1
00:00:00,031 --> 00:00:01,687
Précédemment ...
2
00:00:01,712 --> 00:00:03,023
Je pensais
3
00:00:03,382 --> 00:00:04,843
qu'on devrait peut-être...
4
00:00:05,421 --> 00:00:08,734
mettre en pause ton projet
de professeure de danse.
5
00:00:08,736 --> 00:00:10,156
Tu peux réaliser ton rêve,
6
00:00:10,181 --> 00:00:12,915
et je suis supposée laisser
tomber le mien ?
7
00:00:13,142 --> 00:00:15,531
Kevin, je sais que tu es là.
Tu vas m'ouvrir la porte ?
8
00:00:16,895 --> 00:00:18,070
Le truc avec Nicky ?
9
00:00:18,095 --> 00:00:19,461
Ça a été compliqué pour moi.
10
00:00:19,522 --> 00:00:21,023
Alors j'ai bu un verre.
11
00:00:21,742 --> 00:00:23,718
Je crois que je viens
de perdre les eaux.
12
00:00:23,797 --> 00:00:26,080
Je n'en suis qu'à 28 semaines.
C'est trop tôt.
13
00:00:26,105 --> 00:00:28,742
Toby, c'est moi.
Je suis dans la voiture avec Kate.
14
00:00:28,767 --> 00:00:30,700
Je pense qu'on devrait
appeler une ambulance.
15
00:00:31,100 --> 00:00:33,476
- Parce que j'ai bu toute la journée.
- Kate ?
16
00:00:33,626 --> 00:00:35,312
L'injection fonctionne.
17
00:00:35,337 --> 00:00:37,367
Ça a retardé l'accouchement de 10 h.
18
00:00:37,392 --> 00:00:39,757
Il me faut des semaines en plus,
pas des heures.
19
00:00:53,012 --> 00:00:54,351
Félicitations.
20
00:01:02,180 --> 00:01:03,406
Et nous pouvons voir
21
00:01:03,431 --> 00:01:05,851
qu'ils vivent leur vie
à 100 à l'heure.
22
00:01:06,032 --> 00:01:08,945
En vol, ils ne sont qu'une tâche.
23
00:01:10,351 --> 00:01:14,148
Et seulement quand vous
ralentissez leur vie surchargée...
24
00:01:19,601 --> 00:01:21,250
Qui t'appelle à 4 h du matin ?
25
00:01:21,833 --> 00:01:24,460
Il est 7 h sur la côte est.
26
00:01:24,869 --> 00:01:27,382
Une seconde s'étire en une...
27
00:01:32,391 --> 00:01:34,458
Kev, fais voir ton chargeur.
28
00:01:34,992 --> 00:01:36,860
Tu peux le voir
mais pas l'utiliser.
29
00:01:37,109 --> 00:01:39,296
Tu es à 70 %.
30
00:01:39,523 --> 00:01:42,343
Donc j'ai besoin
de 30 % de plus.
31
00:01:42,368 --> 00:01:44,334
Pourquoi as-tu besoin
de ton téléphone ?
32
00:01:44,336 --> 00:01:45,469
Pour le boulot.
33
00:01:45,742 --> 00:01:47,304
Tu vas bosser maintenant ?
34
00:01:48,750 --> 00:01:50,156
J'ai le mien.
35
00:01:50,342 --> 00:01:51,609
Merci.
36
00:02:02,953 --> 00:02:05,689
C'est juste un Advil.
Et j'ai une migraine.
37
00:02:06,039 --> 00:02:08,023
- Je n'ai rien dit.
- Parfait.
38
00:02:10,995 --> 00:02:12,898
J'en peux plus
de rester assis ici,
39
00:02:13,127 --> 00:02:14,406
à ne rien faire.
40
00:02:16,336 --> 00:02:18,249
C'est ridicule.
41
00:02:18,648 --> 00:02:21,546
Elle a perdu les eaux,
et on peut juste attendre.
42
00:02:21,992 --> 00:02:24,500
Ça fait des heures que Toby
n'a pas donné de nouvelles.
43
00:02:25,070 --> 00:02:27,511
- Il doit s'occuper de Kate.
- Sûrement.
44
00:02:27,585 --> 00:02:29,859
Mais si Meghan Markle était là,
45
00:02:30,125 --> 00:02:31,448
le médecin nous donnerait
46
00:02:31,450 --> 00:02:33,014
des nouvelles chaque minute.
47
00:02:33,039 --> 00:02:34,320
Kate a intérêt
48
00:02:34,345 --> 00:02:36,328
à recevoir
le même traitement que Meghan.
49
00:02:37,578 --> 00:02:38,820
Quoi que ça puisse être.
50
00:02:39,897 --> 00:02:41,054
Bébé Markle.
51
00:02:43,049 --> 00:02:44,632
Le Bébé Markle va sortir
52
00:02:44,657 --> 00:02:46,090
coiffé et maquillé.
53
00:02:46,245 --> 00:02:47,703
Avec une petite couronne.
54
00:02:49,967 --> 00:02:51,320
Je vais demander des infos.
55
00:02:51,345 --> 00:02:52,757
Déjà fait, récemment.
56
00:02:52,759 --> 00:02:54,867
Tu n'es pas le seul à pouvoir
demander des infos.
57
00:02:54,892 --> 00:02:56,742
Les garçons, s'il vous plaît.
58
00:02:58,882 --> 00:03:00,421
Tu t'inquiètes pour elle.
59
00:03:00,446 --> 00:03:02,343
On est tous inquiets pour elle.
60
00:03:03,465 --> 00:03:05,280
Tu en as gros sur la patate.
61
00:03:05,875 --> 00:03:07,898
Mais tu as besoin de te détendre.
62
00:03:08,708 --> 00:03:09,914
"Me détendre."
63
00:03:09,939 --> 00:03:11,625
- De quelle façon ?
- Assieds-toi.
64
00:03:11,789 --> 00:03:14,531
- Ferme tes yeux une minute.
- Je ne vais pas m'endormir maintenant.
65
00:03:14,556 --> 00:03:16,125
Alors regarde les oiseaux.
66
00:03:16,150 --> 00:03:18,226
Pas besoin
d'en savoir plus sur les oiseaux.
67
00:03:18,251 --> 00:03:21,812
Écoute je vais bien là,
68
00:03:21,837 --> 00:03:25,585
donc laisse-moi respirer.
69
00:03:40,265 --> 00:03:42,898
Dans les montagnes,
les insectes sont...
70
00:03:43,527 --> 00:03:44,789
Ça va maman ?
71
00:03:45,232 --> 00:03:47,365
Tu veux te lever et t'étirer un peu ?
72
00:03:48,500 --> 00:03:50,726
- Maman.
- Non.
73
00:03:50,751 --> 00:03:51,969
Je vais bien.
74
00:03:54,754 --> 00:03:59,101
Vous aviez déjà remarqué que
les prises électriques
75
00:03:59,126 --> 00:04:01,875
ressemblent à des petits
visages surpris ?
76
00:04:03,851 --> 00:04:06,944
Des petits visages figés
en train d'hurler.
77
00:04:10,164 --> 00:04:11,402
- Tu les vois ?
- Oui.
78
00:04:15,500 --> 00:04:18,367
- La famille de Kate Pearson ?
- Oui.
79
00:04:21,775 --> 00:04:26,882
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
*www.addic7ed.com*
80
00:04:27,189 --> 00:04:29,921
La bonne nouvelle, c'est que Kate
est allée jusqu'à la 28e semaine.
81
00:04:29,977 --> 00:04:32,778
C'est une étape importante
dans le développement fœtal.
82
00:04:33,039 --> 00:04:34,505
Les tocolytiques font effet.
83
00:04:34,507 --> 00:04:36,070
L'accouchement a été retardé.
84
00:04:36,095 --> 00:04:38,343
Le bébé doit rester à l'intérieur
le plus longtemps
85
00:04:38,368 --> 00:04:40,734
pour le développement de son cerveau,
de ses poumons.
86
00:04:41,080 --> 00:04:44,031
Mais plus on attend,
plus le risque d'infection augmente.
87
00:04:44,179 --> 00:04:45,695
Nous l'avons mise sous antibiotiques.
88
00:04:45,720 --> 00:04:48,054
Vous dites que Kate a une infection ?
89
00:04:48,415 --> 00:04:50,625
Non, mais il y a un risque.
90
00:04:53,507 --> 00:04:55,500
Vous attendez ici
depuis son admission ?
91
00:04:56,117 --> 00:04:59,363
On est arrivé à des heures différentes,
mais oui, monsieur.
92
00:04:59,365 --> 00:05:01,687
Ça fait 26 heures.
Notre odeur nous a trahis ?
93
00:05:02,101 --> 00:05:04,484
Vous n'avez pas besoin de rester.
94
00:05:04,695 --> 00:05:06,334
On vous appellera,
s'il y a du nouveau.
95
00:05:06,359 --> 00:05:08,898
Allez vous rafraîchir et manger.
96
00:05:08,923 --> 00:05:10,187
Nous restons.
97
00:05:11,500 --> 00:05:13,765
- Je sais que vous...
- Cette famille reste.
98
00:05:15,398 --> 00:05:16,514
Docteur Monroe,
99
00:05:16,516 --> 00:05:20,284
quel genre de tocolytiques
lui avez-vous administrés ?
100
00:05:20,286 --> 00:05:22,585
Parce que si c'était
101
00:05:22,610 --> 00:05:25,890
de la terbutaline,
il y a un longue liste de...
102
00:05:26,177 --> 00:05:28,937
Faites-moi plaisir,
pour notre santé mentale à tous,
103
00:05:28,962 --> 00:05:30,815
pas de recherches sur internet.
104
00:05:30,840 --> 00:05:32,304
J'aime à croire que
105
00:05:32,329 --> 00:05:34,132
seuls les médecins sont médecins.
106
00:05:35,180 --> 00:05:36,789
D'autres questions ?
107
00:05:39,899 --> 00:05:41,796
Écoutez,
108
00:05:41,821 --> 00:05:45,560
avec tout le respect que je vous dois,
j'ai les moyens financiers
109
00:05:45,585 --> 00:05:48,279
d'offrir à Kate
n'importe quel docteur de Los Angeles.
110
00:05:48,281 --> 00:05:50,148
Alors, si vous pensez,
111
00:05:50,173 --> 00:05:52,296
à un moment, ne pas être capable
de fournir
112
00:05:52,321 --> 00:05:53,985
les meilleurs soins possibles...
113
00:05:54,010 --> 00:05:55,367
Je peux passer un coup de fil.
114
00:05:55,507 --> 00:05:57,827
Je me rends compte
à quel point ça sonne affreux,
115
00:05:57,852 --> 00:06:00,086
mais je ne suis plus à ça près.
116
00:06:00,851 --> 00:06:02,578
- Je le ferai.
- Veuillez excuser
117
00:06:02,603 --> 00:06:05,281
mon frère, il n'est pas
au meilleur de lui même.
118
00:06:05,306 --> 00:06:07,070
Excusez-moi d'essayer d'aider...
119
00:06:07,095 --> 00:06:09,609
Nous pensons que vous faites
le maximum. Merci.
120
00:06:12,574 --> 00:06:14,617
Je vous tiens au courant.
121
00:06:14,642 --> 00:06:15,929
D'accord.
122
00:06:17,649 --> 00:06:19,316
Détendez-vous, ayez confiance.
123
00:06:19,451 --> 00:06:20,992
Le fait que je sois ici, avec vous,
124
00:06:21,017 --> 00:06:23,257
veut dire qu'il ne se passe rien
de grave là-bas.
125
00:06:37,457 --> 00:06:40,025
Il a un drôle de moyen
pour impressionner la femelle.
126
00:06:40,497 --> 00:06:42,398
- Sa cour dure...
- Kev.
127
00:06:43,587 --> 00:06:46,312
Et cela était inconnu avant
que la caméra haute vitesse
128
00:06:46,337 --> 00:06:47,570
ne le révèle...
129
00:06:48,324 --> 00:06:52,351
Je jouais à ce jeu
avec mes enfants.
130
00:06:53,022 --> 00:06:56,203
Citez un aliment, n'importe lequel,
qui ne soit pas meilleur
131
00:06:56,228 --> 00:06:57,890
avec du chocolat
ou de la sauce ranch.
132
00:06:58,548 --> 00:06:59,906
Et si on aime pas la sauce ranch ?
133
00:06:59,931 --> 00:07:01,578
Pour jouer, il faut aimer.
134
00:07:01,678 --> 00:07:02,820
Sans moi.
135
00:07:06,341 --> 00:07:08,343
- Le melon.
- C'est : chocolat.
136
00:07:08,580 --> 00:07:10,828
Toujours meilleur avec du chocolat.
137
00:07:13,199 --> 00:07:15,593
Et les huîtres ?
138
00:07:15,904 --> 00:07:17,531
- Sauce ranch.
- Vraiment ?
139
00:07:17,556 --> 00:07:18,956
- Je doute...
- Ranch.
140
00:07:24,527 --> 00:07:26,617
Ça va.
Juste une petite gueule de bois.
141
00:07:28,491 --> 00:07:30,158
La gueule de bois c'est quand
142
00:07:30,183 --> 00:07:31,968
vous avez trop bu, sans assez
143
00:07:31,993 --> 00:07:33,367
vous hydrater.
144
00:07:34,893 --> 00:07:36,835
Je sais que Toby
vous a dit que j'étais bourré,
145
00:07:36,906 --> 00:07:38,929
c'est pourquoi
on est arrivés en ambulance.
146
00:07:40,397 --> 00:07:41,890
J'ai eu une semaine difficile.
147
00:07:41,915 --> 00:07:44,048
J'ai un peu bu,
je n'ai pas repris d'antidouleurs,
148
00:07:44,073 --> 00:07:45,445
si vous vous demandiez.
149
00:07:45,876 --> 00:07:48,492
Ce n'était pas un moment de gloire,
mais je contrôlais.
150
00:07:50,208 --> 00:07:51,804
Personne ne te juge.
151
00:07:52,525 --> 00:07:55,414
Je ne suis pas au top en ce moment.
152
00:07:55,439 --> 00:07:57,718
Attendons.
153
00:07:58,080 --> 00:07:59,328
Tout ira bien.
154
00:08:05,168 --> 00:08:07,085
Elle a à peine bougé
depuis des heures.
155
00:08:08,025 --> 00:08:09,226
Je sais.
156
00:08:13,833 --> 00:08:14,914
Tu peux répondre.
157
00:08:14,939 --> 00:08:17,062
J'ai le droit ?
Merci.
158
00:08:20,428 --> 00:08:21,468
Elle est juste fatiguée.
159
00:08:23,687 --> 00:08:24,808
Je me demande pourquoi.
160
00:08:24,880 --> 00:08:26,031
On est tous fatigués.
161
00:08:26,056 --> 00:08:27,414
Mais oui, n'est-ce pas ?
162
00:08:30,603 --> 00:08:32,046
- Sushi.
- Ranch.
163
00:08:33,026 --> 00:08:35,109
- Vraiment ?
- Oui, à 100 %.
164
00:08:35,134 --> 00:08:36,359
Penses-y.
165
00:08:47,321 --> 00:08:48,351
C'est du gel.
166
00:08:49,812 --> 00:08:51,796
Ça devait durer plus longtemps,
167
00:08:52,382 --> 00:08:54,171
mais je finis toujours
par le décoller.
168
00:08:57,214 --> 00:09:00,039
Je l'ai fait quand tu es rentré,
après avoir vu ton oncle.
169
00:09:01,056 --> 00:09:03,851
Quand on était censés
déjeuner ensemble,
170
00:09:04,334 --> 00:09:07,070
tu as dit que tu avais
une audition.
171
00:09:09,684 --> 00:09:11,054
Tu buvais ?
172
00:09:16,909 --> 00:09:18,968
- Tu buvais au Vietnam ?
- Non.
173
00:09:19,959 --> 00:09:21,460
Je ne buvais pas encore.
174
00:09:21,772 --> 00:09:22,812
Je ne buvais pas.
175
00:09:25,471 --> 00:09:26,890
On va en parler ?
176
00:09:29,539 --> 00:09:30,750
J'ai des donuts.
177
00:09:31,171 --> 00:09:32,806
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
178
00:09:32,808 --> 00:09:35,335
Il y avait du Chinois,
mais ça avait l'air plein de sauce.
179
00:09:36,112 --> 00:09:37,726
Des nouvelles de Toby ?
180
00:09:38,007 --> 00:09:40,000
Non.
181
00:09:40,398 --> 00:09:42,890
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles ?
182
00:09:44,031 --> 00:09:47,117
Donc, il y a nature,
183
00:09:47,142 --> 00:09:50,164
myrtille, glacé et sans gluten.
184
00:09:51,560 --> 00:09:53,375
C'est très gentil de ta part.
Merci.
185
00:09:58,742 --> 00:10:00,167
C'était comment le Vietnam ?
186
00:10:00,169 --> 00:10:01,368
Était-ce si humide ?
187
00:10:01,370 --> 00:10:03,562
Ça avait l'air humide
sur Instagram.
188
00:10:06,346 --> 00:10:08,375
Euh, oui.
189
00:10:11,192 --> 00:10:13,546
Je meurs d'envie d'y aller.
190
00:10:18,601 --> 00:10:21,140
Madison, on était en train
de jouer à un jeu.
191
00:10:21,329 --> 00:10:23,398
Cite un aliment, n'importe lequel,
192
00:10:23,423 --> 00:10:27,953
qui n'est pas meilleur
avec du chocolat ou de la sauce ranch.
193
00:10:32,346 --> 00:10:33,585
Le dentifrice.
194
00:10:36,000 --> 00:10:39,072
Ce n'est pas un aliment.
Ça ne compte pas.
195
00:10:39,781 --> 00:10:40,992
Et le chewing-gum ?
196
00:10:41,088 --> 00:10:42,955
Toujours pas un aliment.
197
00:10:43,804 --> 00:10:45,179
Tout va bien ?
198
00:10:45,181 --> 00:10:46,648
Oui, c'était le studio.
199
00:10:46,673 --> 00:10:48,882
Pour savoir si je pouvais
enseigner aujourd'hui.
200
00:10:49,742 --> 00:10:51,171
Désolé que tu rates ça.
201
00:10:52,488 --> 00:10:54,414
Merci d'être là.
202
00:10:55,724 --> 00:10:56,960
On va en parler ?
203
00:10:57,460 --> 00:10:59,328
Ou tu vas juste être bizarre
avec moi
204
00:10:59,353 --> 00:11:01,679
jusqu'à que l'enfant de Kate
entre à l'université ?
205
00:11:02,068 --> 00:11:03,328
L'université.
206
00:11:03,593 --> 00:11:06,429
Je n'ai jamais dit
que tu ne devrais pas enseigner du tout.
207
00:11:06,812 --> 00:11:08,835
Je me demandais
si c'était le bon moment.
208
00:11:08,860 --> 00:11:10,593
- On est submergés.
- C'est pourquoi
209
00:11:10,618 --> 00:11:12,683
je t'ai demandé d'abandonner
la campagne d'abord...
210
00:11:12,708 --> 00:11:15,225
Mais je ne l'ai pas fait, j'ai gagné.
On en est là.
211
00:11:15,250 --> 00:11:17,835
Je ne veux pas en parler maintenant.
On est là pour Kate.
212
00:11:18,273 --> 00:11:19,468
J'en prends un sans gluten.
213
00:11:19,493 --> 00:11:21,601
- Beth...
- Tu sais quoi ?
214
00:11:21,626 --> 00:11:22,639
Tu veux en parler,
215
00:11:22,664 --> 00:11:24,289
alors on en parle
avec tout le monde.
216
00:11:24,314 --> 00:11:26,281
Randall pense que je ne devrais pas
217
00:11:26,306 --> 00:11:28,578
- être prof de danse.
- Je n'ai jamais dit ça.
218
00:11:29,191 --> 00:11:31,539
- Tu enseignes quoi ?
- Danse classique.
219
00:11:31,564 --> 00:11:33,437
Les nuits et les week-ends.
220
00:11:33,853 --> 00:11:35,726
Tu sais, je pense...
221
00:11:36,656 --> 00:11:38,398
que si ta femme veut du nouveau,
222
00:11:38,400 --> 00:11:39,833
- tu devrais la soutenir.
- Merci Kev.
223
00:11:39,835 --> 00:11:42,234
J'apprécie ton conseil
dans cette affaire privée.
224
00:11:42,569 --> 00:11:45,137
Je veux juste donner
des cours de danse, d'accord ?
225
00:11:45,522 --> 00:11:48,234
J'adore Misty Copeland.
Tu es abonnée ?
226
00:11:48,929 --> 00:11:51,345
Je dois donner l'impression
de n'être que sur Instagram.
227
00:11:51,750 --> 00:11:53,976
- C'est le cas, j'adore ça.
- Excuse-moi,
228
00:11:54,001 --> 00:11:55,433
qu'est-ce que tu fais là ?
229
00:12:01,109 --> 00:12:03,335
Oui, c'est bizarre que je sois là.
230
00:12:03,360 --> 00:12:05,426
C'est un truc de famille.
231
00:12:05,451 --> 00:12:07,785
J'y vais...
232
00:12:08,234 --> 00:12:10,297
Quelqu'un pourra
m'envoyer un message
233
00:12:10,299 --> 00:12:11,812
s'il y a du nouveau ?
234
00:12:14,742 --> 00:12:17,398
- Je vous laisse les donuts.
- Je suis désolé.
235
00:12:27,497 --> 00:12:30,187
Désolé, je deviens con...
236
00:12:31,645 --> 00:12:33,468
Désolé, je vais faire un tour.
237
00:12:34,531 --> 00:12:36,710
- Tu vas où ?
- L’ascenseur, je sais pas.
238
00:12:36,735 --> 00:12:38,812
- Tu veux de la compagnie ?
- Non...
239
00:12:39,711 --> 00:12:41,554
Je vais prendre l'air,
ça ira.
240
00:12:51,714 --> 00:12:53,280
Tu savais qu'il s'était
remis à boire ?
241
00:12:53,861 --> 00:12:55,007
Non.
242
00:12:59,783 --> 00:13:01,687
Les autres oiseaux
trouvent un autre chemin
243
00:13:02,705 --> 00:13:03,882
dans les hautes montagnes...
244
00:13:06,609 --> 00:13:09,164
Les cercles sur les chaises
ressemblent à des bactéries.
245
00:13:10,945 --> 00:13:13,609
C'est bien à ça
que ressemblent les bactéries ?
246
00:13:13,970 --> 00:13:16,890
Quel drôle de choix
pour un hôpital.
247
00:13:33,543 --> 00:13:35,406
Alors on ne va pas parler
de sa rechute ?
248
00:13:37,169 --> 00:13:39,304
On devrait essayer
de prendre les devants cette fois.
249
00:13:39,329 --> 00:13:40,929
Une chose à la fois Randall.
250
00:13:49,372 --> 00:13:51,031
Miguel vient de me paterniser ?
251
00:13:52,601 --> 00:13:55,296
Tu sais ce qu'ils disent
pour le deuxième.
252
00:13:56,099 --> 00:13:58,257
Il a glissé vers la sortie.
253
00:13:58,282 --> 00:14:01,718
Oui, elle a poussé 10 minutes.
254
00:14:03,293 --> 00:14:05,093
Non, ils sont en train de
la recoudre.
255
00:14:06,828 --> 00:14:09,335
Je sais, je suis
une double mamie.
256
00:14:10,667 --> 00:14:14,093
Oui d'accord.
257
00:14:14,513 --> 00:14:15,820
Au revoir.
258
00:14:18,084 --> 00:14:21,437
- Félicitations.
- Merci.
259
00:14:21,735 --> 00:14:24,742
J'espérais un garçon, mais on
ne fait que des filles dans la famille.
260
00:14:42,916 --> 00:14:45,687
Ce terrible moment vous a été
offert par Rold Gold.
261
00:14:46,751 --> 00:14:48,017
Attends, j'ai mieux.
262
00:14:48,489 --> 00:14:53,203
Les Bretzels Rolg Gold, distributeurs
de tensions familiales depuis 1923.
263
00:14:56,015 --> 00:14:57,382
Elle va manger une balayette.
264
00:14:57,407 --> 00:14:58,687
Tu vas pas balayer une mamie.
265
00:14:58,712 --> 00:15:01,648
Attends de voir.
Balayette...
266
00:15:06,933 --> 00:15:11,136
Chérie, je veux que tu fasses
ce que tu aimes.
267
00:15:11,161 --> 00:15:13,750
J'ai juste quelques
questions pratiques.
268
00:15:14,808 --> 00:15:17,140
Être conseiller municipal,
c'est pas du bénévolat,
269
00:15:17,165 --> 00:15:19,351
mais ça rapporte beaucoup moins.
270
00:15:19,921 --> 00:15:21,609
- Et sans ton salaire...
- Je sais.
271
00:15:21,634 --> 00:15:23,765
Donc, si on prend une nounou,
272
00:15:23,954 --> 00:15:27,117
est-ce que le coût de cette nounou
sera supérieur ou égal
273
00:15:27,142 --> 00:15:28,664
à ce que nous gagnons ?
274
00:15:29,875 --> 00:15:31,250
Tu veux dire ce que je gagne.
275
00:15:31,275 --> 00:15:32,820
Je n'ai pas dit...
276
00:15:37,287 --> 00:15:38,414
Et la citrouille ?
277
00:15:38,439 --> 00:15:40,546
- Chocolat.
- Vraiment ?
278
00:15:40,571 --> 00:15:42,170
Ou la sauce ranch,
279
00:15:42,195 --> 00:15:45,148
ça dépend si c'est un plat
salé ou sucré.
280
00:15:47,003 --> 00:15:49,812
Jack détestait
la tarte à la citrouille.
281
00:15:51,539 --> 00:15:54,492
Rebecca, vous voulez
quelque chose à manger ?
282
00:15:56,426 --> 00:15:57,984
Elle a de l'eau, et mangé une barre.
283
00:15:58,009 --> 00:16:00,859
S'il vous plaît, Miguel,
vous n'avez pas à répondre pour elle.
284
00:16:01,828 --> 00:16:04,265
J'ai mangé une barre.
Je vais bien.
285
00:16:09,371 --> 00:16:10,523
Toilettes.
286
00:16:22,001 --> 00:16:23,679
Si tu veux enseigner,
je suis avec toi.
287
00:16:25,758 --> 00:16:27,289
Je veux que tu sois heureuse.
288
00:16:28,000 --> 00:16:29,572
Ton bonheur fait le mien.
289
00:16:29,574 --> 00:16:31,328
C'est très égoïste de dire ça.
290
00:16:31,353 --> 00:16:35,187
Pourquoi déformes-tu
tout ce que je dis ?
291
00:16:35,212 --> 00:16:38,164
Parce que je veux que tu comprennes
la façon dont je l'entends.
292
00:16:38,603 --> 00:16:39,953
Tu veux que je... ?
293
00:16:43,148 --> 00:16:45,570
Je vais bien, je suis juste...
294
00:16:47,525 --> 00:16:48,843
un peu étourdie.
295
00:16:48,868 --> 00:16:50,281
Quand avez-vous mangé ?
296
00:16:51,027 --> 00:16:54,054
Je ne sais plus,
mais je n'ai pas faim.
297
00:16:54,079 --> 00:16:56,421
- Vous avez l'air d'avoir faim.
- Je vais bien.
298
00:16:56,446 --> 00:16:58,156
- Et un donut ?
- Non...
299
00:16:58,181 --> 00:16:59,718
Je ne veux pas de donut.
300
00:16:59,743 --> 00:17:01,203
Vous savez quoi ?
301
00:17:01,881 --> 00:17:03,992
Une année, Annie a refusé de manger
302
00:17:04,017 --> 00:17:05,445
tout ce qui n'était pas orange.
303
00:17:05,609 --> 00:17:07,054
Donc j'ai de grosses compétences.
304
00:17:07,173 --> 00:17:09,492
Ne me faites pas faire l'avion
avec un donut.
305
00:17:09,792 --> 00:17:10,906
J'ai passé l'âge.
306
00:17:10,931 --> 00:17:12,117
D'accord, on y va.
307
00:17:12,142 --> 00:17:13,890
Le donut arrive ♪
308
00:17:26,917 --> 00:17:28,140
Merci.
309
00:17:55,544 --> 00:17:57,390
- Toujours là.
- Je vois ça.
310
00:17:57,464 --> 00:17:59,046
Vous allez bien ?
311
00:17:59,553 --> 00:18:00,750
Oui.
312
00:18:01,537 --> 00:18:02,570
D'accord.
313
00:18:06,041 --> 00:18:08,000
Elle avait tout prévu.
314
00:18:10,184 --> 00:18:12,289
Ils vous disent de ne pas
faire de plan, mais...
315
00:18:12,686 --> 00:18:13,843
voyons.
316
00:18:14,407 --> 00:18:16,039
Les gens font des plans.
317
00:18:16,182 --> 00:18:17,343
Exactement.
318
00:18:17,487 --> 00:18:19,148
Et Kate fait des plans.
319
00:18:19,468 --> 00:18:21,125
Elle avait prévu une playlist.
320
00:18:21,251 --> 00:18:23,078
Je devais prendre les
premières photos
321
00:18:23,103 --> 00:18:24,531
car j'ai le mode portrait...
322
00:18:25,650 --> 00:18:26,882
Et elle a besoin de Ruth.
323
00:18:27,790 --> 00:18:28,914
Ruth ?
324
00:18:29,666 --> 00:18:30,953
Bader Ginsburg.
325
00:18:31,841 --> 00:18:33,775
Un jour, après la réunion,
326
00:18:33,800 --> 00:18:35,666
on est passé devant
ce magasin pour bébé.
327
00:18:36,059 --> 00:18:37,500
Elle voulait pas y rentrer.
328
00:18:37,959 --> 00:18:40,926
Et je lui ai dit, "Kate,
tu dois montrer à l'univers
329
00:18:40,951 --> 00:18:42,885
que tu crois que ça va arriver."
330
00:18:43,648 --> 00:18:45,921
Donc elle a acheté cette poupée
de Ruth Bader Ginsburg
331
00:18:45,946 --> 00:18:47,406
pour lui donner.
332
00:18:48,026 --> 00:18:50,757
Parce qu'elle voulait
qu'il soit immédiatement entouré
333
00:18:50,782 --> 00:18:52,484
par des figures féminines fortes.
334
00:18:54,745 --> 00:18:56,578
Le bébé arrive trop tôt.
335
00:18:56,841 --> 00:18:58,441
La poupée est chez elle.
336
00:18:58,646 --> 00:18:59,820
Son plan s'écroule,
337
00:18:59,845 --> 00:19:01,648
mais je devais être là.
338
00:19:02,942 --> 00:19:04,359
Je peux au moins lui donner ça.
339
00:19:07,164 --> 00:19:08,304
Je devrais partir.
340
00:19:08,404 --> 00:19:09,703
Kevin a raison,
341
00:19:10,401 --> 00:19:11,929
c'est bizarre que je sois là.
342
00:19:11,954 --> 00:19:13,140
Je ne suis pas de la famille.
343
00:19:14,031 --> 00:19:15,164
Écoute, c'est...
344
00:19:16,545 --> 00:19:17,726
c'est dur.
345
00:19:18,275 --> 00:19:20,140
De se sentir exclu de cette famille.
346
00:19:20,836 --> 00:19:22,789
La première fois
que Rebecca et moi...
347
00:19:24,449 --> 00:19:25,625
J'ai essayé...
348
00:19:26,549 --> 00:19:29,296
de trouver ma place
dans la famille.
349
00:19:29,953 --> 00:19:31,078
Sans...
350
00:19:31,441 --> 00:19:33,241
porter les habits d'un autre.
351
00:19:33,415 --> 00:19:34,718
Le truc c'est que...
352
00:19:35,208 --> 00:19:36,914
ça me va d'être en dehors.
353
00:19:37,353 --> 00:19:38,781
Quand tu es en dehors,
354
00:19:39,096 --> 00:19:40,414
tu peux écouter.
355
00:19:41,244 --> 00:19:42,382
Observer.
356
00:19:42,968 --> 00:19:45,671
Tu peux illuminer
une conversation...
357
00:19:45,989 --> 00:19:47,679
si ça devient tendu.
358
00:19:48,207 --> 00:19:49,617
Tu es plus près de la cuisine
359
00:19:49,642 --> 00:19:51,308
si quelqu'un veut un thé glacé.
360
00:19:54,289 --> 00:19:56,320
Écoute, Madison...
361
00:19:56,514 --> 00:19:59,046
si tu veux vraiment aider Kate
dans cette épreuve...
362
00:20:00,981 --> 00:20:02,398
Tu trouveras un moyen.
363
00:20:06,110 --> 00:20:07,468
Merci.
364
00:20:16,752 --> 00:20:17,984
Des nouvelles ?
365
00:20:32,309 --> 00:20:33,492
Tu as faim ?
366
00:20:35,131 --> 00:20:36,343
Pas vraiment.
367
00:20:39,267 --> 00:20:40,882
Il y a un bon restaurant pas loin.
368
00:20:42,407 --> 00:20:43,765
Une étoile au Michelin.
369
00:20:44,671 --> 00:20:45,796
Je peux réserver.
370
00:20:45,915 --> 00:20:46,948
Vraiment ?
371
00:20:47,270 --> 00:20:48,921
Il s'appelle
"Distributeur Automatique."
372
00:20:51,448 --> 00:20:52,859
Tu as juste à te tenir devant.
373
00:20:59,517 --> 00:21:00,890
Ça a commencé quand ?
374
00:21:06,655 --> 00:21:07,820
Chez mon oncle.
375
00:21:10,164 --> 00:21:11,593
Tu aurais pu m'en parler.
376
00:21:11,618 --> 00:21:14,812
J'ai partagé tellement de
choses avec toi.
377
00:21:14,837 --> 00:21:16,484
Je ne voulais pas t'embarquer.
378
00:21:17,885 --> 00:21:19,742
C'est trop tard, je suis à bord.
379
00:21:25,427 --> 00:21:28,976
J'ai eu des semaines difficiles,
380
00:21:29,001 --> 00:21:30,836
on va en parler...
381
00:21:31,107 --> 00:21:32,343
Je te dois bien ça.
382
00:21:35,735 --> 00:21:37,875
J'ai juste besoin de savoir
que tu ne mens pas.
383
00:21:38,970 --> 00:21:41,367
Je sais, c'est fini.
384
00:21:41,392 --> 00:21:42,617
Je te promets.
385
00:21:47,532 --> 00:21:49,218
Je crois avoir croisé son regard.
386
00:21:49,243 --> 00:21:51,277
Je vais à la pêche aux infos.
387
00:21:51,302 --> 00:21:52,890
Je vais au
"Distributeur Automatique".
388
00:21:53,060 --> 00:21:54,961
Prends-moi un steak frites.
389
00:22:00,676 --> 00:22:01,976
On s'en va d'ici ?
390
00:22:03,146 --> 00:22:04,312
Pour aller où ?
391
00:22:04,337 --> 00:22:07,546
Je sais pas.
Je pensais Kauai ou Bali
392
00:22:07,703 --> 00:22:09,531
n'importe où avec beaucoup
de voyelles
393
00:22:09,556 --> 00:22:10,718
où ces cinglés de frères
394
00:22:10,743 --> 00:22:13,398
- ne nous trouveront pas.
- Et tes filles ?
395
00:22:13,423 --> 00:22:15,062
J'enverrai quelqu'un
les chercher.
396
00:22:17,338 --> 00:22:19,742
Toi et Randall,
397
00:22:19,767 --> 00:22:21,304
vous vous en sortez toujours.
398
00:22:25,903 --> 00:22:27,054
Comment tu vas ?
399
00:22:27,644 --> 00:22:30,117
Maintenant ça prend tout son sens.
400
00:22:30,194 --> 00:22:33,734
Je pensais qu'il avait
besoin d'espace
401
00:22:33,759 --> 00:22:36,526
après l'histoire avec son oncle,
et je comprends ça.
402
00:22:36,611 --> 00:22:38,351
J'ai inventé le besoin d'espace.
403
00:22:40,521 --> 00:22:42,211
Ce qui m'énerve,
c'est qu'il ait menti.
404
00:22:44,461 --> 00:22:46,070
Je sais que tu te sens genre :
405
00:22:46,224 --> 00:22:48,468
"Je dois bouger, je dois partir".
406
00:22:50,977 --> 00:22:52,742
Je ne te jugerais pas.
407
00:22:57,905 --> 00:22:59,679
Et si je reste, tu me jugerais ?
408
00:23:04,587 --> 00:23:05,711
Jamais.
409
00:23:19,359 --> 00:23:20,976
J'ai besoin d'un truc.
410
00:23:22,359 --> 00:23:24,514
Je sais pas si c'est
un café ou un petit-déjeuner
411
00:23:24,539 --> 00:23:26,781
ou un cocktail,
au point où on en est.
412
00:23:28,327 --> 00:23:30,046
- Désolée.
- Je comprends.
413
00:23:34,750 --> 00:23:35,833
La courge.
414
00:23:35,858 --> 00:23:37,057
Ranch.
415
00:23:37,171 --> 00:23:39,999
Une citrouille est une courge
techniquement. Déjà fait.
416
00:23:40,024 --> 00:23:41,823
On a déjà fait la citrouille.
417
00:23:41,825 --> 00:23:43,468
Au diable ce jeu.
418
00:23:47,890 --> 00:23:50,781
Quelqu'un sait
s'ils ont choisi un prénom ?
419
00:23:51,578 --> 00:23:53,802
C'est un garçon, c'est ça ?
Je pensais...
420
00:23:53,804 --> 00:23:55,671
On présumait que ça serait...
421
00:23:55,673 --> 00:23:57,343
Non, ils veulent le voir d'abord...
422
00:23:57,675 --> 00:23:59,320
Puis décider du prénom
423
00:23:59,345 --> 00:24:02,344
car c'est dur de nommer quelqu'un
avant de l'avoir rencontré.
424
00:24:02,634 --> 00:24:03,703
C'est vrai.
425
00:24:03,968 --> 00:24:06,523
Kate donnait des noms improbables
à ses peluches.
426
00:24:07,640 --> 00:24:10,976
Il y avait "Jeudi."
Et... "Merveille."
427
00:24:11,001 --> 00:24:13,538
Il y avait "Evelyn."
428
00:24:13,563 --> 00:24:14,829
- C'était laquelle ?
- Le singe.
429
00:24:14,831 --> 00:24:16,898
Ah oui le singe.
430
00:24:19,470 --> 00:24:22,226
Elle leur disait tous
bonne nuit chaque soir.
431
00:24:24,411 --> 00:24:27,921
Elle voulait que chacun entende son nom
avant de s'endormir.
432
00:24:29,120 --> 00:24:30,226
Ça prenait des heures.
433
00:24:33,187 --> 00:24:34,570
Faite pour être mère.
434
00:24:36,749 --> 00:24:37,812
Pas vrai maman ?
435
00:24:39,046 --> 00:24:40,078
Maman ?
436
00:24:40,453 --> 00:24:42,914
Il y a 17 chaises ici.
437
00:24:42,977 --> 00:24:44,648
On pourrait penser qu'il
438
00:24:45,380 --> 00:24:46,828
y en ait un nombre pair.
439
00:24:49,566 --> 00:24:50,789
Maman tu es sure que...
440
00:24:50,814 --> 00:24:51,914
Randall.
441
00:25:01,557 --> 00:25:02,898
On va trouver une solution.
442
00:25:04,609 --> 00:25:07,171
Peut-être que maman et Miguel
peuvent nous aider.
443
00:25:08,195 --> 00:25:09,695
Que peut faire Miguel ?
444
00:25:09,889 --> 00:25:11,822
Beth et moi travaillons
445
00:25:11,847 --> 00:25:13,881
sur notre emploi du temps.
446
00:25:13,906 --> 00:25:15,472
Apparemment, être conseiller
447
00:25:15,497 --> 00:25:16,789
demande du temps,
448
00:25:16,814 --> 00:25:18,914
ce qui a complètement étonné Randall.
449
00:25:18,939 --> 00:25:20,976
Désolé. On avait baissé d'un ton.
450
00:25:21,273 --> 00:25:23,046
Je me disais que
451
00:25:23,071 --> 00:25:24,637
vous pourriez
nous aider avec les filles.
452
00:25:24,836 --> 00:25:26,039
Vous demandez souvent
453
00:25:26,064 --> 00:25:27,750
plus temps avec elles, alors...
454
00:25:28,601 --> 00:25:29,804
Joyeux Noël !
455
00:25:30,033 --> 00:25:32,300
Ou joyeuses Pâques.
Quel jour est-on ?
456
00:25:32,482 --> 00:25:33,685
Eh bien...
457
00:25:34,968 --> 00:25:36,921
En fait, on...
458
00:25:36,946 --> 00:25:38,609
On pensait à
459
00:25:38,967 --> 00:25:41,914
déménager en Californie.
460
00:25:45,292 --> 00:25:46,328
Quoi ?
461
00:25:47,150 --> 00:25:48,257
C'est juste...
462
00:25:48,844 --> 00:25:51,640
Tu sais, être là pour Kate
et l'aider avec le bébé.
463
00:25:57,761 --> 00:25:59,586
Comptiez-vous nous le dire ?
464
00:25:59,813 --> 00:26:01,625
- Randall... Écoute.
- Bien sûr.
465
00:26:01,650 --> 00:26:03,718
Tu t'accapares maman depuis 38 ans,
466
00:26:03,743 --> 00:26:05,381
mais il n'y a pas de contrat signé.
467
00:26:05,406 --> 00:26:07,765
- Tu vas la fermer.
- C'est juste
468
00:26:07,790 --> 00:26:09,500
- une piste.
- Exactement.
469
00:26:09,525 --> 00:26:11,803
Il y a des résidences sénior,
470
00:26:11,828 --> 00:26:14,125
de qualité, en banlieue,
471
00:26:14,150 --> 00:26:16,398
et votre mère adore les cactus.
472
00:26:16,423 --> 00:26:19,203
- Depuis quand ?
- C'est juste une piste
473
00:26:19,228 --> 00:26:20,718
qu'on envisage, Randall.
474
00:26:20,743 --> 00:26:21,820
Je ne tiens plus.
475
00:26:22,046 --> 00:26:23,093
Que fais-tu ?
476
00:26:23,118 --> 00:26:24,945
Je coupe ces satanés oiseaux.
477
00:26:24,970 --> 00:26:27,704
Kev, lâche la télé, mec.
Ce n'est pas à nous...
478
00:26:27,729 --> 00:26:29,468
- Kevin ! Lâche...
- Voilà.
479
00:26:29,633 --> 00:26:30,857
Voilà, plus d'oiseaux.
480
00:26:30,882 --> 00:26:32,265
Je peux plus les voir.
481
00:26:32,290 --> 00:26:33,609
Je me fous de leur vie.
482
00:26:33,634 --> 00:26:35,695
Je sais qu'on est un peu
sur les nerfs.
483
00:26:35,720 --> 00:26:37,539
Sur les nerfs ?
Bel euphémisme.
484
00:26:37,564 --> 00:26:38,742
Ai-je l'air sur les nerfs ?
485
00:26:38,767 --> 00:26:40,804
Non, Randall.
Je perds la boule.
486
00:26:41,879 --> 00:26:43,914
Aucun de nous ne sait
ce qu'il se passe.
487
00:26:44,770 --> 00:26:47,132
OK ? Il y a une myriade
488
00:26:47,157 --> 00:26:48,842
de potentiels problèmes
489
00:26:48,867 --> 00:26:50,921
qui peuvent arriver.
Oui, je l'ai googlé.
490
00:26:50,946 --> 00:26:53,265
Je sais que le nabot de docteur
491
00:26:53,290 --> 00:26:54,992
a dit de ne pas googler,
mais j'ai googlé.
492
00:26:55,212 --> 00:26:57,367
Il y a pléthore
de problèmes possibles
493
00:26:57,392 --> 00:26:59,031
quand un bébé naît si tôt.
494
00:26:59,056 --> 00:27:00,742
Une hémorragie cérébrale.
495
00:27:01,015 --> 00:27:02,726
Des troubles respiratoires.
496
00:27:02,751 --> 00:27:05,398
- La liste continue.
- Arrête. OK ?
497
00:27:13,911 --> 00:27:15,243
On ne sait rien.
498
00:27:15,268 --> 00:27:17,968
Ça fait je-ne-sais combien de temps
qu'on a pas vu le docteur.
499
00:27:18,453 --> 00:27:20,014
- C'est pas bon.
- Va te morfondre
500
00:27:20,016 --> 00:27:21,007
ailleurs.
501
00:27:21,032 --> 00:27:23,718
Tu sais quoi ? Excusez-moi.
Bonjour.
502
00:27:23,937 --> 00:27:25,578
Comment ça va ? Écoutez,
503
00:27:26,177 --> 00:27:28,664
j'ai besoin de nouvelles de ma sœur.
504
00:27:28,804 --> 00:27:29,914
J'ai besoin que
505
00:27:29,939 --> 00:27:32,725
vous alliez derrière,
pour prendre des nouvelles.
506
00:27:32,750 --> 00:27:35,597
On est resté assis,
assez patiemment...
507
00:27:35,599 --> 00:27:36,731
- Je ne...
- Non,
508
00:27:36,733 --> 00:27:38,900
Ce serait la moindre des choses,
509
00:27:38,902 --> 00:27:41,906
- allez prendre des nouvelles.
- Une minute.
510
00:27:43,540 --> 00:27:46,711
La famille Pearson
veut des nouvelles du Dr Monroe.
511
00:27:49,698 --> 00:27:51,468
Il est aux urgences.
512
00:27:52,696 --> 00:27:54,257
Pas plus d'infos.
513
00:27:56,296 --> 00:27:57,429
Randall.
514
00:27:58,089 --> 00:27:59,421
Maman, euh...
515
00:28:00,744 --> 00:28:03,046
Dr Monroe est au bloc opératoire.
516
00:28:04,703 --> 00:28:06,906
Quoi ? Quelle sorte d'opération ?
517
00:28:06,931 --> 00:28:08,328
- Pour Kate ?
- Je sais pas.
518
00:28:08,353 --> 00:28:10,720
- Elle ne veut pas me dire.
- Laisse-moi essayer.
519
00:28:10,964 --> 00:28:12,464
Je viens d'essayer.
520
00:28:13,171 --> 00:28:14,702
Ça va ? Ma sœur,
521
00:28:14,704 --> 00:28:16,784
Kate Pearson,
elle se fait opérer ?
522
00:28:23,263 --> 00:28:25,726
Re-bonjour. Je sais que j'abuse.
523
00:28:25,751 --> 00:28:27,320
Je me demandais si le Dr Monroe
524
00:28:27,345 --> 00:28:28,914
était avec ma sœur.
525
00:28:29,045 --> 00:28:31,789
Le docteur vous informera
quand il en aura fini.
526
00:28:32,081 --> 00:28:33,703
Super.
527
00:28:33,798 --> 00:28:36,171
Navré, qu'est-ce que ça signifie ?
528
00:28:36,487 --> 00:28:38,101
Il a quelque chose à nous dire ?
529
00:28:39,171 --> 00:28:41,586
Le docteur
viendra vous informer si besoin.
530
00:28:42,398 --> 00:28:43,414
Désolé.
531
00:28:43,439 --> 00:28:44,929
J'essaye de comprendre.
532
00:28:44,954 --> 00:28:47,742
S'il y a du nouveau,
le docteur vous informera.
533
00:28:47,876 --> 00:28:49,961
Vous réalisez que vous avez dit
534
00:28:49,986 --> 00:28:51,179
3 fois la même chose.
535
00:28:51,774 --> 00:28:53,976
Comme vous m'avez posé
3 fois la même question.
536
00:28:54,745 --> 00:28:55,836
Bien reçu.
537
00:29:00,830 --> 00:29:02,929
- Des nouvelles ?
- Non.
538
00:29:03,762 --> 00:29:06,546
- Intéressant.
- Pourquoi ça, Kev ?
539
00:29:07,367 --> 00:29:08,429
C'était évident
540
00:29:08,454 --> 00:29:09,820
qu'elle n'allait rien me dire.
541
00:29:09,845 --> 00:29:12,080
Je ne suis qu'un poivrot, mais toi,
542
00:29:12,105 --> 00:29:13,371
ils t'écouteront.
543
00:29:13,373 --> 00:29:14,562
- Je ne participerai pas
- En un coup d'œil
544
00:29:14,587 --> 00:29:15,984
ils voient que tu es le responsable.
545
00:29:16,009 --> 00:29:17,492
- Je ne participe...
- Pastèque.
546
00:29:18,724 --> 00:29:20,468
Nop. Chocolat.
547
00:29:20,744 --> 00:29:22,484
Tous les fruits, c'est chocolat.
548
00:29:22,509 --> 00:29:23,937
Miguel, nom de Dieu...
549
00:29:24,067 --> 00:29:27,015
Peut-être que si
tu ne m'avais pas laissé avec Nicky...
550
00:29:27,397 --> 00:29:29,156
Il devait rentrer, Kevin.
551
00:29:29,181 --> 00:29:30,726
C'était le frère de papa.
552
00:29:32,921 --> 00:29:34,711
Tu t'en fichais, pas vrai ?
553
00:29:34,736 --> 00:29:35,851
Tu m'as laissé avec lui.
554
00:29:35,876 --> 00:29:37,617
Car tu étais le mieux équipé.
555
00:29:37,642 --> 00:29:38,708
Pourquoi ça...
556
00:29:38,733 --> 00:29:40,531
Car on est tous deux des poivrots ?
557
00:29:40,556 --> 00:29:42,593
Deux poivrots faibles et dérangés ?
558
00:29:42,618 --> 00:29:43,796
Pas maintenant, Miguel.
559
00:29:43,821 --> 00:29:45,211
Je n'aime pas ce ton.
560
00:29:45,236 --> 00:29:46,640
Ça ne te concerne pas.
561
00:29:46,665 --> 00:29:48,726
Comme toujours.
Je n'ai jamais mon mot à dire.
562
00:29:48,751 --> 00:29:50,351
- Comment ça ?
- Détends-toi
563
00:29:50,376 --> 00:29:52,765
et accepte que Randall décide de tout
564
00:29:52,790 --> 00:29:55,424
dans cette famille, OK ?
C'est l'épicentre moral.
565
00:29:55,654 --> 00:29:58,875
- Il est, de facto, le héros.
- Je dis juste...
566
00:29:58,900 --> 00:30:00,100
Ça m'étonne qu'il n'aille
567
00:30:00,125 --> 00:30:01,500
pas faire accoucher Kate.
568
00:30:01,525 --> 00:30:02,877
C'est reparti, Kev.
569
00:30:02,902 --> 00:30:04,187
Accuse-moi.
570
00:30:04,212 --> 00:30:05,824
Ne te sens surtout pas
571
00:30:05,849 --> 00:30:07,211
responsable de ta vie.
572
00:30:07,236 --> 00:30:09,296
Tu penses que je me sens bien là ?
573
00:30:09,321 --> 00:30:11,468
Je ne sais pas, Kev.
Tu arrives toujours
574
00:30:11,493 --> 00:30:12,945
- à réussir.
- Vraiment ?
575
00:30:12,970 --> 00:30:15,632
- Réussir quoi ?
- Tout ce que tu veux...
576
00:30:15,657 --> 00:30:16,687
Assez !
577
00:30:17,202 --> 00:30:19,429
Tout le monde, arrêtez.
578
00:30:23,499 --> 00:30:25,078
Rien de tout ça n'a d'importance.
579
00:30:29,364 --> 00:30:32,281
Savez-vous que je me rappelle
chaque détail
580
00:30:32,964 --> 00:30:35,625
de la salle d'attente,
la nuit où j'ai amené votre père
581
00:30:35,650 --> 00:30:36,929
pour sa brûlure.
582
00:30:39,141 --> 00:30:41,046
Six autres personnes attendaient,
583
00:30:41,829 --> 00:30:43,171
deux dormaient.
584
00:30:45,486 --> 00:30:47,429
Une seule prise électrique.
585
00:30:49,982 --> 00:30:53,211
Une grande fausse plante en pot.
586
00:30:56,071 --> 00:30:59,218
Les chaises si rapprochées
que quand il s'épanchait sur moi,
587
00:30:59,243 --> 00:31:02,453
mes doigts
se coinçaient entre les accoudoirs.
588
00:31:05,660 --> 00:31:07,577
Les accoudoirs étaient recouverts
589
00:31:07,602 --> 00:31:09,484
d'une substance collante, genre...
590
00:31:12,255 --> 00:31:16,590
des doigts collants d'enfants
ou de la sueur de quelqu'un.
591
00:31:19,065 --> 00:31:20,601
Des coussins verts fluo...
592
00:31:22,622 --> 00:31:24,554
couverts de plastique
593
00:31:24,579 --> 00:31:26,452
pour les nettoyer plus facilement.
594
00:31:30,277 --> 00:31:32,336
Votre père disait
qu'ils ressemblaient
595
00:31:33,258 --> 00:31:35,257
à "des tartes au citron meringuées".
596
00:31:36,796 --> 00:31:39,000
Puis il a dit :
"au moins, on a de la tarte,"
597
00:31:39,303 --> 00:31:42,414
et j'ai répondu :
"On en aura toujours."
598
00:31:43,654 --> 00:31:45,851
Puis on est resté assis,
à attendre le docteur,
599
00:31:45,876 --> 00:31:48,859
en faisant notre classement
des meilleures tartes.
600
00:31:51,813 --> 00:31:54,703
Et j'ai réalisé que je n'avais
rien mangé depuis le déjeuner,
601
00:31:54,728 --> 00:31:57,656
et que la maison
était partie en fumée,
602
00:32:00,055 --> 00:32:01,343
mais ça n'importait pas.
603
00:32:01,672 --> 00:32:05,781
Rien n'était important,
car vous étiez en sécurité.
604
00:32:07,230 --> 00:32:09,125
On était en sécurité, en vie...
605
00:32:11,753 --> 00:32:14,226
à attendre, assis,
606
00:32:15,194 --> 00:32:17,859
sur des chaises vertes fluo.
607
00:32:23,080 --> 00:32:26,843
Désolée, mais quoi qu'il vous arrive
d'ennuyant tout de suite,
608
00:32:27,326 --> 00:32:30,789
et qui n'a aucun rapport
avec Kate ou mon petit-fils,
609
00:32:31,903 --> 00:32:33,312
ça n'a rien à faire ici.
610
00:32:35,020 --> 00:32:36,265
Aucune importance.
611
00:32:38,170 --> 00:32:41,586
Et je veux que vous cessiez,
tout de suite.
612
00:32:56,823 --> 00:32:57,976
Tu as raison, maman.
613
00:33:00,093 --> 00:33:01,234
Je suis désolé.
614
00:33:09,257 --> 00:33:10,492
Salut tout le monde.
615
00:33:20,656 --> 00:33:21,836
Il est là.
616
00:33:22,703 --> 00:33:25,726
C'est un garçon, très prématuré.
617
00:33:25,728 --> 00:33:28,329
Que s'est-il passé ?
618
00:33:28,331 --> 00:33:29,897
Son rythme cardiaque a chuté,
619
00:33:29,899 --> 00:33:31,843
ils ont dû faire une césarienne.
620
00:33:32,201 --> 00:33:33,868
Tout s'est passé si vite
621
00:33:33,870 --> 00:33:36,015
que je n'ai pas eu le temps de...
622
00:33:36,656 --> 00:33:37,882
Pas de problème.
623
00:33:38,067 --> 00:33:39,781
Il...
624
00:33:41,382 --> 00:33:43,218
Il est vraiment, vraiment petit.
625
00:33:44,429 --> 00:33:47,448
Vous savez ? Alors ils l'ont,
626
00:33:47,450 --> 00:33:49,617
ils l'ont branché à une machine
car il ne pouvait
627
00:33:50,153 --> 00:33:51,619
pas respirer seul.
628
00:33:51,621 --> 00:33:54,422
Et il est dans une boîte en plastique
pour le garder au chaud
629
00:33:54,424 --> 00:33:57,679
et ils l'ont ramené au...
630
00:33:59,789 --> 00:34:01,062
Mais il est là.
631
00:34:01,461 --> 00:34:02,664
Comment va Kate ?
632
00:34:03,305 --> 00:34:05,205
Fantastique.
633
00:34:05,621 --> 00:34:06,937
De A à Z.
634
00:34:07,104 --> 00:34:08,648
Quand pourra-t-on la voir ?
635
00:34:08,759 --> 00:34:10,882
Je ne sais pas.
636
00:34:10,907 --> 00:34:14,320
Aussi tôt
que possible j'espère, mais...
637
00:34:14,836 --> 00:34:16,750
Elle veut voir Miguel en premier.
638
00:34:17,334 --> 00:34:18,461
Vraiment ?
639
00:34:19,875 --> 00:34:21,343
Non, pas vraiment.
640
00:34:21,368 --> 00:34:25,959
Elle... Désolé,
c'était une piètre tentative de blague.
641
00:34:25,984 --> 00:34:27,117
Je suis fatigué.
642
00:34:27,119 --> 00:34:28,929
Désolé, je devrais y retourner.
643
00:34:28,954 --> 00:34:30,148
Vas-y mec.
644
00:34:31,039 --> 00:34:32,281
Dis-lui qu'on l'aime.
645
00:34:32,750 --> 00:34:34,468
Ce sera fait, et...
646
00:34:35,054 --> 00:34:36,648
qui peut appeler mes parents ?
647
00:34:36,795 --> 00:34:38,507
- Moi.
- Je t'envoie le numéro.
648
00:34:38,532 --> 00:34:41,414
Pas besoin, je l'avais enregistré
pour une occasion
649
00:34:41,439 --> 00:34:43,554
- comme celle-ci.
- Merci, Migs.
650
00:34:48,179 --> 00:34:49,398
Dis-lui que je suis là.
651
00:34:49,831 --> 00:34:50,976
Elle le sait.
652
00:35:01,920 --> 00:35:03,328
Tu veux la réponse ?
653
00:35:05,778 --> 00:35:08,445
On ne peut pas mélanger
chocolat et ranch.
654
00:35:11,042 --> 00:35:12,828
- Bien joué.
- Merci.
655
00:35:14,146 --> 00:35:15,914
Merci de nous avoir supportés.
656
00:35:16,259 --> 00:35:17,484
Un plaisir.
657
00:35:17,819 --> 00:35:19,859
Un plaisir ? Vraiment ?
658
00:35:20,562 --> 00:35:22,367
Je vais vous envoyer
659
00:35:22,392 --> 00:35:24,317
- au service néonatal.
- OK.
660
00:35:24,342 --> 00:35:25,828
- 4e étage.
- Merci.
661
00:35:26,077 --> 00:35:28,109
Et merci de nous avoir supportés.
662
00:35:28,218 --> 00:35:29,921
- Ce n'est rien.
- Non, vraiment.
663
00:35:29,946 --> 00:35:31,859
Vous avez un tableau
"employé du mois" ?
664
00:35:31,884 --> 00:35:33,884
Ils devraient
y accrocher votre photo.
665
00:35:33,909 --> 00:35:36,054
- Ça commence à faire lèche-botte.
- Oui, chérie.
666
00:35:36,667 --> 00:35:38,492
Merci pour tout. On y va.
667
00:35:38,517 --> 00:35:40,929
- Merci.
- Je vous suggère de manger
668
00:35:40,954 --> 00:35:42,515
et de vous changer.
669
00:35:42,805 --> 00:35:44,101
Ça risque d'être long.
670
00:35:46,331 --> 00:35:47,406
Merci.
671
00:35:51,468 --> 00:35:52,695
Miguel.
672
00:35:54,806 --> 00:35:56,506
J'ai patienté devant l'immeuble
673
00:35:56,531 --> 00:35:59,953
jusqu'à ce que je croise
le concierge, et j'ai inventé un bobard
674
00:35:59,978 --> 00:36:01,601
pour qu'il me laisse entrer.
675
00:36:02,147 --> 00:36:03,328
Peux-tu lui donner ?
676
00:36:03,353 --> 00:36:05,921
Et dis-lui
que si elle reçoit un appel de Sven,
677
00:36:05,946 --> 00:36:08,570
- il faut qu'elle joue le jeu.
- Ce sera fait.
678
00:36:08,595 --> 00:36:10,257
Bien joué.
679
00:36:11,620 --> 00:36:12,796
Madison.
680
00:36:13,646 --> 00:36:14,961
Merci de nous avoir supportés.
681
00:36:20,695 --> 00:36:22,054
C'est la bonne ?
682
00:36:26,678 --> 00:36:28,414
Je pense que c'est une bonne chose,
683
00:36:29,054 --> 00:36:30,414
de vous rapprocher de Kate.
684
00:36:30,772 --> 00:36:32,453
Elle aura besoin de vous.
685
00:36:32,796 --> 00:36:35,414
Kate et mini-Tobe méritent
686
00:36:35,439 --> 00:36:37,239
de passer du temps
avec papy et mamie.
687
00:36:37,651 --> 00:36:40,500
Vous êtes sûr que vous allez
réussir à surmonter tout ça ?
688
00:36:40,839 --> 00:36:43,226
Bien sûr. Comme toujours.
689
00:36:43,660 --> 00:36:44,906
On gère.
690
00:36:45,226 --> 00:36:46,250
Très bien.
691
00:36:50,510 --> 00:36:51,726
On gère, pas vrai ?
692
00:36:52,297 --> 00:36:53,468
Complètement.
693
00:36:55,320 --> 00:36:58,039
Il doit y avoir un mot
694
00:36:58,064 --> 00:36:59,820
pour quand ta jumelle a un bébé.
695
00:36:59,845 --> 00:37:01,171
Il y en a un, pas vrai ?
696
00:37:01,726 --> 00:37:03,781
- Jumoncle.
- Jumoncle, c'est ça.
697
00:37:03,806 --> 00:37:05,492
Ça paraissait pourtant évident.
698
00:37:12,070 --> 00:37:13,812
Je pensais avoir le contrôle,
699
00:37:14,764 --> 00:37:19,367
mais, je ne sais pas,
ça semble encore fragile pour le moment.
700
00:37:22,944 --> 00:37:24,976
Je ne pense pas
y arriver sans toi, Zoe.
701
00:37:26,017 --> 00:37:27,062
À rien.
702
00:37:40,214 --> 00:37:42,375
J'ai besoin de caféine.
Tu veux quelque chose ?
703
00:37:42,441 --> 00:37:43,554
Sûre ?
704
00:37:52,066 --> 00:37:53,476
Fière de toi, couz.
705
00:37:54,159 --> 00:37:57,382
Je sais à quel point c'est difficile
de sortir de ses vieilles habitudes.
706
00:37:59,918 --> 00:38:04,132
Sa bouteille d'eau
était remplie de vodka.
707
00:38:40,365 --> 00:38:42,152
Salut, petit bonhomme.
708
00:38:45,887 --> 00:38:47,715
Tu es en avance.
709
00:38:49,047 --> 00:38:50,738
Tu étais impatient aussi ?
710
00:38:51,855 --> 00:38:53,301
Tu tiens ça de moi.
711
00:38:55,926 --> 00:38:57,317
Oh, mon Dieu.
712
00:38:57,342 --> 00:39:00,832
Je l'aime déjà tant... c'est fou.
713
00:39:04,418 --> 00:39:06,738
Je pense être capable
de tuer pour lui.
714
00:39:07,121 --> 00:39:08,770
À fond les ballons.
715
00:39:09,919 --> 00:39:13,145
Est-ce normal que sa poitrine
gonfle comme ça quand il respire ?
716
00:39:17,793 --> 00:39:19,590
Oui, je pense qu'il apprend.
717
00:39:22,149 --> 00:39:23,731
Il est tout simplement...
718
00:39:23,833 --> 00:39:26,262
Je n'arrive pas à croire
qu'il soit si petit.
719
00:39:27,133 --> 00:39:29,512
Il ne ressemble pas
à un bébé normal...
720
00:39:29,537 --> 00:39:31,027
Il n'en est pas un.
721
00:39:37,132 --> 00:39:38,559
Toby, j'hésitais...
722
00:39:41,502 --> 00:39:43,027
mais je veux l'appeler Jack.
723
00:39:44,023 --> 00:39:45,324
Ça te convient ?
724
00:39:51,827 --> 00:39:52,965
Je ne peux...
725
00:39:54,926 --> 00:39:56,027
Tobe.
726
00:39:56,918 --> 00:39:58,238
Prends ma main.
727
00:39:59,442 --> 00:40:00,824
Regarde notre fils.
728
00:40:02,520 --> 00:40:05,207
Ça va être bizarre,
mais joue le jeu.
729
00:40:12,981 --> 00:40:14,160
Salut, papa.
730
00:40:17,747 --> 00:40:21,340
Je ne sais pas où tu es,
mais je sais que tu es là.
731
00:40:24,557 --> 00:40:27,215
Je ne sais pas pourquoi
je regarde en l'air, tu n'y es pas.
732
00:40:27,896 --> 00:40:29,215
Tu es partout.
733
00:40:31,742 --> 00:40:34,902
Je m'étais promis de ne jamais
te parler comme ça,
734
00:40:35,649 --> 00:40:40,481
de ne jamais te demander
quelque chose de la sorte...
735
00:40:43,881 --> 00:40:46,973
mais j'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi. Et je jure,
736
00:40:48,415 --> 00:40:51,395
je jure que je ne demanderai
plus jamais rien.
737
00:40:55,535 --> 00:40:57,101
Voici Jack.
738
00:40:58,878 --> 00:41:00,426
C'est ton petit-fils.
739
00:41:05,699 --> 00:41:08,199
J'ai besoin qu'il aille bien.
740
00:41:12,699 --> 00:41:14,496
Je ne sais pas pourquoi, mais je...
741
00:41:19,751 --> 00:41:21,199
Je sais que tu...
742
00:41:24,201 --> 00:41:25,574
tu peux le faire.
743
00:41:29,846 --> 00:41:31,942
- J'ai besoin...
- Je m'en occupe.
744
00:41:37,191 --> 00:41:38,387
Regarde.
745
00:41:39,076 --> 00:41:42,254
Elle est coriace, tu es coriace.
746
00:41:48,712 --> 00:41:50,067
Oh, mon Dieu.
747
00:41:54,733 --> 00:41:56,363
Il va s'en sortir.
748
00:42:08,257 --> 00:42:09,664
Il va s'en sortir.
749
00:42:11,041 --> 00:42:13,561
Synchro par susinz
Traduit par la commuanuté
*www.addic7ed.com*