1
00:00:00,000 --> 00:00:01,901
Précédemment...
2
00:00:02,289 --> 00:00:03,903
Je pensais que tu ne viendrais pas
3
00:00:03,928 --> 00:00:05,547
alors je t'ai laissé un message.
4
00:00:05,572 --> 00:00:07,039
Celui où tu me rabaisses
5
00:00:07,064 --> 00:00:08,560
et me dit de grandir ?
6
00:00:08,585 --> 00:00:09,775
Tu as toujours
7
00:00:09,800 --> 00:00:10,976
ce lit au bureau ?
8
00:00:11,001 --> 00:00:12,359
Tu devrais y dormir.
9
00:00:13,343 --> 00:00:15,080
Je n'irai pas à Philly, Beth.
10
00:00:15,181 --> 00:00:17,283
On ne peut pas laisser ça macérer.
11
00:00:17,384 --> 00:00:19,015
Bien. Tu veux qu'on parle ?
12
00:00:19,109 --> 00:00:21,110
Allons-y. Ferme la porte.
13
00:00:26,679 --> 00:00:29,421
- Beth, si tu penses...
- Non. Moi d'abord.
14
00:00:31,181 --> 00:00:32,981
Je te regarde maintenant,
15
00:00:33,006 --> 00:00:34,643
et je ne te reconnais pas.
16
00:00:34,668 --> 00:00:37,102
Car mon mari, l'homme que j'ai épousé
17
00:00:37,203 --> 00:00:38,820
ne me parlerait jamais
18
00:00:38,845 --> 00:00:40,953
comme tu l'as fait dans ce message.
19
00:00:40,978 --> 00:00:42,109
Je sais.
20
00:00:42,713 --> 00:00:44,023
Et j'en suis désolé.
21
00:00:44,195 --> 00:00:45,882
C'était un faux-pas.
22
00:00:45,907 --> 00:00:48,056
Un faux-pas ?
Ton époque pulls bariolés
23
00:00:48,081 --> 00:00:49,148
était un faux-pas.
24
00:00:49,173 --> 00:00:50,312
Ce que tu as dit...
25
00:00:50,337 --> 00:00:51,492
Quels étaient tes mots ?
26
00:00:51,517 --> 00:00:54,320
Que j'enseigne
à "des femmes au foyer à tournicoter" ?
27
00:00:54,345 --> 00:00:55,445
Je le pensais pas.
28
00:00:55,470 --> 00:00:56,632
J'essayais...
29
00:00:57,796 --> 00:00:59,523
juste de te blesser.
30
00:00:59,548 --> 00:01:01,039
Je croyais que tu me plantais.
31
00:01:01,064 --> 00:01:02,598
Pourquoi le ferais-je ?
32
00:01:02,837 --> 00:01:05,138
Quand t'ai-je déjà laissé tomber ?
33
00:01:07,481 --> 00:01:08,750
Jamais.
34
00:01:10,992 --> 00:01:12,835
Mais pour être honnête, Beth,
35
00:01:12,860 --> 00:01:15,843
notre rythme s'est éteint.
36
00:01:16,187 --> 00:01:17,515
Depuis des mois.
37
00:01:17,540 --> 00:01:20,304
Non. Mon rythme va très bien,
le tien est éteint.
38
00:01:20,804 --> 00:01:22,839
Et il l'est car tu n'as pas
ce que tu veux.
39
00:01:22,864 --> 00:01:24,965
- Vraiment ?
- Oui, car je refuse
40
00:01:24,990 --> 00:01:27,023
de sacrifier ma vie
pour favoriser la tienne.
41
00:01:27,048 --> 00:01:28,726
Je n'ai jamais demandé...
42
00:01:32,094 --> 00:01:33,718
Je me tue chaque jour
43
00:01:33,743 --> 00:01:36,406
à faire des allers-retours
entre ici et Philly.
44
00:01:37,000 --> 00:01:38,187
Si je suis chanceux,
45
00:01:38,212 --> 00:01:39,859
je vois les filles avant le dodo.
46
00:01:40,196 --> 00:01:44,421
Sinon, je suis bloqué au bureau,
et dois dormir dans un clic-clac.
47
00:01:44,929 --> 00:01:47,976
Je ne suis même pas encore en fonction,
et je suis déjà rincé.
48
00:01:48,001 --> 00:01:51,132
Mais j'arrive à assister
à ton récital de danse.
49
00:01:51,325 --> 00:01:53,273
Et à être à la maison pour les filles
50
00:01:53,298 --> 00:01:54,921
chaque fois que tu sors,
51
00:01:54,946 --> 00:01:57,562
car je veux
que tu aies ta propre vie.
52
00:01:57,587 --> 00:01:58,898
Non, c'est faux.
53
00:01:59,076 --> 00:02:00,992
Tu as compris
que je n'arrêterai pas,
54
00:02:01,017 --> 00:02:02,851
mais tu n'es pas d'accord.
55
00:02:03,189 --> 00:02:06,750
Ces 20 dernières années,
j'ai été à tes côtés
56
00:02:06,775 --> 00:02:09,640
dans chaque lubie,
chaque rêve utopique,
57
00:02:09,665 --> 00:02:11,992
chaque idée folle imaginable.
58
00:02:12,017 --> 00:02:14,385
Et pour la première fois,
la première fois.
59
00:02:14,864 --> 00:02:16,390
J'ai une idée folle.
60
00:02:16,428 --> 00:02:18,129
Quelque chose que je désire.
61
00:02:18,262 --> 00:02:20,750
Et malgré ça,
ça tourne encore autour de toi.
62
00:02:21,810 --> 00:02:26,000
Bon sang, Randall,
on a cette dispute depuis toujours.
63
00:02:52,898 --> 00:02:54,546
Désolé.
64
00:02:54,805 --> 00:02:55,984
Pas de problème.
65
00:03:03,626 --> 00:03:07,984
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
*www.addic7ed.com*
66
00:03:09,655 --> 00:03:11,556
Ce n'est pas une fille
comme les autres.
67
00:03:11,581 --> 00:03:12,875
Si.
68
00:03:12,994 --> 00:03:15,295
C'est exactement ce qu'elle est.
Propose-lui.
69
00:03:15,396 --> 00:03:17,364
Je ne peux pas
aller la voir et dire :
70
00:03:17,465 --> 00:03:19,490
"Salut, Beth. Randall...
tu sais le type
71
00:03:19,515 --> 00:03:21,365
"qui tient la porte
pour tout le monde
72
00:03:21,390 --> 00:03:23,003
"pour pouvoir la tenir pour toi
73
00:03:23,028 --> 00:03:25,125
"l'air de rien." Oui, ce type-là.
74
00:03:25,398 --> 00:03:26,968
On se fait une pizza ?
75
00:03:26,993 --> 00:03:28,393
Tu vas mourir puceau.
76
00:03:28,418 --> 00:03:30,945
- Non.
- C'est une possibilité.
77
00:03:30,970 --> 00:03:32,959
La ferme, Nathan,
et arrête d'écouter.
78
00:03:33,429 --> 00:03:35,023
- Oublie.
- Non, mec.
79
00:03:35,048 --> 00:03:37,304
Désolé. Ne raccroche pas.
80
00:03:37,329 --> 00:03:41,140
Sophie a cours toute la journée.
J'ai perdu ma carte de métro.
81
00:03:41,813 --> 00:03:43,047
New York, ça craint.
82
00:03:43,210 --> 00:03:44,851
Je veux t'aider.
83
00:03:46,015 --> 00:03:47,445
Appelle Beth.
84
00:03:47,554 --> 00:03:49,362
Prends 2 téléphones, que j'entende.
85
00:03:49,387 --> 00:03:50,554
Je te dirai quoi dire.
86
00:03:50,648 --> 00:03:51,882
Sérieusement ?
87
00:03:51,907 --> 00:03:53,210
Comme Steve Martin
88
00:03:53,235 --> 00:03:55,539
dans le film
où il a un gros nez, et j'ai bien plus
89
00:03:56,269 --> 00:03:57,625
de tchatche que lui.
90
00:04:07,307 --> 00:04:08,312
Allô.
91
00:04:08,337 --> 00:04:09,875
Kev, elle a décroché.
92
00:04:10,146 --> 00:04:11,513
Super. Dis-lui :
93
00:04:11,661 --> 00:04:13,359
"Tu me connais pas,
mais ça va changer."
94
00:04:13,384 --> 00:04:15,618
- Jamais.
- Tu veux mon aide ou pas ?
95
00:04:15,643 --> 00:04:16,742
Allô ?
96
00:04:17,233 --> 00:04:21,304
Salut. Tu ne me connais pas,
mais ça va changer.
97
00:04:21,654 --> 00:04:22,888
Qui est-ce ?
98
00:04:23,442 --> 00:04:26,328
Randall Pearson.
99
00:04:31,811 --> 00:04:33,890
Quoi de neuf ?
100
00:04:33,915 --> 00:04:35,315
Elle me dit quoi de neuf.
101
00:04:35,340 --> 00:04:37,445
Dis-lui que tu l'emmènes
dîner demain soir,
102
00:04:37,470 --> 00:04:39,015
et que tu veux savoir l'heure.
103
00:04:42,946 --> 00:04:45,132
Je t'emmène diner demain soir.
104
00:04:46,044 --> 00:04:47,671
À quelle heure je passe ?
105
00:04:50,493 --> 00:04:53,679
Randall, tu me proposes un rencard ?
106
00:04:55,150 --> 00:04:56,350
Oui.
107
00:04:56,747 --> 00:04:58,195
J'imagine que oui.
108
00:05:04,015 --> 00:05:06,054
19 h ?
109
00:05:07,063 --> 00:05:08,229
Vraiment ?
110
00:05:08,859 --> 00:05:10,627
Oui, j'accepte de sortir avec toi.
111
00:05:11,321 --> 00:05:12,445
Une fois seulement.
112
00:05:12,845 --> 00:05:14,984
OK, on se voit demain alors.
113
00:05:21,017 --> 00:05:23,843
- Putain de merde.
- Putain de merde.
114
00:05:38,161 --> 00:05:39,687
Ça m'étonne que tu aies dit oui.
115
00:05:40,291 --> 00:05:42,281
Tu es sûrement très courtisée.
116
00:05:43,936 --> 00:05:45,257
Pas vraiment.
117
00:05:51,161 --> 00:05:52,664
Tu étudies l'architecture.
118
00:05:53,145 --> 00:05:54,960
Je pensais
que tu étudierais la danse.
119
00:05:56,069 --> 00:05:58,271
Non.
Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?
120
00:05:58,740 --> 00:06:00,101
J'ai fouiné sur toi.
121
00:06:02,138 --> 00:06:04,554
Eh bien, on t'a donné
de mauvaises infos.
122
00:06:05,398 --> 00:06:07,800
Je dansais, mais j'ai arrêté.
123
00:06:08,136 --> 00:06:09,812
Pour toujours ?
124
00:06:10,671 --> 00:06:13,781
Genre, si quelqu'un lançait
Miseducation of Lauryn Hill maintenant,
125
00:06:13,896 --> 00:06:15,196
tu épaterais la galerie ?
126
00:06:16,563 --> 00:06:19,296
Premièrement
127
00:06:19,664 --> 00:06:22,992
on ne danse pas
sur du Lauryn Hill, on groove.
128
00:06:23,087 --> 00:06:25,898
Et deuxièmement,
qui dit "épater la galerie" ?
129
00:06:25,923 --> 00:06:27,437
Beaucoup de gens.
130
00:06:27,765 --> 00:06:28,914
Des blancs.
131
00:06:29,013 --> 00:06:31,453
J'ai été élevé par des blancs.
132
00:06:32,881 --> 00:06:34,085
Je suis adopté.
133
00:06:35,492 --> 00:06:36,859
C'est souvent compliqué
134
00:06:36,884 --> 00:06:38,351
à placer dans une discussion.
135
00:06:38,560 --> 00:06:40,601
Oui, je ne savais pas.
136
00:06:43,142 --> 00:06:44,960
Tu aurais peut-être dû fouiner.
137
00:06:50,929 --> 00:06:54,171
J'ai été abandonné devant une caserne
le jour de ma naissance.
138
00:06:54,689 --> 00:06:57,234
Un pompier m'a amené à l'hôpital,
et mon père
139
00:06:57,648 --> 00:06:59,601
a convaincu ma mère de m'adopter.
140
00:07:05,440 --> 00:07:06,875
Il est mort cette année.
141
00:07:07,924 --> 00:07:09,164
Mon père.
142
00:07:11,024 --> 00:07:12,492
D'une crise cardiaque...
143
00:07:19,050 --> 00:07:20,250
Désolé, Beth.
144
00:07:22,898 --> 00:07:24,171
Je n'ai pas l'habitude
145
00:07:25,255 --> 00:07:26,687
d'en parler. Navré.
146
00:07:31,676 --> 00:07:34,726
Mon père est mort l'année dernière.
147
00:07:35,906 --> 00:07:37,593
Il était malade,
148
00:07:37,618 --> 00:07:40,781
mais ça a quand même paru si soudain.
149
00:07:48,966 --> 00:07:50,398
On est prêt à commander.
150
00:07:51,171 --> 00:07:52,627
Navré, mais le gérant demande
151
00:07:52,652 --> 00:07:54,609
si vous pouvez payer par avance.
152
00:07:57,960 --> 00:08:00,395
Quelque chose ne va pas ?
153
00:08:00,812 --> 00:08:02,804
Non,
c'est la politique du restaurant.
154
00:08:04,343 --> 00:08:06,921
Tous ces gens ont payé par avance,
155
00:08:06,946 --> 00:08:09,210
ou c'est la politique
juste pour nous ?
156
00:08:09,235 --> 00:08:10,812
Beth, pas de souci.
157
00:08:11,143 --> 00:08:12,781
On a probablement l'air
158
00:08:12,806 --> 00:08:14,984
un peu jeune pour ce genre d'endroit.
159
00:08:15,009 --> 00:08:17,543
Alors je vais payer.
Voilà l'argent.
160
00:08:18,109 --> 00:08:20,546
Je ne sais pas combien
161
00:08:20,571 --> 00:08:22,195
- ça va coûter.
- OK, non.
162
00:08:22,220 --> 00:08:23,289
Range ça.
163
00:08:23,314 --> 00:08:24,679
On ne mange pas ici.
164
00:08:24,704 --> 00:08:26,054
Pardon.
165
00:08:26,793 --> 00:08:28,187
Beth, attends.
166
00:08:32,424 --> 00:08:33,891
Attends.
167
00:08:35,500 --> 00:08:37,210
Tu allais vraiment le payer
168
00:08:37,235 --> 00:08:39,460
- comme si c'était normal.
- Ça ne l'est pas,
169
00:08:39,485 --> 00:08:41,625
mais je ne voulais pas tout gâcher.
170
00:08:42,710 --> 00:08:45,054
Écoute, Randall,
tu es un mec bien,
171
00:08:45,079 --> 00:08:47,242
et toute l'école
tente de me caser avec toi
172
00:08:47,267 --> 00:08:49,132
car on est les deux seuls noirs,
173
00:08:49,157 --> 00:08:51,109
mais tu es juste...
174
00:08:51,619 --> 00:08:53,054
Tu en fais beaucoup.
175
00:08:53,368 --> 00:08:56,270
Ce rendez-vous, ça faisait beaucoup.
176
00:08:56,574 --> 00:08:57,812
Comment ça ?
177
00:08:59,885 --> 00:09:04,367
Tu veux savoir l'idée que je me fais
du rendez-vous parfait ?
178
00:09:04,980 --> 00:09:06,179
Des nachos.
179
00:09:06,204 --> 00:09:08,062
De la ginger beer et des nachos.
180
00:09:08,233 --> 00:09:09,640
Ça ? Tout ça,
181
00:09:09,665 --> 00:09:11,929
ce restaurant, les fleurs,
182
00:09:11,954 --> 00:09:14,523
et... tu es en costard-cravate.
183
00:09:14,548 --> 00:09:17,304
Il fait 26 degrés.
Tu n'as pas chaud ?
184
00:09:17,329 --> 00:09:18,890
Un peu mais...
185
00:09:18,915 --> 00:09:20,515
Retire cette stupide veste.
186
00:09:20,540 --> 00:09:21,796
C'en est pas une.
187
00:09:23,846 --> 00:09:25,148
Tu inities une dispute,
188
00:09:25,173 --> 00:09:26,640
mais je n'en veux pas.
189
00:09:27,252 --> 00:09:29,109
Mes parents ne se disputaient pas.
190
00:09:29,134 --> 00:09:30,804
Enfin...
191
00:09:31,461 --> 00:09:33,171
C'est arrivé une fois.
192
00:09:33,196 --> 00:09:34,764
C'était assez violent.
193
00:09:34,789 --> 00:09:36,781
J'étais à la maison, j'ai tout vu.
194
00:09:36,806 --> 00:09:38,330
On se connait depuis 10 min.
195
00:09:38,355 --> 00:09:40,070
Arrête de me raconter tout ça.
196
00:09:40,095 --> 00:09:41,696
- C'est trop.
- Beth.
197
00:09:42,104 --> 00:09:44,765
Beth. Arrête.
198
00:09:45,440 --> 00:09:47,210
Tu ne peux pas partir comme ça.
199
00:09:48,298 --> 00:09:50,523
Cette veste est ma plus belle,
200
00:09:50,548 --> 00:09:52,812
je voulais me faire beau pour toi.
201
00:09:52,877 --> 00:09:54,835
Je ne savais pas
quelles fleurs tu aimais,
202
00:09:54,860 --> 00:09:56,296
alors j'ai pris 4 bouquets.
203
00:09:56,619 --> 00:09:58,875
Ma chambre est recouverte de fleurs.
204
00:10:00,579 --> 00:10:03,062
Tu méritais
un grand premier rendez-vous.
205
00:10:05,391 --> 00:10:06,687
Tu mérites tout.
206
00:10:13,758 --> 00:10:15,382
Je dois y aller, Randall.
207
00:10:16,023 --> 00:10:17,536
Tu es un type bien,
208
00:10:17,561 --> 00:10:19,148
mais ne m'appelle plus.
209
00:10:33,219 --> 00:10:35,320
Comment ça s'est passé ?
210
00:10:37,054 --> 00:10:38,351
Bien.
211
00:10:39,453 --> 00:10:40,648
Je vais la marier.
212
00:11:21,182 --> 00:11:23,525
Beth, amour de ma vie,
213
00:11:24,443 --> 00:11:25,845
veux-tu m'épouser ?
214
00:11:29,159 --> 00:11:30,337
Je dois bosser.
215
00:11:30,463 --> 00:11:32,898
- Arrête de faire tes demandes
- C'est un "oui" ?
216
00:11:33,069 --> 00:11:34,329
C'est un "on verra."
217
00:11:38,523 --> 00:11:41,392
Au moins, on s'approche.
Quand je t'ai proposé
218
00:11:42,077 --> 00:11:44,345
sur le grand écran,
au match de baseball
219
00:11:44,370 --> 00:11:45,907
tu avais dit : "Jamais,"
220
00:11:45,932 --> 00:11:48,066
alors "on verra"
nous rapproche.
221
00:11:48,091 --> 00:11:49,458
- Bébé ?
- Oui.
222
00:11:50,063 --> 00:11:51,400
Tu es mon âme sœur.
223
00:11:51,667 --> 00:11:54,251
Après sept années incroyables,
224
00:11:54,276 --> 00:11:55,970
crois-tu que je vais te quitter ?
225
00:11:57,277 --> 00:11:59,001
Je suis juste pas encore prête.
226
00:11:59,143 --> 00:12:01,376
- Pas besoin de se précipiter.
- Je sais.
227
00:12:12,315 --> 00:12:13,649
Attends.
228
00:12:14,256 --> 00:12:15,587
On doit aller
229
00:12:15,612 --> 00:12:17,587
au dîner du dimanche chez maman.
230
00:12:17,612 --> 00:12:20,720
Et si on passait notre tour ce soir ?
231
00:12:21,582 --> 00:12:22,978
Tu ne veux pas y aller ?
232
00:12:23,438 --> 00:12:25,005
Oui, non, enfin...
233
00:12:25,030 --> 00:12:26,970
on mange chez ta mère
tous les dimanches.
234
00:12:28,565 --> 00:12:30,267
On pourrait aller au mini-golf.
235
00:12:30,460 --> 00:12:32,694
Oui, ça fait longtemps.
236
00:12:32,719 --> 00:12:36,298
- C'était notre truc, avant.
- Oui.
237
00:12:36,449 --> 00:12:37,782
Maman va adorer.
238
00:12:40,111 --> 00:12:42,400
Je m'amuse comme une folle.
239
00:12:43,128 --> 00:12:44,868
Un bowling, la prochaine fois.
240
00:12:45,135 --> 00:12:46,345
Oui, peut-être.
241
00:12:50,633 --> 00:12:52,009
Vous côtoyez quelqu'un ?
242
00:12:52,167 --> 00:12:53,564
Moi ? Non.
243
00:12:53,978 --> 00:12:56,064
Un de mes profs est célibataire,
244
00:12:56,089 --> 00:12:58,095
- et il adore...
- Non, Beth.
245
00:12:58,120 --> 00:13:01,157
Merci. Désolée, mais je vais bien.
246
00:13:01,749 --> 00:13:05,376
Ce que je veux c'est que mes enfants
trouvent la bonne personne,
247
00:13:05,401 --> 00:13:08,025
s'installent, reçoivent un oui
248
00:13:08,050 --> 00:13:10,418
à l'une de leur demande en mariage
249
00:13:10,443 --> 00:13:11,735
à un moment donné.
250
00:13:11,760 --> 00:13:14,415
Radall un, la ferme zéro.
251
00:13:14,516 --> 00:13:15,907
Bébé, j'ai pris ta place, donc
252
00:13:15,993 --> 00:13:17,157
maman c'est à toi.
253
00:13:17,182 --> 00:13:20,196
Tu as parlé à ta mère
des demandes en mariage ?
254
00:13:24,056 --> 00:13:25,056
Oui ?
255
00:13:25,081 --> 00:13:26,728
Y compris celle où on était...
256
00:13:26,753 --> 00:13:28,610
Non je ne lui ai pas tout dit.
257
00:13:28,783 --> 00:13:30,321
Je ne lui ai pas détaillé.
258
00:13:31,728 --> 00:13:33,939
Quoi ? C'est normal qu'elle sache.
259
00:13:33,964 --> 00:13:35,970
Il n'y a rien de normal à ça.
260
00:13:35,995 --> 00:13:37,485
Honnêtement Beth, c'est ma faute.
261
00:13:37,510 --> 00:13:38,689
J'essaye d'avoir
262
00:13:38,714 --> 00:13:40,478
une conversation avec Randall.
263
00:13:40,503 --> 00:13:42,637
Pardon. Je vais vous laisser parler.
264
00:13:42,662 --> 00:13:44,360
Non. Maman.
265
00:13:46,204 --> 00:13:48,220
Beth,
si tu as un truc à dire, dis-le.
266
00:13:48,649 --> 00:13:51,071
Vraiment ?
Tu veux faire ça maintenant ?
267
00:13:52,451 --> 00:13:53,484
Bien.
268
00:13:53,774 --> 00:13:56,282
Je t'aime,
mais je ne suis pas prête à me marier
269
00:13:56,307 --> 00:13:57,974
car je n'ai pas de plan de vie,
270
00:13:57,999 --> 00:13:59,150
et je ne veux pas...
271
00:13:59,502 --> 00:14:02,025
Quoi ?
Tu ne veux pas quoi ?
272
00:14:02,050 --> 00:14:06,064
Je ne veux que ma vie
soit absorbée par mon mari.
273
00:14:06,425 --> 00:14:08,321
Randall, je t'aime, mais...
274
00:14:08,851 --> 00:14:10,525
tu absorbes les choses.
275
00:14:13,075 --> 00:14:14,618
Alors rassure-toi.
276
00:14:15,173 --> 00:14:17,375
Tu n'auras plus à me voir
te demander en mariage.
277
00:14:18,335 --> 00:14:20,040
- Ce n'est pas...
- Une minute.
278
00:14:20,065 --> 00:14:22,118
Je vous rejoins à la voiture.
279
00:14:33,284 --> 00:14:34,478
Puis-je ?
280
00:14:44,935 --> 00:14:46,595
Rebecca, je ne voulais pas dire ça.
281
00:14:46,620 --> 00:14:48,888
- Désolée.
- Pas de souci, Beth.
282
00:14:49,458 --> 00:14:52,087
Tu crois que je veux une potiche
pour mon fils ?
283
00:14:55,537 --> 00:14:57,142
Je suis contente que ce soit toi.
284
00:14:58,834 --> 00:15:00,079
Vraiment ?
285
00:15:01,593 --> 00:15:02,970
Le mariage c'est...
286
00:15:04,370 --> 00:15:05,689
compliqué.
287
00:15:09,008 --> 00:15:11,634
Je sais que les passions
de mon fils le submergent,
288
00:15:11,659 --> 00:15:14,165
mais tu n'as pas à t'en faire,
289
00:15:14,190 --> 00:15:16,142
il ne te laissera pas te perdre.
290
00:15:16,167 --> 00:15:17,595
Comment le savez-vous ?
291
00:15:20,393 --> 00:15:22,227
Quand Randall avait 11 ans,
292
00:15:22,937 --> 00:15:24,954
on était dans un chalet pour l'été.
293
00:15:24,961 --> 00:15:27,189
Je me souviens de nous,
assis sur les marches
294
00:15:27,214 --> 00:15:28,297
regardant le ciel.
295
00:15:28,398 --> 00:15:30,587
Je cherchais les montagnes au loin.
296
00:15:30,695 --> 00:15:33,337
Et il s'est mis à pleurer.
297
00:15:34,587 --> 00:15:35,720
Hyperventilant.
298
00:15:35,745 --> 00:15:37,587
Il faisait une crise d'angoisse.
299
00:15:38,946 --> 00:15:42,521
Une fois calmé,
il m'a expliqué pourquoi.
300
00:15:42,546 --> 00:15:45,782
En regardant ce grand ciel ouvert,
301
00:15:46,239 --> 00:15:49,308
il s'est senti vraiment petit.
302
00:15:49,962 --> 00:15:51,453
Il avait peur
303
00:15:51,710 --> 00:15:54,642
car il ne savait pas
quelle était sa place dans l'univers.
304
00:15:58,032 --> 00:16:00,970
Il y a 7 ans,
quand il t'a rencontré, il m'a appelé.
305
00:16:02,949 --> 00:16:05,204
Il m'a dit ne plus avoir cette peur.
306
00:16:11,408 --> 00:16:13,673
Allez, Randall.
307
00:16:14,578 --> 00:16:15,837
On va quelque part.
308
00:16:16,088 --> 00:16:18,220
- Et ma mère ?
- Oublie-la.
309
00:16:18,360 --> 00:16:20,634
Elle m'a dit de dire ça.
Ses mots, pas les miens.
310
00:16:31,146 --> 00:16:32,696
Tu m'expliques ?
311
00:16:32,721 --> 00:16:33,767
Pas encore.
312
00:16:37,682 --> 00:16:40,923
Je voudrais un numéro 2 nachos
supplément fromage.
313
00:16:40,948 --> 00:16:42,446
Avec quelques jalapeños.
314
00:16:42,471 --> 00:16:43,806
Et une ginger beer.
315
00:16:43,831 --> 00:16:45,698
- Très fraîche.
- Ça arrive.
316
00:16:46,204 --> 00:16:47,673
- Beth.
- Pas encore.
317
00:17:06,485 --> 00:17:07,657
Je suis prête.
318
00:17:08,220 --> 00:17:09,407
Demande-moi.
319
00:17:15,375 --> 00:17:16,923
Maintenant ?
320
00:17:18,376 --> 00:17:19,790
C'est mon plat préféré.
321
00:17:20,264 --> 00:17:21,790
Tu es ma personne préférée.
322
00:17:22,051 --> 00:17:23,423
C'est ce que je veux.
323
00:17:24,689 --> 00:17:26,298
Je sais que tu n'as pas la bague.
324
00:17:26,323 --> 00:17:27,603
Ce n'est pas... Mon Dieu.
325
00:17:27,831 --> 00:17:30,423
- Sérieux ?
- Notre porte ferme mal.
326
00:17:30,448 --> 00:17:31,954
Je n'allais pas la laisser.
327
00:17:33,395 --> 00:17:35,087
Avant que tu commences,
328
00:17:36,576 --> 00:17:38,431
on se perdra pas.
On sera des personnes
329
00:17:39,227 --> 00:17:40,712
à part entière.
330
00:17:42,015 --> 00:17:43,142
Égales.
331
00:17:44,394 --> 00:17:45,618
On est une équipe.
332
00:17:52,903 --> 00:17:54,071
OK, vas-y.
333
00:18:05,869 --> 00:18:07,110
On pleure déjà ?
334
00:18:07,135 --> 00:18:08,485
C'est la millionième fois.
335
00:18:16,099 --> 00:18:17,298
Beth Clarke...
336
00:18:19,665 --> 00:18:21,212
tu es l'amour de ma vie.
337
00:18:23,690 --> 00:18:25,353
Ma raison d'être.
338
00:18:26,278 --> 00:18:27,728
Tu es ma joie.
339
00:18:28,885 --> 00:18:30,290
Tu es mon tout.
340
00:18:32,518 --> 00:18:34,454
Je ne veux pas vivre sans toi,
341
00:18:35,020 --> 00:18:36,064
alors...
342
00:18:37,572 --> 00:18:38,860
veux-tu m'épouser ?
343
00:18:42,651 --> 00:18:44,470
Je ne veux pas
vivre sans toi non plus.
344
00:19:04,705 --> 00:19:05,985
Putain de merde.
345
00:19:06,251 --> 00:19:08,032
Cette maison est si grande.
346
00:19:08,228 --> 00:19:10,043
Je me suis perdue en te cherchant.
347
00:19:10,068 --> 00:19:11,868
C'est pourquoi
on se marie dans le jardin.
348
00:19:11,893 --> 00:19:14,282
- La banlieue est chère.
- OK, alors,
349
00:19:14,381 --> 00:19:16,449
- es-tu prête pour le mariage ?
- Presque.
350
00:19:16,474 --> 00:19:17,900
Une rime avec "aimer" ?
351
00:19:18,873 --> 00:19:21,204
Paix. Creuser.
352
00:19:21,978 --> 00:19:23,523
Bracelet. Dépasser.
353
00:19:23,548 --> 00:19:25,048
Dépasser ! C'est ça. Merci.
354
00:19:25,302 --> 00:19:26,735
Et avec "jusqu'à la mort" ?
355
00:19:27,827 --> 00:19:29,968
Beth, tu te maries dans cinq minutes.
356
00:19:29,993 --> 00:19:32,265
- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'écris mes vœux.
357
00:19:33,337 --> 00:19:35,535
- Maintenant ?
- Je voulais le faire plus tôt
358
00:19:35,560 --> 00:19:37,337
mais j'avais du pain sur la planche.
359
00:19:37,362 --> 00:19:38,960
J'ai juste besoin
360
00:19:38,985 --> 00:19:40,525
de quelques minutes, Kate.
361
00:19:40,550 --> 00:19:43,798
- Peux-tu gagner du temps ?
- D'accord.
362
00:19:43,994 --> 00:19:45,295
Mais fais vite.
363
00:19:45,442 --> 00:19:47,493
Oh ! Effort.
364
00:19:47,751 --> 00:19:49,368
Rime avec "jusqu'à la mort."
365
00:19:50,551 --> 00:19:52,337
Je t'aime, belle-sœur.
366
00:19:56,886 --> 00:19:57,907
C'est l'heure ?
367
00:19:57,932 --> 00:20:00,142
Presque.
Beth a besoin de quelques minutes.
368
00:20:00,167 --> 00:20:01,431
Elle revoit ses vœux.
369
00:20:01,740 --> 00:20:03,962
Elle stresse
car elle sait que les miens
370
00:20:03,987 --> 00:20:05,290
seront épiques.
371
00:20:05,315 --> 00:20:07,540
Je les ai perfectionnés
toute la semaine.
372
00:20:10,932 --> 00:20:12,321
Ça fait beaucoup...
373
00:20:14,323 --> 00:20:15,470
C'est long ?
374
00:20:15,495 --> 00:20:16,829
Cinq, six minutes.
375
00:20:16,854 --> 00:20:18,275
Au cinéma,
376
00:20:18,300 --> 00:20:21,398
on dit qu'une page de script
fait environ une minute.
377
00:20:21,423 --> 00:20:24,058
Mais là c'est de la police 12
avec peu d'espaces.
378
00:20:25,779 --> 00:20:27,613
Elle sera morte de vieillesse
379
00:20:27,638 --> 00:20:28,696
avant la fin.
380
00:20:28,721 --> 00:20:29,759
On devrait couper.
381
00:20:29,784 --> 00:20:31,392
Pas de problème.
382
00:20:31,563 --> 00:20:32,938
On commence du début
383
00:20:32,963 --> 00:20:34,630
et on voit ce qu'on peut couper.
384
00:20:37,292 --> 00:20:39,560
"Le philosophe Platon
a défini le mariage
385
00:20:39,585 --> 00:20:41,470
"comme un accord conceptuel.
386
00:20:41,760 --> 00:20:43,470
"Une institution régulant..."
387
00:20:43,495 --> 00:20:44,634
Inutile. Coupe.
388
00:20:46,596 --> 00:20:48,464
- Et ça ?
- Continue.
389
00:20:48,883 --> 00:20:52,384
"Une déconstruction
de l'album Diamonds and Pearls de Prince
390
00:20:52,409 --> 00:20:54,439
"révèle que ce jour sera le jour
391
00:20:54,464 --> 00:20:55,634
- où..."
- Coupe.
392
00:20:55,747 --> 00:20:57,596
Voilà le truc.
393
00:20:57,621 --> 00:20:59,522
Va au moment où tu parles de Beth.
394
00:20:59,547 --> 00:21:00,775
Commence là.
395
00:21:10,261 --> 00:21:11,446
Kev, je...
396
00:21:12,197 --> 00:21:13,650
n'ai pas écrit des vœux.
397
00:21:14,437 --> 00:21:16,905
J'ai écrit une dissertation
profondément chiante.
398
00:21:17,240 --> 00:21:19,040
Va dire à Beth
que j'ai besoin de temps.
399
00:21:26,022 --> 00:21:28,493
La mariée est prête.
400
00:21:28,518 --> 00:21:30,642
Pas le marié.
Il réécrit ses vœux.
401
00:21:31,330 --> 00:21:32,430
- Quoi ?
- Ouais.
402
00:21:32,455 --> 00:21:33,657
Il réécrit ses vœux ?
403
00:21:33,682 --> 00:21:34,923
Tellement belle.
404
00:21:34,948 --> 00:21:36,204
C'est une blague ?
405
00:21:37,320 --> 00:21:40,165
Beth, ne surréagissons pas.
406
00:21:40,190 --> 00:21:41,407
Randall Pearson.
407
00:21:41,999 --> 00:21:43,821
Ferme tes yeux, j'entre.
408
00:21:48,413 --> 00:21:49,696
Kev ?
409
00:21:50,041 --> 00:21:51,681
Tu as un truc, juste là.
410
00:21:51,816 --> 00:21:53,837
- Un genre de...
- Très drôle.
411
00:21:54,114 --> 00:21:57,056
Que fais-tu là ?
Ça porte malheur de se voir
412
00:21:57,081 --> 00:21:58,993
- avant le mariage.
- Je ne regarde pas.
413
00:21:59,096 --> 00:22:01,056
Pourquoi diable
écris-tu encore tes vœux ?
414
00:22:01,081 --> 00:22:03,712
Je ne les écris pas.
Je les révise.
415
00:22:03,737 --> 00:22:05,163
Et c'est toi qui dis ça ?
416
00:22:05,188 --> 00:22:06,751
Tu es encore sur les tiens.
417
00:22:06,776 --> 00:22:08,735
Si je suis encore dessus,
c'est parce que
418
00:22:08,760 --> 00:22:11,103
j'ai dû préparer ce mariage
toute la semaine.
419
00:22:11,527 --> 00:22:14,126
Ce que j'ai fait toute seule,
car tu étais occupé
420
00:22:14,151 --> 00:22:16,017
à écrire les vœux du siècle.
421
00:22:16,166 --> 00:22:18,392
J'essayais juste
de les rendre parfaits.
422
00:22:20,419 --> 00:22:22,953
Attends. Tu as vraiment l'impression
d'avoir tout fait
423
00:22:22,978 --> 00:22:24,251
toute seule ?
424
00:22:28,601 --> 00:22:30,806
Non, je suis juste stressée.
425
00:22:36,726 --> 00:22:38,946
Que fait-on à propos des vœux ?
426
00:22:40,998 --> 00:22:42,432
Écrivons-les ensemble.
427
00:22:42,916 --> 00:22:44,579
Maintenant.
428
00:22:44,708 --> 00:22:46,384
Tu veux co-écrire nos vœux ?
429
00:22:46,409 --> 00:22:48,329
Oui. On est meilleurs ensemble.
430
00:22:48,354 --> 00:22:50,360
C'est le pourquoi de tout ça.
431
00:22:50,854 --> 00:22:54,595
Allez. Parlons l'un après l'autre,
avec le cœur.
432
00:22:55,933 --> 00:22:57,118
Viens là.
433
00:22:59,103 --> 00:23:01,404
On ne doit pas se voir.
434
00:23:05,150 --> 00:23:06,189
Quoi ?
435
00:23:16,673 --> 00:23:19,150
Désolé d'avoir passé
autant de temps sur mes vœux.
436
00:23:20,152 --> 00:23:23,228
Comme tu le sais,
je réfléchis trop, parfois.
437
00:23:23,253 --> 00:23:24,501
Tout le temps.
438
00:23:24,684 --> 00:23:25,829
Tu as raison.
439
00:23:25,854 --> 00:23:28,376
Comme tu le sais,
je réfléchis trop, tout le temps.
440
00:23:30,965 --> 00:23:32,189
Mais pas avec toi.
441
00:23:33,255 --> 00:23:36,321
Chaque partie de moi t'appartient.
442
00:23:36,479 --> 00:23:38,454
- Et Janet ?
- Tu as encore raison.
443
00:23:38,479 --> 00:23:39,912
Excepté cette petite partie
444
00:23:39,937 --> 00:23:41,985
que j'ai promis
à Janet Jackson, à 16 ans.
445
00:23:44,778 --> 00:23:47,751
Ton cœur est différent
de tout ce que j'ai connu.
446
00:23:48,550 --> 00:23:50,439
Tu es ma stabilité, Beth.
447
00:23:51,818 --> 00:23:54,962
Je suis la meilleure version de moi
quand je suis avec toi.
448
00:23:55,322 --> 00:23:58,087
Et pas parce que tu as amélioré
mon style vestimentaire.
449
00:23:58,112 --> 00:23:59,767
Ce qui est le cas, pour info.
450
00:23:59,792 --> 00:24:02,064
"L'info" t'en sera reconnaissante.
451
00:24:06,890 --> 00:24:09,079
Je veux être l'homme que tu mérites.
452
00:24:11,041 --> 00:24:12,259
Et...
453
00:24:12,832 --> 00:24:15,485
je promets de passer ma vie
à gagner ton amour,
454
00:24:15,510 --> 00:24:17,415
parce que tu es la seule chose...
455
00:24:19,122 --> 00:24:22,235
la seule chose
dont je n'aurais jamais besoin.
456
00:24:29,023 --> 00:24:30,766
Randall, je ne t'attendais pas.
457
00:24:33,395 --> 00:24:35,665
Je ne pensais pas
qu'on finirait ensemble.
458
00:24:37,264 --> 00:24:38,798
La chose la plus...
459
00:24:38,978 --> 00:24:41,704
extraordinaire que j'ai faite
dans ma vie a été
460
00:24:42,169 --> 00:24:43,673
de tomber amoureuse de toi.
461
00:24:45,822 --> 00:24:48,001
Je n'ai jamais
été vue si complètement...
462
00:24:49,882 --> 00:24:52,782
aimée si passionnément...
463
00:24:53,883 --> 00:24:55,446
protégée si farouchement.
464
00:24:55,471 --> 00:24:56,759
C'est de l'impro ?
465
00:24:56,947 --> 00:24:57,947
Car zut, bébé,
466
00:24:57,972 --> 00:24:59,212
c'était bien.
467
00:25:01,817 --> 00:25:03,634
Quand je regarde dans tes yeux,
468
00:25:03,659 --> 00:25:04,985
je vois mon foyer.
469
00:25:06,676 --> 00:25:07,978
Je vois l'éternité.
470
00:25:10,301 --> 00:25:12,337
Et qu'importe ce qui nous arrivera...
471
00:25:13,347 --> 00:25:15,946
je promets de toujours te choisir.
472
00:25:17,789 --> 00:25:18,985
Je t'aime.
473
00:25:19,691 --> 00:25:20,939
Je t'aime aussi.
474
00:25:24,052 --> 00:25:25,759
Allons nous marier.
475
00:26:06,548 --> 00:26:07,743
Pardon, bébé.
476
00:26:08,069 --> 00:26:11,478
Il est 3 h,
et papa ne sait pas où il est.
477
00:26:12,470 --> 00:26:14,345
C'est les mauvaises lingettes.
478
00:26:15,079 --> 00:26:18,265
- Tu utilises les mauvaises lingettes.
- Pourquoi sont-elles là ?
479
00:26:18,290 --> 00:26:20,719
- Elle aime l'odeur.
- Tu les achètes juste pour
480
00:26:20,744 --> 00:26:22,044
qu'elle les sente ?
481
00:26:22,069 --> 00:26:24,471
Suis-je crevé,
ou ça n'a aucun sens ?
482
00:26:24,496 --> 00:26:26,759
Je ne sais pas.
Bouge. Je vais le faire.
483
00:26:26,784 --> 00:26:28,951
Tu m'as demandé de le faire.
484
00:26:29,133 --> 00:26:30,801
Je travaille dans 4 heures,
485
00:26:30,826 --> 00:26:32,923
tu m'as réveillé,
laisse-moi faire.
486
00:26:32,948 --> 00:26:35,110
- Tu as mis le talc ?
- Tu peux reculer ?
487
00:26:35,314 --> 00:26:37,571
Je suis capable de changer ma fille
488
00:26:37,596 --> 00:26:38,884
sans supervision.
489
00:26:38,909 --> 00:26:40,470
Laisse-moi faire.
490
00:26:40,495 --> 00:26:43,126
- Je suis épuisée.
- Je fais 72 h par semaine.
491
00:26:43,151 --> 00:26:44,650
Tu penses que je ne suis pas épuisé ?
492
00:26:52,243 --> 00:26:53,539
Je ne sais même pas
493
00:26:53,564 --> 00:26:55,384
pourquoi on se dispute.
494
00:26:56,009 --> 00:26:57,415
Pour des lingettes.
495
00:26:57,440 --> 00:26:58,681
Je me sens ivre.
496
00:26:58,706 --> 00:27:00,235
Tu ferais mieux de ne pas l'être.
497
00:27:03,165 --> 00:27:05,118
- Tu as faim ?
- J'ai un petit creux.
498
00:27:05,689 --> 00:27:08,212
- Nachos.
- Parfait.
499
00:27:08,625 --> 00:27:11,393
Avec du fromage,
des nachos extra gras pour la dame,
500
00:27:11,418 --> 00:27:13,135
ça arrive tout de suite.
501
00:27:15,235 --> 00:27:16,743
Lave-toi les mains.
502
00:27:16,768 --> 00:27:18,032
Laisse-moi tranquille.
503
00:27:20,203 --> 00:27:22,470
Elle est attachée dans sa poussette,
504
00:27:22,595 --> 00:27:25,767
et je ne suis pas proche de l'étang
ou quoi que ce soit,
505
00:27:25,792 --> 00:27:28,427
mais je ne cesse de la voir tomber.
506
00:27:28,481 --> 00:27:30,946
- Seigneur, Beth.
- Je sais.
507
00:27:32,157 --> 00:27:34,689
Jouons à un jeu.
508
00:27:35,511 --> 00:27:36,712
À part sa mort,
509
00:27:37,439 --> 00:27:39,306
que peut-il lui arriver de pire ?
510
00:27:39,919 --> 00:27:41,118
Tout est permis ?
511
00:27:41,818 --> 00:27:43,001
Lâche-toi, mama.
512
00:27:44,307 --> 00:27:45,634
Qu'elle ne danse pas.
513
00:27:46,775 --> 00:27:48,230
Pas de sens du rythme.
514
00:27:49,306 --> 00:27:50,398
Ne me regarde pas comme ça.
515
00:27:50,423 --> 00:27:52,157
C'est une peur réelle.
516
00:27:53,003 --> 00:27:55,321
À toi.
517
00:27:56,470 --> 00:27:58,525
Qu'elle soit couverte de tatouages.
518
00:27:59,181 --> 00:28:00,329
Traite-moi de vieux
519
00:28:00,354 --> 00:28:02,962
mais je ne veux pas que T-Pain
fasse un son sur ma fille.
520
00:28:03,689 --> 00:28:06,148
Qu'elle m'oublie
à la fin de mon congé maternité
521
00:28:06,173 --> 00:28:07,540
quand je retourne bosser.
522
00:28:08,157 --> 00:28:09,931
Ce serait la pire chose.
523
00:28:11,595 --> 00:28:14,490
Que ces derniers 3 mois
n'étaient pas assez.
524
00:28:15,306 --> 00:28:17,626
Je croyais que tu avais hâte
de retourner bosser.
525
00:28:17,727 --> 00:28:20,548
C'était le cas.
C'est toujours le cas.
526
00:28:24,884 --> 00:28:26,650
Beth, on va trouver un moyen.
527
00:28:27,376 --> 00:28:29,423
D'accord, parfait, mais
528
00:28:29,970 --> 00:28:33,282
"trouver un moyen" veut dire,
en général, que je trouve un moyen.
529
00:28:33,381 --> 00:28:35,407
- Que veux-tu dire ?
- Rien.
530
00:28:35,510 --> 00:28:36,915
Il n'y a pas de "rien".
531
00:28:37,540 --> 00:28:39,281
- Dis-le.
- Allons, Randall
532
00:28:39,306 --> 00:28:41,376
soyons réalistes...
tu ne vas pas démissionner,
533
00:28:41,647 --> 00:28:45,282
donc si quelqu'un doit s'adapter,
ce sera moi.
534
00:28:45,307 --> 00:28:47,319
Je dois perdre quelque chose.
535
00:28:47,344 --> 00:28:48,595
Ce n'est pas vrai.
536
00:28:57,082 --> 00:29:00,485
Tu sais quoi ?
J'ai une théorie. Écoute-moi.
537
00:29:02,372 --> 00:29:06,118
Il y a trois
différents types de nachos, d'accord ?
538
00:29:06,143 --> 00:29:08,044
Il y a les miettes,
539
00:29:08,462 --> 00:29:11,017
les petits bouts au fond,
avec tout le sel.
540
00:29:11,206 --> 00:29:14,914
Ils accrochent aux doigts, ils ruinent
tes vêtements. Ils sont sales.
541
00:29:14,939 --> 00:29:16,716
- Personne ne les aime.
- OK.
542
00:29:16,741 --> 00:29:19,876
Puis il y a les nachos croustillants.
543
00:29:20,408 --> 00:29:22,076
Pas de coins ramollis.
544
00:29:22,610 --> 00:29:23,931
Certains ont du fromage.
545
00:29:23,956 --> 00:29:25,892
D'autres sont juste natures.
Ils sont bons.
546
00:29:26,517 --> 00:29:28,454
Et il y a la crème de la crème.
547
00:29:29,275 --> 00:29:32,282
Le nacho entier, plein de fromage
548
00:29:32,307 --> 00:29:34,329
et la dose parfaite de garniture.
549
00:29:34,371 --> 00:29:37,673
Entier, complètement nappé,
550
00:29:37,698 --> 00:29:39,798
- triangles des dieux.
- Attends.
551
00:29:40,134 --> 00:29:41,478
Il est 4 h 00,
552
00:29:41,503 --> 00:29:43,137
et tu me fais une dissertation ?
553
00:29:43,162 --> 00:29:44,556
Non, je philosophe.
554
00:29:46,925 --> 00:29:50,196
Je me suis dit,
tu sais ce qui est super chez nous,
555
00:29:50,221 --> 00:29:53,845
c'est que quand j'ai besoin de nachos,
tu m'en fais.
556
00:29:54,083 --> 00:29:55,683
Et j'adore ça.
557
00:29:55,861 --> 00:30:00,650
Mais tu es le genre de personne
qui vise les nachos entiers
558
00:30:01,180 --> 00:30:02,876
avec plein de fromage.
559
00:30:03,431 --> 00:30:04,571
Inconsciemment.
560
00:30:04,596 --> 00:30:07,392
Tu es juste une personne de type
"nacho entier".
561
00:30:08,077 --> 00:30:11,978
Et moi aussi. Cependant...
562
00:30:14,790 --> 00:30:17,384
Attends, non.
Je ne t'ai pas laissé les miettes.
563
00:30:18,440 --> 00:30:20,025
Tu as cette impression ?
564
00:30:20,050 --> 00:30:21,350
Ne te morfonds pas.
565
00:30:21,375 --> 00:30:22,951
Je suis exténuée.
566
00:30:23,053 --> 00:30:25,321
Je ne mangerai plus de nachos,
alors voilà.
567
00:30:25,422 --> 00:30:26,782
Non. Allons.
568
00:30:26,807 --> 00:30:28,431
Allons dormir, OK ?
569
00:30:28,670 --> 00:30:30,946
Avant que notre monstre
nous réveille encore.
570
00:30:32,214 --> 00:30:34,454
On nettoiera ça demain matin.
571
00:30:42,384 --> 00:30:44,710
Alors j'ai dit au chat :
"je ne jouerai plus jamais
572
00:30:44,735 --> 00:30:46,134
aux dominos ici."
573
00:30:48,040 --> 00:30:50,306
- La voilà.
- Salut, les gars.
574
00:30:50,331 --> 00:30:51,400
Tu as faim ?
575
00:30:51,425 --> 00:30:53,603
- Kev a fait des pancakes.
- Je vois ça.
576
00:30:53,704 --> 00:30:55,454
Beth, je parlais à Randall
577
00:30:55,479 --> 00:30:58,156
et le Wi-Fi dans la cave
est mauvais.
578
00:30:58,197 --> 00:30:59,759
- Instable.
- Car c'est une cave.
579
00:30:59,784 --> 00:31:01,937
Pourquoi suis-je dans la cave ?
Parce que
580
00:31:01,962 --> 00:31:03,728
William est en haut.
581
00:31:03,753 --> 00:31:06,243
Car c'est la politique
de l'hôtel Pearson.
582
00:31:06,268 --> 00:31:08,251
Les pères perdus de vue en haut,
583
00:31:08,296 --> 00:31:10,290
et les frères stars de télé en bas.
584
00:31:10,380 --> 00:31:13,181
- D'accord.
- Je m'en vais.
585
00:31:13,259 --> 00:31:15,712
- Où ?
- À une conférence
586
00:31:15,737 --> 00:31:17,578
d'urbanisme à Hershey.
587
00:31:17,603 --> 00:31:18,751
- Super.
- Pour une nuit.
588
00:31:18,776 --> 00:31:19,923
Génial.
589
00:31:19,948 --> 00:31:22,216
Les parents de Cindy
ne peuvent pas déposer Annie,
590
00:31:22,241 --> 00:31:23,712
tu pourras aller la chercher ?
591
00:31:23,737 --> 00:31:25,634
Oui m'dame.
Will Hill et moi s'en occupons.
592
00:31:25,918 --> 00:31:27,610
- Je t'aime.
- Moi aussi.
593
00:31:27,876 --> 00:31:29,556
- Salut.
- Salut, les gars.
594
00:31:29,851 --> 00:31:30,915
Tu sais quoi ?
595
00:31:30,940 --> 00:31:33,595
- Quoi ?
- Jouons au dominos, pour de l'argent.
596
00:31:33,620 --> 00:31:35,343
Non, je ne vais pas vous dépouiller.
597
00:31:36,555 --> 00:31:38,196
Tu as peur, on dirait bien.
598
00:31:38,221 --> 00:31:39,548
Je vais te dépouiller.
599
00:31:39,573 --> 00:31:40,587
Chope-le.
600
00:31:41,838 --> 00:31:43,782
C'est encore loin ?
601
00:31:43,886 --> 00:31:45,228
On y est presque.
602
00:31:47,537 --> 00:31:48,829
Tu connais les SMS ?
603
00:31:50,585 --> 00:31:52,728
Je suis mourant. J'ai pas 100 ans.
604
00:31:53,735 --> 00:31:55,064
Jesse veut m'emmener
605
00:31:55,089 --> 00:31:56,931
voir Charles Lloyd en concert
606
00:31:56,956 --> 00:31:58,756
mais ça commence pas avant 21 h 00.
607
00:31:59,415 --> 00:32:01,110
Je sais qu'on est stricts
608
00:32:01,135 --> 00:32:02,845
mais tu as le droit de sortir tard.
609
00:32:02,870 --> 00:32:05,493
Merci, mais ça finit tard,
et je ne veux pas
610
00:32:05,518 --> 00:32:07,454
passer la nuit chez lui.
611
00:32:08,844 --> 00:32:10,837
Il y fait un froid de canard.
612
00:32:11,575 --> 00:32:12,860
Tu n'as qu'à lui dire :
613
00:32:12,885 --> 00:32:14,939
"Jesse,
tu peux mettre le chauffage ?"
614
00:32:14,964 --> 00:32:18,025
Non, je ne veux pas qu'il change
ses habitudes pour moi.
615
00:32:18,050 --> 00:32:20,853
C'est plus facile
de trouver une excuse.
616
00:32:20,986 --> 00:32:23,220
Non, c'est plus facile de lui parler.
617
00:32:23,383 --> 00:32:25,853
Moi et Beth,
on ne laisse pas macérer les choses.
618
00:32:25,878 --> 00:32:27,110
On se parle.
619
00:32:27,282 --> 00:32:29,450
Rien de mieux que l'honnêteté
et la communication.
620
00:32:29,848 --> 00:32:31,816
D'accord, oncle Phil. J'y penserai.
621
00:32:32,026 --> 00:32:33,923
Tu fais référence
au Prince de Bel air ?
622
00:32:33,948 --> 00:32:36,282
Quel âge crois-tu que j'ai ?
623
00:32:37,202 --> 00:32:38,321
Arrête-nous là.
624
00:32:38,726 --> 00:32:41,394
Je veux prendre du sirop
pour les restes de pancakes.
625
00:32:41,419 --> 00:32:42,540
Ce sera mon dîner.
626
00:32:42,565 --> 00:32:43,696
Très bien.
627
00:32:45,501 --> 00:32:46,814
Peut-être par là.
628
00:32:57,271 --> 00:32:58,665
Tu n'es pas à Hershey ?
629
00:33:03,985 --> 00:33:05,939
Je vais chercher le sirop.
630
00:33:06,483 --> 00:33:08,915
Je te laisse exécuter
cette fameuse communication
631
00:33:08,940 --> 00:33:10,251
dont tu es si fier.
632
00:33:13,194 --> 00:33:15,376
- Que fais-tu là ?
- J'achète du sirop.
633
00:33:16,330 --> 00:33:17,501
Et toi ?
634
00:33:18,539 --> 00:33:19,840
Ce n'est pas ce que
635
00:33:19,865 --> 00:33:21,306
- tu crois.
- Des bonbons.
636
00:33:21,331 --> 00:33:23,509
Tu comptes te faire un ciné
en allant à Hershey ?
637
00:33:23,920 --> 00:33:25,790
Ça n'explique pas le vin.
638
00:33:25,815 --> 00:33:28,509
- Randall, je...
- Ou as-tu inventé une conférence
639
00:33:28,534 --> 00:33:30,587
pour réserver en douce
une chambre d'hôtel
640
00:33:30,612 --> 00:33:32,126
où mater des films en buvant
641
00:33:32,151 --> 00:33:34,634
- et mangeant des bonbons ?
- Impressionnant.
642
00:33:34,659 --> 00:33:35,915
C'est quoi ce bazar ?
643
00:33:35,940 --> 00:33:38,900
J'avais besoin de 24 h pour moi.
644
00:33:40,557 --> 00:33:43,275
Loin des pères biologiques
et des frères blancs.
645
00:33:43,367 --> 00:33:45,579
Ne t'y méprends pas, je les adore.
646
00:33:45,774 --> 00:33:47,275
J'adore William.
647
00:33:47,736 --> 00:33:48,876
Je tolère Kevin.
648
00:33:48,901 --> 00:33:50,587
Mais ça fait beaucoup.
649
00:33:51,770 --> 00:33:52,900
Alors j'ai menti.
650
00:33:53,348 --> 00:33:56,767
J'avais juste besoin
de 24 heures pendant lesquelles
651
00:33:57,042 --> 00:33:59,032
je ne serais ni femme, ni mère,
652
00:33:59,057 --> 00:34:01,196
ni aide-soignante, ni gouvernante.
653
00:34:01,221 --> 00:34:03,735
Je veux juste être une femme
654
00:34:03,760 --> 00:34:06,556
qui dort dans un énorme lit d'hôtel
655
00:34:06,581 --> 00:34:09,985
en regardant des rediff
de Living Single sur mon iPad
656
00:34:10,429 --> 00:34:12,532
dans mon jacuzzi chan-mé, et...
657
00:34:12,557 --> 00:34:14,610
OK, je comprends.
658
00:34:15,492 --> 00:34:18,087
- Il y a du mouvement à la maison.
- Oui.
659
00:34:18,775 --> 00:34:20,907
Mais pourquoi ne pas avoir demandé...
660
00:34:20,932 --> 00:34:22,126
J'ai demandé !
661
00:34:25,335 --> 00:34:28,275
La dernière fois que j'ai demandé,
ça s'est transformé en
662
00:34:28,300 --> 00:34:29,603
"qu'est-ce qui ne va pas"
663
00:34:29,628 --> 00:34:31,775
et
"pourquoi ai-je besoin d'être seule ?"
664
00:34:32,273 --> 00:34:34,150
Le temps de te convaincre,
665
00:34:34,175 --> 00:34:37,377
la journée était finie,
et j'étais exténuée.
666
00:34:37,590 --> 00:34:40,142
Je n'aurais pas pu voir
un seul épisode de Living Single.
667
00:34:44,630 --> 00:34:47,048
Désolée. Je t'aime.
668
00:34:47,073 --> 00:34:49,532
- Navrée d'avoir menti.
- Je ne veux pas
669
00:34:49,557 --> 00:34:50,829
que tu nous fuies.
670
00:34:50,854 --> 00:34:54,790
Ce n'est pas le cas. Je le jure.
Il y a juste trop d'hommes à la maison.
671
00:34:55,051 --> 00:34:56,298
Et j'ai craqué.
672
00:35:07,417 --> 00:35:11,095
D'accord,
profite bien de tes 24 heures.
673
00:35:15,670 --> 00:35:18,212
Peux-tu me dire juste une chose ?
674
00:35:20,004 --> 00:35:22,032
Quel épisode de Living Single ?
675
00:35:23,789 --> 00:35:25,823
Celui où Max et Kyle dorment ensemble
676
00:35:25,848 --> 00:35:28,384
et se réveillent
flippés dans un Ikea.
677
00:35:28,409 --> 00:35:29,735
J'adore cet épisode.
678
00:35:30,623 --> 00:35:33,728
Tu te souviens quand Obie
apporte les talons de Kyle Max
679
00:35:33,753 --> 00:35:37,103
et Kyle est en mode :
"et dire que j'ai bu dans ça."
680
00:35:39,357 --> 00:35:40,993
C'était si crade.
681
00:35:42,001 --> 00:35:43,923
Mon Dieu.
682
00:35:43,948 --> 00:35:45,782
Maintenant je veux regarder avec toi.
683
00:35:46,907 --> 00:35:48,454
Vas-y. De quoi tu parles ?
684
00:35:49,074 --> 00:35:50,212
Non.
685
00:35:51,175 --> 00:35:52,520
Je rentre à la maison.
686
00:35:53,610 --> 00:35:54,621
Chope le syrop.
687
00:35:54,673 --> 00:35:56,384
Dis-lui qu'il est dans le rayon 4.
688
00:35:56,409 --> 00:35:57,609
Tu es sûre ?
689
00:35:57,770 --> 00:35:59,404
Car ça ne me dérange pas.
690
00:35:59,429 --> 00:36:00,556
Je suis sûre.
691
00:36:02,378 --> 00:36:04,017
Et Kevin n'a plus de PQ.
692
00:36:04,042 --> 00:36:05,837
Il aime celui senteur lavande.
693
00:36:05,862 --> 00:36:07,103
Prends-le lui.
694
00:36:07,171 --> 00:36:08,267
Je m'en charge.
695
00:36:15,822 --> 00:36:18,431
J'en ai marre de cette dispute.
696
00:36:18,744 --> 00:36:22,275
Toujours la même
depuis qu'on s'est rencontrés.
697
00:36:22,400 --> 00:36:23,978
Je veux pas être avalée par toi,
698
00:36:24,003 --> 00:36:26,509
et tu m'amadoues
et me fais faire ce que tu veux.
699
00:36:27,345 --> 00:36:29,406
Tu m'as transformée en ta mère.
700
00:36:29,431 --> 00:36:30,548
Ne l'implique pas.
701
00:36:30,573 --> 00:36:31,829
Elle l'est déjà.
702
00:36:32,494 --> 00:36:34,751
Tu ne réalises même pas,
ils le sont tous les deux.
703
00:36:37,311 --> 00:36:38,907
Avoue que tu penses
704
00:36:38,932 --> 00:36:41,142
que ton taf
est plus important que le mien.
705
00:36:41,602 --> 00:36:43,181
- C'est absurde.
- Avoue.
706
00:36:43,690 --> 00:36:46,329
Avoue que tu détestais le fait
707
00:36:46,360 --> 00:36:48,610
que quelque chose
se passe dans ma vie.
708
00:36:48,635 --> 00:36:50,212
J'ai détesté que tu mentes
709
00:36:50,237 --> 00:36:51,689
à propos de ton ex.
710
00:36:51,714 --> 00:36:52,881
Foutaises, Jack.
711
00:36:52,906 --> 00:36:54,532
Allez, Randall, avoue.
712
00:36:55,713 --> 00:36:57,576
Tu ne me forceras pas à dire
713
00:36:57,601 --> 00:36:59,290
quelque chose d'horrible.
714
00:36:59,946 --> 00:37:03,032
Je ne te parlerai pas comme ça.
Pas question.
715
00:37:03,094 --> 00:37:04,243
Ma carrière te dérange.
716
00:37:04,268 --> 00:37:06,164
Carrière ? Une femme de 40 ans
717
00:37:06,189 --> 00:37:09,439
qui fait des reprises dans des bars.
Ce n'est pas une carrière.
718
00:37:09,464 --> 00:37:10,876
C'est ridicule.
719
00:37:11,535 --> 00:37:13,353
On s'est fait la promesse
720
00:37:14,198 --> 00:37:17,150
de ne jamais se perdre dans l'autre,
721
00:37:17,175 --> 00:37:18,709
et je l'ai trahie.
722
00:37:20,837 --> 00:37:22,126
Et tu m'as laissé faire.
723
00:37:22,528 --> 00:37:27,992
Tu m'as laissé courber l'échine
devant tes besoins, encore et encore.
724
00:37:28,017 --> 00:37:30,703
On a des enfants,
je dois arrêter le travail.
725
00:37:30,728 --> 00:37:33,181
Tu démissionnes,
je fais des heures supp.
726
00:37:33,206 --> 00:37:36,126
Tu rêves de racheter
l'immeuble de ton père,
727
00:37:36,151 --> 00:37:37,618
ça devient mon rêve.
728
00:37:37,643 --> 00:37:40,204
Tu te présentes aux municipales,
je te soutiens.
729
00:37:40,229 --> 00:37:42,689
Tu deviens conseiller,
et maintenant quoi ?
730
00:37:43,013 --> 00:37:44,980
Je dois renoncer à ce que j'aime
731
00:37:45,237 --> 00:37:46,892
pour être femme de politicien ?
732
00:37:46,938 --> 00:37:49,673
À combien de dîner devrais-je assister ?
Pendant combien de temps ?
733
00:37:50,626 --> 00:37:52,882
Et si la mairie n'était pas assez ?
734
00:37:52,907 --> 00:37:54,431
Ce n'est pas ce que je veux.
735
00:37:54,456 --> 00:37:57,091
Non, j'ai enfin quelque chose.
Quelque chose
736
00:37:57,116 --> 00:38:00,767
que je poursuivais
d'aussi loin que je sache
737
00:38:00,868 --> 00:38:03,618
et je ne l'abandonnerai pas.
738
00:38:04,993 --> 00:38:06,642
Je ne courberai pas l'échine.
739
00:38:10,156 --> 00:38:11,650
Et c'est le problème.
740
00:38:12,925 --> 00:38:16,548
Nos vies ne fonctionnent pas
si je ne me soumets pas.
741
00:38:17,707 --> 00:38:18,728
C'est le cas.
742
00:38:20,274 --> 00:38:21,681
On le sait tous deux.
743
00:38:39,290 --> 00:38:40,790
Non, s'il te plaît.
744
00:38:40,921 --> 00:38:42,833
Je vois ton cerveau réfléchir
745
00:38:42,858 --> 00:38:45,632
pour trouver les mots parfaits
746
00:38:45,657 --> 00:38:47,311
pour arranger ça,
et je veux pas.
747
00:38:47,336 --> 00:38:48,454
Je n'en veux pas.
748
00:38:49,134 --> 00:38:50,775
Car tu es trop doué pour ça.
749
00:38:51,376 --> 00:38:53,618
Tu es incroyable pour ça, en fait.
750
00:38:53,643 --> 00:38:55,298
Tu fais le discours parfait
751
00:38:55,323 --> 00:38:57,423
et le monde te mange dans la main.
752
00:38:57,519 --> 00:38:58,860
Moi, particulièrement.
753
00:39:08,385 --> 00:39:11,478
Non. Je n'accepte pas, Beth.
754
00:39:11,503 --> 00:39:14,047
Je ne suis pas d'accord
avec ce révisionnisme.
755
00:39:14,072 --> 00:39:15,973
Révisionnisme ?
756
00:39:15,998 --> 00:39:19,674
Dans quel monde t'ai-je écrasée
757
00:39:19,699 --> 00:39:21,204
ces 20 dernières années ?
758
00:39:21,985 --> 00:39:23,562
Tout ton personnage
759
00:39:23,587 --> 00:39:26,548
est axé autour de ton rôle
de cheffe de famille.
760
00:39:26,573 --> 00:39:29,708
Alors, je te demande encore :
dans quel monde absurde
761
00:39:29,733 --> 00:39:33,157
es-tu cette potiche
écrasée par mon poids ?
762
00:39:33,182 --> 00:39:34,915
Et ce ne sont pas mes mots, Beth.
763
00:39:34,940 --> 00:39:36,368
C'est ton crédo.
764
00:39:36,525 --> 00:39:39,156
Alors ne te dédouane pas
en rejetant la faute
765
00:39:39,181 --> 00:39:41,098
- sur moi.
- Ce n'est pas le cas.
766
00:39:41,123 --> 00:39:42,501
Mon œil.
767
00:39:43,196 --> 00:39:44,777
Je refuse d'être blâmé
768
00:39:44,802 --> 00:39:47,838
pour le fait que tu as eu
ta révélation 20 ans trop tard.
769
00:39:48,103 --> 00:39:49,859
À n'importe quel moment,
770
00:39:49,884 --> 00:39:51,915
si tu avais décidé
de revenir à la danse,
771
00:39:51,940 --> 00:39:53,930
je t'aurais soutenu corps et âme.
772
00:39:53,955 --> 00:39:55,337
Quand aurais-je pu ?
773
00:39:55,362 --> 00:39:57,228
Entre deux de tes crises d'angoisse ?
774
00:40:07,673 --> 00:40:09,687
Désolée. Je suis désolée.
775
00:40:09,712 --> 00:40:11,165
Je n'aurais pas dû...
776
00:40:11,637 --> 00:40:12,884
C'est pas ce que...
777
00:40:24,096 --> 00:40:25,384
Où vas-tu ?
778
00:40:29,704 --> 00:40:30,845
À Philly.
779
00:40:31,312 --> 00:40:33,751
Car je ne veux pas
être ici avec toi pour l'instant.
780
00:40:35,872 --> 00:40:37,892
Bonne nouvelle pour toi, j'imagine.
781
00:40:38,794 --> 00:40:40,275
Je suis à sec de discours.
782
00:42:05,609 --> 00:42:07,789
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
*www.addic7ed.com*