00:05:38,506 --> 00:05:40,582 Difficile d'être amis avec quelqu'un comme ça. 139 00:05:40,583 --> 00:05:41,675 Oui, ça l'est. 140 00:05:41,676 --> 00:05:43,009 Tu vas aller voir ? 141 00:05:43,010 --> 00:05:44,201 Si j'ai le temps. 142 00:05:44,202 --> 00:05:45,536 The Rock ! 143 00:05:45,537 --> 00:05:47,847 Mince, ils surgissent de partout aujourd'hui. 144 00:05:47,848 --> 00:05:49,932 Tu orientes ton téléphone donc je peux pas voir. 145 00:05:49,933 --> 00:05:51,076 Dwayne Johnson. 146 00:05:51,077 --> 00:05:53,377 Seuls ses amis savent que c'est son vrai nom. 147 00:05:53,378 --> 00:05:55,688 - Je vois toujours pas. - Je le rappellerai plus tard. 148 00:06:04,106 --> 00:06:06,891 Excusez-moi, monsieur, mais c'est une résidence privée. 149 00:06:06,892 --> 00:06:08,702 Peter, c'est moi. 150 00:06:08,703 --> 00:06:10,945 Je me suis fait couper les cheveux. C'est pas choeutte ? 151 00:06:10,946 --> 00:06:11,946 Quoi ? 152 00:06:11,950 --> 00:06:13,225 Non, Lois, c'est pas chouette. 153 00:06:13,231 --> 00:06:15,524 Tu ressembles à Anne Hathaway dans Les Miséra... 154 00:06:15,525 --> 00:06:18,569 Ne me compare jamais à (bip) Anne Hathaway. 155 00:06:18,570 --> 00:06:20,213 - Jamais ! - T'as raison, d'accord. 156 00:06:20,214 --> 00:06:22,740 Je suis désolé. 157 00:06:22,741 --> 00:06:24,742 Avec mes seins et tes cheveux, 158 00:06:24,743 --> 00:06:27,344 tout le monde va penser qu'on est couple lesbien. 159 00:06:30,649 --> 00:06:32,349 Pourquoi voulait-il te rencontrer au parc ? 160 00:06:32,350 --> 00:06:34,894 On vivait ici. J'imagine qu'il y vit encore. 161 00:06:49,619 --> 00:06:51,435 Content de te revoir. 162 00:06:51,436 --> 00:06:53,321 Que... Shredder ? 163 00:06:53,322 --> 00:06:54,748 C'est vraiment toi ? 164 00:06:54,749 --> 00:06:56,157 C'est vraiment moi. 165 00:06:56,158 --> 00:06:58,442 Je ne... C'est quoi tout ca ? 166 00:06:58,443 --> 00:07:00,736 Oui, désolé pour la rencontre dans le parc. 167 00:07:00,737 --> 00:07:02,664 C'est le seul endroit où je peux poser ce truc. 168 00:07:02,665 --> 00:07:04,098 Shredder, je crois que tu as coincé 169 00:07:04,099 --> 00:07:06,117 Tom Cruise sous ton hélicoptère. 170 00:07:06,118 --> 00:07:08,577 J'étais accroché. Je fais toutes mes cascades. 171 00:07:08,578 --> 00:07:10,004 Je peux pas m'arrêter d'en faire. 172 00:07:10,005 --> 00:07:11,931 Ma vie entière est une cascade. 173 00:07:11,932 --> 00:07:13,290 Ouais, ouais, on sait. 174 00:07:17,796 --> 00:07:19,797 Tu veux passer un test de personnalité ? 175 00:07:19,798 --> 00:07:21,590 Même réponse que d'habitude, non, merci. 176 00:07:21,591 --> 00:07:22,800 J'arrêterai pas de demander. 177 00:07:22,801 --> 00:07:24,285 - Je sais. - Ravi de te voir, Stewie. 178 00:07:24,286 --> 00:07:25,961 Ravi de te voir, Mini Tom Cruise. 179 00:07:25,962 --> 00:07:27,047 Merci. 180 00:07:27,048 --> 00:07:29,097 - Il aime avoir le dernier mot. - Porte-toi bien ! 181 00:07:29,098 --> 00:07:30,566 - Tu vois ? - Au revoir ! 182 00:07:48,451 --> 00:07:50,711 Shredder, j'arrive pas à croire tout ça. 183 00:07:50,712 --> 00:07:53,497 Ça m'a aussi pris du temps, crois-moi. 184 00:07:53,498 --> 00:07:56,124 Et on m'appelle George Townshend maintenant. 185 00:07:56,125 --> 00:07:57,626 Ok, George. 186 00:07:57,627 --> 00:07:59,503 George Townshend. 187 00:07:59,504 --> 00:08:02,172 - Tu veux que je dise les deux ? - Oui. 188 00:08:02,173 --> 00:08:04,007 Tu vois comme Beyoncé fait le truc à un nom ? 189 00:08:04,008 --> 00:08:06,886 Je fais un truc à deux noms. C'est un de plus que Beyoncé. 190 00:08:06,887 --> 00:08:09,971 Et si tu retirais son nom de ta sale langue de pute. 191 00:08:12,267 --> 00:08:13,559 Comment as-tu obtenu tout ça ? 192 00:08:13,560 --> 00:08:15,210 J'ai travaillé comme un chien. 193 00:08:15,211 --> 00:08:18,213 Je suis entrepreneur en technologie, j'ai écrit 11 livres à succès, 194 00:08:18,214 --> 00:08:20,641 et j'ai été le cadre de NBC qui a suggéré 195 00:08:20,642 --> 00:08:23,427 qu'on attaquait la nation avec des programmes avec Chicago pour thème. 196 00:08:23,428 --> 00:08:26,263 J'ai entendu dire qu'ils travaillent sur Chicago Seinfeld. 197 00:08:26,264 --> 00:08:29,266 Quel est le problème avec la rive sud de cette ville ? 198 00:08:29,267 --> 00:08:31,226 Ne le dis pas, Kramer. 199 00:08:38,418 --> 00:08:41,254 Alors, Brian, tu veux savoir comment j'ai fait tout ça ? 200 00:08:41,255 --> 00:08:42,379 J'ai très envie. 201 00:08:43,924 --> 00:08:46,408 J'ai été stérilisé. 202 00:08:47,669 --> 00:08:49,077 Mais pourquoi ? 203 00:08:49,078 --> 00:08:51,005 Me faire stériliser a éliminé toutes distractions 204 00:08:51,006 --> 00:08:53,916 et m'a permis de me concentrer uniquement sur mon travail. 205 00:08:53,917 --> 00:08:56,919 Parfois, on doit littéralement couper les choses 206 00:08:56,920 --> 00:08:58,545 qui nous retiennent. 207 00:08:58,546 --> 00:09:00,273 Bon sang, sans distractions, 208 00:09:00,274 --> 00:09:03,133 je pourrais passer toute la journée ici à lire. 209 00:09:03,134 --> 00:09:06,554 J'adore ce livre Charles Dickens par David Copperfield. 210 00:09:06,555 --> 00:09:08,897 L'écriture était sa vraie magie. 211 00:09:12,644 --> 00:09:14,144 Je ne comprends pas. 212 00:09:14,145 --> 00:09:15,955 Une minute, j'ai une femme rousse sexy, 213 00:09:15,956 --> 00:09:17,865 et la suivante je suis marié à Ron Weasley. 214 00:09:17,866 --> 00:09:21,294 Donna porte une perruque, donc j'ai jamais même vu ses vrais cheveux. 215 00:09:21,295 --> 00:09:24,038 Mais j'imagine que ça ressemble à un vieux pull délavé 216 00:09:24,039 --> 00:09:26,032 qui a besoin d'être débouloché. 217 00:09:26,033 --> 00:09:28,267 J'ai pas touché les cheveux de Bonnie depuis des années. 218 00:09:28,268 --> 00:09:29,518 C'est trop haut là-haut. 219 00:09:29,519 --> 00:09:31,228 Vu que Lois a fait un truc à son apparence 220 00:09:31,329 --> 00:09:33,072 que tu n'aimes pas, tu devrais faire un truc 221 00:09:33,073 --> 00:09:35,123 à ton apparence qu'elle n'aime pas. 222 00:09:35,124 --> 00:09:38,052 Quagmire, c'est pathétiquement superficiel et vindicatif. 223 00:09:38,053 --> 00:09:39,503 J'adore ! 224 00:09:39,504 --> 00:09:41,314 Je vais me faire plus difficile à ignorer 225 00:09:41,315 --> 00:09:43,632 qu'un photographe amateur. 226 00:09:43,633 --> 00:09:44,709 Ok, c'est hilarant. 227 00:09:44,710 --> 00:09:46,134 Donc, je suis assis à mon bureau 228 00:09:46,135 --> 00:09:47,753 quand l'alarme incendie se déclenche... 229 00:09:48,730 --> 00:09:50,138 Qu'est-ce que je disais ? 230 00:09:50,139 --> 00:09:51,282 Alarme incendie. 231 00:09:51,283 --> 00:09:52,975 C'est ça, ok. C'est tellement drôle. 232 00:09:52,976 --> 00:09:54,593 Donc, l'alarme incendie se déclenche... 233 00:09:55,853 --> 00:09:57,238 Hé, l'ami ? 234 00:09:57,239 --> 00:09:58,664 L'ami ? L'ami ? 235 00:09:58,665 --> 00:10:01,525 Tu pourrais juste... pas maintenant ? 236 00:10:01,526 --> 00:10:02,668 Maintenant, où j'en étais ? 237 00:10:02,669 --> 00:10:05,171 - Alarme incendie au travail. - C'est vrai. 238 00:10:05,172 --> 00:10:06,914 Vous savez quoi ? Oubliez ça. 239 00:10:06,915 --> 00:10:08,949 La chute, c'est que c'était le 11 septembre. 240 00:10:11,035 --> 00:10:13,261 Oui, c'est pas drôle maintenant. 241 00:10:17,184 --> 00:10:18,592 Décale-toi, Stewie. 242 00:10:18,593 --> 00:10:20,761 George Townshend avait tort, et je vais le prouver. 243 00:10:20,762 --> 00:10:22,838 J'ai pas besoin d'être castré pour être productif. 244 00:10:22,839 --> 00:10:25,007 Je vais écrire un livre inspirant 245 00:10:25,008 --> 00:10:26,675 sur ma vie, et je l'appellerai 246 00:10:26,676 --> 00:10:28,218 La Sainte Bri-ble. 247 00:10:28,219 --> 00:10:30,696 - Pitié, non. - C'est parti, page blanche. 248 00:10:30,697 --> 00:10:33,156 Un monde de possibilités. 249 00:10:34,534 --> 00:10:36,035 Et tu regardes du porno. 250 00:10:36,036 --> 00:10:37,444 Mon Dieu ! 251 00:10:37,445 --> 00:10:40,022 Deux clics et j'ai instinctivement été direct au porno. 252 00:10:40,023 --> 00:10:41,857 Peut-être que George Townshend avait raison. 253 00:10:41,858 --> 00:10:43,525 Peut-être que je suis facilement distrait. 254 00:10:43,526 --> 00:10:45,044 Ne sois pas si dur avec toi. 255 00:10:45,045 --> 00:10:46,712 C'est normal d'être facilement distrait. 256 00:10:46,713 --> 00:10:48,547 C'est ce qui a sauvé le mariage 257 00:10:48,548 --> 00:10:50,382 de Warren Beatty et d'Annette Bening. 258 00:10:52,127 --> 00:10:54,703 Annette, faisons l'amour. 259 00:10:54,704 --> 00:10:57,556 Ou tu peux regarder Blue Bloods 260 00:10:57,557 --> 00:10:59,541 et prendre une crème dessert. 261 00:11:03,980 --> 00:11:06,031 Montre-leur Blue Bloods. 262 00:11:11,071 --> 00:11:12,646 Bonsoir, Lois. 263 00:11:12,647 --> 00:11:15,098 Seigneur, Peter, qu'est-ce que tu portes ? 264 00:11:15,099 --> 00:11:16,266 Un jean. 265 00:11:16,267 --> 00:11:18,819 Juste un jean. Tu aimes ? 266 00:11:18,820 --> 00:11:21,914 Non, tu as l'air de te présenter à une audience pour la garde en Floride. 267 00:11:21,915 --> 00:11:23,106 Vraiment ? 268 00:11:23,107 --> 00:11:25,159 Parce que je trouve que c'est un look "chouette". 269 00:11:25,160 --> 00:11:26,419 Tout comme tes cheveux. 270 00:11:26,420 --> 00:11:28,662 Ok, je vois ce que tu fais. 271 00:11:28,663 --> 00:11:31,281 Bien, donc on est d'accord que ta coupe est stupide. 272 00:11:31,282 --> 00:11:33,834 Quoi ? Non. J'adore ma coupe de cheveux. 273 00:11:33,835 --> 00:11:35,452 Alors, j'adore ce look. 274 00:11:35,453 --> 00:11:37,596 À vrai dire, je vais ajouter 275 00:11:37,597 --> 00:11:40,341 cette visière de golf Fandango gratuite que j'ai eu 276 00:11:40,342 --> 00:11:42,459 quand je me suis faufilé pour voir I'm feel pretty. 277 00:11:42,460 --> 00:11:43,919 Très bien. 278 00:11:43,920 --> 00:11:46,680 Tu veux la guerre, Peter ? On part en guerre. 279 00:11:46,681 --> 00:11:47,964 C'est parti. 280 00:11:49,184 --> 00:11:51,635 La cour familiale de Tallahassee appelle Peter Griffin. 281 00:11:51,636 --> 00:11:52,778 Ici, Votre Honneur. 282 00:11:52,979 --> 00:11:55,272 Regardez qui est tout habillé. 283 00:11:55,273 --> 00:11:57,833 Je veux juste que Skylar revienne ! 284 00:12:03,940 --> 00:12:05,440 Tesla, Apple, SpaceX, 285 00:12:05,441 --> 00:12:07,985 Kendrick Lamar, technologie des drones, Hemingway. 286 00:12:09,686 --> 00:12:12,365 C'était l'appel téléphonique le plus cool que j'ai jamais entendu. 287 00:12:12,466 --> 00:12:13,615 Ma vie est plutôt cool. 288 00:12:13,616 --> 00:12:15,026 Brian, marche avec moi. 289 00:12:16,327 --> 00:12:18,771 J'aimerais pouvoir passer plus de temps avec toi aujourd'hui, 290 00:12:18,772 --> 00:12:20,906 mais je suis en retard pour une vidéoconférence avec 291 00:12:20,907 --> 00:12:23,600 le président nicaraguayen Daniel Ortega. 292 00:12:24,978 --> 00:12:26,995 Écoute, j'ai besoin de te parler de quelque chose. 293 00:12:27,296 --> 00:12:29,556 J'ai pensé à ce que tu as dit l'autre jour, et... 294 00:12:29,557 --> 00:12:32,008 - je crois que tu pourrais avoir raison. - Sur quoi ? 295 00:12:32,009 --> 00:12:34,487 J'ai toujours cru être destiné à une vie comme la tienne, 296 00:12:34,488 --> 00:12:36,471 mais que quelque chose me retenait, 297 00:12:36,472 --> 00:12:39,491 mais maintenant je réalise que c'était deux choses. 298 00:12:40,735 --> 00:12:43,186 - Mes couilles sont ces choses... - Non, j'avais compris. 299 00:12:43,187 --> 00:12:45,705 George Townshend, je veux être castré. 300 00:12:47,358 --> 00:12:49,025 Je suis fier de toi, mon pote. 301 00:12:49,026 --> 00:12:50,244 Ça va être super. 302 00:12:50,245 --> 00:12:51,995 Je vais enfin pouvoir pour battre ce gars 303 00:12:51,996 --> 00:12:54,139 qui donne des coups bas à mon cours de karaté. 304 00:12:57,177 --> 00:12:58,844 Surprise. 305 00:12:58,845 --> 00:13:00,179 Maintenant, prends ça. 306 00:13:01,539 --> 00:13:03,682 Tu ne peux pas utiliser une épée ! 307 00:13:03,683 --> 00:13:05,375 Sensei Dan, il utilise une épée ! 308 00:13:05,376 --> 00:13:07,310 Pas d'épée, les gars. 309 00:13:14,552 --> 00:13:17,271 Brian, tu es sûr de vouloir être castré ? 310 00:13:17,272 --> 00:13:20,056 Je le suis. Tu as vu tout ce que George Townshend a accompli. 311 00:13:20,057 --> 00:13:21,808 C'est la vie dont j'ai toujours rêvé. 312 00:13:21,809 --> 00:13:24,227 Oui, mais que sais-tu vraiment de lui ? 313 00:13:24,228 --> 00:13:26,563 - As-tu lu ses livres ? - Bien sûr, j'ai lu ses livres. 314 00:13:26,564 --> 00:13:28,115 Ils ont changé ma vie. 315 00:13:28,116 --> 00:13:30,025 Écoute, Stewie, c'est un grand pas pour moi, 316 00:13:30,026 --> 00:13:31,693 et si tu ne peux pas me soutenir, 317 00:13:31,694 --> 00:13:34,254 alors je devrais peut-être aussi te couper de ma vie. 318 00:13:35,382 --> 00:13:36,749 Brian, c'est un placard. 319 00:13:36,750 --> 00:13:38,750 Je sais. J'ai des trucs à faire ici. 320 00:13:50,505 --> 00:13:52,522 Il me reste plus rien à faire à part binge-watcher 321 00:13:52,523 --> 00:13:55,091 - L'histoire du jazz de Ken Burns. - Quoi ? 322 00:13:55,092 --> 00:13:57,978 Les tambours rythmiques du Congo. 323 00:13:57,979 --> 00:14:01,723 300 ans plus tard, Charlie Bird Parker. 324 00:14:01,724 --> 00:14:03,576 Mais comment en sommes-nous arrivés là ? 325 00:14:10,733 --> 00:14:12,776 Lois, qu'est-ce que tu fais là ? 326 00:14:12,777 --> 00:14:15,237 Quelqu'un est mort ? Je dois rentrer tôt à la maison ? 327 00:14:15,238 --> 00:14:18,573 Peter, puisque tu trouvais ce jean chouette, 328 00:14:18,574 --> 00:14:21,001 je pensais que ça pourrait être chouette de venir et vendre 329 00:14:21,002 --> 00:14:24,338 certains de mes bijoux faits maison à tes collègues pendant le déjeuner. 330 00:14:24,339 --> 00:14:26,673 Quoi ? Lois, tu ne peux pas faire ça. 331 00:14:26,674 --> 00:14:28,867 Quand la femme d'un mec vend un truc en salle de pause, 332 00:14:28,868 --> 00:14:30,536 plus jamais personne ne le regarde pareil. 333 00:14:30,537 --> 00:14:32,438 Y a 2 ans, la femme de Bentley lui a fait mettre 334 00:14:32,439 --> 00:14:34,898 une formulaire pour la parrainer à une marche contre le SIDA, 335 00:14:34,899 --> 00:14:36,299 et on le déteste depuis. 336 00:14:36,300 --> 00:14:37,701 Ne me regarde pas, Bentley. 337 00:14:38,803 --> 00:14:40,254 Peter, tout ce que tu as à faire 338 00:14:40,255 --> 00:14:42,230 c'est dire que tu aimes ma coupe, et je pars. 339 00:14:42,231 --> 00:14:44,325 - Jamais. - Comme tu voudras. 340 00:14:44,526 --> 00:14:47,528 Toute le monde, je suis la femme de Peter Griffin. 341 00:14:47,529 --> 00:14:49,871 J'ai pris un cours de fabrication de bijoux le mois dernier 342 00:14:49,872 --> 00:14:51,773 avec un groupe de mamans de la maternelle, 343 00:14:51,774 --> 00:14:54,626 et maintenant je vais en faire ma carrière. 344 00:15:01,826 --> 00:15:04,160 Tu veux une moitié de mon sandwich ? 345 00:15:04,161 --> 00:15:06,138 Ouais, très sympa, Bentley. 346 00:15:06,139 --> 00:15:08,131 - Qui l'a fait ? - Ma femme. 347 00:15:08,332 --> 00:15:10,976 - Ta femme atteinte du sida ? - Elle n'a pas le sida. 348 00:15:10,977 --> 00:15:13,220 Elle a fait une marche pour les gens atteints du sida. 349 00:15:13,221 --> 00:15:16,056 Mais il y avait probablement des gens qui avait le sida à la marche ? 350 00:15:16,057 --> 00:15:17,407 Oui, mais on ne peut pas... 351 00:15:17,408 --> 00:15:19,093 Ouais, c'est non pour le sandwich, Bentley. 352 00:15:23,064 --> 00:15:24,606 Salutations, Lois. 353 00:15:24,607 --> 00:15:26,733 Mon Dieu, Peter, tu vas me faire vomir. 354 00:15:26,734 --> 00:15:28,643 Je fais juste un peu 'cice. 355 00:15:28,644 --> 00:15:31,496 C'est comme ça que j'appelle l'exercice maintenant, 'cice. 356 00:15:35,076 --> 00:15:37,002 Mon Dieu, Peter, pitié, mets cette chose 357 00:15:37,003 --> 00:15:38,653 dans le garage et change tes vêtements. 358 00:15:38,654 --> 00:15:39,988 J'en serais ravi, Lois. 359 00:15:39,989 --> 00:15:41,674 Mais je le fais pas parce que tu l'as dit. 360 00:15:41,675 --> 00:15:43,658 Je le fais à cause des méchants 5èmes 361 00:15:43,659 --> 00:15:45,827 qui ont lancé des ballons sur moi toute la journée. 362 00:15:45,828 --> 00:15:48,997 Le voilà ! Faisons-nous ce gros abruti ! 363 00:15:48,998 --> 00:15:50,924 Je suis à la maison ! La maison est à l'abri ! 364 00:15:50,925 --> 00:15:53,560 La maison est à l'abri ! 365 00:15:59,192 --> 00:16:02,361 Je vois que tu as tout trouvé les livres de George Townshend. 366 00:16:02,362 --> 00:16:03,678 C'était rapide. 367 00:16:03,679 --> 00:16:05,539 Oui, j'ai mon propre système. 368 00:16:05,540 --> 00:16:07,766 Je l'appelle "La Classification décimale de Stewie." 369 00:16:09,894 --> 00:16:13,688 Stewie, tu vas me faire cracher mon caramel au beurre salé. 370 00:16:17,143 --> 00:16:18,168 Mon Dieu ! 371 00:16:18,169 --> 00:16:20,236 Brian est en danger ! 372 00:16:20,237 --> 00:16:23,249 Stewie, il faut que tu sois là plus souvent. 373 00:16:23,450 --> 00:16:25,232 Je pense que vous me retrouverez ici... 374 00:16:25,235 --> 00:16:26,679 périodiquement. 375 00:16:28,037 --> 00:16:30,205 Il y a du sperme sans-abri là-dessus. 376 00:16:37,839 --> 00:16:39,790 - Où sont les verres ? - Je les ai déplacés. 377 00:16:39,791 --> 00:16:41,083 Quoi ? Pourquoi ? 378 00:16:41,084 --> 00:16:42,268 J'ai tout déplacé. 379 00:16:42,269 --> 00:16:44,603 Tous les verres, les bols, les assiettes. 380 00:16:44,604 --> 00:16:47,464 Rien n'est là où c'était depuis 17 ans. 381 00:16:47,465 --> 00:16:48,481 Rien. 382 00:16:50,760 --> 00:16:52,611 Je vais devenir DJ. 383 00:16:52,612 --> 00:16:55,356 Je vais embaucher un coach de vie. 384 00:16:55,357 --> 00:16:57,474 Je vais faire une contribution politique 385 00:16:57,475 --> 00:17:00,435 avec ton adresse e-mail donc tu seras foutu à vie. 386 00:17:00,436 --> 00:17:03,438 Je vais redédier ma vie au Christ. 387 00:17:03,439 --> 00:17:04,815 C'est vraiment moche. 388 00:17:04,816 --> 00:17:07,150 Je vais commencer un podcast qui n'aura pas d'objectif 389 00:17:07,151 --> 00:17:09,536 et il prendra un temps démesuré. 390 00:17:09,537 --> 00:17:12,765 Je vais constamment me plaindre de ma fibromyalgie. 391 00:17:12,766 --> 00:17:14,967 - Tu n'as pas de fibromyalgie. - Personne n'en a ! 392 00:17:14,968 --> 00:17:17,953 Chaque fois qu'un serveur me dira son nom, je l'utiliserai. 393 00:17:17,954 --> 00:17:21,640 Je vais vraiment me mettre dans Halloween, genre vraiment ! 394 00:17:21,641 --> 00:17:23,976 Dégueu, je vais porter une chemise en jean 395 00:17:23,977 --> 00:17:26,002 avec les gars des Looney Tunes brodés dessus 396 00:17:26,003 --> 00:17:27,854 à l'église tous les dimanches. 397 00:17:37,657 --> 00:17:41,209 Alors, tu penses quoi de ma coupe de cheveux maintenant ? 398 00:17:41,410 --> 00:17:43,228 C'est moche. Je la déteste. 399 00:17:48,835 --> 00:17:51,170 - Comment tu te sens, mon pote ? - Bien. 400 00:17:51,171 --> 00:17:53,414 Nerveux mais étrangement excité. 401 00:17:53,415 --> 00:17:55,699 Je n'ai pas été totalement honnête avec toi. 402 00:17:55,700 --> 00:17:57,176 Je n'ai jamais été castré. 403 00:17:57,277 --> 00:17:58,752 Mais tu es sur le point de l'être. 404 00:17:58,953 --> 00:18:00,179 Quoi ? Non ! 405 00:18:00,180 --> 00:18:01,897 Sauvez-moi, Sensei Dan ! 406 00:18:01,998 --> 00:18:04,533 Pas de castration, les gars. 407 00:18:11,691 --> 00:18:12,841 Pourquoi fais-tu ça ? 408 00:18:12,842 --> 00:18:14,727 Qu'est ce que je t'ai fait de si méchant ? 409 00:18:14,728 --> 00:18:16,103 Tu m'as abandonné. 410 00:18:16,104 --> 00:18:18,646 Tu as promis qu'on serait là l'un pour l'autre pour toujours. 411 00:18:18,747 --> 00:18:20,474 À la minute où Peter Griffin a débarqué, 412 00:18:20,475 --> 00:18:22,134 tu es monté dans sa voiture et m'a laissé. 413 00:18:22,135 --> 00:18:24,445 J'allais revenir et te chercher, et puis, 414 00:18:24,446 --> 00:18:26,880 Trump est arrivé et tout ça... 415 00:18:27,081 --> 00:18:28,115 Menteur ! 416 00:18:28,116 --> 00:18:30,066 J'ai voulu couper tes couilles durant des années, 417 00:18:30,067 --> 00:18:32,453 mais le fait que tu choisisses de le faire tout seul 418 00:18:32,454 --> 00:18:34,362 est tellement plus satisfaisant. 419 00:18:34,363 --> 00:18:36,457 Mais j'ai pas choisi de le faire tout seul. 420 00:18:36,458 --> 00:18:37,933 J'adore mes couilles. 421 00:18:38,034 --> 00:18:39,926 Elles sentent mauvais. 422 00:18:54,759 --> 00:18:56,084 N'approche pas ! 423 00:18:58,985 --> 00:19:00,163 Tu m'as sauvé. 424 00:19:01,432 --> 00:19:03,525 - Presque. - Comment ? 425 00:19:03,726 --> 00:19:05,578 Mon Dieu, ils en ont une ! 426 00:19:05,679 --> 00:19:07,580 Ou tu en as encore une. 427 00:19:07,581 --> 00:19:10,115 Tu pourrais être un mec à scrotum à moitié plein. 428 00:19:10,116 --> 00:19:11,658 Comment as-tu su ce qu'il faisait ? 429 00:19:11,659 --> 00:19:13,077 J'ai lu son livre. 430 00:19:13,778 --> 00:19:15,737 "Il n'y a pas de plus grande motivation 431 00:19:15,738 --> 00:19:17,864 que la destruction d'un ennemi, 432 00:19:17,865 --> 00:19:20,501 et mon ennemi est Brian Griffin. 433 00:19:20,502 --> 00:19:23,670 Un jour, je le convaincrai de couper ses propres couilles, 434 00:19:23,671 --> 00:19:26,614 et ce sera ma plus grande réussite." 435 00:19:26,615 --> 00:19:28,583 Tu as dit que ses livres avaient changé ta vie, 436 00:19:28,584 --> 00:19:30,269 mais tu ne les as même pas lus. 437 00:19:30,270 --> 00:19:32,220 Voilà pourquoi tu n'es rien. 438 00:19:32,621 --> 00:19:34,256 Je suis désolé, ok ? 439 00:19:34,257 --> 00:19:35,349 Oui, je t'ai abandonné. 440 00:19:35,350 --> 00:19:37,300 Et je ne suis pas revenu pour te trouver. 441 00:19:37,301 --> 00:19:39,094 Je suis un mauvais ami, je l'avoue. 442 00:19:39,095 --> 00:19:41,614 Mais as-tu déjà pensé que tu devrais me remercier ? 443 00:19:41,615 --> 00:19:43,640 Te remercier ? Pour quoi ? 444 00:19:43,641 --> 00:19:45,284 Pour tout ce que tu as. 445 00:19:45,285 --> 00:19:48,821 C'est ta haine pour moi qui t'a motivé toute ta vie. 446 00:19:48,822 --> 00:19:51,198 Sans moi, rien de tout ça n'aurait été possible. 447 00:19:51,199 --> 00:19:52,499 Je t'ai fait. 448 00:19:54,127 --> 00:19:55,794 Tu as déjà eu une de mes couilles. 449 00:19:55,795 --> 00:19:56,937 C'est pas suffisant ? 450 00:19:57,938 --> 00:19:58,964 Tu sais quoi, Brian ? 451 00:19:59,265 --> 00:20:00,724 Ça suffit. 452 00:20:00,825 --> 00:20:03,043 Tu la garderas probablement dans une vitrine à trophées. 453 00:20:03,044 --> 00:20:04,995 Non, je l'ai déjà mangé. 454 00:20:05,096 --> 00:20:06,763 Les chiens sont dégoûtants. 455 00:20:10,218 --> 00:20:12,945 Merci, Stewie. Tu es mon sauveur. 456 00:20:12,946 --> 00:20:14,647 Pas de quoi, Brian. 457 00:20:14,648 --> 00:20:17,057 La bonne nouvelle c'est qu'on peut vous donner une prothèse. 458 00:20:17,058 --> 00:20:18,675 La mauvaise nouvelle c'est 459 00:20:18,676 --> 00:20:21,820 que c'est une des cloches d'un chapeau de bouffon. 460 00:20:21,821 --> 00:20:23,322 Il n'y a pas d'activité cérébrale, 461 00:20:23,323 --> 00:20:25,391 donc on va prélever ses cloches. 462 00:20:25,492 --> 00:20:27,067 Nous comprenons. 463 00:20:27,068 --> 00:20:28,494 Pourquoi le roi 464 00:20:28,495 --> 00:20:31,412 a-t-il dû le frapper si fort ?! 465 00:20:38,580 --> 00:20:41,865 Alors, personne ne veut me demander ma semaine ? 466 00:20:41,866 --> 00:20:44,717 Une grosse semaine pour la Megster. 467 00:20:46,087 --> 00:20:48,705 Une grande enveloppe par la poste. 468 00:20:48,706 --> 00:20:51,499 Oui, admission précoce. 469 00:20:51,500 --> 00:20:53,977 Jour un, 26 août, nouveau départ. 470 00:20:53,978 --> 00:20:55,111 Générique de fin. 471 00:20:55,212 --> 00:20:57,598 Félicitations pour Bowdoin, Meg ! 472 00:20:57,599 --> 00:21:00,383 - Générique de fin ! - On a fini ? 473 00:21:04,500 --> 00:21:07,500 Synchro par AlexandreMT Traduit par jalawaan www.addic7ed.com