1
00:00:09,176 --> 00:00:11,011
Précédemment dans Parfaite...
2
00:00:11,094 --> 00:00:14,640
Ton vieux téléphone, que j'ai,
est encore connecté au cloud.
3
00:00:14,723 --> 00:00:17,684
Donc, je suis toujours connecté à toi.
4
00:00:17,768 --> 00:00:18,685
Je suis poète.
5
00:00:18,769 --> 00:00:20,270
- Descends.
- Finis.
6
00:00:20,354 --> 00:00:23,607
Tu es venu ici pour compter ?
Moi, oui. Ça ne marche pas.
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,442
Tu me trouves quelconque ?
8
00:00:25,526 --> 00:00:28,987
Les gens quelconques
se fichent d'être quelconques.
9
00:00:29,071 --> 00:00:31,031
- Content de te voir.
- Moi aussi, papa.
10
00:00:31,114 --> 00:00:33,450
Il était bien toxico,
mais il n'est pas mort.
11
00:00:33,534 --> 00:00:36,620
Il est là. Il est en vie.
Écrire sur lui pourrait t'aider.
12
00:00:36,703 --> 00:00:38,622
Benji est le pire poison qui soit.
13
00:00:39,665 --> 00:00:41,333
L'allergie, c'était vrai.
14
00:00:41,416 --> 00:00:44,211
Benji va mourir en honnête homme.
15
00:00:46,213 --> 00:00:48,882
- C'est mal de crier.
- Les grands le font toujours.
16
00:00:48,966 --> 00:00:50,300
Ce sont des cons.
17
00:00:50,384 --> 00:00:52,719
Je lui ai dit
d'éviter le fils de ma copine.
18
00:00:52,803 --> 00:00:54,012
Il semble délaissé.
19
00:00:54,096 --> 00:00:55,681
- Ça suffit !
- C'est bon !
20
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Très belle collection.
21
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
C'est bizarre. Un livre a disparu.
Joe le regardait.
22
00:01:01,895 --> 00:01:04,815
Je n'ai jamais compté garder le livre.
23
00:01:04,898 --> 00:01:06,858
Si Peach a encore un problème,
24
00:01:06,942 --> 00:01:09,236
elle ne nous mettra pas des bâtons
dans les roues. Sûrement pas.
25
00:01:17,703 --> 00:01:20,747
Bonjour. Le moment de la journée
que je préfère.
26
00:01:21,331 --> 00:01:22,666
Rien que nous deux.
27
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Tu me regardais dormir ?
28
00:01:38,015 --> 00:01:39,558
Pervers.
29
00:01:43,854 --> 00:01:47,524
J'adore notre routine.
Toujours la même, jamais lassante.
30
00:01:47,607 --> 00:01:51,194
Sexe. Douches. Encore du sexe.
31
00:01:51,778 --> 00:01:54,990
Petit-déjeuner. Avocat, bacon.
Tous les jours.
32
00:01:57,117 --> 00:01:59,161
Ton père était instable.
Tu dois encore t'en remettre.
33
00:01:59,244 --> 00:02:00,537
{an8}UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
34
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
{an8}Avec mon aide.
35
00:02:03,582 --> 00:02:05,500
Je peux continuer à bosser ?
36
00:02:05,584 --> 00:02:08,378
Mange. Travaille. Je vais plier le linge.
37
00:02:08,962 --> 00:02:11,048
{an8}Oui, Beck, je fais même ta lessive.
38
00:02:11,131 --> 00:02:13,634
Je te laisse te concentrer
sur ton travail.
39
00:02:14,217 --> 00:02:16,595
Maintenant que nos matinées sont sacrées,
40
00:02:16,678 --> 00:02:18,096
tu écris pour de vrai.
41
00:02:18,889 --> 00:02:20,098
Pas de distractions.
42
00:02:21,266 --> 00:02:22,476
Plus ou moins.
43
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
Encore Ron et Claudia ?
44
00:02:26,563 --> 00:02:28,899
Si tu faisais la vaisselle,
45
00:02:28,982 --> 00:02:32,027
je ne foncerais pas
dans une pile d'assiettes.
46
00:02:32,944 --> 00:02:34,196
Fais quelque chose.
47
00:02:34,279 --> 00:02:36,448
Je n'aime pas interférer.
48
00:02:37,032 --> 00:02:40,577
Tu devrais peut-être le faire.
Je dois aller en cours.
49
00:02:43,080 --> 00:02:44,956
Le pire avec nos matinées ?
50
00:02:45,457 --> 00:02:47,209
Elles finissent toujours.
51
00:02:48,335 --> 00:02:52,172
Je passe mon temps à attendre
la prochaine fois que je te verrai.
52
00:02:52,255 --> 00:02:53,799
Tu m'apprends à être plus patient.
53
00:02:55,175 --> 00:02:58,261
Et Dieu sait que j'ai besoin d'aide
avec tes amies.
54
00:02:58,345 --> 00:03:00,680
On partage nos soirées entre tes amies
55
00:03:00,764 --> 00:03:03,266
et des émissions comme Le Bachelor.
56
00:03:04,017 --> 00:03:07,062
Comment des femmes qui se respectent
peuvent tolérer ça ?
57
00:03:07,145 --> 00:03:09,481
Je suis le seul féministe que tu connais.
58
00:03:09,564 --> 00:03:12,609
C'est soit brésilien soit toute la touffe.
59
00:03:12,692 --> 00:03:16,196
Genre : "Ma chatte est le top."
60
00:03:16,279 --> 00:03:19,199
C'est blanc ou noir. C'est de la folie.
61
00:03:19,282 --> 00:03:20,492
À mourir de rire.
62
00:03:21,076 --> 00:03:22,953
Elles sont vraiment ennuyeuses.
63
00:03:23,787 --> 00:03:27,666
Lynn est une caverne sombre
qui étouffe toutes les conversations.
64
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
À mourir de rire.
65
00:03:28,834 --> 00:03:32,504
Le peu de personnalité qu'elle a
n'est réveillé que par des cocktails,
66
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
raison pour laquelle elle boit tant.
67
00:03:35,132 --> 00:03:37,759
Annika me trouve génial, ce qui est vrai,
68
00:03:37,843 --> 00:03:39,636
mais elle n'a rejoint l'Équipe Joe
69
00:03:39,719 --> 00:03:41,638
que pour faire enrager
la reine des garces.
70
00:03:41,722 --> 00:03:43,849
Cette fichue Peach Salinger.
71
00:03:43,932 --> 00:03:46,977
- Vous n'avez pas commencé sans moi.
- Si.
72
00:03:47,060 --> 00:03:49,646
Annika, tu as de la poitrine,
heureusement.
73
00:03:49,730 --> 00:03:53,442
Sans ça, tu salirais la couverture
que j'ai offerte à Beck.
74
00:03:53,525 --> 00:03:56,236
La guerre de la nourriture n'en finit pas.
75
00:03:56,319 --> 00:03:59,906
Peach critique le corps d'Annika,
qui lui met ses seins sous le nez.
76
00:03:59,990 --> 00:04:03,535
En termes de mécanisme de défense,
c'est mieux que pleurer.
77
00:04:04,161 --> 00:04:05,787
Je t'apporte des serviettes.
78
00:04:07,038 --> 00:04:08,832
Attends. Je dois me resservir.
79
00:04:08,915 --> 00:04:10,751
Non. C'est bon. Je m'en charge.
80
00:04:10,834 --> 00:04:12,502
Non. Je veux bien de la compagnie.
81
00:04:16,339 --> 00:04:19,301
C'est bien plus sympa
que la soirée classique.
82
00:04:19,384 --> 00:04:21,303
Quand on était entre filles ?
83
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
Peach m'a dans le nez.
84
00:04:23,180 --> 00:04:25,390
Je n'aurais pas dû voler
son exemplaire de Oz.
85
00:04:25,474 --> 00:04:26,892
Ou le rendre.
86
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Mais c'est du passé.
87
00:04:29,227 --> 00:04:30,854
Si je joue le petit ami parfait,
88
00:04:30,937 --> 00:04:34,441
tu verras que la vie est plus saine
sans cette toxicité.
89
00:04:35,025 --> 00:04:38,779
Je voudrais faire du tri
dans ma bibliothèque.
90
00:04:38,862 --> 00:04:42,032
Tu es un expert.
Combien vaut un livre pareil ?
91
00:04:42,783 --> 00:04:44,117
Elle veut encore prouver
92
00:04:44,201 --> 00:04:45,952
que j'aimerais le piquer.
93
00:04:46,453 --> 00:04:51,082
Il est imprimé par Reilly & Britton.
Un original. Une rareté.
94
00:04:53,543 --> 00:04:55,086
Je devrais faire vite.
95
00:04:55,170 --> 00:04:58,048
Avant qu'un désespéré
n'essaie de me le voler.
96
00:04:58,131 --> 00:05:00,550
Le pire serait
de ne pas apprécier ce que tu as.
97
00:05:00,634 --> 00:05:03,178
À ta place, je le garderais.
98
00:05:03,261 --> 00:05:05,597
Mais je ne suis qu'un pauvre libraire.
99
00:05:10,227 --> 00:05:12,312
Je fais des efforts, Beck.
100
00:05:12,395 --> 00:05:15,440
Mais tes amies font ressortir
mes mauvais penchants.
101
00:05:24,533 --> 00:05:27,285
Et Rastiche m'a appris ça.
102
00:05:29,412 --> 00:05:32,290
{an8}- Ré mineur. Des frissons.
- C'est un ré mineur ?
103
00:05:33,291 --> 00:05:34,584
Salut, Joe !
104
00:05:35,460 --> 00:05:37,838
Cette librairie
105
00:05:39,422 --> 00:05:40,298
{an8}sent le moisi.
106
00:05:43,134 --> 00:05:44,928
{an8}Qu'est-ce qui t'amène ?
107
00:05:45,011 --> 00:05:50,559
{an8}Ton site internet
et la profonde tristesse qu'il inspire.
108
00:05:51,268 --> 00:05:55,146
{an8}Tu l'as fait sur Myspace ?
109
00:05:55,730 --> 00:05:58,400
{an8}Je dis à Joe qu'on doit se moderniser.
110
00:05:58,483 --> 00:06:00,944
{an8}J'ai 3,6 millions de followers.
111
00:06:01,027 --> 00:06:03,071
{an8}Je touche 12 briques
pour un selfie avec lunettes,
112
00:06:03,154 --> 00:06:08,743
{an8}mais pour ta librairie, je vais le faire
gratuitement, car j'ai bon cœur.
113
00:06:11,538 --> 00:06:12,622
{an8}Bien. Ça marche.
114
00:06:14,249 --> 00:06:17,711
{an8}S'il te faut de la musique folk russe...
115
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
{an8}Merci. Je gère.
116
00:06:24,759 --> 00:06:30,974
Les nanas intellos se cultivent
Chez Mooney. #grosQI
117
00:06:31,057 --> 00:06:34,311
{an8}Si tu te demandes
comment devenir influenceuse
118
00:06:34,394 --> 00:06:38,231
sur l'affirmation du corps,
eh bien, il faut être sans gêne.
119
00:06:38,315 --> 00:06:40,358
Annika utilise ses courbes
pour créer un empire.
120
00:06:40,442 --> 00:06:42,819
Elle inspire les femmes,
excite les hommes.
121
00:06:42,902 --> 00:06:43,945
{an8}C'est gagnant-gagnant.
122
00:06:44,029 --> 00:06:46,573
{an8}Ce serait très inspirant
si ce n'était pas une révolte
123
00:06:46,656 --> 00:06:50,243
{an8}contre le fait d'être
"la grosse copine de prépa" de Peach.
124
00:06:50,327 --> 00:06:51,244
{an8}PREMIÈRE ANNÉE DE FAC
MISE EN LIGNE IL Y A 6 ANS
125
00:06:53,371 --> 00:06:57,375
Et ça, c'est quoi ?
Merci, Facebook privé d'Annika.
126
00:06:57,459 --> 00:06:59,544
Une opération du nez.
127
00:06:59,628 --> 00:07:03,340
Je sais comment remercier Annika
pour sa gentillesse.
128
00:07:03,423 --> 00:07:07,010
Annika, pourquoi ceci n'est pas
sur ton Instagram ?
129
00:07:07,093 --> 00:07:09,387
Mon Dieu, parce que c'est humiliant ?
130
00:07:09,971 --> 00:07:12,724
Je suis trognon, mais Peach...
131
00:07:14,684 --> 00:07:19,314
Heureusement qu'elle n'est pas
sur Facebook. Mais c'est chou.
132
00:07:22,108 --> 00:07:24,402
{an8}Peach te donne la permission de poster ?
133
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
{an8}Mais non !
134
00:07:27,739 --> 00:07:30,450
{an8}Tu as raison. Et puis merde.
Super souvenir.
135
00:07:30,533 --> 00:07:32,994
{an8}Il me faut une super légende.
136
00:07:33,787 --> 00:07:38,041
{an8}Que dis-tu de "Les garces au naturel" ?
137
00:07:38,750 --> 00:07:39,793
{an8}Joe,
138
00:07:40,627 --> 00:07:43,505
{an8}on croirait que tu es dans ma tête.
139
00:07:43,588 --> 00:07:45,924
Non, je connais son public, c'est tout.
140
00:07:47,509 --> 00:07:49,636
Équipe Joe, un. Peach, zéro.
141
00:07:49,719 --> 00:07:52,263
Tu serais fière de moi, Beck.
Je suis un bon ami.
142
00:07:56,851 --> 00:08:00,230
{an8}Bonjour, Allison. Vous vouliez me voir ?
143
00:08:00,313 --> 00:08:01,606
{an8}Guinevere. Asseyez-vous.
144
00:08:03,858 --> 00:08:07,570
{an8}C'est plus dur d'écrire
sur certaines choses que d'autres.
145
00:08:08,321 --> 00:08:11,032
{an8}En général,
la famille est en haut de la liste.
146
00:08:12,325 --> 00:08:14,536
{an8}- Ravie que vous ayez tenu bon.
- Merci.
147
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
{an8}L'assistante de mon agent a été promue
148
00:08:16,663 --> 00:08:19,290
{an8}et pourrait vous proposer des contrats.
149
00:08:19,374 --> 00:08:21,501
{an8}Dissertations, critiques...
150
00:08:21,584 --> 00:08:25,630
{an8}Ça me va, oui ! Merci, Allison.
151
00:08:25,714 --> 00:08:28,383
{an8}Je lui transmets vos coordonnées.
152
00:08:30,468 --> 00:08:31,761
{an8}Et Beck ?
153
00:08:32,429 --> 00:08:35,140
{an8}Je suis navrée que votre père soit mort.
154
00:08:43,314 --> 00:08:46,693
{an8}Peach voulait que tu ailles
à une soirée entre filles.
155
00:08:46,776 --> 00:08:50,864
Mais tu m'as choisi, moi.
Joe, deux. Peach, que dalle.
156
00:08:53,700 --> 00:08:56,494
Tu es un peu trop chic pour des sushis.
157
00:08:56,578 --> 00:08:59,706
Non. Tu n'es pas assez chic
pour ce que j'ai prévu.
158
00:09:02,709 --> 00:09:04,794
Le thème, c'est Fitzgerald et Zelda.
159
00:09:06,379 --> 00:09:09,924
- Qui est Zelda ?
- Moi, bien sûr.
160
00:09:11,843 --> 00:09:13,553
On commence au Palm Court,
161
00:09:13,636 --> 00:09:17,390
où notre couple littéraire a dansé
dans la fontaine du Plaza.
162
00:09:17,474 --> 00:09:19,350
Où un hamburger coûte 30 $.
163
00:09:20,810 --> 00:09:22,645
Enfile un truc plus jazzy.
164
00:09:24,272 --> 00:09:27,776
On sera assis sur la banquette
où F. Scott a créé Gatsby.
165
00:09:27,859 --> 00:09:29,027
Ça semble inventé.
166
00:09:29,110 --> 00:09:31,988
Après avoir critiqué
notre cheesecake à 50 $,
167
00:09:32,072 --> 00:09:33,531
une calèche nous emmènera
168
00:09:33,615 --> 00:09:35,533
- à un club sélect...
- Non.
169
00:09:35,617 --> 00:09:40,455
... où Zelda a dansé toute la nuit.
170
00:09:41,414 --> 00:09:44,542
C'est bizarre. Annika n'appelle jamais.
171
00:09:47,921 --> 00:09:48,755
Salut, Annika.
172
00:09:49,964 --> 00:09:50,882
Qu'y a-t-il ?
173
00:09:53,468 --> 00:09:54,803
Quelle vidéo ?
174
00:09:57,222 --> 00:09:59,182
J'ai un mauvais pressentiment.
175
00:10:02,185 --> 00:10:03,520
Cliquez sur mon profil.
176
00:10:04,229 --> 00:10:07,732
{an8}Des Noirs me disent
177
00:10:07,816 --> 00:10:10,652
{an8}qu'ils n'en reviennent pas
quand ils me voient.
178
00:10:10,735 --> 00:10:15,615
Où sont les Blancs
qui veulent une fille au gros cul ?
179
00:10:16,199 --> 00:10:19,494
Publication anonyme. Mince.
180
00:10:19,577 --> 00:10:23,123
Ça a l'air vieux, mais le racisme
est toujours d'actualité.
181
00:10:23,206 --> 00:10:26,459
Internet se ligue contre Annika
à la vitesse du scandale.
182
00:10:26,543 --> 00:10:28,461
Bien sûr que je peux venir.
183
00:10:29,170 --> 00:10:32,215
Mais le timing, Beck ?
Une vidéo de la fac ? Là ?
184
00:10:32,298 --> 00:10:34,509
Alors qu'Annika tient tête à Peach ?
185
00:10:34,592 --> 00:10:36,136
Fais le lien.
186
00:10:36,719 --> 00:10:40,223
- Je dois y aller. Annika...
- Vas-y. Va soutenir ton amie.
187
00:10:41,224 --> 00:10:42,934
Aide-la à ruiner la vie de Peach.
188
00:10:43,017 --> 00:10:45,228
Je t'envoie un texto demain.
189
00:10:45,812 --> 00:10:49,899
J'ai commis une erreur.
J'ai sous-estimé Peach. Sa cruauté.
190
00:10:49,983 --> 00:10:52,193
Là, c'est Annika.
Puis ça pourrait être toi. Nous.
191
00:10:53,027 --> 00:10:55,196
Je ne pourrai peut-être pas prouver
192
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
que ta meilleure amie
est capable de te détruire,
193
00:10:58,700 --> 00:11:01,286
mais j'essaierai quand même.
194
00:11:05,498 --> 00:11:08,585
Tu vas me manquer, ce matin.
Mais j'en suis réduit à ça.
195
00:11:08,668 --> 00:11:11,045
Je cours. Je suis devenu un coureur.
196
00:11:11,129 --> 00:11:14,215
Hier encore,
je faisais tout pour éviter Peach.
197
00:11:14,299 --> 00:11:15,675
Mais tu sais ce qu'on dit.
198
00:11:15,758 --> 00:11:18,344
Reste proche de tes amis,
et encore plus de...
199
00:11:19,178 --> 00:11:22,390
Perds tes ennemis de vue
car tu n'es pas en forme.
200
00:11:23,641 --> 00:11:25,184
Pourquoi j'ai mal au rein ?
201
00:11:25,268 --> 00:11:28,271
C'est de la torture,
mais je dois savoir à quoi on fait face.
202
00:11:28,771 --> 00:11:30,732
Je dois entrer dans sa tête.
203
00:11:32,066 --> 00:11:36,404
Pièce à conviction A.
Chaque matin, Peach punit son corps.
204
00:11:36,487 --> 00:11:39,949
Sadomaso ? Orthorexique ?
Ça reste encore à voir.
205
00:11:40,450 --> 00:11:43,453
Pièce à conviction B.
Peach est haïe à son boulot.
206
00:11:44,203 --> 00:11:48,041
Jayden, les chaises Jacobsen
que tu as commandées sont fausses.
207
00:11:48,124 --> 00:11:50,126
Le dossier sur la maison Vanderbilt
208
00:11:50,209 --> 00:11:52,420
devait être à mon bureau avant 7 h.
209
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
Il est 6 h 50.
210
00:11:54,005 --> 00:11:56,424
Autoritaire ? Népotisme ? Je chauffe.
211
00:11:56,507 --> 00:11:58,801
Elle ne va nulle part sans ce portable.
212
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
Si seulement je pouvais l'examiner.
213
00:12:02,055 --> 00:12:04,140
Pièce à conviction C
sur la psyché de Peach.
214
00:12:04,223 --> 00:12:05,308
DÉCORATRICE D'INTÉRIEUR
215
00:12:05,391 --> 00:12:06,726
Maladresse ? Folie ?
216
00:12:06,809 --> 00:12:08,561
Si c'est le fruit
de l'imagination de Peach,
217
00:12:08,645 --> 00:12:10,772
de quelles horreurs est-elle capable ?
218
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
J'ai ton téléphone.
219
00:12:15,276 --> 00:12:17,695
Je sais quand Miss Sympathie vient.
220
00:12:24,118 --> 00:12:28,748
- Salut. Joseph est là ?
- Il est quelque part, il travaille.
221
00:12:29,791 --> 00:12:31,209
Bonjour, Joseph.
222
00:12:33,503 --> 00:12:35,463
Tu parlais d'une grosse info ?
223
00:12:35,546 --> 00:12:37,507
Je ne voulais pas manquer de tact
224
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
et faire de l'ombre à la crise d'Annika,
225
00:12:40,093 --> 00:12:44,389
mais ma prof va me mettre en contact
avec un agent.
226
00:12:45,473 --> 00:12:48,726
Beck, c'est formidable
et surprenant, mais...
227
00:12:49,644 --> 00:12:51,980
Merde ! Je m'en veux à mort.
228
00:12:52,563 --> 00:12:53,564
Comment ça ?
229
00:12:54,857 --> 00:12:58,611
Grâce à ma famille,
j'ai des relations avec des agences.
230
00:12:58,695 --> 00:13:01,823
Je comptais appeler un ami. Roger Stevens.
231
00:13:01,906 --> 00:13:06,202
Roger Stevens ? Il représente
des écrivains célèbres, non ?
232
00:13:06,285 --> 00:13:10,373
Des Prix Pulitzer,
des finalistes du prix Booker,
233
00:13:10,456 --> 00:13:12,500
67 % de la liste des Best Sellers ?
234
00:13:12,583 --> 00:13:16,129
Oui, Beck, Roger Stevens représente
des écrivains célèbres,
235
00:13:16,212 --> 00:13:18,798
ce qui, sans vouloir te vexer,
soulève une question :
236
00:13:18,881 --> 00:13:21,467
Pourquoi s'intéresser à une étudiante ?
237
00:13:21,551 --> 00:13:23,970
Tu peux écrire pour des revues.
238
00:13:24,053 --> 00:13:28,016
C'est du travail crédible, honnête.
Comme ce que fait Annika.
239
00:13:29,017 --> 00:13:33,521
Mais Roger ne vend pas des articles.
Il représente de vrais auteurs.
240
00:13:33,604 --> 00:13:36,190
Alors, ça dépend de qui tu veux être.
241
00:13:36,899 --> 00:13:39,277
Si tu peux nous présenter...
242
00:13:39,360 --> 00:13:41,404
Avec joie. On se connaît
243
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
depuis qu'il était mono à ma colo...
244
00:13:46,284 --> 00:13:47,618
Tu sais quoi ?
245
00:13:47,702 --> 00:13:51,164
Joseph !
246
00:13:51,247 --> 00:13:52,623
J'ignorais que tu étais là.
247
00:13:52,707 --> 00:13:55,460
Tu vas devoir fermer boutique demain soir
248
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
pour une fête privée.
249
00:13:56,711 --> 00:13:58,129
C'est parfait.
250
00:13:58,212 --> 00:14:01,174
Roger est obsédé
par le New York morne et réaliste.
251
00:14:01,257 --> 00:14:03,760
Je m'occupe de tout, si tu pouvais juste
252
00:14:04,969 --> 00:14:07,096
faire un peu de ménage.
253
00:14:07,180 --> 00:14:09,432
C'est vrai ? Tu es géniale.
254
00:14:09,515 --> 00:14:10,683
- Merci.
- De rien.
255
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Tu ne me dois rien.
256
00:14:13,978 --> 00:14:15,396
Je le fais avec plaisir.
257
00:14:17,106 --> 00:14:18,649
Oh que si, Beck.
258
00:14:19,567 --> 00:14:21,944
Je devrais espérer que tu échoues ?
259
00:14:22,028 --> 00:14:24,238
Ce n'est pas de l'amour.
Je ne suis pas comme ça.
260
00:14:27,992 --> 00:14:29,452
Les Hauts de Hurlevent ?
261
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Couverture quasi parfaite.
262
00:14:38,961 --> 00:14:43,633
"Éditions jeunesse : Poursuite judiciaire
des Mineurs à New York."
263
00:14:56,604 --> 00:14:58,815
J'entends ce qui se passe quand Ron boit.
264
00:14:59,982 --> 00:15:03,403
Je vois. Tu veux des options
juridiquement défendables.
265
00:15:03,945 --> 00:15:05,238
Tu veux savoir ce qui arriverait
266
00:15:05,321 --> 00:15:06,239
si tu frappais Ron.
267
00:15:10,993 --> 00:15:12,787
Je vais te le dire.
268
00:15:13,371 --> 00:15:15,623
Au mieux, tu le blesses.
269
00:15:15,706 --> 00:15:17,708
Au pire, il te rend la pareille.
270
00:15:17,792 --> 00:15:19,127
On verra ce qu'il t'a fait.
271
00:15:19,210 --> 00:15:22,630
Les services de protection
de l'enfance t'emmèneront.
272
00:15:23,214 --> 00:15:25,508
Ta mère perdra la garde.
273
00:15:25,591 --> 00:15:28,010
Tu passeras d'un foyer à l'autre
274
00:15:28,094 --> 00:15:28,928
jusqu'à tes 18 ans.
275
00:15:29,011 --> 00:15:31,556
Ou tu en auras marre
et tu iras vivre dans la rue.
276
00:15:32,932 --> 00:15:35,184
Tu en es peut-être capable.
Je ne l'étais pas.
277
00:15:54,537 --> 00:15:55,746
Lis ça, plutôt.
278
00:15:55,830 --> 00:15:58,040
Le Comte de Monte Cristo. Dumas.
279
00:15:58,124 --> 00:15:59,375
On en discutera.
280
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
Ça parle de quoi ?
281
00:16:02,253 --> 00:16:03,546
De vengeance.
282
00:16:04,255 --> 00:16:06,716
Mais surtout, de vivre avec l'ennemi.
283
00:16:20,646 --> 00:16:22,982
Il a rendu le Pulitzer et dit :
284
00:16:23,065 --> 00:16:26,444
"Je vous crois.
J'ai tout écrit sous acide."
285
00:16:33,284 --> 00:16:35,536
Ça devait être décontracté.
286
00:16:36,454 --> 00:16:38,498
- Je vais te présenter.
- Attends.
287
00:16:38,581 --> 00:16:40,458
Je dois boire un verre, avant.
288
00:16:48,966 --> 00:16:50,218
Ne sois pas nerveuse.
289
00:16:50,760 --> 00:16:51,802
Juste toi-même.
290
00:16:51,886 --> 00:16:53,846
Impossible.
291
00:16:53,930 --> 00:16:56,098
Si un agent comme Roger Stevens
292
00:16:56,182 --> 00:16:58,017
s'intéresse à moi, c'est pour mes essais
293
00:16:58,100 --> 00:17:01,479
sur mon idiot de père mort
qui est bien en vie.
294
00:17:02,438 --> 00:17:05,316
Ne sois pas toi-même.
Sois plus intéressante.
295
00:17:05,399 --> 00:17:08,861
La moitié des auteurs
se sont inventés des personnages.
296
00:17:08,945 --> 00:17:10,196
Tu sais,
297
00:17:10,279 --> 00:17:13,032
la fontaine et Fitzgerald...
Des conneries.
298
00:17:14,033 --> 00:17:16,869
Montre à ce type une version de Beck
299
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
créée par le même esprit
formidable et créatif
300
00:17:20,998 --> 00:17:23,084
qui a mis ces mots sur le papier.
301
00:17:28,422 --> 00:17:30,091
Fitzgerald.
302
00:17:30,174 --> 00:17:31,926
Et Zelda.
303
00:17:39,809 --> 00:17:44,897
Roger, voici Guinevere Beck,
l'écrivaine dont je te parlais.
304
00:17:44,981 --> 00:17:47,650
Guinevere, ma Dame, j'adore !
À l'ancienne !
305
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
Appelez-moi Beck. Je ne suis pas une dame.
306
00:17:53,239 --> 00:17:56,367
Je vais voir s'il reste
de l'eau à la poire. Je reviens.
307
00:17:58,160 --> 00:18:00,121
Vous connaissez Peach depuis longtemps ?
308
00:18:00,204 --> 00:18:02,582
De l'époque où elle prenait
de l'amphétamine. Et vous ?
309
00:18:03,833 --> 00:18:06,002
De l'époque où je lui en vendais.
310
00:18:09,880 --> 00:18:11,882
Dur de ne pas regarder, hein ?
311
00:18:11,966 --> 00:18:13,467
Roger en jette.
312
00:18:14,051 --> 00:18:16,804
Le milieu des livres
n'est pas toujours fade.
313
00:18:18,347 --> 00:18:19,765
Beck t'a dit que je cours ?
314
00:18:19,849 --> 00:18:23,144
Sympa. La béatitude du coureur
est mieux que le sexe.
315
00:18:23,227 --> 00:18:24,854
Et pour certains,
elle dure plus longtemps.
316
00:18:25,730 --> 00:18:28,357
Tu m'as eu, salope.
317
00:18:28,441 --> 00:18:30,943
Je pense que les coureurs se détestent.
318
00:18:31,027 --> 00:18:34,447
Non. C'est une question
de musique, Joseph.
319
00:18:34,530 --> 00:18:37,867
Si tu trouves la bonne chanson,
ça se fait tout seul.
320
00:18:37,950 --> 00:18:38,826
Comme Roger et Beck.
321
00:18:41,579 --> 00:18:42,705
Je peux être sincère ?
322
00:18:44,040 --> 00:18:46,167
Elle a de la chance de m'avoir.
323
00:18:47,251 --> 00:18:49,170
Beck sait rarement
ce qui est bien pour elle.
324
00:18:50,129 --> 00:18:51,547
Tout à fait d'accord.
325
00:19:25,331 --> 00:19:28,042
Forcément. Mot de passe.
C'est trop risqué.
326
00:19:28,125 --> 00:19:29,543
Peach est déjà parano.
327
00:19:43,849 --> 00:19:47,728
Voilà les humains
qui ont créé une créature comme Peach.
328
00:19:47,812 --> 00:19:51,148
Aucun cheveu qui dépasse
pour le country club.
329
00:19:54,026 --> 00:19:54,860
Bingo.
330
00:19:55,986 --> 00:19:57,279
Son journal.
331
00:20:00,032 --> 00:20:03,536
Un journal alimentaire.
Névrose après névrose.
332
00:20:05,204 --> 00:20:06,122
Tiens donc.
333
00:20:06,205 --> 00:20:08,624
Quel âge avais-tu sur cette photo, Beck ?
334
00:20:08,708 --> 00:20:10,793
Et qu'est-ce que Peach fait avec ?
335
00:20:14,004 --> 00:20:14,880
Bonjour, Joe.
336
00:20:17,717 --> 00:20:19,552
Pardon d'être aussi mouillée.
337
00:20:53,210 --> 00:20:56,172
Ton amie a du tempérament.
Elle sait écrire ?
338
00:20:56,255 --> 00:20:59,258
Elle a du potentiel.
Mais elle n'est pas prête.
339
00:20:59,967 --> 00:21:02,219
Les études de lettres, c'est une arnaque.
340
00:21:02,303 --> 00:21:03,721
Tu veux que je lui donne un conseil ?
341
00:21:03,804 --> 00:21:06,724
Pour devenir écrivain,
elle doit laisser tomber.
342
00:21:07,308 --> 00:21:08,225
J'y travaille.
343
00:21:08,309 --> 00:21:10,936
Mais ne sois pas dur
quand tu la rejetteras.
344
00:21:11,687 --> 00:21:13,355
Ça craint d'avoir raison.
345
00:21:14,148 --> 00:21:16,192
Peach veut saboter ta carrière.
346
00:21:16,984 --> 00:21:18,486
Je veux savoir pourquoi.
347
00:21:28,662 --> 00:21:30,498
Les mots de passe les plus courants :
348
00:21:31,081 --> 00:21:34,960
Mot de passe. 123456. Petite fille.
349
00:21:35,044 --> 00:21:36,086
Sérieux ?
350
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
Je doute que Peach soit si stupide.
351
00:21:39,340 --> 00:21:42,009
Je fais appel
à quelqu'un qui la connaît mieux.
352
00:21:43,803 --> 00:21:45,179
Salut, Annika. Ça va ?
353
00:21:45,262 --> 00:21:47,973
J'ai perdu mes sponsors. Des chochottes.
354
00:21:48,057 --> 00:21:49,433
Et un tiers de mes followers,
355
00:21:49,517 --> 00:21:52,561
La seule à m'avoir défendue
est une Kardashian...
356
00:21:52,645 --> 00:21:54,355
Pourquoi on ne s'en prend pas au type
357
00:21:54,438 --> 00:21:57,691
qui a vu une fille bourrée
et a tout filmé ?
358
00:21:58,692 --> 00:22:00,069
- Où est Beck ?
- Chez moi.
359
00:22:00,152 --> 00:22:02,822
Elle bosse sur un essai.
Elle est débordée.
360
00:22:03,572 --> 00:22:05,282
Pas pour faire la fête avec Peach.
361
00:22:05,366 --> 00:22:08,452
Mais c'est Peach.
Beck est son chiot préféré.
362
00:22:09,411 --> 00:22:11,163
- "Chiot" ?
- Elle la traite comme un animal.
363
00:22:11,247 --> 00:22:15,292
Tous les jours c'est "Beck chérie par-ci"
et "Beck chérie par-là".
364
00:22:15,376 --> 00:22:17,044
Secrètement, Beck adore ça.
365
00:22:17,545 --> 00:22:20,172
Elles sont co-dépendantes.
366
00:22:21,924 --> 00:22:24,426
Désolée. C'est ta petite amie.
367
00:22:24,510 --> 00:22:27,680
À sa décharge,
Beck est vraiment en train d'écrire.
368
00:22:27,763 --> 00:22:29,306
Je la motive.
369
00:22:29,390 --> 00:22:31,100
Tu es le petit ami de l'année.
370
00:22:32,101 --> 00:22:33,602
J'essaie.
371
00:22:33,686 --> 00:22:35,896
Peach a eu de vrais animaux ?
372
00:22:35,980 --> 00:22:38,399
Enchaînement minable.
Il me faut le mot de passe.
373
00:22:39,525 --> 00:22:40,859
Dalloway.
374
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
Oui. Un bichon à poil frisé de race,
bien sûr.
375
00:22:44,196 --> 00:22:47,700
Peach a été anéantie quand il a disparu.
376
00:22:47,783 --> 00:22:49,827
Je dois penser à voix haute.
377
00:22:49,910 --> 00:22:50,828
Genre...
378
00:22:50,911 --> 00:22:51,996
Tu sais qui s'en tire
379
00:22:52,079 --> 00:22:55,165
avec une auto-vanne un peu risquée ?
380
00:22:55,249 --> 00:22:57,001
Elle veut dire raciste.
381
00:22:57,084 --> 00:22:58,043
La grosse.
382
00:22:58,127 --> 00:23:01,714
Tout le monde rit,
car elle est inoffensive, soûle et drôle,
383
00:23:01,797 --> 00:23:03,299
mais comme une grosse.
384
00:23:03,382 --> 00:23:05,634
Mais qui se fait crucifier
pour cette blague risquée ?
385
00:23:05,718 --> 00:23:07,261
Je répète, raciste.
386
00:23:07,344 --> 00:23:10,222
L'ancienne grosse qui accepte son corps.
387
00:23:10,306 --> 00:23:11,849
Les filles ne se fichent jamais
388
00:23:12,516 --> 00:23:13,684
la paix.
389
00:23:15,769 --> 00:23:17,771
Dieu merci. C'était une erreur.
390
00:23:18,856 --> 00:23:19,732
C'est Beck.
391
00:23:20,899 --> 00:23:22,151
Salut. Ça va ?
392
00:23:22,901 --> 00:23:24,903
Peach est là.
393
00:23:24,987 --> 00:23:27,740
Ici, chez toi.
394
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
On a volé son ordinateur.
395
00:23:42,338 --> 00:23:44,673
Fais simple et dis-moi où il est.
396
00:23:44,757 --> 00:23:46,842
Dans la cuisine ? Sous le divan ?
397
00:23:46,925 --> 00:23:47,801
Une cachette
398
00:23:47,885 --> 00:23:49,219
où tu planques ce que tu voles ?
399
00:23:49,803 --> 00:23:51,388
- Quoi ? Tout doux.
- Oui.
400
00:23:51,472 --> 00:23:53,807
- J'ignore de quoi tu parles.
- Faux.
401
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
Tu es parti en milieu de soirée.
402
00:23:56,268 --> 00:23:57,227
Pour faire pipi ?
403
00:23:57,311 --> 00:23:59,563
Je peux me payer un ordinateur.
404
00:24:01,190 --> 00:24:03,317
Beck. Aide-moi.
405
00:24:03,400 --> 00:24:04,526
Je n'en sais rien.
406
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
- Comment ça ?
- Je n'en sais rien.
407
00:24:07,780 --> 00:24:09,323
Tu ne l'as pas...
408
00:24:10,115 --> 00:24:12,951
Ne me mêle pas à ça, s'il te plaît.
409
00:24:17,498 --> 00:24:20,167
Je veux bien croire
qu'on t'a volé ton ordi.
410
00:24:20,250 --> 00:24:23,295
Mais les gens à la fête étaient friqués...
411
00:24:23,379 --> 00:24:24,338
Je ne sais pas.
412
00:24:24,421 --> 00:24:27,007
Y aurait-il une autre raison
413
00:24:27,091 --> 00:24:28,509
pour qu'on t'en veuille ?
414
00:24:28,592 --> 00:24:29,885
Mon Dieu, Peach.
415
00:24:29,968 --> 00:24:31,553
Tu m'as dit
416
00:24:31,637 --> 00:24:33,889
que tu ne te sentais pas
à l'abri chez toi.
417
00:24:38,394 --> 00:24:40,562
Tu cours dehors tous les matins.
418
00:24:40,646 --> 00:24:42,690
Tu es très jolie. Tu es une Salinger.
419
00:24:43,649 --> 00:24:45,776
Et si tu avais un harceleur ?
420
00:24:46,694 --> 00:24:48,654
Ça ne serait pas la 1re fois.
421
00:24:48,737 --> 00:24:50,656
Ah bon ? Alléluia.
422
00:24:52,282 --> 00:24:54,702
Ça s'est mal terminé, avec James Franco.
423
00:24:54,785 --> 00:24:56,036
Appelons la police.
424
00:24:56,120 --> 00:24:57,871
Pour faire quoi ?
425
00:24:57,955 --> 00:24:59,748
Interroger tous les amis de Peach ?
426
00:24:59,832 --> 00:25:01,417
Ils penseront que tu l'as juste égaré.
427
00:25:01,500 --> 00:25:04,753
Une question.
Tu as essayé "Trouver son ordi" ?
428
00:25:07,005 --> 00:25:08,006
C'est un GPS...
429
00:25:08,090 --> 00:25:10,175
Pas besoin de m'expliquer.
430
00:25:10,259 --> 00:25:12,219
Je sais faire.
431
00:25:16,557 --> 00:25:18,559
Peach, ce n'est pas chez toi ?
432
00:25:18,642 --> 00:25:21,437
Elle ne me pensait pas assez bête
pour le cacher ici ?
433
00:25:25,941 --> 00:25:26,984
Belles excuses.
434
00:25:27,067 --> 00:25:28,402
Joe, arrête.
435
00:25:29,278 --> 00:25:32,239
Quoi ? C'était n'importe quoi, Beck.
436
00:25:32,906 --> 00:25:34,491
Et tu ne m'as pas défendu.
437
00:25:34,575 --> 00:25:38,162
J'aurais dû faire quoi ?
Vous vous critiquez sans arrêt.
438
00:25:38,245 --> 00:25:40,789
Et on s'introduit chez l'autre,
mais peu importe.
439
00:25:40,873 --> 00:25:42,916
Elle a une dent contre moi
depuis le début.
440
00:25:43,000 --> 00:25:44,209
Ce n'est pas vrai.
441
00:25:44,293 --> 00:25:45,127
Tu es aveugle ?
442
00:25:45,210 --> 00:25:48,422
Tu ne le vois pas,
Mais Peach est super rancunière.
443
00:25:48,505 --> 00:25:49,923
Si tu hais mes amies,
444
00:25:50,007 --> 00:25:52,634
- pourquoi tu les fréquentes ?
- Tu m'y obliges !
445
00:25:52,718 --> 00:25:55,429
- Sans ça, je ne te verrais pas.
- Ça suffit.
446
00:25:55,512 --> 00:25:59,141
Je devais envoyer mon travail
à Roger Stevens il y a une heure.
447
00:25:59,224 --> 00:26:01,560
Il s'en tape.
448
00:26:01,643 --> 00:26:02,895
Il s'en tape !
449
00:26:04,480 --> 00:26:05,856
Il ne te fera pas de contrat.
450
00:26:06,440 --> 00:26:08,901
Peach veut que tu échoues.
Je les ai entendus.
451
00:26:08,984 --> 00:26:11,153
Roger pense
que les étudiants ne valent rien.
452
00:26:11,236 --> 00:26:13,781
Et Peach pense que tu n'es pas prête.
453
00:26:13,864 --> 00:26:17,659
Désolé. Je sais que la vérité blesse,
mais je dois te libérer.
454
00:26:17,743 --> 00:26:20,370
Tu es un enfoiré.
455
00:26:21,955 --> 00:26:24,041
Si tu ne crois pas en moi, dis-le.
456
00:26:24,124 --> 00:26:26,543
N'invente pas une théorie de conspiration.
457
00:26:26,627 --> 00:26:28,629
Non. Attends. Je dis la vérité.
458
00:26:28,712 --> 00:26:30,672
Tu peux être jaloux de Roger.
459
00:26:30,756 --> 00:26:33,842
C'est un mec. Il est jeune et il réussit.
460
00:26:33,926 --> 00:26:35,969
- Ce n'est pas...
- Je m'en fiche.
461
00:26:36,053 --> 00:26:39,264
Je n'aurais pas imaginé
que tu ne me soutiendrais pas.
462
00:26:43,811 --> 00:26:45,103
Notre 1re dispute.
463
00:26:45,854 --> 00:26:47,940
Pire que ce que j'avais imaginé.
464
00:26:48,774 --> 00:26:50,067
Et grâce à Peach.
465
00:26:50,692 --> 00:26:52,569
Je veux la punir pour ça.
466
00:26:52,653 --> 00:26:55,030
Mais non. Je ne suis pas ce genre-là.
467
00:26:55,113 --> 00:26:57,449
Je suis un petit ami
compréhensif et fiable.
468
00:26:57,533 --> 00:27:00,077
Tout juste assez intelligent
pour m'en être sorti.
469
00:27:00,160 --> 00:27:03,622
Le dernier élément
pour prouver que Peach t'en veut.
470
00:27:03,705 --> 00:27:04,998
{an8}Voilà.
471
00:27:06,458 --> 00:27:08,502
{an8}Même le chien est prétentieux.
472
00:27:08,585 --> 00:27:10,170
{an8}Merci pour rien, Annika.
473
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
"Beck chérie par-ci"
et "Beck chérie par-là".
474
00:27:12,798 --> 00:27:16,718
Ça ne marchera jamais.
Mais je t'en prie, marche.
475
00:27:17,344 --> 00:27:20,055
Je suis officiellement écœuré.
476
00:27:20,138 --> 00:27:24,101
Je ne sais pas trop ce que je cherche,
mais je le saurai quand...
477
00:27:24,810 --> 00:27:26,687
"GB." Guenièvre Beck ?
478
00:27:28,438 --> 00:27:29,273
C'est quoi, ça ?
479
00:27:29,356 --> 00:27:31,191
Du chantage ?
480
00:27:31,275 --> 00:27:34,361
Non, il y en a trop.
Ça va trop loin dans le passé.
481
00:27:34,444 --> 00:27:36,530
Je sais comment c'est de t'aimer, Beck.
482
00:27:36,613 --> 00:27:39,825
L'amour ne ressemble pas à ça.
Il n'agit pas ainsi.
483
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
C'est l'œuvre d'un esprit tordu.
484
00:27:41,368 --> 00:27:43,871
Perversion. Voilà ce que c'est.
485
00:27:43,954 --> 00:27:46,832
Je comprends
pourquoi Peach veut que tu échoues.
486
00:27:46,915 --> 00:27:50,460
Elle ne se sent pas menacée par toi.
Tu l'obsèdes.
487
00:27:51,503 --> 00:27:53,964
Tu sais que je t'aimerai toujours.
488
00:27:54,047 --> 00:27:56,508
Elle veut te regarder,
t'avoir, te contrôler,
489
00:27:56,592 --> 00:27:58,635
tout comme elle contrôle sa vie.
490
00:27:58,719 --> 00:28:00,178
Elle te veut pour elle toute seule.
491
00:28:01,096 --> 00:28:02,222
Beck...
492
00:28:03,265 --> 00:28:04,892
tu as une harceleuse.
493
00:28:10,188 --> 00:28:12,608
Arrêtez-moi si ça vous parle.
494
00:28:12,691 --> 00:28:15,611
Une fille grandit
dans une famille stricte et bourgeoise
495
00:28:15,694 --> 00:28:18,155
où tout non-respect
des traditions est puni.
496
00:28:18,238 --> 00:28:21,867
Deux choix : être comme eux ou être banni.
497
00:28:21,950 --> 00:28:23,201
Sans amour, sans argent.
498
00:28:23,285 --> 00:28:25,621
Elle se fait une amie. Toi, Beck.
499
00:28:25,704 --> 00:28:27,497
Elle a le béguin, c'est inoffensif.
500
00:28:27,581 --> 00:28:30,876
C'est 2018. Quelle importance
si elle est gay, bi ou pansexuelle,
501
00:28:30,959 --> 00:28:34,421
ou juste une mortelle
en présence de tes phéromones ?
502
00:28:34,504 --> 00:28:37,382
Mais ça dérange sa famille.
Et elle le sait.
503
00:28:37,466 --> 00:28:40,552
Elle prend ses sentiments sains
et elle les réprime.
504
00:28:40,636 --> 00:28:44,056
Elle les nourrit en secret,
pendant des années.
505
00:28:44,139 --> 00:28:47,893
Jusqu'à ce qu'ils deviennent
une obsession. Une maladie.
506
00:28:47,976 --> 00:28:53,315
Ta meilleure amie est une harceleuse,
une sociopathe et... Une menteuse.
507
00:28:53,398 --> 00:28:55,067
La béatitude du coureur est un mythe.
508
00:28:55,150 --> 00:28:57,486
Pourquoi je cours, déjà ?
509
00:28:57,569 --> 00:28:58,904
Je souffre, Beck.
510
00:28:58,987 --> 00:29:01,823
Même avec les preuves,
tu ne me croirais pas.
511
00:29:01,907 --> 00:29:05,702
Et tu ne me parles pas,
donc tu es dans le pétrin.
512
00:29:09,373 --> 00:29:12,000
On dirait une prostituée littéraire.
513
00:29:12,084 --> 00:29:13,252
Monte !
514
00:29:19,299 --> 00:29:21,843
Merci de lire ce que j'ai écrit.
515
00:29:21,927 --> 00:29:24,012
Merci d'être venue.
516
00:29:24,096 --> 00:29:27,474
J'ai un déjeuner de bienfaisance au Met
dans le centre.
517
00:29:27,557 --> 00:29:29,851
Je me suis dit qu'on devait y passer.
518
00:29:30,477 --> 00:29:33,105
Les heures de bureau,
mieux sans le bureau.
519
00:29:33,188 --> 00:29:34,481
Bien dit.
520
00:29:35,232 --> 00:29:39,194
À ce propos. Ces essais, ces poèmes...
521
00:29:39,278 --> 00:29:42,155
J'ai adoré chacune de ces pages.
522
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Mon Dieu. C'est vrai ?
523
00:29:43,782 --> 00:29:45,492
Les pères sont horribles.
524
00:29:45,575 --> 00:29:48,245
Ils sont là pour nous bousiller.
525
00:29:48,328 --> 00:29:52,040
Et si on avait deux mamans ?
Il n'y aurait pas de guerres.
526
00:29:52,124 --> 00:29:53,542
C'est vrai.
527
00:29:57,254 --> 00:29:58,755
Je vais être sincère.
528
00:30:00,716 --> 00:30:04,386
Une partie de ton travail
est problématique.
529
00:30:05,095 --> 00:30:06,888
Attends. Comment ça ?
530
00:30:07,556 --> 00:30:09,308
La dépendance est une maladie.
531
00:30:09,391 --> 00:30:13,437
Tu veux juger ton père mort
alors que c'est une victime ?
532
00:30:14,771 --> 00:30:17,482
Celui dont tu parles,
533
00:30:18,150 --> 00:30:21,028
c'est censé parler de pardon.
534
00:30:26,825 --> 00:30:28,410
Désolé. C'est ma faute.
535
00:30:29,119 --> 00:30:30,329
Je l'ai survolé.
536
00:30:37,461 --> 00:30:38,879
C'est quoi, ton truc ?
537
00:30:39,629 --> 00:30:41,840
On la joue papounet et fille ?
538
00:30:42,549 --> 00:30:44,760
- Merde.
- Tu fais quoi ?
539
00:30:44,843 --> 00:30:46,219
Tu peux te détendre ?
540
00:30:47,095 --> 00:30:48,847
Tiens, prends-en un.
541
00:30:49,931 --> 00:30:52,100
Non, je ne prends rien.
542
00:30:52,726 --> 00:30:54,644
Normal que je n'ai pas pu te lire.
543
00:30:54,728 --> 00:30:57,022
Peach avait raison.
Tu as beaucoup à apprendre.
544
00:30:57,105 --> 00:30:59,358
Tu crois que la sobriété
a créé Joyce Carol Oates ?
545
00:30:59,441 --> 00:31:01,568
- Tu as un problème.
- Garce.
546
00:31:01,651 --> 00:31:02,694
Arrêtez-vous.
547
00:31:02,778 --> 00:31:04,571
Ce livre est nul.
548
00:31:05,405 --> 00:31:07,574
Il attend 24 ans pour obtenir justice ?
549
00:31:07,657 --> 00:31:08,950
C'est quoi, ça ?
550
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
Il faut voir à long terme.
551
00:31:11,495 --> 00:31:12,954
Ma mère a besoin d'aide maintenant.
552
00:31:13,038 --> 00:31:15,540
Parfois, s'interposer
553
00:31:15,624 --> 00:31:18,377
ne fait qu'empirer les choses.
554
00:31:18,460 --> 00:31:21,088
Rien n'arrivera à ta mère ou toi, promis.
555
00:31:21,671 --> 00:31:22,672
Trop tard.
556
00:31:30,931 --> 00:31:33,141
Beck chérie ? J'ai reçu ton SOS.
557
00:31:34,017 --> 00:31:35,894
Ma chérie, qu'y a-t-il ?
558
00:31:37,062 --> 00:31:39,064
Tu m'as tendu un piège.
559
00:31:39,648 --> 00:31:40,565
Pardon ?
560
00:31:40,649 --> 00:31:43,777
Ton ami, Roger Stevens,
s'est comporté en connard.
561
00:31:43,860 --> 00:31:47,197
Il n'a jamais voulu me faire de contrat.
562
00:31:47,280 --> 00:31:50,367
Tout ça, c'était pour m'humilier.
563
00:31:50,450 --> 00:31:52,786
Calme-toi et raconte-moi tout.
564
00:31:52,869 --> 00:31:54,746
Il n'a même pas lu mon travail.
565
00:31:54,830 --> 00:31:57,707
C'est un enfoiré
qui voulait juste se défoncer
566
00:31:57,791 --> 00:32:01,503
et, j'aimerais exagérer,
me baiser dans une limousine.
567
00:32:01,586 --> 00:32:04,047
Et tu m'as envoyée là-bas !
568
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
J'ignorais qu'il se droguait.
569
00:32:06,341 --> 00:32:08,301
Il avait arrêté depuis le 11 septembre.
570
00:32:08,385 --> 00:32:11,221
Il était dans un aéroport
quand c'est arrivé.
571
00:32:11,304 --> 00:32:13,348
Je m'en tape !
572
00:32:13,432 --> 00:32:15,350
Tu m'as trahie !
573
00:32:15,434 --> 00:32:17,686
"Elle a beaucoup à apprendre" ?
574
00:32:17,769 --> 00:32:19,062
Va au diable.
575
00:32:19,146 --> 00:32:23,191
Joe avait raison. Tu coupes l'herbe
sous le pied de tes amies.
576
00:32:23,775 --> 00:32:25,735
J'ignore ce que t'a dit ton petit ami...
577
00:32:25,819 --> 00:32:28,780
Ne mens pas. Je ne suis pas bête.
Je ne suis pas Annika.
578
00:32:29,781 --> 00:32:34,035
Annika ne se rappelle pas la soirée
de cette diatribe, mais moi, si.
579
00:32:34,786 --> 00:32:39,249
Troisième année, Marcy House ?
On y était toutes les deux.
580
00:32:39,332 --> 00:32:41,835
Tu m'accuses d'avoir démoli Annika ?
581
00:32:41,918 --> 00:32:46,214
Et moi, et tous ceux
qui pourraient te voler la vedette.
582
00:32:46,298 --> 00:32:49,384
Tu préfères critiquer tes amies
plutôt qu'admettre
583
00:32:49,468 --> 00:32:53,054
que tu n'es pas au top, en ce moment.
584
00:32:53,138 --> 00:32:57,225
C'est éreintant d'être ton amie !
585
00:33:00,228 --> 00:33:01,688
Je ne sais pas quoi dire.
586
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
Je t'ai rendu un service.
587
00:33:03,773 --> 00:33:05,901
Et je n'ai pas besoin d'aimer ta poésie
588
00:33:05,984 --> 00:33:07,152
pour être gentille.
589
00:33:10,280 --> 00:33:11,281
Où tu vas ?
590
00:33:12,782 --> 00:33:13,783
Beck.
591
00:33:15,410 --> 00:33:17,329
Beck ? Reviens.
592
00:33:40,894 --> 00:33:42,103
Je peux entrer ?
593
00:34:04,376 --> 00:34:06,127
Je te dois des excuses.
594
00:34:07,045 --> 00:34:08,755
Tu avais raison.
595
00:34:09,506 --> 00:34:12,842
Sur ce connard d'agent. Sur Peach.
596
00:34:12,926 --> 00:34:15,470
Je te l'avais dit.
597
00:34:15,554 --> 00:34:16,930
Je suis navré.
598
00:34:19,057 --> 00:34:21,643
Comment fais-tu pour y voir aussi clair ?
599
00:34:21,726 --> 00:34:24,396
Des choses que je ne vois pas moi-même ?
600
00:34:26,523 --> 00:34:28,149
Tu dois me détester.
601
00:34:28,817 --> 00:34:29,859
Tu plaisantes ?
602
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
Je t'ai en horreur.
603
00:34:33,071 --> 00:34:36,241
Ouste, sale lutin !
604
00:34:36,324 --> 00:34:38,618
Peu importe. Cet endroit est un taudis.
605
00:34:38,702 --> 00:34:39,619
On en est aux aveux ?
606
00:34:39,703 --> 00:34:42,622
J'ai des critiques constructives
en réserve.
607
00:34:42,706 --> 00:34:46,585
Non, c'est trop pour moi !
Reprenons avec secrets et mensonges.
608
00:34:57,804 --> 00:34:59,848
- Ne réponds pas.
- Tu crois ?
609
00:35:05,312 --> 00:35:07,480
Désolée. Elle va continuer.
610
00:35:07,564 --> 00:35:09,316
Elle doit saisir le message.
611
00:35:11,735 --> 00:35:13,320
Arrête de m'appeler.
612
00:35:15,071 --> 00:35:15,905
Peach ?
613
00:35:15,989 --> 00:35:20,493
Je voulais te dire que tu as raison.
614
00:35:21,745 --> 00:35:24,497
Je suis une salope. Je suis désolée.
615
00:35:24,581 --> 00:35:25,999
Peach, que se passe-t-il ?
616
00:35:26,082 --> 00:35:30,045
Rien. J'ai pris des comprimés.
617
00:35:30,128 --> 00:35:31,171
Lesquels ?
618
00:35:32,756 --> 00:35:34,049
Tous.
619
00:35:36,134 --> 00:35:37,218
Peach ?
620
00:35:49,105 --> 00:35:50,649
Il me faut des serviettes
621
00:35:50,732 --> 00:35:54,694
et il y a du naloxone en spray
dans la salle de bains des invités.
622
00:35:54,778 --> 00:35:56,655
- C'est laquelle ?
- En bas !
623
00:36:15,632 --> 00:36:17,676
C'est ça. Vomis tout.
624
00:36:20,095 --> 00:36:21,179
Merci.
625
00:36:21,262 --> 00:36:23,181
Où est le spray nasal ?
626
00:36:23,264 --> 00:36:25,642
- Il a dû tomber.
- C'est bon. J'y vais.
627
00:36:25,725 --> 00:36:26,976
- Tu es sûre ?
- Oui.
628
00:36:33,858 --> 00:36:35,151
Je n'y crois pas.
629
00:36:35,235 --> 00:36:37,987
Peach a noté son suicide ?
630
00:36:38,071 --> 00:36:42,242
200 mg d'ibuprofène, 15 mg de Wellbutrin.
631
00:36:42,325 --> 00:36:45,662
Elle n'a pas avalé assez pour planer,
encore moins pour une overdose.
632
00:36:45,745 --> 00:36:47,622
Je te vois espionner, Joseph.
633
00:36:50,375 --> 00:36:52,377
Et tu ne peux rien prouver.
634
00:36:54,546 --> 00:36:55,797
Bon sang, Beck.
635
00:36:56,673 --> 00:36:59,467
Tout ça, c'est un numéro.
636
00:36:59,551 --> 00:37:00,635
Un piège.
637
00:37:01,511 --> 00:37:02,554
Dis-moi que tu le vois.
638
00:37:02,637 --> 00:37:03,680
J'appelle l'hôpital.
639
00:37:05,306 --> 00:37:08,935
Ils me garderont 72 heures.
Je ne pourrai pas sortir.
640
00:37:09,561 --> 00:37:10,729
Exactement.
641
00:37:17,610 --> 00:37:19,821
Si c'est pour de vrai,
elle doit aller à l'hôpital.
642
00:37:20,613 --> 00:37:22,031
"Si c'est pour de vrai" ?
643
00:37:24,617 --> 00:37:26,828
Tu as vraiment cherché le naloxone ?
644
00:37:28,997 --> 00:37:30,248
Joseph.
645
00:37:38,173 --> 00:37:39,507
Joe, attends dehors.
646
00:37:40,258 --> 00:37:41,176
Oui.
647
00:37:47,140 --> 00:37:48,850
Merci de m'avoir sauvée.
648
00:37:50,226 --> 00:37:52,270
Joe a raison.
649
00:37:52,353 --> 00:37:54,022
Tu devrais te faire examiner.
650
00:37:58,902 --> 00:38:03,156
Si tu passais la nuit ici, plutôt ?
651
00:38:03,823 --> 00:38:06,159
Au cas où il arrive quelque chose.
652
00:38:06,242 --> 00:38:07,660
Tout ce que tu voudras.
653
00:38:22,634 --> 00:38:24,636
Quand j'ai dit qu'elle faisait semblant...
654
00:38:25,220 --> 00:38:27,138
Je t'en prie, Joe. Arrête.
655
00:38:27,222 --> 00:38:28,264
Elle aurait pu mourir.
656
00:38:28,348 --> 00:38:30,058
On n'a pas cette chance.
657
00:38:30,141 --> 00:38:31,351
Vous vous êtes juste disputées.
658
00:38:32,101 --> 00:38:34,479
Et elle tente de se suicider ?
Ça ne colle pas.
659
00:38:35,730 --> 00:38:39,400
Ce n'est pas la 1re fois
que Peach tente de se suicider.
660
00:38:40,652 --> 00:38:41,820
Tu plaisantes.
661
00:38:41,903 --> 00:38:45,532
Je l'ai souvent fait descendre
d'un rebord de fenêtre.
662
00:38:45,615 --> 00:38:50,787
Quand elle a besoin de moi,
c'est pour de vrai.
663
00:38:59,087 --> 00:39:00,129
Je comprends.
664
00:39:00,964 --> 00:39:03,007
J'arrive trop tard.
665
00:39:04,133 --> 00:39:05,677
Il y a un passé trop lourd.
666
00:39:13,768 --> 00:39:15,937
Je comprends sans l'ombre d'un doute,
667
00:39:17,856 --> 00:39:18,940
que Peach gagne.
668
00:39:28,825 --> 00:39:33,079
Comment un type normal peut rivaliser
avec une harceleuse riche, instable,
669
00:39:33,162 --> 00:39:35,999
qui préfère feindre son suicide
que te perdre ?
670
00:39:36,958 --> 00:39:40,086
Toute ta vie est mêlée à celle de Peach.
671
00:39:40,587 --> 00:39:42,839
Inséparables, maintenant et pour toujours,
672
00:39:42,922 --> 00:39:45,842
jusqu'à ce qu'elle t'entraîne
dans son Grey Gardens.
673
00:39:46,676 --> 00:39:49,721
Elle doit être en train
d'enfoncer ses griffes.
674
00:40:10,825 --> 00:40:13,953
Tu crois que saccager l'appart
va résoudre nos problèmes ?
675
00:40:14,037 --> 00:40:15,246
Tu es défoncée ?
676
00:40:30,386 --> 00:40:32,138
Un autre que je n'ai pas pu aider.
677
00:40:34,223 --> 00:40:37,602
Je pensais pouvoir m'améliorer. Mais non.
678
00:40:43,775 --> 00:40:45,568
J'ai essayé d'être le petit ami parfait,
679
00:40:45,652 --> 00:40:47,111
l'ami parfait pour tes amies,
680
00:40:47,195 --> 00:40:50,531
et ça n'a pas suffi. Alors, tant pis.
681
00:40:51,824 --> 00:40:55,536
C'est libérateur, en un sens,
de connaître ma position.
682
00:40:55,620 --> 00:40:56,996
La tienne.
683
00:40:57,080 --> 00:41:00,458
De savoir ce que je dois faire
pour te protéger.
684
00:41:02,543 --> 00:41:05,838
Et d'un coup, tout se met en place.
685
00:41:05,922 --> 00:41:08,257
Mes pieds. La béatitude du coureur.
686
00:41:08,341 --> 00:41:09,717
C'est génial.
687
00:41:10,468 --> 00:41:14,472
Et je me rappelle
que j'ai commencé à courir pour ça.
688
00:41:33,574 --> 00:41:34,993
Elle est morte.
689
00:41:35,076 --> 00:41:37,203
Bien sûr que oui. Elle est tombée.
690
00:41:38,538 --> 00:41:40,540
C'est ça, elle est tombée.
691
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
Un accident. Ça arrive sans arrêt.
692
00:41:45,003 --> 00:41:46,921
Elle est tombée sur une pierre.
693
00:41:47,005 --> 00:41:49,841
À répétition.
Soyons sérieux, on l'a agressée.
694
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
Le coupable avait peut-être
une bonne raison.
695
00:41:52,010 --> 00:41:53,511
Pas vrai, Inspecteur ?
696
00:41:53,594 --> 00:41:54,637
Merde ! Les inspecteurs sont réels,
697
00:41:54,721 --> 00:41:56,597
l'ADN aussi, et je l'ai frappée.
698
00:41:56,681 --> 00:41:58,725
Je ne ferais pas de mal à une femme.
699
00:41:58,808 --> 00:42:02,311
Mais c'était une harpie
dangereuse et affamée.
700
00:42:02,395 --> 00:42:05,023
Elle m'a forcé la main.
C'est sa faute et celle de sa famille
701
00:42:05,106 --> 00:42:07,400
qui l'a détraquée. Je devais le faire.
702
00:42:07,483 --> 00:42:09,444
Tu ne me pardonneras pas,
mais pas le choix.
703
00:42:10,278 --> 00:42:12,363
Je ne suis pas méchant.
Elle allait te détruire.
704
00:42:12,447 --> 00:42:14,574
Mais te voilà à l'abri. Grâce à moi.
705
00:42:15,074 --> 00:42:16,743
Je veux que tu aies une belle vie.
706
00:42:16,826 --> 00:42:17,910
C'est courageux de ma part.
707
00:42:17,994 --> 00:42:20,329
C'est dur. Parfois, ça me rend malade.
708
00:42:20,413 --> 00:42:21,456
Je suis courageux.
709
00:42:22,123 --> 00:42:24,125
Combien de types feraient tout par amour ?
710
00:42:24,208 --> 00:42:26,252
Tu as de la chance de m'avoir.
711
00:42:35,053 --> 00:42:37,346
C'est fini. Ce qui est fait est fait,
712
00:42:37,430 --> 00:42:39,932
et maintenant
qu'il n'y a rien entre toi...
713
00:42:40,016 --> 00:42:41,184
Paco.
714
00:42:42,852 --> 00:42:43,936
Qu'as-tu fait ?
715
00:42:45,563 --> 00:42:47,065
Je ne pouvais plus attendre.
716
00:42:47,148 --> 00:42:49,567
J'ignorais combien
de somnifères l'assommeraient.
717
00:42:49,650 --> 00:42:53,279
Tu voulais que j'aide Paco,
mais c'est toi qui vas le sauver.
718
00:42:53,362 --> 00:42:55,782
Grâce à toi, je sais quoi faire.
719
00:42:55,865 --> 00:42:58,117
Des serviettes. Ta mère a du naloxone ?
720
00:42:58,201 --> 00:43:01,120
Dans la salle de bains.
Un spray nasal. Vite.
721
00:43:01,204 --> 00:43:03,206
- J'appelle les secours ?
- Pas si tu veux revoir ta mère.
722
00:43:30,525 --> 00:43:32,151
Espèce de taré.
723
00:44:04,225 --> 00:44:09,063
L'univers a une drôle de façon
de nous faire garder les pieds sur terre.
724
00:44:09,939 --> 00:44:12,108
Cette raclée, c'était le karma.
725
00:44:13,442 --> 00:44:15,069
J'ai fait un sale truc.
726
00:44:16,028 --> 00:44:17,780
Mais pour une bonne raison.
727
00:44:17,864 --> 00:44:20,074
Et si la justice existe,
728
00:44:21,117 --> 00:44:25,246
tu es la récompense
de toutes mes souffrances.
729
00:44:27,039 --> 00:44:28,082
Salut.
730
00:44:29,667 --> 00:44:30,793
Joe, Dieu merci.
731
00:44:31,752 --> 00:44:35,381
Peach s'est fait agresser à Central Park
en plein jour.
732
00:44:35,464 --> 00:44:37,258
Je me rends aux urgences.
733
00:44:38,926 --> 00:44:40,178
Elle est en vie ?
734
00:45:07,038 --> 00:45:09,040
Sous-titres : Nathalie Sappey