1
00:00:00,016 --> 00:00:01,150
Précédemment...
2
00:00:01,184 --> 00:00:02,751
Prenons-en une pour votre père.
3
00:00:06,257 --> 00:00:07,823
Un ouvrier avec des triplés.
4
00:00:07,857 --> 00:00:09,389
C’est un chef de chantier,
5
00:00:09,414 --> 00:00:11,092
et il se débrouille très bien.
6
00:00:11,117 --> 00:00:12,468
Pas assez bien.
7
00:00:12,507 --> 00:00:14,997
Il ne peut supporter 3 enfants.
8
00:00:15,031 --> 00:00:16,899
Si nous avons un enfant qui
a de gros problèmes
9
00:00:16,933 --> 00:00:18,233
et que nous
ne sommes pas préparés ?
10
00:00:18,906 --> 00:00:20,305
- C’est à moi.
- Je range tes vêtements.
11
00:00:20,329 --> 00:00:21,474
- Rends-moi ça, salope !
- Ça va ?
12
00:00:21,498 --> 00:00:22,852
Beth ?
13
00:00:22,876 --> 00:00:24,632
Oui, tout va bien.
14
00:00:24,657 --> 00:00:26,658
Non, tout ne...
15
00:00:32,984 --> 00:00:34,476
Plus que 5 minutes.
16
00:00:34,501 --> 00:00:36,203
Nous devons encore aller
au supermarché
17
00:00:36,228 --> 00:00:38,199
avant d’être en retard.
18
00:00:38,223 --> 00:00:40,875
Et Broadcast News ?
19
00:00:41,326 --> 00:00:44,027
Tu essayes toujours
de me le faire regarder.
20
00:00:44,062 --> 00:00:45,262
Est-ce que ça marche ?
21
00:00:47,165 --> 00:00:49,562
Road House ?
22
00:00:49,587 --> 00:00:51,523
J’aimerais bien du Patrick Swayze.
23
00:00:51,773 --> 00:00:54,071
Et je vote pour Road House.
24
00:00:54,796 --> 00:00:56,609
Salut, Randall. Tu as trouvé
quelque chose ?
25
00:00:56,634 --> 00:00:58,914
Non. Si nous allons
à la montagne,
26
00:00:58,939 --> 00:01:00,765
je vais me concentrer sur
ma Rube Golberg machine.
27
00:01:00,790 --> 00:01:02,523
La foire de la science est
dans 3 semaines.
28
00:01:02,548 --> 00:01:04,187
Assez avec ça, Randall !
29
00:01:04,212 --> 00:01:06,726
- Calme-toi, Kev.
- J’ai pris le mien.
30
00:01:06,751 --> 00:01:08,452
Ça parle d’un bébé qui
peut parler.
31
00:01:09,382 --> 00:01:11,562
John Travolta. S’il vous plaît.
32
00:01:12,320 --> 00:01:14,656
- Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ?
- Quoi ?
33
00:01:14,681 --> 00:01:18,632
Non ! Karaté Kid a déjà été pris !
34
00:01:18,657 --> 00:01:21,304
Oh, non. Est-ce que mon
garçon va survivre
35
00:01:21,329 --> 00:01:23,964
à cette tragédie ?
36
00:01:23,989 --> 00:01:26,570
- Arrête de te moquer.
- Ça va ?
37
00:01:26,595 --> 00:01:28,265
Je veux rentrer à la maison.
38
00:01:28,290 --> 00:01:29,992
Il n’y a aucun film,
39
00:01:30,017 --> 00:01:32,679
- et il fait chaud.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
40
00:01:34,571 --> 00:01:35,593
Jack ?
41
00:01:36,649 --> 00:01:37,703
Il est brûlant.
42
00:01:37,728 --> 00:01:38,929
Maman, je n’ai pas
le temps de parler
43
00:01:38,954 --> 00:01:40,765
de la nouvelle Pontiac de la fille
de Mme Korzen.
44
00:01:40,790 --> 00:01:43,025
Je veux savoir
si j’ai déjà eu la varicelle.
45
00:01:43,050 --> 00:01:45,752
- Ça me gratte, papa. Je vais mourir.
- Je te promets,
46
00:01:45,777 --> 00:01:47,223
fiston, que personne ne meurt
47
00:01:47,247 --> 00:01:48,514
de la varicelle.
48
00:01:48,539 --> 00:01:49,873
Bien, en fait...
49
00:01:49,898 --> 00:01:51,671
J’ai des enfants malades...
50
00:01:51,696 --> 00:01:53,578
Maman, je dois y aller. Au revoir.
51
00:01:53,938 --> 00:01:56,874
Je l’ai eu quand j’avais 3 ans.
Et ma mère est fatigante.
52
00:01:57,258 --> 00:01:58,959
Super. Vu que vous l’avez déjà eu,
53
00:01:58,993 --> 00:02:00,391
vous ne tomberez pas malade.
54
00:02:00,415 --> 00:02:02,828
Ce qui est une chance, car c’est
pire étant adulte.
55
00:02:03,546 --> 00:02:05,335
Randall n’a pas de fièvre
56
00:02:05,360 --> 00:02:07,328
ou les symptômes
qu’ont Kevin et Kate.
57
00:02:07,353 --> 00:02:08,937
J’ai un bon système immunitaire.
58
00:02:09,218 --> 00:02:10,687
C’est excellent, monsieur.
59
00:02:10,712 --> 00:02:11,779
Mais je recommande toujours
60
00:02:11,804 --> 00:02:13,329
que les frères et sœurs
l'aient en même temps.
61
00:02:13,353 --> 00:02:15,289
D'un seul coup pour l'évacuer.
62
00:02:20,616 --> 00:02:22,328
Vous êtes fous ?
63
00:02:23,389 --> 00:02:26,679
Et puis Papy Williams commença
à piloter l'hélicoptère.
64
00:02:26,888 --> 00:02:28,937
Après on a mangé de la glace
à la barbe à papa,
65
00:02:29,188 --> 00:02:31,023
et je me suis réveillée.
66
00:02:31,057 --> 00:02:33,515
C'est vraiment un rêve étrange.
67
00:02:34,359 --> 00:02:35,460
Et toi, Deja ?
68
00:02:35,495 --> 00:02:36,867
Tu te souviens de tes rêves ?
69
00:02:39,640 --> 00:02:41,812
Moi non plus, d'habitude.
70
00:02:41,837 --> 00:02:43,882
Ok, tu peux y aller, mamacita.
71
00:02:43,907 --> 00:02:45,241
- Merci.
- Tu vas y arriver.
72
00:02:48,746 --> 00:02:51,085
Je pourrais te coiffer aussi, Deja,
si tu veux.
73
00:02:51,618 --> 00:02:53,118
J'ai acheté de nouvelles barrettes.
74
00:02:53,278 --> 00:02:54,742
Avec des bijoux marrants.
75
00:02:54,888 --> 00:02:57,022
Les filles peuvent attester
que je ne tire jamais trop fort.
76
00:02:57,283 --> 00:02:59,296
- Je te donne un B+.
- Ouais.
77
00:02:59,321 --> 00:03:00,992
Non, c'est bon.
78
00:03:04,750 --> 00:03:05,828
Ok, les petites,
79
00:03:05,853 --> 00:03:07,773
pourquoi vous n'allez pas préparer
vos affaires pour l'école ?
80
00:03:09,531 --> 00:03:10,671
Voilà.
81
00:03:11,398 --> 00:03:12,554
A plus tard.
82
00:03:18,055 --> 00:03:19,046
Je ne sais pas quoi faire..
83
00:03:19,071 --> 00:03:21,017
J'ai changé la coupe d'Annie
quatre fois cette semaine
84
00:03:21,041 --> 00:03:22,282
pour montrer que les soins capillaires
paraissent cool
85
00:03:22,306 --> 00:03:23,937
Aussi mignonnes que soient
ces coiffures afro,
86
00:03:23,962 --> 00:03:25,593
Deja ne semble pas capter le truc.
87
00:03:25,900 --> 00:03:28,250
Ça fait deux semaines.
Elle doit se laver les cheveux.
88
00:03:28,275 --> 00:03:29,743
Elle teste ses limites.
89
00:03:29,787 --> 00:03:31,875
Elle essaye de nous tenir à l'écart.
Nous savions que cela pourrait arriver.
90
00:03:32,025 --> 00:03:34,085
Son cuir chevelu empeste
toute la cuisine.
91
00:03:34,110 --> 00:03:36,398
Je pense qu'on devrait avoir une vraie
discussion à ce propos.
92
00:03:36,423 --> 00:03:39,292
Ecoute, elle n'aime déjà pas
être là, Beth.
93
00:03:39,400 --> 00:03:41,843
Tu penses que lui dire,
"Hey, nous avons discuté
94
00:03:41,868 --> 00:03:43,672
et trouvons que tes cheveux puent"
va la faire se sentir bienvenue ?
95
00:03:43,696 --> 00:03:45,375
Oui parce que je le dirais
exactement comme ça.
96
00:03:45,399 --> 00:03:46,562
Allons, Randall.
97
00:03:46,706 --> 00:03:48,740
C'est un problème d'hygiène.
Il faut s'en occuper.
98
00:03:48,765 --> 00:03:50,109
Je sais, mais je...
99
00:03:52,299 --> 00:03:54,391
Pendant neuf ans,
tu as été le parent principal...
100
00:03:54,415 --> 00:03:54,867
"Le parent principal ?"
101
00:03:54,879 --> 00:03:56,127
Pendant que j'étais assis à ce bureau
102
00:03:56,151 --> 00:03:57,235
à parler de schémas climatiques.
103
00:03:57,259 --> 00:04:00,484
Mais maintenant tu travailles
à plein temps et tu es superbe
104
00:04:00,509 --> 00:04:02,273
- avec ces talons en daim.
- Je sais.
105
00:04:02,297 --> 00:04:03,343
Je sais que tu sais.
106
00:04:04,606 --> 00:04:05,875
Annie a écorché son genou,
107
00:04:05,900 --> 00:04:07,980
et elle va toujours te voir en premier
pour avoir un bisou magique.
108
00:04:08,823 --> 00:04:11,281
Est-ce qu'on est sérieusement
en train de discuter
109
00:04:11,306 --> 00:04:13,734
de l'ordre des bisous magiques d'Annie ?
110
00:04:13,759 --> 00:04:15,570
Je peux prendre les commandes ?
S'il te plaît ?
111
00:04:17,641 --> 00:04:19,835
Je veux juste qu'elle se sente bien
112
00:04:19,860 --> 00:04:22,601
avant qu'on lui dise quelque chose
qui l'éloignera peut être encore plus.
113
00:04:23,445 --> 00:04:24,515
Et qui sait ?
114
00:04:24,540 --> 00:04:25,986
Peut-être que quand elle sera
plus à l'aise avec nous,
115
00:04:26,010 --> 00:04:27,644
elle voudra les laver d'elle-même.
116
00:04:29,423 --> 00:04:30,437
D'accord.
117
00:04:31,321 --> 00:04:32,835
Elle a intérêt d'être à l'aise
rapidement,
118
00:04:32,860 --> 00:04:34,414
car elle commence à puer.
119
00:04:52,129 --> 00:04:53,453
Laisse les bruler.
120
00:04:53,478 --> 00:04:55,046
Je garde ces abdos beaux et serrés.
121
00:04:55,723 --> 00:04:57,086
Si tu veux manger un muffin, petit
122
00:04:57,110 --> 00:04:58,812
- mange-le
- Je ne veux pas.
123
00:04:58,878 --> 00:05:01,281
Je ne les ai pas fait pour en faire
des ornements en bois pour la télé.
124
00:05:02,344 --> 00:05:06,180
Voici le plus sain des muffins
aux graines de pavot
125
00:05:06,215 --> 00:05:07,381
que tu ne mangeras jamais.
126
00:05:07,416 --> 00:05:08,554
Je les ai fait avec de la farine complète
127
00:05:08,624 --> 00:05:11,526
du lait d'amande sans sucre et avec
de l'huile de pépins de raisins.
128
00:05:11,551 --> 00:05:14,687
C'est tellement sain, qu'en fait, c'est
difficile de les qualifier de muffins.
129
00:05:14,712 --> 00:05:16,259
Arrête d'essayer de me faire
manger ce muffin.
130
00:05:16,271 --> 00:05:16,791
D'accord.
131
00:05:16,815 --> 00:05:20,234
Alors arrête de les regarder
une seconde et regarde moi.
132
00:05:27,216 --> 00:05:30,570
Tu t'es défoncée
ces dernières semaines.
133
00:05:30,937 --> 00:05:35,235
- Merci.
- Mais ça devient... obsessif.
134
00:05:35,399 --> 00:05:37,968
Tu as déjà jeté la moitié
de notre cuisine.
135
00:05:37,993 --> 00:05:39,078
Ce n'était pas bio.
136
00:05:39,103 --> 00:05:41,054
Tu vas au club pour obèse chaque jour.
137
00:05:41,079 --> 00:05:43,710
La nuit dernière, j'ai cru que tu
faisais du tapis pendant ton sommeil.
138
00:05:44,213 --> 00:05:46,625
Et, tu sais, on n'a pas vraiment été...
139
00:05:47,975 --> 00:05:49,156
connectés.
140
00:05:50,985 --> 00:05:54,242
- On a fait l'amour il y a 2 jours.
- Je sais et tu vérifiais
141
00:05:54,267 --> 00:05:56,023
les calories brûlées sur ton Fitbit
pendant tout le temps.
142
00:05:57,679 --> 00:05:58,914
D'accord. Je suis désolée.
143
00:05:59,805 --> 00:06:02,062
C'est juste que
c'est le premier gros événement
144
00:06:02,087 --> 00:06:04,153
où je suis payée pour chanter,
et il faut que ce soit incroyable,
145
00:06:04,177 --> 00:06:06,599
- et je dois rentrer dans cette robe.
- Je sais, et tu vas le faire.
146
00:06:06,624 --> 00:06:08,458
Et tu seras superbe dans cette robe.
147
00:06:08,483 --> 00:06:10,843
Tous les garçons de 13 ans
à la bar mitzvah
148
00:06:10,868 --> 00:06:12,945
vont complètement craquer
pour toi dans cette robe.
149
00:06:13,257 --> 00:06:15,515
Mignon. Peux tu remettre la vidéo ?
150
00:06:15,540 --> 00:06:17,420
Il me reste 15 minutes d'entrainement.
151
00:06:18,101 --> 00:06:19,789
- D'accord.
- Merci.
152
00:06:21,939 --> 00:06:24,274
Travaille ces talons.
153
00:06:30,927 --> 00:06:32,661
Brian, comment ça va ?
154
00:06:32,696 --> 00:06:34,416
Ouais, ça va.
Hé, je peux te voir deux minutes..
155
00:06:34,523 --> 00:06:36,375
Tu te moques de moi ?
J'ai toujours du temps pour toi,
156
00:06:36,399 --> 00:06:37,933
mon producteur préféré.
157
00:06:37,967 --> 00:06:39,335
Ne dis pas à Dean que j'ai dit ça
158
00:06:39,369 --> 00:06:40,410
car il devient un peu...
159
00:06:40,593 --> 00:06:42,218
- jaloux.
- Oui. Je peux voir ta jambe ?
160
00:06:42,243 --> 00:06:43,500
Peux-tu lever ton pantalon ?
161
00:06:45,927 --> 00:06:47,160
Plus haut.
162
00:06:48,445 --> 00:06:49,451
- Vraiment ?
- Plus haut.
163
00:06:49,476 --> 00:06:50,860
D'habitude il faut m'inviter
à dîner
164
00:06:50,884 --> 00:06:52,258
- avant...
- Ouais. Non.
165
00:06:52,282 --> 00:06:53,289
Sérieusement.
166
00:06:54,424 --> 00:06:55,453
D'accord.
167
00:06:57,054 --> 00:06:59,695
- Kevin, oh mon Dieu.
- Je sais.
168
00:06:59,720 --> 00:07:02,171
Écoute, ça a l'air pire
que ça ne l'est.
169
00:07:02,196 --> 00:07:03,735
Je me suis un peu fait mal
pendant cette scène
170
00:07:03,759 --> 00:07:05,079
avec Stallone,
mais je vais bien.
171
00:07:05,103 --> 00:07:05,920
Pourquoi tu penses qu'on a
172
00:07:05,945 --> 00:07:07,073
- un toubib sur le plateau ?
- Non, je sais.
173
00:07:07,097 --> 00:07:08,188
- Je ne veux pas ralentir la production
- Il y a une raison.
174
00:07:09,298 --> 00:07:10,914
Peux-tu aller chercher Delaney...
175
00:07:10,939 --> 00:07:12,836
- Non Brian.
- Je peux relire le planning du jour?
176
00:07:12,860 --> 00:07:14,305
Brian, je suis le roi
pour gérer ce genre de choses.
177
00:07:14,329 --> 00:07:16,414
Kevin, je ne te le demandais pas.
178
00:07:18,672 --> 00:07:19,973
Ça fait vraiment mal, papa.
179
00:07:20,007 --> 00:07:21,284
Je sais que tu souffres,
180
00:07:21,308 --> 00:07:22,948
mais ta sœur, elle a la même chose,
181
00:07:22,977 --> 00:07:24,560
et elle gère ça comme une championne.
182
00:07:24,585 --> 00:07:27,447
- Et ?
- Et je pense que tu te sentirais mieux
183
00:07:27,481 --> 00:07:28,664
si tu t'endurcissais un peu.
184
00:07:28,689 --> 00:07:29,782
Je vais y aller et vous faire
185
00:07:29,806 --> 00:07:31,193
un bain d'avoine dans un moment,
186
00:07:31,218 --> 00:07:33,186
- d'accord ?
- Randall, qu'est-ce que tu fais ?
187
00:07:33,220 --> 00:07:34,364
Qu'est-ce que tu portes ?
188
00:07:34,388 --> 00:07:35,976
Il fait -6 dehors.
189
00:07:36,001 --> 00:07:38,558
Je m'expose à la varicelle
comme Docteur Grader l'a dit.
190
00:07:38,617 --> 00:07:40,503
Je dois l'attraper
et en finir avec ça
191
00:07:40,527 --> 00:07:42,235
- avant la foire de la science.
- Non, tu vas avoir des gelures
192
00:07:42,259 --> 00:07:44,156
ou une pneumonie.
Va en haut
193
00:07:44,181 --> 00:07:45,181
et mets un pyjama.
194
00:07:46,015 --> 00:07:47,171
Maman ?
195
00:07:47,507 --> 00:07:48,469
Oh, tu semblais si
196
00:07:48,494 --> 00:07:50,536
- submergée au téléphone.
- Quoi ? Salut.
197
00:07:50,571 --> 00:07:53,390
J'ai pensé, elle a besoin d'un
coup de main avec ces enfants malades.
198
00:07:53,415 --> 00:07:56,039
Dieu merci j'ai réussi à venir
avant que ça ne commence vraiment.
199
00:07:56,125 --> 00:07:57,953
Mes pauvres petits.
200
00:07:58,970 --> 00:07:59,936
Pourriez-vous sortir mes affaires
201
00:07:59,961 --> 00:08:01,079
de la voiture ?
202
00:08:01,103 --> 00:08:03,031
Et vous pourriez saler cette allée
203
00:08:03,056 --> 00:08:05,219
car j'ai failli glisser
et me rompre le cou.
204
00:08:05,243 --> 00:08:07,110
Oh, pour l'amour de Dieu.
205
00:08:07,135 --> 00:08:08,203
On est au milieu de l'hiver.
206
00:08:08,228 --> 00:08:09,828
Où sont les vêtements de Randall ?
207
00:08:14,289 --> 00:08:18,750
- Synchro par susinz -
Traduit par la communauté
- www.Addic7ed.com -
208
00:08:23,625 --> 00:08:25,890
Alors que voit-on, Docteur Lo ?
209
00:08:26,508 --> 00:08:28,609
Vous avez une large déchirure
au ménisque.
210
00:08:28,644 --> 00:08:30,278
C'est probable qu'il ait été
légèrement endommagé
211
00:08:30,312 --> 00:08:32,570
quand vous vous êtes fracturé
votre genou, ce qui était...
212
00:08:32,867 --> 00:08:35,416
Je me suis fracturé le genou
il y a 20 ans.
213
00:08:35,451 --> 00:08:36,688
Ça allait plutôt bien depuis.
214
00:08:36,712 --> 00:08:38,210
Jusqu'à il y deux semaines.
215
00:08:39,000 --> 00:08:41,796
Je présume que vous avez eu mal depuis.
216
00:08:41,821 --> 00:08:43,904
Oui, j'ai essayé de prendre des
anti-douleurs pendant quelques jours,
217
00:08:43,929 --> 00:08:45,329
mais je n'aime pas comment je me sens.
218
00:08:45,353 --> 00:08:47,812
Et plutôt que de venir vous faire
examiner le genou,
219
00:08:47,837 --> 00:08:50,781
- vous avez décidé de...
- Prendre sur moi.
220
00:08:51,633 --> 00:08:52,875
Voilà le truc.
221
00:08:52,900 --> 00:08:54,329
Le film est presque fini.
222
00:08:54,353 --> 00:08:56,210
Donc, j'ai vraiment besoin de retourner
travailler la semaine prochaine
223
00:08:56,235 --> 00:08:58,304
pour finir de tourner
mes trois dernières scènes...
224
00:08:59,484 --> 00:09:01,364
Comment je peux faire ?
Comment pouvons nous faire ?
225
00:09:01,734 --> 00:09:03,688
On peut faire une simple
opération arthroscopique
226
00:09:03,712 --> 00:09:04,750
pour enlever la déchirure.
227
00:09:04,929 --> 00:09:07,390
Trois petites incisions, et une heure
après vous pourrez sortir.
228
00:09:07,816 --> 00:09:09,484
Beaucoup de patients marchent
le jour même.
229
00:09:40,078 --> 00:09:41,859
Ça me gratte partout, mamie.
230
00:09:41,884 --> 00:09:45,195
J'ai même des boutons
dans des endroits que je ne peux dire.
231
00:09:46,407 --> 00:09:48,421
Mon pauvre ange. Regarde-toi.
232
00:09:48,446 --> 00:09:50,132
Tu dois te sentir très mal.
233
00:09:50,462 --> 00:09:53,430
Est-ce que des cadeaux de mamie
vous feraient mieux vous sentir ?
234
00:09:56,433 --> 00:09:57,929
Voilà.
235
00:09:58,504 --> 00:10:01,039
Qu'est ce qu'elle fait ici ?
Tu l'as invitée ?
236
00:10:01,064 --> 00:10:03,799
Non, je ne suis pas maso, Jack.
Je ne l'ai pas invitée.
237
00:10:03,824 --> 00:10:05,791
Deux minutes qu'elle est là;
et elle commente déjà
238
00:10:05,816 --> 00:10:07,049
l'état de la maison.
239
00:10:07,074 --> 00:10:09,008
On a des triplés de 10 ans.
240
00:10:09,033 --> 00:10:10,734
Je ne sais pas à quoi elle s'attendait.
241
00:10:12,890 --> 00:10:14,101
Qu'est ce qu'on va faire ?
242
00:10:14,225 --> 00:10:15,383
On ne peut pas la mettre dans un taxi
243
00:10:15,407 --> 00:10:16,619
et la renvoyer au Connecticut.
244
00:10:16,643 --> 00:10:18,835
- C'est... Non. Non. On ne peut pas.
- Vraiment ?
245
00:10:18,860 --> 00:10:21,304
Il neige comme pas possible dehors.
246
00:10:21,489 --> 00:10:24,125
Nous allons devoir la supporter.
247
00:10:24,150 --> 00:10:26,585
Ne la laisse pas te tourmenter.
248
00:10:27,037 --> 00:10:28,570
Je ne la laisserais pas me tourmenter.
249
00:10:28,595 --> 00:10:31,046
Je ne suis pas entièrement d'accord,
mon lapin.
250
00:10:31,167 --> 00:10:32,967
Je déteste
quand elle m'appelle mon lapin.
251
00:10:32,992 --> 00:10:34,991
Je hais les lapins.
D'où ça sort ?
252
00:10:35,015 --> 00:10:36,679
Dit la femme
qui ne se laisse pas tourmenter.
253
00:10:40,249 --> 00:10:43,406
Et si une troisième paire de mains
254
00:10:43,431 --> 00:10:45,132
allait en réalité nous aider
avec les enfants ?
255
00:10:45,468 --> 00:10:48,031
Tu es vraiment mignon quand tu es bête.
256
00:10:49,071 --> 00:10:50,726
- Ne me laisse pas seule avec elle.
- Je sais.
257
00:10:50,751 --> 00:10:52,047
Tu te rappelles quand tu voulais
258
00:10:52,071 --> 00:10:53,701
mettre ça dans tes vœux de mariage ?
259
00:10:53,725 --> 00:10:55,023
Voilà.
260
00:10:56,319 --> 00:10:57,652
La Petite Sirène ?
261
00:10:57,677 --> 00:10:59,477
Merci, grand-mère !
262
00:11:01,351 --> 00:11:04,387
Je pense que c'est un peu trop
petit.
263
00:11:04,686 --> 00:11:06,789
Tu peux t'en servir
comme ton objectif de robe.
264
00:11:06,814 --> 00:11:07,843
Maman.
265
00:11:08,913 --> 00:11:11,343
Chérie, non.
On la retournera pour la bonne taille.
266
00:11:11,368 --> 00:11:13,523
Car je suis sûre que grand mère
a gardé le reçu.
267
00:11:17,635 --> 00:11:19,312
Et je pense que tu devrais essayer
268
00:11:19,337 --> 00:11:21,429
d'entrer dans l'équipe de l'école.
Tu serais doué.
269
00:11:21,978 --> 00:11:23,657
C'est le troisième ballon de basket
qu'elle lui offre.
270
00:11:23,681 --> 00:11:24,812
- Tu réalises ça ?
- Je sais.
271
00:11:25,464 --> 00:11:27,367
Je n'en joue pas vraiment,
mamie, mais...
272
00:11:28,432 --> 00:11:30,625
je suppose que je peux essayer
si tu le veux vraiment.
273
00:11:30,733 --> 00:11:32,351
Tout le monde devrait avoir
quelque chose
274
00:11:32,376 --> 00:11:33,835
pour laquelle ils sont vraiment doués.
275
00:11:36,394 --> 00:11:37,985
Tu vas adorer le bowling, Deja.
276
00:11:38,009 --> 00:11:39,757
Maintenant nous sommes une famille
qui sommes des deux côtés
277
00:11:39,782 --> 00:11:41,000
de l'allée de bowling.
278
00:11:41,025 --> 00:11:42,820
Je dis qu'ils nous rendent meilleurs.
279
00:11:43,070 --> 00:11:44,227
Beth désapprouverait ça,
280
00:11:44,251 --> 00:11:46,062
mais Beth n'est pas là, pas vrai ?
281
00:11:46,249 --> 00:11:47,416
Enlevons nos chaussures
282
00:11:47,441 --> 00:11:49,273
pour les donner au caissier.
283
00:11:49,452 --> 00:11:51,445
Je ne donne pas mes chaussures
à un inconnu.
284
00:11:51,804 --> 00:11:53,585
Il faut louer
des chaussures de bowling.
285
00:11:53,968 --> 00:11:56,448
Ça va aller... Ils te les rendront
dès que nous aurons fini.
286
00:11:56,580 --> 00:11:58,808
Pourquoi je porterais les chaussures
dégueulasses de quelqu'un d'autre ?
287
00:11:58,833 --> 00:11:59,946
- Non, ne t'inquiète pas.
- Papa,
288
00:11:59,970 --> 00:12:01,860
- je ne veux pas louer de chaussures.
- Annie, pas maintenant.
289
00:12:01,884 --> 00:12:03,898
- Papa, allez, c'est notre tour.
- Oui.
290
00:12:06,000 --> 00:12:08,350
Et si je demandais si tu peux jouer
au bowling en chaussettes ?
291
00:12:08,375 --> 00:12:10,195
- Je ne porte pas de chaussettes.
- Tu ne...
292
00:12:10,419 --> 00:12:12,484
Je parie que ses pieds sont plus sales
que ses cheveux.
293
00:12:13,882 --> 00:12:15,034
Qu'est ce que tu as dit ?
294
00:12:15,187 --> 00:12:17,015
- Rien.
- Non, j'ai entendu.
295
00:12:17,269 --> 00:12:19,102
- Je ne te parlais pas.
- Si tu as quelque chose à me dire,
296
00:12:19,126 --> 00:12:20,426
tu pourrais me le dire en face.
297
00:12:20,731 --> 00:12:21,976
D'accord. Bien.
298
00:12:22,207 --> 00:12:23,656
Tes cheveux sont sales.
299
00:12:25,822 --> 00:12:27,090
- Arrête.
- Ne la touche pas.
300
00:12:27,114 --> 00:12:28,890
Je suis désolé pour ça, mec.
Elle n'aurait pas dû faire ça.
301
00:12:28,914 --> 00:12:30,126
- C'est quoi ton problème ?
- Allez les filles.
302
00:12:30,150 --> 00:12:31,743
- Allons-y.
- Non, vous ne partez pas comme ça.
303
00:12:31,767 --> 00:12:32,976
Elle doit s'excuser.
304
00:12:33,001 --> 00:12:34,902
Excusez-moi, Monsieur,
reculez s'il vous plait ?
305
00:12:36,265 --> 00:12:37,429
Ca va Maya ?
306
00:12:37,529 --> 00:12:40,312
- Elle t'a frappé fort ?
- Elle ne l'a pas frappée.
307
00:12:40,372 --> 00:12:42,071
Ok ? Votre fille est une petite brute.
308
00:12:42,095 --> 00:12:43,707
Ne blâmez pas ma fille parce que vous
ne contrôlez pas la vôtre.
309
00:12:43,731 --> 00:12:45,211
Mec, je crois que tu dois
baisser d'un ton.
310
00:12:45,235 --> 00:12:47,027
- T'as pas entendu ?
- Non, mec, j'ai entendu.
311
00:12:47,051 --> 00:12:48,679
Tu dois vraiment reculer maintenant.
312
00:12:48,704 --> 00:12:50,802
Ecoute, si ta fille ne peut pas
garder ses mains...
313
00:12:50,826 --> 00:12:52,328
Je ne suis pas sa fille.
314
00:12:58,203 --> 00:12:59,617
Allez, partons.
315
00:12:59,892 --> 00:13:00,929
Allons-y.
316
00:13:07,763 --> 00:13:09,351
Chéri, je suis désolée
de ne pas pouvoir être là
317
00:13:09,375 --> 00:13:10,702
pour t'aider à te soigner
et te rétablir.
318
00:13:10,726 --> 00:13:12,421
Oui, non, toi et moi.
On pourrait vivre
319
00:13:12,445 --> 00:13:15,318
- un fantasme très spécifique à moi.
- Mec, elle est infirmière.
320
00:13:15,343 --> 00:13:17,906
- Tu peux vivre le fantasme n'importe
quand. - Je suis chanceux.
321
00:13:18,359 --> 00:13:20,225
Peut être que je peux demander
à Brooks ou Bishop
322
00:13:20,250 --> 00:13:21,796
- de me remplacer ce week-end.
- Non, ça va.
323
00:13:21,820 --> 00:13:23,030
J'ai les instructions du médecin,
324
00:13:23,054 --> 00:13:24,355
Toby et Kate sont là.
325
00:13:24,389 --> 00:13:25,719
Ils vont prendre soin de moi.
Je suis entre de bonnes mains.
326
00:13:27,046 --> 00:13:29,320
Comment tu te sens ?
Sur une échelle de un à dix.
327
00:13:29,345 --> 00:13:31,405
C'est supportable, mais mon envie
de pisser
328
00:13:31,429 --> 00:13:34,195
est à 12 et demi
donc je vais te laisser.
329
00:13:34,220 --> 00:13:36,300
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
330
00:13:36,334 --> 00:13:37,851
Je sais, je sais. Tu es là.
331
00:13:37,876 --> 00:13:38,875
Je t'aime. Je t'appelle bientôt.
332
00:13:38,900 --> 00:13:40,334
- Je t'aime aussi.
- Bye.
333
00:13:42,536 --> 00:13:43,751
Tu seras gentil avec lui
pendant un moment ?
334
00:13:43,775 --> 00:13:45,119
Je vais essayer d'aller au yoga.
335
00:13:45,143 --> 00:13:47,476
Quoi ? Non. Il vient juste
de sortir de chirurgie.
336
00:13:47,501 --> 00:13:48,664
Tu l'as entendu, il va bien.
337
00:13:48,689 --> 00:13:50,291
En plus, j'ai raté mon entrainement
ce matin,
338
00:13:50,315 --> 00:13:51,407
car on était à l'hôpital.
339
00:13:51,431 --> 00:13:53,046
Désolé. Tu plaisantes ?
340
00:13:53,460 --> 00:13:54,812
Vas chercher la robe.
341
00:13:54,837 --> 00:13:56,604
Essaie-la.
Je te jure qu'elle va t'aller.
342
00:13:56,629 --> 00:13:58,617
- Tu sais quoi, je vais la chercher.
- Tobe ?
343
00:13:58,642 --> 00:14:00,226
- Oui ?
- Je ne vais pas essayer la robe.
344
00:14:00,251 --> 00:14:02,585
Je vais au yoga. Kev ?
345
00:14:02,610 --> 00:14:04,310
Je reviens dans une heure.
346
00:14:04,348 --> 00:14:05,581
Tobe est là.
347
00:14:05,606 --> 00:14:06,984
- Je t'aime.
- Moi aussi.
348
00:14:07,009 --> 00:14:08,859
Je t'aime, Toby.
349
00:14:11,001 --> 00:14:12,695
Bonne chance peut-être.
350
00:14:12,720 --> 00:14:14,898
Elle a les frissons de Bar mitzvah.
351
00:14:17,914 --> 00:14:19,429
Ok, c'est écrit que tu es supposé
352
00:14:19,454 --> 00:14:21,078
prendre ces anti-douleurs
353
00:14:21,103 --> 00:14:22,648
avec de la nourriture, donc tu veux
que je te fasse
354
00:14:22,673 --> 00:14:24,451
- une quesadilla ?
- Non, c'est bon.
355
00:14:24,475 --> 00:14:26,266
Je ne vais pas prendre ces trucs.
J'en ai pris quelqu'uns
356
00:14:26,290 --> 00:14:28,679
quand j'ai été blessé la première fois,
mais ça m'embrouillait l'esprit
357
00:14:28,704 --> 00:14:30,235
et je dois être vif pour guérir.
358
00:14:30,259 --> 00:14:31,383
C'est l'heure.
359
00:14:31,407 --> 00:14:32,930
Je vais t'enlever tes vêtements
maintenant.
360
00:14:32,954 --> 00:14:34,922
Arrête.
L'infirmière a dit que l'étape 1
361
00:14:34,947 --> 00:14:36,247
- est le R.G.C.L
- Oui.
362
00:14:36,272 --> 00:14:38,636
D'accord ?
Repos, glace, compresse, se lever.
363
00:14:38,661 --> 00:14:40,828
Dans... Dans une semaine,
364
00:14:40,853 --> 00:14:43,421
je serais parachuté
avec une bande nazis en Normandie,
365
00:14:43,446 --> 00:14:45,859
donc ça doit aller vite, d'accord ?
Ne t'inquiète pas.
366
00:14:45,884 --> 00:14:48,404
Crois-moi Toby. Je suis un champion
quand il s'agit de trucs comme ça.
367
00:14:48,476 --> 00:14:49,757
Papa !
368
00:14:50,108 --> 00:14:52,093
Kev, tu ne peux pas te gratter
comme ça.
369
00:14:52,118 --> 00:14:54,171
- Où sont tes maniques ?
- Ils sont trop chauds.
370
00:14:54,196 --> 00:14:55,563
Tout est trop chaud.
371
00:14:56,039 --> 00:14:57,609
Tu as dit que les médicaments aideraient.
372
00:14:57,634 --> 00:15:00,469
Tu les as pris il y a sept minutes
seulement.
373
00:15:00,494 --> 00:15:01,507
Tu dois leur laisser le temps d'agir.
374
00:15:01,532 --> 00:15:03,063
Ça va aider, promis.
375
00:15:03,087 --> 00:15:05,992
Non !
Je me sens encore pire qu'avant.
376
00:15:06,017 --> 00:15:07,017
Kev, arrête, arrête.
377
00:15:07,042 --> 00:15:08,546
Laisse-moi ! J'ai besoin de gratter !
378
00:15:08,571 --> 00:15:12,156
Être malade c'est nul, je sais.
379
00:15:12,389 --> 00:15:14,524
Je pense que c'est pire pour toi
380
00:15:14,549 --> 00:15:16,148
de te concentrer sur ça à ce point.
381
00:15:16,717 --> 00:15:18,140
Viens ici. Lève toi.
382
00:15:18,860 --> 00:15:20,335
Allez, crois moi. Lève toi.
383
00:15:25,670 --> 00:15:27,273
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
384
00:15:27,298 --> 00:15:29,179
Tu es plus fort que ces démangeaisons.
385
00:15:29,204 --> 00:15:30,337
Regarde moi.
386
00:15:30,618 --> 00:15:32,152
Tu es plus fort que ces démangeaisons.
387
00:15:32,334 --> 00:15:33,585
Tu n'es pas un simple mortel, fils.
388
00:15:33,610 --> 00:15:35,296
Tu es un Pearson. Regarde-moi.
389
00:15:35,321 --> 00:15:36,855
Maintenant fais moi entendre
ton cri de guerre.
390
00:15:39,357 --> 00:15:41,000
Fais-le en y croyant.
Ça vient de là.
391
00:15:45,110 --> 00:15:46,882
Voilà !
Prends le dessus sur les démangeaisons !
392
00:15:46,907 --> 00:15:49,351
Prends le dessus sur les démangeaisons.
Fais voir ton cri encore une fois.
393
00:15:51,324 --> 00:15:53,585
S'il vous plait, arrêtez.
394
00:15:53,616 --> 00:15:55,007
Mamie a une migraine.
395
00:15:55,281 --> 00:15:57,429
Ne gratte pas
ton magnifique visage, Kevin.
396
00:15:57,454 --> 00:15:59,117
Il va t'emmener loin un jour.
397
00:16:00,233 --> 00:16:01,289
Vraiment ?
398
00:16:04,731 --> 00:16:06,065
Bébé, arrête.
399
00:16:06,490 --> 00:16:07,992
- Quoi ?
- Ton effondrement mental
400
00:16:08,017 --> 00:16:09,851
rend littéralement le lit chaud.
401
00:16:10,525 --> 00:16:12,234
Pourquoi j'ai pensé
qu'elle aimerait faire du bowling ?
402
00:16:13,061 --> 00:16:14,726
Qui aime vraiment le bowling ?
403
00:16:15,183 --> 00:16:17,196
C'était bien
quand The Big Lebowski est sorti,
404
00:16:17,220 --> 00:16:18,820
mais c'était il y a 20 ans.
405
00:16:18,933 --> 00:16:21,109
Je voulais dire va dormir,
mais d'accord.
406
00:16:21,403 --> 00:16:23,414
J'étais sûr d'avoir le bon angle
là dessus, Beth.
407
00:16:23,935 --> 00:16:26,531
Je pensais qu'on s'amuserait,
qu'elle se sentirait bien,
408
00:16:26,556 --> 00:16:27,812
et que nous aurions pu discuter.
409
00:16:28,382 --> 00:16:30,742
Au lieu de ça, j'ai empiré les choses
pour elle.
410
00:16:32,424 --> 00:16:34,117
J'arrive pas à croire
que tu allais te prendre la tête
411
00:16:34,142 --> 00:16:36,812
avec un imbécile en chaussures
de bowling.
412
00:16:36,837 --> 00:16:38,877
J'aurais dû t'écouter.
413
00:16:39,225 --> 00:16:40,960
Tu savais. Bien sûr que tu savais.
414
00:16:41,680 --> 00:16:43,609
Tu as eu la conversation
sur l'hygiène.
415
00:16:44,487 --> 00:16:47,898
Ca et les bijoux emmelés
416
00:16:48,652 --> 00:16:50,648
et les parfaites
boules de glaces rondes.
417
00:16:50,884 --> 00:16:52,563
L'astuce est de passer la cuillère
418
00:16:52,587 --> 00:16:54,633
- sous l'eau chaude d'abord.
- Je connais l'astuce, Beth.
419
00:16:54,657 --> 00:16:56,945
Je m’apitoie sur moi-même.
Ok, j'ai fini.
420
00:16:59,898 --> 00:17:02,296
Je suis désolée que ça ne se soit pas
passé comme tu l'aurais voulu.
421
00:17:03,482 --> 00:17:04,710
Tu devrais lui parler.
422
00:17:06,160 --> 00:17:07,171
Je vais le faire.
423
00:17:11,558 --> 00:17:13,007
- Dans la matinée.
- D'accord.
424
00:17:14,478 --> 00:17:16,164
Laisse moi te faire un câlin !
425
00:17:16,189 --> 00:17:18,531
- J'ai besoin d'être malade !
- Laisse moi tranquille !
426
00:17:18,556 --> 00:17:20,773
Les gars, ça suffit ! Arrêtez !
427
00:17:21,053 --> 00:17:24,117
Randall, il y a des microbes partout
dans cette maison.
428
00:17:24,324 --> 00:17:27,265
Tu vas tomber malade, il faut juste
être patient, d'accord ?
429
00:17:27,290 --> 00:17:29,758
Pourquoi n'irais tu pas en haut
finir ton projet
430
00:17:29,783 --> 00:17:31,476
- avant de tomber malade ?
- Bonne idée.
431
00:17:31,658 --> 00:17:33,170
Désolé, mamie.
432
00:17:33,195 --> 00:17:34,809
Tu veux voir la machine Rube Goldberg
433
00:17:34,834 --> 00:17:36,165
que je construis pour
la foire de la science ?
434
00:17:36,189 --> 00:17:37,617
Tu tapes dans des dominos,
435
00:17:37,642 --> 00:17:40,445
et puis une course de voitures démarre
et tape une bille.
436
00:17:40,470 --> 00:17:42,008
Après je n'ai pas encore fait le milieu,
437
00:17:42,032 --> 00:17:44,570
mais à la fin, un marqueur
dessine une ligne sur un bout de papier.
438
00:17:44,930 --> 00:17:48,031
Pourquoi tu ne me le montres pas
quand ça marchera.
439
00:17:51,343 --> 00:17:53,359
As-tu d'abord fait sauté les oignons ?
440
00:17:53,384 --> 00:17:55,875
- Oui.
- Combien de thym tu as ajouté ?
441
00:17:55,900 --> 00:17:58,211
- Car tu en as besoin de plus...
- J'ai mis une demie cuillère.
442
00:17:58,235 --> 00:17:59,795
Tu en auras besoin de plus.
443
00:18:00,930 --> 00:18:02,445
Tu veux faire la soupe, maman ?
444
00:18:03,523 --> 00:18:04,554
- Bien sûr.
- Ah oui ?
445
00:18:04,579 --> 00:18:06,513
- Je suis plus qu'heureuse d'aider.
- Merci.
446
00:18:06,538 --> 00:18:07,710
Vas-y.
447
00:18:09,210 --> 00:18:11,523
- Je préfère ta soupe, maman.
- Merci.
448
00:18:11,548 --> 00:18:13,515
Ta mère a appris
449
00:18:13,540 --> 00:18:15,109
à la faire par moi.
450
00:18:15,143 --> 00:18:17,234
Je peux t'apprendre aussi, si tu veux.
451
00:18:17,305 --> 00:18:19,507
Une femme devrait savoir cuisiner
si elle veut avoir
452
00:18:19,532 --> 00:18:21,210
un mari et des enfants.
453
00:18:21,235 --> 00:18:22,890
- Elle a 10 ans, maman.
- Dieu sait
454
00:18:22,915 --> 00:18:25,390
que je n'étais pas la plus jolie fille
d'Erie, Pennsylvanie,
455
00:18:25,415 --> 00:18:27,726
mais j'ai réussi à attraper ton père
456
00:18:27,751 --> 00:18:30,820
avec le meilleur rôti braisé et
ragout de haricots verts de la ville.
457
00:18:30,845 --> 00:18:32,976
- Est-ce que ta mère t'as appris ?
- Oui.
458
00:18:33,001 --> 00:18:34,368
Mais cette recette ici
459
00:18:34,393 --> 00:18:36,961
vient en réalité d'une domestique
que nous avions
460
00:18:36,986 --> 00:18:39,296
- quand ta mère était petite.
- Vous aviez une domestique ?
461
00:18:39,321 --> 00:18:41,734
Une adorable femme noire nommée Dora.
462
00:18:42,854 --> 00:18:44,688
Bien sûr, je devais sans cesse
corriger son anglais,
463
00:18:44,712 --> 00:18:47,437
pour que les filles ne commencent pas
à parler comme les enfants de la rue.
464
00:18:47,626 --> 00:18:50,995
- Jack ? Où es-tu ?
- Papa a de la fièvre lui aussi.
465
00:18:51,130 --> 00:18:54,742
- Quoi ?
- Oui, ça m'a frappé d'un coup.
466
00:18:54,767 --> 00:18:57,187
Je pensais que
tu avais déjà eu la varicelle.
467
00:18:57,212 --> 00:18:59,484
Oui je l'ai eu. Je crois.
468
00:18:59,509 --> 00:19:00,742
C'était peut-être la rougeole.
469
00:19:01,341 --> 00:19:03,304
- Jack.
- Oh mince.
470
00:19:03,329 --> 00:19:05,363
Pourquoi n'iriez vous pas en haut,
au lit, Jack.
471
00:19:05,388 --> 00:19:07,750
On a tout sous contrôle sans vous.
472
00:19:07,775 --> 00:19:08,842
Pas vrai, mon lapin ?
473
00:19:20,094 --> 00:19:21,468
Tu vas quelque part ?
474
00:19:23,453 --> 00:19:25,796
J'ai poussé une fille
donc vous me jetez dehors, non ?
475
00:19:26,123 --> 00:19:28,148
Tu as pensé ça toute la nuit ?
476
00:19:28,173 --> 00:19:30,156
On ne te met pas dehors, Deja.
477
00:19:30,181 --> 00:19:31,273
Chérie, assieds-toi.
478
00:19:32,070 --> 00:19:33,734
Allez, Deja, ça suffit.
479
00:19:33,759 --> 00:19:35,132
S'il te plait, assieds-toi.
480
00:19:39,961 --> 00:19:41,078
Tu as raison.
481
00:19:41,335 --> 00:19:43,390
Nous ne poussons pas les gens
dans cette maison.
482
00:19:45,665 --> 00:19:47,867
Tu pousses encore quelqu'un,
et tu seras punie.
483
00:19:49,128 --> 00:19:50,898
Mais j'espère que ça n'arrivera pas.
484
00:19:53,617 --> 00:19:54,757
C'est tout alors ?
485
00:19:59,734 --> 00:20:00,804
Tu sais...
486
00:20:01,408 --> 00:20:05,265
J'ai grandi avec trois sœurs
aux idées très arrêtées
487
00:20:05,290 --> 00:20:07,890
et une mère
avec des idées très arrêtées.
488
00:20:09,421 --> 00:20:11,132
Disputes, querelles,
489
00:20:11,157 --> 00:20:12,921
méprise, cris...
490
00:20:12,946 --> 00:20:16,125
Tout ce que tu veux.
Les femmes Clarke ne jouer pas.
491
00:20:16,699 --> 00:20:18,934
Mais peu importe qui parlait à qui,
492
00:20:18,991 --> 00:20:23,093
ou qui avait volé le rouge à lèvres
à la pomme préféré de l'autre,
493
00:20:23,953 --> 00:20:26,335
nous nous retrouvions toujours
pour faire nos cheveux.
494
00:20:28,695 --> 00:20:31,414
Parce ma mère croyait...
Elle croit encore...
495
00:20:31,784 --> 00:20:34,992
que ce que tu présentes à l'extérieur
496
00:20:35,272 --> 00:20:37,187
reflète ce que tu es à l'intérieur.
497
00:20:38,840 --> 00:20:41,625
Je ne sais pas pourquoi
tu refuses de laver tes cheveux, Deja.
498
00:20:42,505 --> 00:20:45,015
Mais je sais qu'on doit s'en occuper
499
00:20:48,536 --> 00:20:50,671
Donc si tu refuses de le faire toi-même,
500
00:20:50,696 --> 00:20:53,093
je serais heureuse de t'amener
dans mon salon. J'adore cet endroit.
501
00:20:53,118 --> 00:20:54,885
C'est vraiment sympa,
502
00:20:54,910 --> 00:20:57,378
et j'ai dépensé beaucoup
d'argent là bas,
503
00:20:57,403 --> 00:20:59,140
et ça en valait la peine.
504
00:21:02,864 --> 00:21:04,601
Dis moi quand tu as décidé, ok ?
505
00:21:07,767 --> 00:21:09,085
Pendant ce temps là,
506
00:21:10,456 --> 00:21:12,924
tu peux aller défaire tes bagages.
507
00:21:16,726 --> 00:21:18,227
Peux tu t'occuper de mes cheveux ?
508
00:21:22,700 --> 00:21:24,167
Brady, salut. Quoi de neuf ? Entre.
509
00:21:24,192 --> 00:21:26,687
Salut, c'est de la part
des producteurs.
510
00:21:26,712 --> 00:21:28,469
Rentre et pose ça sur le comptoir là.
511
00:21:28,493 --> 00:21:30,602
Regarde ce bâton de kiwi.
Tu sais que je dis toujours que
512
00:21:30,626 --> 00:21:32,005
tu ne peux jamais avoir
assez de kiwi sur un bâton.
513
00:21:32,029 --> 00:21:34,648
Ils te souhaitent un très rapide
rétablissement.
514
00:21:34,673 --> 00:21:36,641
- C'est gentil.
- J'ai aussi une copie complète
515
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
des pages du script réécrites.
516
00:21:38,100 --> 00:21:39,976
D'accord. Merci.
517
00:21:40,735 --> 00:21:44,070
Cool. Je te vois dans quelques jours.
518
00:21:44,095 --> 00:21:45,445
- À plus.
- D'accord.
519
00:22:03,428 --> 00:22:05,359
Salut Peter, c'est Kate Pearson.
520
00:22:06,359 --> 00:22:09,101
Je suis super excitée
pour le concert de demain aussi.
521
00:22:09,687 --> 00:22:11,997
Je viens de parler avec Mme Silver.
522
00:22:12,032 --> 00:22:13,601
On peut s'installer à 6 h.
523
00:22:16,585 --> 00:22:19,024
T'es disponible
pour des répétitions ce soir ?
524
00:22:19,875 --> 00:22:20,898
Merci.
525
00:22:25,593 --> 00:22:28,421
Je vais d'abord les démêler un peu
avant de les laver.
526
00:22:28,860 --> 00:22:31,695
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas
tirer fort. Je te le promets.
527
00:22:38,358 --> 00:22:40,437
Depuis quand as-tu ces plaques ?
528
00:22:45,750 --> 00:22:47,781
Tu sais, ma sœur Renee en a aussi.
529
00:22:48,543 --> 00:22:50,578
Ces zones où les cheveux
ne poussent pas.
530
00:22:52,307 --> 00:22:54,328
C'est ce qu'elle a,
ça s'appelle l'alopécie.
531
00:22:55,250 --> 00:22:57,460
- As-tu déjà entendu ça ?
- Non.
532
00:22:57,725 --> 00:22:59,820
Ce n'est pas si rare
pour des cheveux noirs.
533
00:22:59,984 --> 00:23:01,484
Certains naissent juste avec.
534
00:23:01,690 --> 00:23:02,957
Ce n'est pas de leur faute.
535
00:23:05,551 --> 00:23:06,750
Je ne le savais pas.
536
00:23:09,225 --> 00:23:10,742
C'est toujours comme ça ?
537
00:23:15,439 --> 00:23:17,296
Tu sais, tu peux en parler.
538
00:23:20,162 --> 00:23:21,679
Nous sommes que toutes les deux.
539
00:23:25,729 --> 00:23:28,148
Ça devient pire quand il y a
beaucoup de choses qui se passent.
540
00:23:30,583 --> 00:23:31,687
Comment ça ?
541
00:23:35,055 --> 00:23:36,093
Comme...
542
00:23:36,373 --> 00:23:38,085
Comme quand de mauvaises
choses arrivent.
543
00:23:40,174 --> 00:23:42,046
Quand maman a des problèmes.
544
00:23:42,746 --> 00:23:46,085
Ou quand je dois déménager.
545
00:23:48,285 --> 00:23:49,601
C'est normal.
546
00:23:50,780 --> 00:23:52,625
Le stress peut les faire apparaitre.
547
00:23:59,419 --> 00:24:01,289
Ma mère a vraiment de jolis cheveux.
548
00:24:09,929 --> 00:24:11,000
Tu sais quoi ?
549
00:24:12,874 --> 00:24:15,695
Au fil des années, je suis vraiment
devenue bonne
550
00:24:15,720 --> 00:24:17,726
pour tresser les cheveux de ma sœur
551
00:24:17,751 --> 00:24:19,710
d'une manière qui cache ses plaques.
552
00:24:20,704 --> 00:24:21,914
Après t'avoir lavé les cheveux,
553
00:24:21,939 --> 00:24:23,960
je pense que je peux faire pareil
avec les tiens.
554
00:24:25,853 --> 00:24:26,976
C'est d'accord ?
555
00:24:37,520 --> 00:24:39,093
Oh je me rappelle ce voyage.
556
00:24:39,340 --> 00:24:41,975
Ton père a emmené les jumeaux
et Randall au lac.
557
00:24:42,000 --> 00:24:43,648
- Tu te rappelles ?
- Non, maman.
558
00:24:43,673 --> 00:24:45,546
Ce n'est pas "les jumeaux et Randall".
559
00:24:46,443 --> 00:24:49,617
Ce sont "les enfants". Ou encore
Kevin, Kate et Randall. Ok ?
560
00:24:50,133 --> 00:24:53,148
- Ça va, ma chérie ?
- Oui, ça va. Je suis fatiguée.
561
00:24:53,173 --> 00:24:55,374
Pas juste ce soir.
Depuis que je suis ici,
562
00:24:55,399 --> 00:24:57,453
tu ne m'as pas semblé toi-même.
563
00:24:58,561 --> 00:25:00,460
Tout va bien avec Jack ?
564
00:25:00,485 --> 00:25:03,186
Oui. Mieux que jamais, en fait.
565
00:25:03,769 --> 00:25:05,078
Alors que se passe-t-il ?
566
00:25:06,198 --> 00:25:08,333
Tu n'appelles plus vraiment,
567
00:25:08,358 --> 00:25:10,570
tu as arrêtée de venir
pour les vacances.
568
00:25:10,595 --> 00:25:12,882
Tu n'as pas l'air très heureuse.
569
00:25:12,907 --> 00:25:14,304
Je suis heureuse.
570
00:25:14,473 --> 00:25:16,554
Nous sommes tous heureux.
571
00:25:16,579 --> 00:25:19,398
Je suis désolée, je suis ta mère.
J'ai le droit de m'inquiéter.
572
00:25:22,575 --> 00:25:24,625
Qui aurait cru que
Randall serait celui
573
00:25:24,650 --> 00:25:26,109
à rentrer dans une école privée.
574
00:25:31,683 --> 00:25:32,695
Je suis désolée.
575
00:25:32,720 --> 00:25:35,296
Qu'est-ce que ça veut dire ?
576
00:25:36,473 --> 00:25:37,609
Quoi ? Rien.
577
00:25:41,109 --> 00:25:43,085
Ok. Tu veux parler de ça ?
578
00:25:46,144 --> 00:25:47,796
Tu veux savoir pourquoi
579
00:25:47,821 --> 00:25:49,742
nous ne venons plus pour les vacances ?
580
00:25:49,839 --> 00:25:51,750
C'est à cause de toi.
581
00:25:55,315 --> 00:25:57,817
Tu critiques sans arrêt ma famille.
582
00:25:57,842 --> 00:25:59,810
Je ne suis pas assez bonne cuisinière.
583
00:25:59,835 --> 00:26:01,302
Je ne nettoie pas assez bien.
584
00:26:01,327 --> 00:26:03,828
Jack ne pourvoit pas suffisamment
à nos besoins.
585
00:26:04,129 --> 00:26:06,997
Tu vas certainement donner à Kate
un complexe sur la nourriture.
586
00:26:07,022 --> 00:26:09,632
Et Kevin va penser que sa seule
587
00:26:09,809 --> 00:26:11,943
valeur dans la vie est
son apparence physique.
588
00:26:11,968 --> 00:26:13,769
Et tout ça, ça va.
589
00:26:13,794 --> 00:26:16,968
Tout ça je peux en quelque sorte
l'expliquer aux enfants, mais...
590
00:26:26,037 --> 00:26:27,531
Mais Randall...
591
00:26:29,337 --> 00:26:33,307
essaie tellement
de se faire aimer par toi.
592
00:26:33,685 --> 00:26:36,570
Et honnêtement,
593
00:26:37,467 --> 00:26:39,007
je me suis toujours demandée
si la raison pour laquelle
594
00:26:39,032 --> 00:26:41,953
tu ne t'étais jamais liée avec lui,
c'est parce qu'il avait été adopté.
595
00:26:42,881 --> 00:26:45,492
Mais tu as clairement montré
596
00:26:46,432 --> 00:26:48,851
que c'est parce qu'il était noir.
597
00:26:51,250 --> 00:26:53,851
C'est une chose épouvantable à dire.
598
00:26:53,876 --> 00:26:55,455
Juste parce qu'il est noir
ne veut pas dire
599
00:26:55,479 --> 00:26:56,976
qu'il aime le basketball.
600
00:26:57,001 --> 00:26:59,695
Il aime le football,
comme nous tous.
601
00:27:00,309 --> 00:27:01,960
Et tu dois arrêter de constamment
602
00:27:01,985 --> 00:27:03,679
le séparer de Kevin et Kate.
603
00:27:03,704 --> 00:27:05,304
Ce sont mes enfants, ok ?
604
00:27:05,329 --> 00:27:07,898
Je suis désolée de les appeler
"les jumeaux".
605
00:27:08,062 --> 00:27:09,262
Mais c'est ce qu'ils sont.
606
00:27:09,287 --> 00:27:12,539
Et Dora, notre domestique Dora,
n'était pas seulement une enfant
607
00:27:12,564 --> 00:27:14,835
à qui tu devais apprendre à parler.
608
00:27:14,860 --> 00:27:18,445
C'était une femme de 50ans
avec quatre enfants.
609
00:27:18,470 --> 00:27:21,054
Je ne peux pas te parler
quand tu es hystérique.
610
00:27:24,181 --> 00:27:26,315
Et St Mary ?
611
00:27:26,490 --> 00:27:29,460
Nous avons toujours été à l'église
St Mary, et puis soudain à mes 16ans,
612
00:27:29,485 --> 00:27:33,155
on a changé d'église juste parce que
nous avions un pasteur du Ghana.
613
00:27:33,180 --> 00:27:35,007
Oh, pour l'amour de dieu,
je ne pouvais pas comprendre
614
00:27:35,032 --> 00:27:37,296
l'accent de cet homme, Rebecca.
615
00:27:39,599 --> 00:27:41,046
Quand la neige sera partie,
616
00:27:42,790 --> 00:27:44,054
je te veux partie aussi.
617
00:27:45,562 --> 00:27:48,460
Car je n'exposerai pas Randall
à plus de conneries de ta part.
618
00:27:49,620 --> 00:27:51,156
De quoi tu parles ?
619
00:27:52,037 --> 00:27:53,687
Tu es raciste, maman.
620
00:27:53,790 --> 00:27:55,015
Tu es raciste.
621
00:27:59,578 --> 00:28:00,625
Mon cœur.
622
00:28:01,631 --> 00:28:04,289
Chéri, je pensais que tu étais en haut.
623
00:28:05,985 --> 00:28:08,195
J'ai eu mon premier bouton de varicelle.
624
00:28:09,629 --> 00:28:11,429
Ok. D'accord.
625
00:28:14,020 --> 00:28:15,625
Retournons à l'étage
626
00:28:15,650 --> 00:28:17,835
et je vais te mettre de la lotion.
627
00:28:23,119 --> 00:28:25,085
Bébé as-tu vu ma...
628
00:28:25,296 --> 00:28:27,764
sexy fiancée.
629
00:28:28,335 --> 00:28:30,015
C'est super.
630
00:28:30,289 --> 00:28:31,914
Je t'avais dit que la robe t'irait.
631
00:28:32,085 --> 00:28:33,210
Oui, c'est vrai.
632
00:28:34,203 --> 00:28:37,467
Tu t'es fixée un but et tu l'as atteint,
633
00:28:37,492 --> 00:28:39,092
donc maintenant c'est la partie
où tu t'excites.
634
00:28:39,406 --> 00:28:40,554
Qu'est ce qui ne va pas ?
635
00:28:41,625 --> 00:28:43,647
Rien. Peux-tu ouvrir la fermeture ?
636
00:28:43,743 --> 00:28:46,245
J'ai rendez-vous avec mon pianiste
pour répéter.
637
00:28:55,578 --> 00:28:57,335
Comment mamie peut-elle être raciste ?
638
00:28:57,762 --> 00:29:00,467
Elle ne m'a jamais rien dit de méchant
sur ma couleur de peau.
639
00:29:00,492 --> 00:29:03,109
Oui, mais le racisme ne marche pas
toujours comme ça.
640
00:29:03,398 --> 00:29:07,213
Tu te rappelles quand on a parlé
641
00:29:07,238 --> 00:29:08,772
de ce que le jour Martin Luther King
signifiait ?
642
00:29:09,296 --> 00:29:12,656
Quelqu'un l'a tué parce qu'il voulait
que les noirs aient les mêmes droits.
643
00:29:13,250 --> 00:29:16,203
- Mamie l'a tué ?
- Non non non.
644
00:29:17,115 --> 00:29:20,750
Tu sais comme parfois
645
00:29:20,785 --> 00:29:24,087
maman s'énerve après moi
et elle dit des choses
646
00:29:24,122 --> 00:29:27,457
qui ne sont pas très gentilles
647
00:29:27,492 --> 00:29:29,039
mais qui ont l'air gentilles ?
648
00:29:29,064 --> 00:29:32,429
Comme "Jack, j'adore quand tu laisses
649
00:29:32,463 --> 00:29:34,593
tes bottes pleines de boue
en plein milieu du salon".
650
00:29:36,970 --> 00:29:39,578
Le racisme peut parfois être ça.
651
00:29:40,138 --> 00:29:42,828
Tu sais, les gens ne disent pas
vraiment des choses méchantes
652
00:29:42,853 --> 00:29:44,365
aux gens qui sont différents d'eux.
653
00:29:44,389 --> 00:29:47,024
Ce qu'ils disent a l'air correct...
654
00:29:47,062 --> 00:29:50,718
Mais il y a une intention méchante,
tu vois ?
655
00:29:56,602 --> 00:29:58,375
Je crois que je vais aller au lit.
656
00:30:07,560 --> 00:30:09,828
J'ai parlé de l'alopécie,
et c'est comme si
657
00:30:09,853 --> 00:30:12,521
personne ne lui en avait parlé avant.
658
00:30:14,320 --> 00:30:17,164
Je ne sais pas ce que j'aurais fait
à ce moment là.
659
00:30:18,820 --> 00:30:20,577
Elles viennent me voir
pour les bisous des bobos,
660
00:30:20,611 --> 00:30:22,844
mais elles viennent te voir pour
les pansements et la chanson des bobos.
661
00:30:22,868 --> 00:30:25,070
Je ne connais personne d'autre
qui a une chanson à 3 couplets
662
00:30:25,095 --> 00:30:28,101
sur comment les pommades antibiotiques
peuvent aider à guérir plus vite.
663
00:30:28,126 --> 00:30:31,453
♪ Et prévenir d’une grosse infection ♪
664
00:30:32,123 --> 00:30:33,223
C'est...
665
00:30:33,437 --> 00:30:34,851
Elles ont besoin de nous deux.
666
00:30:35,632 --> 00:30:37,070
On forme une bonne équipe.
667
00:30:39,895 --> 00:30:41,763
On avait raison la première fois.
668
00:30:52,431 --> 00:30:53,593
Tu as l'air vraiment cool.
669
00:30:53,665 --> 00:30:55,453
Cool à la Alicia Keys.
670
00:30:56,193 --> 00:30:57,289
Elle est vieille.
671
00:30:59,711 --> 00:31:02,447
Je voulais m'excuser
672
00:31:02,472 --> 00:31:04,506
pour la manière
dont j'ai agi au bowling.
673
00:31:04,768 --> 00:31:07,569
J'ai honte d'avoir fait une scène.
674
00:31:07,594 --> 00:31:09,320
Je n'aurais pas du laisser
les choses s'échauffaient.
675
00:31:09,545 --> 00:31:12,347
Définitivement pas cool à la
Alicia Keys.
676
00:31:14,182 --> 00:31:16,179
Toujours pas d'amour ? D'accord.
677
00:31:17,026 --> 00:31:20,328
Je voulais juste dire que...
678
00:31:24,001 --> 00:31:26,351
J'ai fait deux dépressions nerveuses
dans ma vie.
679
00:31:27,461 --> 00:31:29,296
Une juste avant que Tess naisse,
680
00:31:29,686 --> 00:31:31,507
et une un peu plus tôt dans l'année.
681
00:31:33,469 --> 00:31:36,704
Et c'est arrivé quand j'ai laissé
le stress m'envahir,
682
00:31:36,973 --> 00:31:39,406
Et ça s'accumule à l'intérieur, et...
683
00:31:42,820 --> 00:31:44,992
Mais une des choses qui m'aide
684
00:31:45,017 --> 00:31:46,818
quand je me sens stressé,
c'est de courir.
685
00:31:47,379 --> 00:31:48,773
Je cours tous les jours.
686
00:31:48,927 --> 00:31:51,757
Ça m'aide à éclaircir mes idées.
687
00:31:53,255 --> 00:31:54,312
Alors...
688
00:31:55,811 --> 00:31:57,382
si jamais tu as envie,
689
00:31:57,407 --> 00:31:59,953
j'adorerai aller courir avec toi.
690
00:32:04,393 --> 00:32:06,367
Elle t'a dit ce que j'ai dit ?
691
00:32:11,846 --> 00:32:14,421
Kev, tu...
692
00:32:15,258 --> 00:32:16,559
Mec, allez.
693
00:32:16,585 --> 00:32:18,129
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Comment ça,
694
00:32:18,153 --> 00:32:19,298
ce que je fais ?
J'essaie d'aller mieux.
695
00:32:19,322 --> 00:32:20,534
- On n'a rien sans peine, pas vrai ?
- Non.
696
00:32:20,558 --> 00:32:23,281
En fait, pas de peine,
prompt rétablissement.
697
00:32:23,306 --> 00:32:24,218
Enlève ta main de là.
698
00:32:24,243 --> 00:32:25,789
Non, non. Mec, allez.
699
00:32:25,814 --> 00:32:28,750
Par la présente, je te relève
de tes obligations d'infirmier.
700
00:32:28,775 --> 00:32:29,954
Tu peux retourner dans ta chambre
701
00:32:29,978 --> 00:32:31,289
et regarder the Handmaid's tale
702
00:32:31,313 --> 00:32:32,825
- ou peu importe ce que tu faisais.
- Handmaid's tale ?
703
00:32:32,849 --> 00:32:34,398
Quoi ? Ok. Voilà.
704
00:32:34,433 --> 00:32:36,804
Allez, ne fais pas ça.
705
00:32:37,118 --> 00:32:38,532
Tu sais quoi, je ne suis peut être
pas ton infirmier,
706
00:32:38,556 --> 00:32:39,836
mais je suis ton futur beau-frère,
707
00:32:39,860 --> 00:32:41,305
et je ne vais pas te laisser
bousiller ton genou
708
00:32:41,329 --> 00:32:42,218
pour le reste de ta vie.
709
00:32:42,243 --> 00:32:43,989
C'est très gentil de ta part.
J'apprécie.
710
00:32:44,013 --> 00:32:45,546
Mais je ne vais pas laisser
ce stupide genou
711
00:32:45,571 --> 00:32:47,789
gâcher le reste de ma vie.
Pas encore une fois.
712
00:32:48,445 --> 00:32:49,757
Encore une fois ? Quoi ?
713
00:32:51,215 --> 00:32:52,215
Kev ?
714
00:32:54,470 --> 00:32:56,812
Tu pourrais juste ralentir ?
715
00:33:05,718 --> 00:33:06,914
Qu'est-ce qu'il y a ?
716
00:33:09,025 --> 00:33:11,593
Toby j'avais 3ans quand j'ai
touché mon premier ballon de football.
717
00:33:12,291 --> 00:33:14,226
J'ai rejoins la première équipe
quand j'étais en seconde.
718
00:33:14,251 --> 00:33:16,804
Je n'étais pas en bon en foot, Toby.
719
00:33:16,829 --> 00:33:18,029
J'étais génial.
720
00:33:18,310 --> 00:33:19,703
Mon père venait voir mes matchs.
721
00:33:19,728 --> 00:33:21,304
Il a commencé à les filmer.
722
00:33:21,329 --> 00:33:22,664
Des universités venaient.
723
00:33:23,264 --> 00:33:24,531
Elles venaient me recruter.
724
00:33:27,082 --> 00:33:30,117
J'avais un futur déjà tracé...
725
00:33:35,205 --> 00:33:37,117
Et puis mon genou a pété,
et d'un coup bam,
726
00:33:37,141 --> 00:33:39,031
juste comme ça, c'est terminé
en une seconde.
727
00:33:39,217 --> 00:33:40,234
Parti.
728
00:33:45,933 --> 00:33:48,273
Je veux dire, je savais que
tu jouais au lycée, mais...
729
00:33:49,321 --> 00:33:50,382
Bon sang.
730
00:33:51,150 --> 00:33:53,094
Alors qu'est-ce que je fais ?
Je commencer à jouer.
731
00:33:53,118 --> 00:33:56,153
Au début, j'ai commencé
juste pour passer le temps
732
00:33:56,178 --> 00:33:58,312
plutôt que de m'apitoyer sur moi-même
733
00:34:00,118 --> 00:34:01,986
Mais après un moment,
j'ai commencé...
734
00:34:02,057 --> 00:34:03,618
j'ai commencé à sentir
la même excitation
735
00:34:03,642 --> 00:34:04,775
que j'avais pour le football.
736
00:34:06,150 --> 00:34:08,328
Et voilà où j'en suis, mec.
C'est 20ans plus tard.
737
00:34:08,832 --> 00:34:10,546
J'ai travaillé comme un malade,
738
00:34:10,571 --> 00:34:12,672
et je suis sur le point
de faire quelque chose de spécial
739
00:34:12,697 --> 00:34:14,264
et vrai et gratifiant,
740
00:34:14,289 --> 00:34:16,882
et je serais nul
de laisser ce stupide genou
741
00:34:16,907 --> 00:34:18,507
détruire un autre de mes rêves.
742
00:34:18,532 --> 00:34:22,168
Et c'est pourquoi tu dois le
laisser guérir complètement, pas vrai ?
743
00:34:22,193 --> 00:34:23,560
Ce n'est pas si grave.
744
00:34:23,585 --> 00:34:25,625
La production a dit
qu'ils décaleraient
745
00:34:25,650 --> 00:34:27,719
- le programme pour toi.
- Ils ont décalé le programme.
746
00:34:27,743 --> 00:34:28,977
Apparemment ils peuvent tourner
747
00:34:29,001 --> 00:34:30,674
des parties de la Normandie
sans moi... et Ron,
748
00:34:30,698 --> 00:34:31,969
Ron pense que ce n'est pas si important
749
00:34:31,993 --> 00:34:34,343
si l'autre gars dit "Je t'ai, Jimmy."
750
00:34:36,328 --> 00:34:37,703
C'est important pour moi.
751
00:34:39,985 --> 00:34:42,093
Et j'apprécie tous tes efforts,
752
00:34:42,118 --> 00:34:44,119
ton inquiétude, mais
je ne vais pas tout gâcher cette fois.
753
00:34:44,144 --> 00:34:45,835
D'accord ? Je ne vais pas tout gâcher.
754
00:34:46,376 --> 00:34:47,976
Je ferais tout ce qu'il faudra.
755
00:35:00,688 --> 00:35:01,804
- Hey
- Salut, papa.
756
00:35:01,829 --> 00:35:04,132
- Hey.
- Salut, papa.
757
00:35:04,460 --> 00:35:05,765
Quand est-ce que vous êtes venus ici ?
758
00:35:05,790 --> 00:35:07,728
Kevin est venu vers 3h,
759
00:35:07,762 --> 00:35:09,830
et les autres sont arrivés
pas très longtemps après.
760
00:35:09,864 --> 00:35:11,523
- Mais....
761
00:35:11,548 --> 00:35:13,967
tu as été dans les vapes
à cause de la fièvre pendant des heures.
762
00:35:14,002 --> 00:35:15,312
Je commençais à m'inquiéter.
763
00:35:15,439 --> 00:35:17,140
Comment te sens tu ?
764
00:35:17,238 --> 00:35:19,806
Tu penses que tu pourrais
gratter mon corps entier ?
765
00:35:19,841 --> 00:35:21,507
Car je ne sais pas si j'en ai la force.
766
00:35:21,531 --> 00:35:23,984
Je t'avais dit que la varicelle
c'était le pire.
767
00:35:24,009 --> 00:35:25,195
C'est vrai, petit.
768
00:35:25,980 --> 00:35:28,023
Bébé, tu pourrais me donner
le Tylenol ?
769
00:35:28,342 --> 00:35:30,781
Je crois l'avoir laissé dans la cuisine.
770
00:35:31,036 --> 00:35:33,031
Ah, la cuisine ?
771
00:35:33,056 --> 00:35:34,562
C'est en bas.
772
00:35:35,687 --> 00:35:37,804
J'essayais d'éviter d'aller en bas
773
00:35:37,829 --> 00:35:39,664
car ma mère y est.
774
00:35:39,984 --> 00:35:41,453
- Oh bébé.
- Mais tu es mon mari,
775
00:35:41,478 --> 00:35:44,906
et je t'aime, et tu es malade,
alors je vais me risquer à descendre
776
00:35:44,931 --> 00:35:46,298
et interagir avec elle.
777
00:35:46,323 --> 00:35:47,991
- Merci bébé.
- Allez tout le monde.
778
00:35:48,016 --> 00:35:50,437
Je vais aller en bas.
Quelqu'un veut quelque chose ?
779
00:35:50,462 --> 00:35:51,702
C'est votre unique chance.
780
00:35:51,737 --> 00:35:52,750
Un chocolat chaud.
781
00:35:52,896 --> 00:35:54,029
Des céréales.
782
00:35:54,054 --> 00:35:56,250
Ma game boy et des Cheetos.
783
00:35:56,275 --> 00:35:57,882
Attendez une seconde.
784
00:35:57,907 --> 00:36:00,842
Vous avez tous évité d'aller
en bas ?
785
00:36:01,296 --> 00:36:03,851
- Ok, c'est bon, Bec.
- Non non non non.
786
00:36:03,876 --> 00:36:05,265
Allonge toi.
Je suis déjà en bas.
787
00:36:05,290 --> 00:36:06,423
- Jack, tu es malade.
- Non.
788
00:36:06,448 --> 00:36:08,734
On ne va pas être prisonniers
dans notre propre maison.
789
00:36:09,783 --> 00:36:11,585
Je vais faire partir ta mère d'ici.
790
00:36:46,050 --> 00:36:47,140
Voilà.
791
00:36:57,642 --> 00:36:59,312
Super Kevin !
792
00:36:59,668 --> 00:37:00,953
Yeah, il est génial !
793
00:37:00,978 --> 00:37:02,478
Il va jusqu'au bout, bébé !
794
00:37:04,215 --> 00:37:05,621
- Bon travail, Kevin !
- Ouais !
795
00:37:06,090 --> 00:37:08,324
Je veux que tu saches
que mon petit a tout !
796
00:37:08,349 --> 00:37:10,656
Mon fils est robuste !
797
00:37:10,730 --> 00:37:13,367
Mon fils est le plus robuste.
798
00:37:16,855 --> 00:37:18,671
Allez Kevin ! allez !
799
00:37:19,017 --> 00:37:22,984
Mon garçon est imparable ! Oui !
800
00:37:23,436 --> 00:37:24,593
Tu as vu ça ?!
801
00:37:24,738 --> 00:37:27,457
Le petit a couru avec la balle
sur 88 yards
802
00:37:27,482 --> 00:37:30,046
pour un touchdown ! Touchdown !
803
00:37:30,541 --> 00:37:31,546
Oui !
804
00:38:13,879 --> 00:38:15,632
- Brian.
- Kevin. Kevin.
805
00:38:15,940 --> 00:38:17,757
Tu as l'air en forme.
806
00:38:17,782 --> 00:38:18,938
Tu as l'air super.
807
00:38:18,962 --> 00:38:20,007
C'est bon d'être de retour.
808
00:38:20,032 --> 00:38:21,508
Je t'ai dit que je ne ralentirais.
809
00:38:21,532 --> 00:38:23,778
Tu es un homme de parole, Kevin.
Merci beaucoup.
810
00:38:23,802 --> 00:38:26,563
- Je te vois là dedans ?
- Carrément. J'apprécie ça.
811
00:38:31,888 --> 00:38:34,062
Jack vient de finir
de sortir ta voiture.
812
00:38:34,398 --> 00:38:35,398
Donc...
813
00:38:36,689 --> 00:38:37,765
Je....
814
00:38:38,527 --> 00:38:41,095
Tu sais, je n'ai pas dormi de la nuit.
815
00:38:41,120 --> 00:38:43,955
J'étais réellement hantée
par ce que tu m'as dit.
816
00:38:44,195 --> 00:38:45,500
Mais tu dois comprendre,
817
00:38:45,525 --> 00:38:47,393
j'ai grandi à une époque différente.
818
00:38:47,418 --> 00:38:49,984
- A mon époque, les gens ne...
- Maman, arrête.
819
00:38:52,198 --> 00:38:54,734
Ce n'est pas parce qu'il est noir.
820
00:38:55,821 --> 00:38:59,468
Ou je ne sais pas si c'est l'adoption
821
00:39:00,149 --> 00:39:02,117
ou si c'est le tout.
822
00:39:02,142 --> 00:39:06,343
C'est comme s'il m'était étranger.
823
00:39:08,541 --> 00:39:11,023
Mais je te jure, Rebecca, j'essaie.
824
00:39:13,466 --> 00:39:14,898
Tu ne devrais pas avoir à essayer.
825
00:39:17,131 --> 00:39:18,312
Je sais.
826
00:39:20,431 --> 00:39:21,468
Mais c'est le cas.
827
00:39:26,591 --> 00:39:27,906
Hey, mon cœur.
828
00:39:28,848 --> 00:39:30,460
Mamie voulait te dire au revoir.
829
00:39:31,492 --> 00:39:33,273
J'étais ravie de te revoir, Randall.
830
00:39:44,054 --> 00:39:46,132
C'est impressionnant.
831
00:39:50,089 --> 00:39:51,992
J'ai enfin réussi à le faire marcher
ce matin
832
00:39:52,391 --> 00:39:53,758
quand j'ai changé la petite bille
833
00:39:53,783 --> 00:39:55,551
pour une boule plus lourde.
834
00:39:57,639 --> 00:39:59,046
C'est la deuxième loi de Newton.
835
00:40:01,226 --> 00:40:03,296
Tu es un petit garçon très spécial,
n'est-ce pas ?
836
00:40:05,934 --> 00:40:07,218
Tu en as mis du temps.
837
00:40:26,414 --> 00:40:27,902
Et moi et la reine Latifah
838
00:40:27,927 --> 00:40:30,272
cherchions partout les chiots,
839
00:40:30,297 --> 00:40:32,289
mais je me suis réveillée
avant qu'on ne les trouve.
840
00:40:32,314 --> 00:40:33,921
Oh, c'est dommage.
841
00:40:47,289 --> 00:40:49,055
Je dois louer
votre engagement envers votre santé.
842
00:40:49,079 --> 00:40:50,976
Je vois à quel point vous prenez ça
au sérieux.
843
00:40:51,314 --> 00:40:52,328
Merci.
844
00:40:55,818 --> 00:40:57,757
J'ai amené les vitamines que vous
m'avez recommandées.
845
00:40:57,782 --> 00:40:58,890
Ce sont les bonnes ?
846
00:41:01,024 --> 00:41:04,773
Vous savez, c'est parce que...
avec mon âge et mon poids,
847
00:41:04,820 --> 00:41:06,453
je veux bien suivre les consignes.
848
00:41:06,478 --> 00:41:09,054
Vous faîtes tout ce qu'il faut
maintenant pour rester en bonne santé.
849
00:41:10,523 --> 00:41:11,578
Merci.
850
00:41:17,121 --> 00:41:19,117
Alors, c'est toujours là ?
851
00:41:20,613 --> 00:41:21,679
C'est toujours là.
852
00:41:22,361 --> 00:41:25,148
Votre graine de pavot fait maintenant
la taille d'une lentille.
853
00:41:25,850 --> 00:41:26,867
Félicitations.
854
00:41:26,892 --> 00:41:28,484
Vous en êtes officiellement
à six semaines.
855
00:41:42,679 --> 00:41:47,139
- Synchro par susinz -
Traduit par la communauté
- www.Addic7ed.com -