1
00:01:57,560 --> 00:01:59,306
Peuple de Kattegat !

2
00:01:59,529 --> 00:02:01,568
Nous avons
un sacrifice exceptionnel !

3
00:02:02,632 --> 00:02:03,664
{an8}Voici Lagertha !

4
00:02:09,506 --> 00:02:18,161
{an8}Ce n'est pas Lagertha !

5
00:02:20,617 --> 00:02:21,909
Gloire à Lagertha !

6
00:02:22,151 --> 00:02:24,512
{an8}- Gloire à Ragnar !
- Gloire à Lagertha !

7
00:02:24,687 --> 00:02:26,137
Emmenez-la !

8
00:02:27,090 --> 00:02:36,207
{an8}Emmenez-les !

9
00:02:37,667 --> 00:02:38,667
{an8}Gloire à Lagertha !

10
00:02:39,602 --> 00:02:40,602
{an8}Je te connais.

11
00:02:42,839 --> 00:02:49,751
{an8}Tu n'assistes pas à la cérémonie ?

12
00:02:54,317 --> 00:02:55,317
Gloire à Ivar !

13
00:02:56,252 --> 00:02:59,425
Elle est vivante !
Gloire à Lagertha !

14
00:03:00,990 --> 00:03:03,091
Voici la sorcière

15
00:03:03,256 --> 00:03:05,605
qui a assassiné ma mère
de sang-froid,

16
00:03:05,728 --> 00:03:07,169
c'est Lagertha !

17
00:03:08,565 --> 00:03:10,277
Tais-toi !

18
00:03:10,900 --> 00:03:12,512
Un roi danois

19
00:03:12,681 --> 00:03:14,335
nous l'a livrée.

20
00:03:14,971 --> 00:03:17,989
Elle tentait de traiter avec lui,
elle voulait le persuader

21
00:03:18,209 --> 00:03:19,718
de se joindre à elle

22
00:03:19,976 --> 00:03:21,779
pour attaquer Kattegat.

23
00:03:21,978 --> 00:03:24,404
Traîtresse, oui !
Traîtresse !

24
00:03:27,150 --> 00:03:30,035
Elle est prête à tout
pour le pouvoir.

25
00:03:31,788 --> 00:03:33,527
Grâce aux dieux,

26
00:03:34,090 --> 00:03:36,533
ses plans ont tous échoué.

27
00:03:37,660 --> 00:03:39,460
Son règne infâme et ses ambitions

28
00:03:39,480 --> 00:03:40,480
prennent fin aujourd'hui.

29
00:03:40,490 --> 00:03:41,490
Je ne suis pas Lagertha !

30
00:03:41,500 --> 00:03:44,200
Je l'offre en sacrifice à Odin

31
00:03:44,334 --> 00:03:46,904
et aux autres dieux comme moi.

32
00:03:47,156 --> 00:03:49,768
Je l'offre en sacrifice
pour laver ce royaume

33
00:03:50,189 --> 00:03:52,844
des esprits maléfiques
qui le souillent !

34
00:04:22,839 --> 00:04:24,218
Elle est morte ?

35
00:04:24,594 --> 00:04:25,594
Brûlez la sorcière !

36
00:05:04,747 --> 00:05:06,647
Voici le sang

37
00:05:06,749 --> 00:05:09,050
de la sorcière
qui a tué notre mère.

38
00:05:12,221 --> 00:05:15,194
Tu sais très bien
que ce n'était pas Lagertha.

39
00:05:17,827 --> 00:05:20,648
Tu vas boire
à la mort de Lagertha.

40
00:05:21,364 --> 00:05:22,364
Elle n'est pas morte.

41
00:05:22,932 --> 00:05:24,597
Et tu n'es pas un dieu.

42
00:05:26,969 --> 00:05:27,969
Si,

43
00:05:28,410 --> 00:05:29,728
c'est un dieu.

44
00:05:31,374 --> 00:05:32,550
Comment oses-tu dire

45
00:05:32,668 --> 00:05:34,629
que je ne suis pas un dieu ?

46
00:05:38,314 --> 00:05:40,195
Tu n'entends pas que Thor

47
00:05:40,374 --> 00:05:41,672
abat son marteau

48
00:05:41,851 --> 00:05:44,651
pour m'accueillir
dans la halle des Ases ?

49
00:06:06,375 --> 00:06:07,835
Mon frère,

50
00:06:08,377 --> 00:06:09,465
le dieu Ivar.

51
00:06:21,357 --> 00:06:22,357
Pourquoi restes-tu ?

52
00:06:23,459 --> 00:06:25,297
Pourquoi ne pars-tu pas ?

53
00:06:25,895 --> 00:06:27,456
Partons ensemble.

54
00:06:28,765 --> 00:06:29,868
Tu ne veux pas ?

55
00:06:30,032 --> 00:06:31,782
Je veux partir,
mais je ne peux pas.

56
00:06:32,101 --> 00:06:34,027
Les dieux m'en empêchent.

57
00:06:34,437 --> 00:06:36,924
Je ne sais pas pourquoi,
mais il faut que je reste.

58
00:06:37,340 --> 00:06:39,324
J'aime mon frère Ubbe,

59
00:06:40,109 --> 00:06:42,235
mais un jour, je l'ai abandonné.

60
00:06:42,779 --> 00:06:44,918
J'ai sauté du bateau
pour rejoindre Ivar.

61
00:06:47,250 --> 00:06:48,732
Je ne sais toujours pas pourquoi,

62
00:06:48,851 --> 00:06:51,011
mais je le découvrirai un jour.

63
00:06:52,989 --> 00:06:55,475
Un jour, je comprendrai.

64
00:07:00,763 --> 00:07:02,005
Thorunn !

65
00:07:09,704 --> 00:07:11,882
Je ne la trouve pas.

66
00:07:13,075 --> 00:07:15,067
Je ne retrouve pas ma femme.

67
00:07:17,213 --> 00:07:19,045
- Où est-elle ?
- Arrête !

68
00:07:19,248 --> 00:07:20,494
Que lui as-tu fait ?

69
00:07:20,850 --> 00:07:22,731
Je ne lui ai rien fait !

70
00:07:23,452 --> 00:07:26,204
Je ne sais pas ce qui est arrivé
à ta femme, crois-moi.

71
00:07:26,355 --> 00:07:27,472
Tu mens.

72
00:07:28,424 --> 00:07:30,581
Tu l'as tuée.

73
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
Elle porte

74
00:07:32,244 --> 00:07:33,676
mon petit-enfant,

75
00:07:34,063 --> 00:07:37,386
je veux qu'elle soit vivante,
je veux connaître le petit !

76
00:07:39,468 --> 00:07:40,949
Où est-elle ?

77
00:07:42,038 --> 00:07:44,097
Il faut me le dire.

78
00:07:44,440 --> 00:07:45,536
Helgi,

79
00:07:46,175 --> 00:07:47,678
personne ne sait, on l'a cherchée.

80
00:07:47,910 --> 00:07:49,450
Quelqu'un doit savoir.

81
00:07:50,146 --> 00:07:52,836
On ne peut pas survivre dehors,

82
00:07:53,015 --> 00:07:55,162
personne ne part volontairement !

83
00:08:00,089 --> 00:08:01,604
Dis-nous la vérité.

84
00:08:02,992 --> 00:08:06,394
Si tu as tué Thorunn,
il faut nous dire où est le corps.

85
00:08:07,763 --> 00:08:09,512
Je vous le répète,

86
00:08:11,100 --> 00:08:13,498
je ne sais pas
ce qui lui est arrivé.

87
00:08:14,904 --> 00:08:16,256
Moi, si.

88
00:08:19,876 --> 00:08:22,879
Elle est venue me voir,
pour parler en privé.

89
00:08:27,216 --> 00:08:29,638
Elle a dit
qu'elle était malheureuse,

90
00:08:31,254 --> 00:08:33,505
qu'elle ne voulait pas...

91
00:08:34,457 --> 00:08:38,728
donner naissance à un enfant
dans ce monde atroce.

92
00:08:41,163 --> 00:08:42,905
Elle voulait faire en sorte

93
00:08:43,117 --> 00:08:45,283
que ça n'arrive pas.

94
00:08:46,346 --> 00:08:47,346
Impossible !

95
00:08:47,450 --> 00:08:48,450
C'est faux.

96
00:08:49,872 --> 00:08:50,911
C'est faux.

97
00:08:58,948 --> 00:09:00,618
Elle n'aurait jamais...

98
00:09:49,098 --> 00:09:50,796
Alors, Thorunn,

99
00:09:52,068 --> 00:09:53,454
où étais-tu ?

100
00:09:54,337 --> 00:09:55,409
À la cascade.

101
00:09:56,138 --> 00:09:58,004
J'avais eu un message d'Aud,

102
00:09:58,174 --> 00:09:59,287
elle voulait me parler.

103
00:10:00,977 --> 00:10:02,520
Et Aud est venue ?

104
00:10:06,315 --> 00:10:07,698
Il y avait quelqu'un d'autre ?

105
00:10:11,554 --> 00:10:12,832
Qui était-ce ?

106
00:10:13,622 --> 00:10:15,896
Qui t'attendait à la cascade ?

107
00:10:17,426 --> 00:10:18,583
Asbjorn.

108
00:10:19,028 --> 00:10:20,301
Le frère d'Helgi ?

109
00:10:21,998 --> 00:10:23,199
Il a dit que j'étais mauvaise,

110
00:10:23,432 --> 00:10:25,461
que j'avais ensorcelé son frère

111
00:10:25,735 --> 00:10:27,467
et que mon enfant
était un esprit malin

112
00:10:27,670 --> 00:10:30,382
qu'il ne fallait pas
laisser venir au monde.

113
00:10:31,440 --> 00:10:32,593
Qu'as-tu répondu ?

114
00:10:33,542 --> 00:10:35,537
Qu'il se trompait,

115
00:10:36,312 --> 00:10:38,177
que j'aimais Helgi,

116
00:10:38,347 --> 00:10:39,674
qu'on s'aimait

117
00:10:39,749 --> 00:10:42,511
et que notre enfant était innocent.

118
00:10:45,054 --> 00:10:46,953
Ensuite, qu'a-t-il fait ?

119
00:10:47,523 --> 00:10:50,919
Il a pris une pierre pointue
qu'il avait préparée

120
00:10:51,093 --> 00:10:53,628
et il m'a frappée à la tête avec,

121
00:10:55,064 --> 00:10:57,685
si fort qu'il m'a ouvert le crâne
et que je suis tombée

122
00:10:57,800 --> 00:11:00,320
et j'ai su que j'étais morte.

123
00:11:01,537 --> 00:11:03,288
Il avait déjà préparé ma tombe,

124
00:11:03,472 --> 00:11:06,418
Il avait creusé
une fosse peu profonde.

125
00:11:06,709 --> 00:11:10,522
Il y a mis mon corps
et il l'a recouvert de pierres.

126
00:11:17,720 --> 00:11:20,253
Tu peux me dire
où se trouve cette fosse ?

127
00:12:16,919 --> 00:12:18,609
Que sais-tu d'autre,
sur le Wessex ?

128
00:12:19,688 --> 00:12:22,321
J'ai entendu
des rumeurs intéressantes.

129
00:12:22,491 --> 00:12:23,699
Lesquelles ?

130
00:12:24,827 --> 00:12:28,233
On m'a dit que brusquement,

131
00:12:28,931 --> 00:12:30,501
la guerrière au bouclier Lagertha

132
00:12:30,707 --> 00:12:33,270
et deux des fils de Ragnar,

133
00:12:33,435 --> 00:12:35,844
Bjorn Côtes-de-fer et Ubbe,

134
00:12:36,005 --> 00:12:38,748
sont venus demander asile
au palais du roi.

135
00:12:39,575 --> 00:12:41,943
Je ne sais pas s'il faut y croire.

136
00:12:43,045 --> 00:12:44,743
Moi, j'y crois.

137
00:12:44,913 --> 00:12:47,032
Nous les pourchassions,

138
00:12:47,483 --> 00:12:49,090
ils nous ont échappé.

139
00:12:50,352 --> 00:12:52,850
Ils avaient
de bonnes raisons de venir,

140
00:12:53,022 --> 00:12:54,823
d'anciennes raisons.

141
00:12:54,990 --> 00:12:56,974
Mais c'est bien, c'est très bien.

142
00:12:57,860 --> 00:12:59,241
Pourquoi cela ?

143
00:12:59,395 --> 00:13:00,775
J'ai un différend

144
00:13:01,034 --> 00:13:02,500
avec Lagertha.

145
00:13:03,966 --> 00:13:05,737
Elle a tué ma femme.

146
00:13:09,405 --> 00:13:10,478
Sais-tu,

147
00:13:10,706 --> 00:13:13,557
Jarl Olavsonn,
ce que c'est, que d'aimer ?

148
00:13:18,514 --> 00:13:19,932
Je pense que oui.

149
00:13:20,349 --> 00:13:21,633
Alors, tu ne sais pas.

150
00:13:21,784 --> 00:13:25,340
Ça ne se pense pas
et ça ne vient pas du cœur.

151
00:13:25,554 --> 00:13:27,758
Ça vient des tripes,
des entrailles.

152
00:13:30,793 --> 00:13:31,793
Malheureusement,

153
00:13:32,361 --> 00:13:33,513
les dieux ont décidé

154
00:13:33,662 --> 00:13:36,374
que je ne serai jamais
heureux en amour.

155
00:13:36,899 --> 00:13:39,132
Cela arrivera un jour, Roi Harald.

156
00:13:42,504 --> 00:13:44,192
Qu'est-ce que tu en sais ?

157
00:13:45,374 --> 00:13:47,297
Je le sens dans mes tripes

158
00:13:47,543 --> 00:13:48,910
et mes entrailles.

159
00:14:12,701 --> 00:14:14,797
J'ai reçu des nouvelles.

160
00:14:15,671 --> 00:14:18,678
Une grande armée viking
navigue vers le Wessex.

161
00:14:18,841 --> 00:14:21,886
Elle serait menée
par le roi Harald Belle Chevelure,

162
00:14:22,050 --> 00:14:23,573
qui, comme vous le savez,

163
00:14:23,779 --> 00:14:25,951
nous a déjà rendu visite.

164
00:14:27,516 --> 00:14:29,580
J'ai accepté de vous donner asile

165
00:14:29,752 --> 00:14:30,812
à condition qu'en retour,

166
00:14:30,953 --> 00:14:33,991
vous acceptiez de combattre
ceux de votre pays.

167
00:14:34,890 --> 00:14:36,669
Le moment est venu.

168
00:14:37,993 --> 00:14:40,901
Avec mon frère, le prince Aethelred
et monseigneur Heahmund,

169
00:14:41,063 --> 00:14:43,491
vous établirez une stratégie
pour défaire Harald.

170
00:14:43,932 --> 00:14:45,603
Si vous refusez,

171
00:14:45,801 --> 00:14:47,519
vous serez tués.

172
00:14:52,541 --> 00:14:53,855
Vous n'aurez pas d'avenir ici,

173
00:14:54,009 --> 00:14:55,568
pas d'attribution de terre,

174
00:14:55,978 --> 00:14:57,223
rien.

175
00:15:05,888 --> 00:15:08,834
Vous devez comprendre
et je pense que c'est le cas,

176
00:15:08,991 --> 00:15:11,978
que j'ai pris de grands risques
pour vous protéger.

177
00:15:14,029 --> 00:15:16,541
Je prie pour qu'aucun de vous
ne me trahisse.

178
00:15:16,832 --> 00:15:18,768
Personne ne vous trahira

179
00:15:18,967 --> 00:15:21,351
et je me battrai pour vous
contre le roi Harald.

180
00:15:38,253 --> 00:15:39,414
Quoi ?

181
00:15:40,823 --> 00:15:42,819
Vous vous êtes coupé les cheveux.

182
00:15:56,004 --> 00:15:57,534
Je tiens à vous remercier.

183
00:15:59,808 --> 00:16:02,318
Et je voudrais
vous demander un service.

184
00:16:13,822 --> 00:16:14,822
Première leçon :

185
00:16:15,724 --> 00:16:17,682
ne pas avoir peur.

186
00:16:17,860 --> 00:16:19,015
Allez à côté de l'arbre.

187
00:16:23,305 --> 00:16:24,305
Pourquoi ?

188
00:16:24,666 --> 00:16:25,944
Qu'allez-vous faire ?

189
00:16:26,768 --> 00:16:29,561
Vous voulez
que je vous apprenne à vous battre.

190
00:16:29,972 --> 00:16:31,651
Je peux vous apprendre
à vous battre

191
00:16:31,807 --> 00:16:33,938
avec une épée,
une hache ou un bouclier,

192
00:16:34,193 --> 00:16:35,898
pour rester en vie.

193
00:16:36,111 --> 00:16:37,337
Si vous avez peur,

194
00:16:37,746 --> 00:16:39,383
vous êtes déjà mort.

195
00:16:41,583 --> 00:16:43,419
Allez à côté de l'arbre.

196
00:17:03,538 --> 00:17:05,119
N'ayez pas peur.

197
00:17:42,611 --> 00:17:44,463
Ici, le sol a été piétiné.

198
00:17:57,259 --> 00:17:58,259
Thorunn !

199
00:18:08,904 --> 00:18:10,542
Comment le savais-tu ?

200
00:18:13,041 --> 00:18:14,766
Comment as-tu su
qu'elle était ici ?

201
00:18:17,813 --> 00:18:19,148
Elle me l'a dit.

202
00:18:22,250 --> 00:18:25,342
Est-ce qu'elle t'a aussi dit
qui l'avait tuée ?

203
00:18:29,791 --> 00:18:31,302
Il doit avouer son crime.

204
00:18:36,264 --> 00:18:38,703
Je n'avoue rien du tout.

205
00:18:39,401 --> 00:18:40,736
Il n'y a pas de preuve.

206
00:18:41,036 --> 00:18:42,788
Je sais qui l'a tuée.

207
00:18:48,043 --> 00:18:49,510
Arrêtez !

208
00:18:51,179 --> 00:18:52,179
Arrêtez !

209
00:18:53,215 --> 00:18:55,897
Vous vous battez
alors qu'elle n'est pas préparée

210
00:18:56,137 --> 00:18:57,779
pour les dieux ?

211
00:19:01,223 --> 00:19:04,451
Parents indignes !

212
00:19:04,793 --> 00:19:07,665
Frères et sœurs indignes !

213
00:19:09,364 --> 00:19:11,857
Comment pouvez-vous
vous comporter ainsi ?

214
00:19:16,371 --> 00:19:18,333
On ne peut pas continuer.

215
00:19:19,641 --> 00:19:22,077
Nous devons prendre une décision.

216
00:19:29,583 --> 00:19:31,066
Comment as-tu survécu ?

217
00:19:31,437 --> 00:19:33,076
Ma colère m'a maintenu en vie.

218
00:19:34,507 --> 00:19:36,225
Quand Aethelwulf
m'a chassé du palais,

219
00:19:36,375 --> 00:19:38,955
il ne me restait plus
que la colère.

220
00:19:40,246 --> 00:19:41,246
Je me suis dit

221
00:19:41,386 --> 00:19:44,281
que si je trouvais un jour
un moyen de me venger,

222
00:19:45,952 --> 00:19:49,684
ma vie n'aurait pas été vaine,
finalement.

223
00:19:52,158 --> 00:19:53,540
Pour un Viking,

224
00:19:53,726 --> 00:19:55,680
la vengeance est importante,

225
00:19:56,996 --> 00:19:58,277
n'est-ce pas ?

226
00:19:59,398 --> 00:20:01,124
Je suis un Viking,

227
00:20:01,634 --> 00:20:03,229
comme toi.

228
00:20:03,402 --> 00:20:05,002
Mon père était Ragnar Lothbrok,

229
00:20:05,171 --> 00:20:07,533
le plus célèbre
de tous les Vikings.

230
00:20:09,208 --> 00:20:11,139
C'est tout ce qui compte, pour moi.

231
00:20:12,578 --> 00:20:14,781
Que penses-tu du roi Alfred ?

232
00:20:16,349 --> 00:20:17,825
Je le déteste.

233
00:20:19,877 --> 00:20:22,484
Nous allons nous battre pour lui.

234
00:20:24,629 --> 00:20:26,260
Tu n'y es pas obligé.

235
00:20:28,227 --> 00:20:32,216
Il paraît qu'Harald Belle Chevelure
arrive avec une grande armée.

236
00:20:46,445 --> 00:20:47,445
Quoi ?

237
00:20:51,150 --> 00:20:52,787
C'est vous !

238
00:20:53,085 --> 00:20:54,194
Je ne voulais pas déranger

239
00:20:54,441 --> 00:20:55,796
mon époux.

240
00:20:57,522 --> 00:20:59,761
J'étais seulement préoccupé.

241
00:21:00,259 --> 00:21:01,463
Excusez-moi.

242
00:21:03,429 --> 00:21:05,073
Je ne suis peut-être pas
un mari idéal.

243
00:21:05,765 --> 00:21:08,091
Je n'ai pas à me plaindre.

244
00:21:08,434 --> 00:21:09,434
Pardonnez-moi,

245
00:21:09,635 --> 00:21:11,308
j'ai une affaire à régler.

246
00:21:14,073 --> 00:21:15,980
À mon retour,

247
00:21:17,576 --> 00:21:18,714
j'accomplirai

248
00:21:18,924 --> 00:21:21,157
mon devoir de mari.

249
00:21:29,455 --> 00:21:30,455
Prince.

250
00:21:31,490 --> 00:21:33,044
Seigneur Cyneheard.

251
00:21:33,259 --> 00:21:35,831
Une armée de Vikings approche.

252
00:21:36,362 --> 00:21:38,797
Nous pensons
qu'il est temps d'agir.

253
00:21:39,465 --> 00:21:40,541
En êtes-vous sûr ?

254
00:21:40,766 --> 00:21:42,553
Tout à fait.

255
00:21:43,703 --> 00:21:46,598
Votre frère n'aurait jamais dû
devenir roi.

256
00:21:47,406 --> 00:21:50,512
Cette décision a mis
tout le royaume en danger.

257
00:21:50,676 --> 00:21:53,228
Nous avons un roi faible et mou

258
00:21:53,479 --> 00:21:55,191
en temps de guerre !

259
00:21:56,182 --> 00:21:58,556
Il confie notre défense
à une bande de païens !

260
00:21:58,751 --> 00:22:01,190
Il remet sa foi
à l'évêque Heahmund,

261
00:22:01,353 --> 00:22:03,248
un homme sans foi.

262
00:22:06,792 --> 00:22:09,561
Prince,
il faut saisir l'opportunité.

263
00:22:09,729 --> 00:22:12,616
Si nous craignons d'agir,
le Wessex périra

264
00:22:12,765 --> 00:22:14,565
comme tous les royaumes anglais

265
00:22:14,700 --> 00:22:18,370
dirigés par des souverains
trop faibles de caractère.

266
00:22:20,339 --> 00:22:21,421
Mais vous,

267
00:22:21,607 --> 00:22:25,718
qui êtes le fils
et véritable héritier d'Aethelwulf,

268
00:22:25,845 --> 00:22:28,181
nous pouvons
vous accorder notre confiance

269
00:22:28,347 --> 00:22:29,879
et toute notre foi.

270
00:22:31,617 --> 00:22:33,119
Quel est votre plan ?

271
00:22:34,620 --> 00:22:36,494
Nous convoquons
le conseil de guerre.

272
00:22:36,622 --> 00:22:37,626
Le roi devra y être

273
00:22:37,835 --> 00:22:42,060
mais aussi monseigneur Heahmund
et ses amis païens.

274
00:22:42,394 --> 00:22:44,906
Ce sera le moment de frapper.

275
00:22:45,798 --> 00:22:48,223
Nous avons assez de guerriers
de notre côté

276
00:22:48,400 --> 00:22:51,220
pour fermer les portes
et tous les tuer.

277
00:22:53,873 --> 00:22:54,969
Ensuite,

278
00:22:55,407 --> 00:22:57,400
comme cela aurait dû être fait,

279
00:22:58,377 --> 00:23:00,808
vous serez consacré et couronné

280
00:23:02,197 --> 00:23:03,908
roi du Wessex,

281
00:23:05,618 --> 00:23:07,054
roi des rois.

282
00:23:08,654 --> 00:23:10,223
Que répondez-vous ?

283
00:23:14,593 --> 00:23:15,770
J'accepte.

284
00:23:17,229 --> 00:23:18,229
Convoquez le conseil.

285
00:23:21,934 --> 00:23:23,409
Je l'appellerai Baldur,

286
00:23:24,537 --> 00:23:26,592
comme le magnifique fils d'Odin,

287
00:23:27,406 --> 00:23:30,201
le plus juste et le plus sage
des dieux.

288
00:23:33,612 --> 00:23:34,936
L'étincelant !

289
00:23:37,216 --> 00:23:39,945
Il est tellement fort
qu'il bouge déjà.

290
00:23:41,620 --> 00:23:43,354
Peut-être qu'une nuit,

291
00:23:43,766 --> 00:23:45,748
il sortira en rampant
entre mes jambes,

292
00:23:45,913 --> 00:23:47,192
bien formé.

293
00:23:48,761 --> 00:23:50,325
Dans ce cas,

294
00:23:50,663 --> 00:23:53,183
je préférerais qu'il marche
au lieu de ramper.

295
00:23:56,435 --> 00:23:57,435
Seigneur Ivar !

296
00:24:03,780 --> 00:24:04,780
Quoi ?

297
00:24:04,877 --> 00:24:06,758
On les a arrêtés,
ils essayaient

298
00:24:06,946 --> 00:24:09,455
de fomenter une rébellion
dans la ville,

299
00:24:09,793 --> 00:24:11,134
contre votre loi.

300
00:24:18,468 --> 00:24:19,468
Toi !

301
00:24:21,571 --> 00:24:23,043
Toi.

302
00:24:25,776 --> 00:24:28,683
Tu veux vraiment
te rebeller contre moi ?

303
00:24:30,747 --> 00:24:31,825
Pourquoi ?

304
00:24:32,516 --> 00:24:36,449
Je ne suis pas un homme ordinaire,
ni un souverain ordinaire.

305
00:24:37,187 --> 00:24:38,730
Je veux que tu te réjouisses

306
00:24:38,944 --> 00:24:41,344
car tu as un grand privilège,

307
00:24:42,459 --> 00:24:44,608
ton souverain est un dieu.

308
00:24:50,767 --> 00:24:52,475
Aidez-le à se relever.

309
00:24:58,141 --> 00:24:59,141
Écoute,

310
00:24:59,379 --> 00:25:00,379
moi...

311
00:25:01,178 --> 00:25:03,329
je suis un dieu clément

312
00:25:03,567 --> 00:25:05,566
et j'aime mon peuple.

313
00:25:06,149 --> 00:25:08,445
Alors, si tu vas
sur la place du marché

314
00:25:08,618 --> 00:25:12,932
couvert de cendres,
pour admettre tes erreurs

315
00:25:14,108 --> 00:25:16,242
et que tu me supplies
de te pardonner,

316
00:25:18,028 --> 00:25:19,986
je te laisserai la vie.

317
00:25:24,067 --> 00:25:25,664
Qu'en dis-tu ?

318
00:25:41,591 --> 00:25:42,630
Pendez-les

319
00:25:42,850 --> 00:25:45,433
et exposez leurs corps
en signe d'avertissement.

320
00:25:50,994 --> 00:25:54,229
La haine ne doit jamais
remplacer l'amour.

321
00:26:09,045 --> 00:26:11,254
Fils de Ragnar,

322
00:26:11,991 --> 00:26:13,830
pourquoi es-tu venu me trouver ?

323
00:26:13,983 --> 00:26:16,370
J'ai besoin de votre aide.

324
00:26:16,580 --> 00:26:17,480
Vous avez vu

325
00:26:17,490 --> 00:26:19,838
le passé, le présent et l'avenir.

326
00:26:24,027 --> 00:26:25,996
Pourquoi suis-je ici ?

327
00:26:26,896 --> 00:26:28,379
Tu vas accomplir

328
00:26:28,598 --> 00:26:32,048
ce que les autres avant toi
ont échoué à accomplir

329
00:26:32,602 --> 00:26:35,579
mais le prix à payer
sera trop élevé.

330
00:26:38,053 --> 00:26:40,044
Si je partais aujourd'hui,
ce serait différent ?

331
00:26:40,409 --> 00:26:41,905
Tu peux essayer.

332
00:26:42,404 --> 00:26:44,075
Que vais-je accomplir ?

333
00:26:44,247 --> 00:26:45,691
Si tu choisis de partir,

334
00:26:45,953 --> 00:26:48,010
peut-être rien.

335
00:26:48,885 --> 00:26:50,621
Vous ne m'aidez pas.

336
00:26:51,187 --> 00:26:52,918
Que croyais-tu ?

337
00:26:54,257 --> 00:26:56,719
Tout s'assombrit,

338
00:26:58,728 --> 00:26:59,748
nous allons tous

339
00:26:59,992 --> 00:27:02,561
nous enfoncer dans les ténèbres.

340
00:27:04,234 --> 00:27:06,245
J'ai peur !

341
00:27:06,603 --> 00:27:08,509
Je sais
que ce que je ne sais pas,

342
00:27:08,771 --> 00:27:11,307
c'est tout ce que je sais vraiment.

343
00:27:12,968 --> 00:27:15,391
Et j'ai peur.

344
00:27:16,880 --> 00:27:19,957
J'ai peur
d'entrer dans les ténèbres.

345
00:27:53,556 --> 00:27:55,016
Tu es là ?

346
00:28:11,707 --> 00:28:12,943
Mon amour !

347
00:28:20,236 --> 00:28:22,241
Nous allons combattre le roi Harald

348
00:28:22,677 --> 00:28:24,293
et les tiens.

349
00:28:25,121 --> 00:28:27,022
Comment te sens-tu ?

350
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
Le roi Harald

351
00:28:29,524 --> 00:28:31,492
a toujours été mon ennemi.

352
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
Je remercie le Seigneur

353
00:28:35,597 --> 00:28:37,419
que tu sois à mes côtés,

354
00:28:38,040 --> 00:28:41,278
qu'ensemble,
nous puissions vivre ou mourir,

355
00:28:42,564 --> 00:28:44,904
moi qui ne suis
qu'un pauvre pécheur.

356
00:28:50,840 --> 00:28:52,707
En es-tu certain ?

357
00:28:54,744 --> 00:28:57,787
Ne crains-tu pas
qu'à cause de cet amour,

358
00:28:57,951 --> 00:28:59,885
ton dieu te maudisse ?

359
00:29:02,558 --> 00:29:04,126
Je crains le Seigneur.

360
00:29:05,947 --> 00:29:07,241
Mais là,

361
00:29:07,743 --> 00:29:09,379
en cet instant,

362
00:29:10,386 --> 00:29:12,664
mon désir pour toi est plus grand.

363
00:29:14,403 --> 00:29:16,415
Tu es si belle,

364
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
si...

365
00:29:18,608 --> 00:29:20,185
vivante !

366
00:29:22,978 --> 00:29:24,790
J'irais en enfer pour toi,

367
00:29:25,367 --> 00:29:26,530
Lagertha.

368
00:29:43,426 --> 00:29:44,506
À quoi faut-il s'attendre ?

369
00:29:44,861 --> 00:29:48,927
Ils vont certainement
barrer le fleuve.

370
00:29:49,637 --> 00:29:51,985
Quel est le plus grand péril ?

371
00:29:52,207 --> 00:29:55,353
Quand nos guerriers verront
qu'ils sont face à Lagertha,

372
00:29:55,510 --> 00:29:58,511
Bjorn Côtes-de-fer et Ubbe,
fils de Ragnar.

373
00:29:59,380 --> 00:30:03,064
Que penserais-tu
si tu les voyais face à toi ?

374
00:30:03,351 --> 00:30:04,920
Ce sont des héros légendaires.

375
00:30:05,077 --> 00:30:07,092
Ils ne sont pas humains,

376
00:30:07,322 --> 00:30:08,870
ce sont presque des dieux.

377
00:30:09,257 --> 00:30:10,993
Quoi qu'ils en disent,

378
00:30:11,159 --> 00:30:13,847
nos guerriers
seront intimidés devant eux.

379
00:30:14,408 --> 00:30:15,721
C'est normal.

380
00:30:16,264 --> 00:30:17,264
C'est normal.

381
00:30:17,599 --> 00:30:19,968
Ce ne sont que des humains.

382
00:30:20,915 --> 00:30:22,762
La hache les tuera.

383
00:30:32,247 --> 00:30:34,411
Est-ce que le destin
nous a réunis ?

384
00:30:36,451 --> 00:30:37,499
Qui, nous ?

385
00:30:38,286 --> 00:30:39,764
Toi et moi.

386
00:30:41,322 --> 00:30:43,303
Je ne pourrais pas le dire.

387
00:30:44,359 --> 00:30:47,389
C'est pourtant bien
ce que tu as dit.

388
00:30:49,464 --> 00:30:51,819
Je ne veux prendre aucune décision,

389
00:30:52,033 --> 00:30:53,275
je ne veux

390
00:30:53,469 --> 00:30:55,216
trahir personne.

391
00:30:55,370 --> 00:30:58,987
Je veux seulement savoir
ce que le destin me réserve.

392
00:30:59,407 --> 00:31:01,515
D'une certaine façon,
je me sens à ma place.

393
00:31:02,529 --> 00:31:03,566
C'était...

394
00:31:04,084 --> 00:31:05,773
inéluctable.

395
00:31:08,283 --> 00:31:10,705
Je sais que ma vie va changer.

396
00:31:47,711 --> 00:31:50,381
J'ai décidé
de mener l'armée moi-même.

397
00:31:52,416 --> 00:31:54,278
J'espère que vous êtes d'accord.

398
00:31:54,485 --> 00:31:57,534
J'aurai besoin de votre soutien
plus que jamais.

399
00:31:58,795 --> 00:32:00,072
Naturellement.

400
00:32:03,594 --> 00:32:04,980
Je crois en vous.

401
00:32:05,929 --> 00:32:07,938
J'espère que vous croyez en moi.

402
00:32:16,892 --> 00:32:18,559
Je t'aime, mon frère.

403
00:32:24,414 --> 00:32:26,035
Moi aussi.

404
00:32:52,442 --> 00:32:53,620
Mes seigneurs,

405
00:32:53,777 --> 00:32:54,875
dans quelques jours,

406
00:32:55,128 --> 00:32:58,165
le royaume relèvera
le plus grand défi de son histoire.

407
00:32:59,516 --> 00:33:01,937
Nous devrons tous être unis,

408
00:33:02,319 --> 00:33:05,122
nous avons besoin
les uns des autres, il faut le dire.

409
00:33:08,625 --> 00:33:09,625
J'ai décidé

410
00:33:09,838 --> 00:33:11,699
de mener le combat,

411
00:33:12,262 --> 00:33:14,234
avec le soutien de mon cher frère,

412
00:33:14,515 --> 00:33:15,803
Aethelred

413
00:33:16,567 --> 00:33:17,567
et d'Ubbe,

414
00:33:17,756 --> 00:33:19,272
le fils chrétien de Ragnar,

415
00:33:19,436 --> 00:33:20,711
et de Lagertha

416
00:33:21,008 --> 00:33:22,538
et de Bjorn,

417
00:33:23,473 --> 00:33:24,473
Il ne faut pas craindre

418
00:33:24,575 --> 00:33:26,175
ces étrangers,

419
00:33:27,978 --> 00:33:28,978
ces Vikings.

420
00:33:29,046 --> 00:33:30,737
Le signal !
Donnez le signal.

421
00:33:31,582 --> 00:33:33,891
Ce sont nos alliés
et notre avenir.

422
00:33:37,354 --> 00:33:38,874
Je ne peux pas.

423
00:33:40,624 --> 00:33:42,416
Alors, nous sommes perdus.

424
00:33:58,342 --> 00:34:00,401
J'ai quelqu'un à vous présenter,

425
00:34:01,411 --> 00:34:02,541
Magnus.

426
00:34:04,881 --> 00:34:06,492
Je connais ce nom.

427
00:34:06,883 --> 00:34:09,808
On nous avait dit que notre père
avait eu un fils ici.

428
00:34:10,053 --> 00:34:11,053
Le voilà.

429
00:34:11,488 --> 00:34:12,875
Notre demi-frère,

430
00:34:14,057 --> 00:34:17,202
le fils de Ragnar
et de la reine Kwenthrith.

431
00:34:21,365 --> 00:34:22,525
Bonjour, Magnus.

432
00:34:22,666 --> 00:34:23,666
Vous êtes Lagertha ?

433
00:34:23,800 --> 00:34:26,904
C'est un grand honneur
de vous rencontrer enfin.

434
00:34:27,070 --> 00:34:29,119
Et vous, vous êtes Ubbe ?

435
00:34:29,973 --> 00:34:31,783
Tout le temps
où je cachais mon identité,

436
00:34:31,908 --> 00:34:34,360
j'entendais parler
de Bjorn Côtes-de-fer,

437
00:34:34,544 --> 00:34:36,106
de la reine Lagertha et de Ubbe...

438
00:34:38,949 --> 00:34:40,829
J'ai enfin trouvé ma famille.

439
00:34:42,452 --> 00:34:44,465
J'ai enfin trouvé ma place.

440
00:34:45,656 --> 00:34:47,871
Magnus pense
qu'Alfred et sa famille

441
00:34:48,425 --> 00:34:49,975
l'ont trahi.

442
00:34:51,094 --> 00:34:53,189
Et qu'ils nous ont trahis.

443
00:34:54,498 --> 00:34:56,584
Qu'ils n'avaient pas l'intention
de nous donner des terres

444
00:34:56,792 --> 00:34:58,127
en Est-Anglie

445
00:35:00,337 --> 00:35:02,944
et qu'ils n'en ont toujours pas
l'intention.

446
00:35:07,577 --> 00:35:09,389
As-tu rencontré Ragnar ?

447
00:35:11,081 --> 00:35:14,084
Quand il était en prison ici,
je l'ai rencontré.

448
00:35:15,819 --> 00:35:17,487
Nous nous sommes embrassés,

449
00:35:17,654 --> 00:35:18,718
nous avons pleuré,

450
00:35:18,922 --> 00:35:20,595
et il m'a dit

451
00:35:20,724 --> 00:35:23,600
qu'il m'aimait
autant que ses autres fils.

452
00:35:33,370 --> 00:35:34,370
Il a dit à ma mère

453
00:35:34,434 --> 00:35:37,464
qu'il n'avait pas couché
avec la reine Kwenthrith.

454
00:35:38,775 --> 00:35:39,775
Évidemment,

455
00:35:40,372 --> 00:35:41,372
non ?

456
00:35:44,181 --> 00:35:46,860
Qu'attends-tu de nous, Magnus ?

457
00:35:55,025 --> 00:35:56,025
Harald Belle Chevelure

458
00:35:56,238 --> 00:35:58,826
arrive avec une grande armée.

459
00:35:59,029 --> 00:36:01,414
Joignez-vous à lui
et écrasez le Wessex.

460
00:36:01,798 --> 00:36:05,356
Tu veux écraser un royaume ?
Tu te sens déjà si grand ?

461
00:36:05,535 --> 00:36:07,248
J'ai attendu toute ma vie !

462
00:36:08,605 --> 00:36:11,244
C'est le sens de ma vie.

463
00:36:15,112 --> 00:36:16,683
Ragnar m'a dit à moi aussi

464
00:36:16,880 --> 00:36:19,775
qu'il n'avait pas couché
avec la reine Kwenthrith,

465
00:36:20,150 --> 00:36:22,302
qu'il était blessé

466
00:36:22,535 --> 00:36:24,968
et qu'elle avait uriné
sur sa blessure,

467
00:36:25,155 --> 00:36:26,476
pas plus.

468
00:36:26,623 --> 00:36:27,944
Évidemment !

469
00:36:29,058 --> 00:36:30,192
Mais il mentait.

470
00:36:32,028 --> 00:36:34,392
Je ne comprends pas
ce que vous avez.

471
00:36:34,698 --> 00:36:36,543
Il faut le prendre au sérieux,

472
00:36:36,700 --> 00:36:37,856
je le crois.

473
00:36:38,034 --> 00:36:39,366
Je dis qu'il ment.

474
00:36:41,471 --> 00:36:44,232
Je ne crois pas
qu'il soit le fils de mon père.

475
00:36:44,841 --> 00:36:48,433
Je ne crois pas qu'il faudrait
le croire et trahir Alfred.

476
00:36:48,645 --> 00:36:50,272
Parce qu'Alfred t'a corrompu.

477
00:36:50,565 --> 00:36:53,353
Maintenant, tu te dis chrétien,

478
00:36:54,217 --> 00:36:56,668
tu es moins mon frère que Magnus.

479
00:36:57,587 --> 00:36:59,078
Arrêtons de nous disputer.

480
00:37:00,524 --> 00:37:01,954
Je ne veux pas de dispute.

481
00:37:02,893 --> 00:37:04,719
Vous ne me croyez pas,

482
00:37:05,762 --> 00:37:07,005
je le vois.

483
00:37:12,636 --> 00:37:13,923
Je suis désolé,

484
00:37:14,171 --> 00:37:15,992
je ne crois pas à ton histoire.

485
00:37:22,078 --> 00:37:23,142
Je ne le crois pas.

486
00:37:23,547 --> 00:37:24,904
Moi, si.

487
00:37:27,617 --> 00:37:29,651
Il faut qu'on fasse des choix.

488
00:37:38,286 --> 00:37:39,959
J'ai pris une décision.

489
00:37:40,989 --> 00:37:43,241
Tes décisions ne valent rien,
Floki.

490
00:37:44,159 --> 00:37:46,617
Tu n'es pas le roi de cette île

491
00:37:46,781 --> 00:37:48,694
et j'y fais respecter la loi.

492
00:37:48,824 --> 00:37:51,619
C'est le rôle
que je voulais te confier,

493
00:37:52,400 --> 00:37:54,666
si tu n'avais pas vengé ton fils.

494
00:37:55,103 --> 00:37:56,244
Mais tu l'as fait.

495
00:37:57,339 --> 00:37:58,620
Maintenant,

496
00:37:58,840 --> 00:38:01,128
avec la mort de Thorunn
et de son enfant,

497
00:38:01,276 --> 00:38:03,563
tu l'as vengé 3 fois !

498
00:38:05,547 --> 00:38:07,611
Tu aimes t'écouter parler,

499
00:38:07,875 --> 00:38:09,675
n'est-ce pas ?

500
00:38:09,851 --> 00:38:12,171
Mais tes mots sont vides de sens.

501
00:38:14,776 --> 00:38:17,277
Nous avons toujours cru en Floki.

502
00:38:18,193 --> 00:38:20,536
C'est pour cela
que nous sommes venus.

503
00:38:21,790 --> 00:38:24,277
Rafarta, ta famille et toi

504
00:38:24,450 --> 00:38:26,789
avez sapé et détruit
tous nos espoirs.

505
00:38:27,569 --> 00:38:29,500
Tu as détruit ma vie, père.

506
00:38:30,926 --> 00:38:32,277
La ferme, Helgi !

507
00:38:33,308 --> 00:38:35,139
On t'entend un peu trop

508
00:38:35,343 --> 00:38:37,917
et tu pleures sans arrêt
comme une femme.

509
00:38:38,213 --> 00:38:40,366
J'ai des raisons de pleurer.

510
00:38:41,483 --> 00:38:42,983
Si tu m'approches,

511
00:38:43,218 --> 00:38:45,291
tes parents auront
de quoi pleurer aussi.

512
00:38:46,388 --> 00:38:47,388
Floki a raison.

513
00:38:48,623 --> 00:38:51,141
Il a pris une décision,

514
00:38:51,359 --> 00:38:53,307
nous devons tous la respecter.

515
00:38:54,095 --> 00:38:55,814
C'est la seule solution.

516
00:38:58,833 --> 00:38:59,983
Eyvind

517
00:39:00,694 --> 00:39:02,910
et toute sa famille,

518
00:39:03,371 --> 00:39:04,810
même toi, Helgi,

519
00:39:06,207 --> 00:39:08,503
êtes bannis de la colonie.

520
00:39:10,838 --> 00:39:12,447
Partez

521
00:39:13,028 --> 00:39:14,502
et installez-vous ailleurs,

522
00:39:14,949 --> 00:39:16,357
loin d'ici.

523
00:39:17,385 --> 00:39:19,127
Tu ne peux pas faire ça !

524
00:39:19,587 --> 00:39:21,140
L'hiver arrive,

525
00:39:21,356 --> 00:39:23,017
la nourriture est rare,
nous mourrons.

526
00:39:23,358 --> 00:39:25,405
Cela dépendra de vous.

527
00:39:29,164 --> 00:39:30,720
Nous pourrions nous battre.

528
00:39:34,569 --> 00:39:35,767
En effet,

529
00:39:37,605 --> 00:39:39,000
mais vous perdriez.

530
00:39:49,351 --> 00:39:51,476
Alors, voilà le résultat.

531
00:39:53,521 --> 00:39:55,838
C'est le résultat
de tes grands rêves,

532
00:39:56,024 --> 00:39:58,152
de ton bel idéalisme ?

533
00:39:59,394 --> 00:40:00,435
C'est ça ?

534
00:40:01,029 --> 00:40:03,210
Je veux que tu partes.

535
00:40:11,306 --> 00:40:13,429
Tu ne peux pas me tuer,

536
00:40:14,910 --> 00:40:17,618
quels que soient tes efforts.

537
00:41:31,820 --> 00:41:35,251
Il faut se réjouir, l'ancien.

538
00:41:35,423 --> 00:41:36,998
Tu le sais.

539
00:41:37,205 --> 00:41:39,037
De grandes choses
se sont produites.

540
00:41:39,231 --> 00:41:41,510
Je sais ce que je sais.

541
00:41:42,283 --> 00:41:44,867
Tu ne peux nier ma divinité,

542
00:41:45,326 --> 00:41:47,622
tu l'as toujours connue.

543
00:41:48,249 --> 00:41:49,829
Le sang du Père de Tout

544
00:41:49,996 --> 00:41:51,742
coule dans mes veines.

545
00:41:52,740 --> 00:41:55,760
Les Ases m'ont accueilli
dans leur halle.

546
00:41:58,152 --> 00:41:59,788
{an8}Son temps ici

547
00:41:59,998 --> 00:42:01,424
{an8}sera éternellement

548
00:42:02,389 --> 00:42:05,074
{an8}plein d'amour et de gloire.

549
00:42:06,081 --> 00:42:09,833
Tu répandras la bonne nouvelle.

550
00:42:11,113 --> 00:42:13,521
Je ne dis que ce que je vois.

551
00:42:14,629 --> 00:42:17,232
C'est tout ce que je demande,
le sage.

552
00:42:18,266 --> 00:42:19,633
Dis la vérité.

553
00:42:20,301 --> 00:42:22,026
Tu es Ivar le Désossé,

554
00:42:22,259 --> 00:42:23,843
fils de Ragnar.

555
00:42:26,174 --> 00:42:27,717
Je suis le dieu Ivar.

556
00:42:30,278 --> 00:42:32,456
Tout est obscur !

557
00:42:33,681 --> 00:42:35,747
Nous allons tous

558
00:42:35,885 --> 00:42:38,593
entrer dans les ténèbres.

559
00:42:39,787 --> 00:42:41,619
Ton chariot est couché,

560
00:42:41,786 --> 00:42:44,369
aussi brisé que tes jambes.

561
00:42:45,493 --> 00:42:49,630
Un serpent s'est installé
dans ton crâne

562
00:42:50,298 --> 00:42:53,358
et tes yeux te trahissent.

563
00:42:53,568 --> 00:42:55,156
Ton chemin

564
00:42:55,402 --> 00:42:59,231
est souillé d'ordures
et de saleté.

565
00:43:00,168 --> 00:43:02,324
L'horreur !

566
00:43:03,278 --> 00:43:04,978
L'horreur !

567
00:44:04,507 --> 00:44:07,823
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

568
00:44:08,155 --> 00:44:11,347
Sous-titrage : Audi'Art