1 00:00:01,043 --> 00:00:02,544 Précédemment dans Flash... 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,004 La disparation de Sue Dearbon. 3 00:00:04,087 --> 00:00:06,631 Je ne t'ai jamais vu aussi impliqué dans une affaire. 4 00:00:06,882 --> 00:00:08,925 Je veux devenir avocate pour méta-humains. 5 00:00:11,970 --> 00:00:13,346 Je vous présente Chester P. Runk. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,515 Il a ouvert un trou noir par accident. 7 00:00:15,599 --> 00:00:17,392 Quoi de neuf, les fêtards ? 8 00:00:17,726 --> 00:00:18,935 Et au fait, je suis où ? 9 00:00:19,019 --> 00:00:21,646 Ses molécules doivent se stabiliser au niveau subatomique. 10 00:00:21,980 --> 00:00:24,983 Et une fois sorti, ce garçon sait exactement ce qu'il veut faire. 11 00:00:25,067 --> 00:00:25,901 Il invitera Natalie à sortir. 12 00:00:26,735 --> 00:00:28,320 Vous ne saurez éviter la crise qui arrive. 13 00:00:28,403 --> 00:00:29,529 Dites-moi ce que je peux faire. 14 00:00:29,613 --> 00:00:31,907 Flash doit mourir. 15 00:00:31,990 --> 00:00:35,202 Nash, dites-nous ce que vous cherchiez sous terre, 16 00:00:35,494 --> 00:00:36,828 on pourra peut-être vous aider. 17 00:00:37,496 --> 00:00:38,997 C'est donc là que tu te cachais. 18 00:00:39,498 --> 00:00:40,957 Je sais comment sauver Barry Allen. 19 00:00:47,089 --> 00:00:48,340 C'est mon truc. 20 00:00:49,299 --> 00:00:50,550 Je ne résous pas les mystères. 21 00:00:51,385 --> 00:00:52,469 Je démonte des mythes. 22 00:00:54,179 --> 00:00:55,597 Je les fais éclater au grand jour. 23 00:00:55,931 --> 00:00:57,182 Vous avez dit pouvoir sauver Barry. 24 00:00:58,016 --> 00:00:59,643 Dites-nous la vérité. 25 00:00:59,726 --> 00:01:01,228 Vous savez à quoi on a affaire ? 26 00:01:02,145 --> 00:01:04,231 Le Moniteur, Mar Novu. 27 00:01:04,314 --> 00:01:05,690 Ou quel que soit son nom. 28 00:01:05,899 --> 00:01:07,442 - Le Moniteur serait ici ? - C'est exact. 29 00:01:07,526 --> 00:01:09,236 Vous avez traqué un dieu du multivers jusqu'ici ? 30 00:01:09,319 --> 00:01:10,570 Et il s'apprête à reproduire 31 00:01:10,654 --> 00:01:13,281 ce qu'il a fait sur toutes les autres Terres. 32 00:01:13,365 --> 00:01:15,075 Il va créer la peur. 33 00:01:15,158 --> 00:01:17,786 Car le Moniteur est un imposteur. 34 00:01:17,869 --> 00:01:19,287 C'est un faux dieu, 35 00:01:19,371 --> 00:01:20,831 que j'ai l'intention d'abattre 36 00:01:21,081 --> 00:01:22,833 sauvant ainsi votre mari. 37 00:01:24,000 --> 00:01:25,544 Si mes calculs sont exacts, 38 00:01:25,627 --> 00:01:28,714 derrières ces rochers, il y a un portail inter-dimensionnel, 39 00:01:30,382 --> 00:01:34,720 et ce portail va nous mener directement à Mar Novu. 40 00:01:35,303 --> 00:01:36,513 Il est là depuis le début. 41 00:01:37,681 --> 00:01:38,932 Il n'a nulle part où s'enfuir. 42 00:01:39,558 --> 00:01:40,434 Recule. 43 00:01:41,017 --> 00:01:42,477 Oui, non, je ne... 44 00:01:49,735 --> 00:01:51,194 Barry ! 45 00:01:52,362 --> 00:01:54,406 - Vous saviez que ça arriverait ? - Oui. 46 00:01:54,740 --> 00:01:56,700 Mais ce n'est qu'un des tours de Mar Novu. 47 00:01:56,783 --> 00:01:59,119 Ces pierres sont imprégnées d'éternium, 48 00:01:59,202 --> 00:02:01,705 ce qui crée un champ de force antivibratoire qui... 49 00:02:01,955 --> 00:02:03,498 - Pas de traversée. - C'est exact. 50 00:02:03,707 --> 00:02:04,791 Alors, comment on entre ? 51 00:02:04,875 --> 00:02:06,376 J'ai un marteau-piqueur dans la voiture. 52 00:02:06,835 --> 00:02:09,755 Non. Tout contact avec l'éternium dans les sédiments 53 00:02:09,838 --> 00:02:12,549 provoquerait une explosion moléculaire catastrophique. 54 00:02:12,632 --> 00:02:13,467 On mourrait tous. 55 00:02:13,550 --> 00:02:15,927 Non, au lieu de ça, il me faut juste un artefact 56 00:02:16,011 --> 00:02:18,430 qui illuminera l'éternium, 57 00:02:19,639 --> 00:02:22,601 ainsi je saurai autour de quels rochers creuser. Facile. 58 00:02:22,809 --> 00:02:24,936 Et je sais où trouver cet artefact. 59 00:02:57,135 --> 00:03:00,138 Quoi de neuf, les fêtards ? 60 00:03:05,894 --> 00:03:07,896 Il y a quelqu'un ? 61 00:03:10,440 --> 00:03:11,650 Où sont-ils tous passés ? 62 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 Chester P. 63 00:03:14,986 --> 00:03:16,988 Chester P., mon frère. 64 00:03:17,072 --> 00:03:23,495 Tu as un labo technologique d'enfer qui vaut plusieurs milliards de dollars 65 00:03:24,246 --> 00:03:25,455 rien que pour toi. 66 00:03:34,131 --> 00:03:35,882 Il y a tout ce qu'il faut ! 67 00:03:35,966 --> 00:03:37,050 Faites place ! 68 00:03:37,342 --> 00:03:38,301 Une clé à molette sonique ! 69 00:03:39,970 --> 00:03:42,055 Bonjour, gouverneur. Je suis le docteur. 70 00:03:44,307 --> 00:03:48,186 Ils ont un système de surveillance mondial privé avec plusieurs satellites ? 71 00:03:49,771 --> 00:03:50,731 Voyons mes e-mails. 72 00:03:50,814 --> 00:03:52,816 IDENTIFIANT - CHESTERPRUNK MOT DE PASSE - COMPTE DÉSACTIVÉ 73 00:03:53,233 --> 00:03:54,192 Désactivé ? 74 00:03:54,276 --> 00:03:55,610 Encore une fois. 75 00:03:55,694 --> 00:03:56,820 CHERCHER CHESTER P. RUNK 76 00:03:58,613 --> 00:04:01,324 NOUVELLES - NÉCROLOGIE 77 00:04:05,078 --> 00:04:06,079 Killer Frost. 78 00:04:07,497 --> 00:04:09,583 Il faut que ça tombe le jour où je suis de garde. 79 00:04:11,334 --> 00:04:12,419 Qu'est-ce que ça signifie ? 80 00:04:12,502 --> 00:04:14,296 On dirait que techniquement, tu es mort. 81 00:04:23,597 --> 00:04:24,431 Je peux le toucher ? 82 00:04:26,224 --> 00:04:28,185 Un emblème officiel pour l'Homme élastique ? 83 00:04:28,852 --> 00:04:30,854 Il va crier, tellement il sera surpris. 84 00:04:30,937 --> 00:04:34,107 Je prépare toute l'équipe pour la vie après la crise. 85 00:04:34,191 --> 00:04:36,985 Mais Central City doit aussi se préparer à un monde sans Flash, 86 00:04:37,819 --> 00:04:40,739 l'Homme élastique devrait en être l'unique protecteur, quand je serai parti. 87 00:04:40,947 --> 00:04:42,699 Ralph pense qu'il vient au commissariat 88 00:04:42,783 --> 00:04:45,744 pour une déposition, demain, mais c'est une conférence de presse... 89 00:04:46,870 --> 00:04:47,704 Pour passer le flambeau. 90 00:04:49,039 --> 00:04:49,998 Salut, les gars. 91 00:04:51,958 --> 00:04:54,086 Yo ! J'ai eu ton message, Joe. 92 00:04:54,169 --> 00:04:55,003 Salut, Ralph. 93 00:04:55,087 --> 00:04:57,214 J'ai parlé à un vieil ami, pour l'affaire Dearbon. 94 00:04:57,297 --> 00:04:59,800 J'ai trouvé l'adresse que tu cherchais à Midway City. 95 00:04:59,883 --> 00:05:02,761 Si j'étais toi, j'irais jeter un œil après la déposition de demain. 96 00:05:02,844 --> 00:05:05,180 Pourquoi attendre demain ? Merci. 97 00:05:05,555 --> 00:05:06,640 Attends. 98 00:05:06,765 --> 00:05:09,476 Tu seras revenu de Midway demain matin, hein ? 99 00:05:09,559 --> 00:05:11,144 C'est une déposition. Tu t'en sortiras. 100 00:05:11,228 --> 00:05:12,354 Et si je t'accompagnais ? 101 00:05:13,188 --> 00:05:14,314 Pour accélérer les choses. 102 00:05:14,398 --> 00:05:15,816 Tu veux m'aider avec mon affaire ? 103 00:05:16,024 --> 00:05:17,609 Carrément. Ce sera sympa. Je te suis. 104 00:05:18,568 --> 00:05:19,486 D'accord. 105 00:05:30,705 --> 00:05:32,541 On dirait que ça va prendre un moment. 106 00:05:33,750 --> 00:05:35,127 Pas si tu connais le système. 107 00:05:35,335 --> 00:05:39,089 J'ai passé l'été à fréquenter les riches, célèbres ou tristement célèbres. 108 00:05:39,381 --> 00:05:40,882 T'en fais pas, je gère. 109 00:05:41,842 --> 00:05:45,887 Je ne pourrais pas passer l'été sous couverture avec ces gens-là. 110 00:05:47,055 --> 00:05:49,766 Quel rapport entre ce gala et la disparition de Sue ? 111 00:05:50,016 --> 00:05:51,768 Juste avant sa disparition, elle a été vue 112 00:05:51,852 --> 00:05:54,104 avec un modèle unique de robe Victoria Veil, à Milan. 113 00:05:55,355 --> 00:05:57,190 Cette photo a été prise il y a trois semaines. 114 00:05:58,525 --> 00:05:59,818 C'est exactement la même robe. 115 00:06:00,444 --> 00:06:01,278 Elle était ici, 116 00:06:01,778 --> 00:06:03,780 et soit elle y est encore, soit quelqu'un là-dedans 117 00:06:04,114 --> 00:06:05,240 sait pourquoi elle n'y est pas. 118 00:06:06,908 --> 00:06:07,784 Mettons nos costumes. 119 00:06:22,299 --> 00:06:23,258 Enlève ta bague, mon pote. 120 00:06:24,301 --> 00:06:25,719 Voici nos costumes pour ce soir. 121 00:06:39,649 --> 00:06:42,193 S'il y a bien quelqu'un qui sait où est Sue, 122 00:06:42,276 --> 00:06:43,528 c'est l'hôte de la soirée. 123 00:06:43,695 --> 00:06:46,489 Il y a des centaines de personnes. Comment faire le tri ? 124 00:06:46,864 --> 00:06:48,992 Votre ticket doré, monsieur ? Merci. 125 00:06:49,784 --> 00:06:50,910 Le carré VIP. 126 00:06:51,244 --> 00:06:54,372 C'est là où se rendrait toute personnalité pour rendre hommage. 127 00:06:54,455 --> 00:06:55,748 Il faut qu'on entre. 128 00:06:57,208 --> 00:06:59,127 Attends. Le mien était serré aussi. Il faut... 129 00:07:00,086 --> 00:07:02,380 Maintenant j'ai dix selfies des narines de Barry Allen. 130 00:07:04,048 --> 00:07:05,258 Une cravate-caméra ? 131 00:07:06,009 --> 00:07:08,678 Et tu as un couteau dans ta chaussure et un grapin à ta ceinture ? 132 00:07:09,345 --> 00:07:10,179 Peut-être. 133 00:07:13,808 --> 00:07:15,018 Il est temps d'être charmant. 134 00:07:15,435 --> 00:07:16,602 Attends mon signal. 135 00:07:18,396 --> 00:07:19,230 Ralph, on devrait... 136 00:07:22,317 --> 00:07:25,194 Je pensais que tableaux seraient ce qu'il y aurait de plus beau ce soir. 137 00:07:26,404 --> 00:07:27,530 J'avais tort. 138 00:07:29,741 --> 00:07:30,867 Ralph Dibny. 139 00:07:31,868 --> 00:07:33,036 January Galore. 140 00:07:35,246 --> 00:07:37,540 Je ne vous ai jamais vu à un de ces galas, avant ce soir. 141 00:07:37,623 --> 00:07:40,543 C'est parce que j'ai passé cette année sur mon île à Dubaï. 142 00:07:40,627 --> 00:07:42,170 Mon partenaire et moi avons vendu notre société. 143 00:07:44,213 --> 00:07:45,173 Barry ? 144 00:07:50,511 --> 00:07:52,930 Un gingold-martini. Au shaker, pas à la cuillère. 145 00:07:53,681 --> 00:07:56,267 Félicitations pour la vente de votre société, Barry. 146 00:07:56,351 --> 00:08:00,271 J'espère que vous avez réinvesti vos profits dans des titres de dettes. 147 00:08:00,855 --> 00:08:05,693 Oui. On a vendu notre entreprise pour plusieurs millions de dollars. 148 00:08:08,655 --> 00:08:09,947 Connaissez-vous notre hôte ? 149 00:08:10,990 --> 00:08:12,158 M. Meyers ? 150 00:08:12,408 --> 00:08:13,451 Oui, M. Meyers. 151 00:08:15,703 --> 00:08:18,373 L'hôte de ce gala est Remington Meister. 152 00:08:18,665 --> 00:08:20,166 Vous vous êtes incrustés, pas vrai ? 153 00:08:22,919 --> 00:08:24,253 Vous voulez un bon conseil ? 154 00:08:25,380 --> 00:08:28,466 Partez avant que quelqu'un d'effrayant ne viennent vous chercher. 155 00:08:33,680 --> 00:08:35,181 Ça ne s'est pas bien passé. 156 00:08:35,264 --> 00:08:36,724 Si, au contraire. 157 00:08:38,685 --> 00:08:39,936 Notre ticket VIP. 158 00:08:41,604 --> 00:08:42,563 En finesse. 159 00:08:55,535 --> 00:08:56,369 Harrison Wells ? 160 00:08:58,287 --> 00:09:00,456 - Bon, qui es-tu ? - Allegra. 161 00:09:01,416 --> 00:09:04,168 Tu es la stagiaire ? Alors tu peux m'aider. 162 00:09:04,460 --> 00:09:05,795 Je cherche un émetteur UV, 163 00:09:05,878 --> 00:09:11,884 et mon scanner indique qu'il y en a un dans le coin. 164 00:09:11,968 --> 00:09:14,220 Vous êtes censé être mort. Que s'est-il passé ? 165 00:09:14,304 --> 00:09:15,388 Vous avez simulé votre mort ? 166 00:09:16,222 --> 00:09:18,099 Non. Alors, tu... 167 00:09:18,516 --> 00:09:20,768 Tu crois que je suis Harrison Wells. Ce n'est pas moi. 168 00:09:21,227 --> 00:09:22,395 Je m'appelle Nash. 169 00:09:23,229 --> 00:09:24,314 Nash Wells. 170 00:09:25,606 --> 00:09:26,858 Vous lui ressemblez comme deux gouttes d'eau. 171 00:09:26,941 --> 00:09:29,152 Oui. Les doubles sont comme ça. 172 00:09:42,623 --> 00:09:43,833 Cette stupide Terre. 173 00:09:45,084 --> 00:09:47,003 - Accéléra. - Allegra. 174 00:09:47,086 --> 00:09:48,630 Je creuse, d'accord ? 175 00:09:49,631 --> 00:09:51,758 J'ai besoin de rayons UV pour creuser. 176 00:09:51,841 --> 00:09:53,551 Selon mon gant, tu es... 177 00:09:55,678 --> 00:09:58,139 Une méta-humaine aux capacités UV. Tu vois où je veux en venir ? 178 00:09:58,514 --> 00:10:00,558 Je dois utiliser mes pouvoirs pour vous aider ? 179 00:10:01,392 --> 00:10:02,602 - Oui ! - Je ne peux pas. 180 00:10:02,810 --> 00:10:05,438 - Quoi ? Pourquoi ? - Peu importe. La réponse est non. 181 00:10:06,147 --> 00:10:08,107 Allegra, je te propose un marché. 182 00:10:08,816 --> 00:10:12,070 Tu m'aides avec cette histoire d'UV, 183 00:10:13,237 --> 00:10:15,782 et je te donnerai... 184 00:10:16,824 --> 00:10:17,950 Le scoop du siècle. 185 00:10:18,409 --> 00:10:22,121 Les doubles, le multivers et potentiellement... 186 00:10:23,414 --> 00:10:24,791 La fin de la vie 187 00:10:25,708 --> 00:10:26,709 telle qu'on la connaît. 188 00:10:28,628 --> 00:10:30,088 Qu'est-ce que tu en dis ? 189 00:10:32,298 --> 00:10:34,008 Parlez-moi de ce multivers. 190 00:10:36,511 --> 00:10:38,388 La banque a débloqué tes comptes 191 00:10:38,471 --> 00:10:40,932 et j'ai peut-être fait sauter tes contraventions 192 00:10:41,015 --> 00:10:42,934 quand j'ai fait rétablir ton permis de conduire. 193 00:10:43,142 --> 00:10:44,477 Merci, Cecile. 194 00:10:45,186 --> 00:10:47,355 Vos clients ont de la chance de vous avoir. 195 00:10:48,439 --> 00:10:51,985 À ce sujet, je vais vous laisser reprendre le travail. 196 00:10:52,068 --> 00:10:54,654 Merci pour tout ce que vous avez fait. 197 00:10:54,737 --> 00:10:56,406 Attends. Tu sais quoi, Chester ? 198 00:10:56,990 --> 00:10:58,741 J'ai un peu de temps. 199 00:10:58,825 --> 00:11:02,078 Je peux t'aider avec quoi que ce soit d'autre ? 200 00:11:02,870 --> 00:11:04,664 Non. Tout roule pour Chester. 201 00:11:05,665 --> 00:11:07,208 Ne pars pas. Tu en es sûr ? 202 00:11:07,834 --> 00:11:08,960 Vraiment sûr ? 203 00:11:09,502 --> 00:11:11,587 Il n'y a rien que je puisse faire ? 204 00:11:11,671 --> 00:11:12,672 Réfléchis bien. 205 00:11:14,007 --> 00:11:16,509 Il y a quelque chose. Je le savais. Vas-y, balance. 206 00:11:17,135 --> 00:11:19,053 Jitters n'existe plus là. Exact ? 207 00:11:19,137 --> 00:11:21,514 Ce qui signifie que je ne reverrai plus... 208 00:11:22,640 --> 00:11:25,351 Leur café. 209 00:11:25,435 --> 00:11:29,564 Oui. J'imagine qu'en disant "café" tu veux dire Natalie ? 210 00:11:30,189 --> 00:11:32,942 J'allais l'inviter à sortir une fois ma carte de vibe-accinos pleine. 211 00:11:33,026 --> 00:11:33,943 Mais... 212 00:11:34,819 --> 00:11:35,862 C'est trop tard. 213 00:11:36,612 --> 00:11:37,572 Alors... 214 00:11:38,573 --> 00:11:41,909 Désolé. Ce n'est pas du tout un problème d'avocat. Je... 215 00:11:41,993 --> 00:11:43,536 Non, ça ne l'est pas. Mais... 216 00:11:45,121 --> 00:11:47,582 Mais c'est un problème de méta-empathe. 217 00:11:53,755 --> 00:11:55,590 Vous avez des pouvoirs ? 218 00:11:55,673 --> 00:11:56,633 J'ai des pouvoirs. 219 00:11:56,716 --> 00:11:58,593 C'est trop cool. 220 00:11:58,676 --> 00:11:59,802 C'est génial. 221 00:12:01,429 --> 00:12:03,931 Ça a dû être un sacré conflit d'intérêt, en tant que procureur. 222 00:12:04,599 --> 00:12:06,017 En effet. Oui. 223 00:12:06,184 --> 00:12:09,812 Mais ces pouvoirs vont t'aider à inviter Natalie à sortir. 224 00:12:10,396 --> 00:12:12,315 - Ouais. - Allons-y. C'est parti. 225 00:12:24,911 --> 00:12:28,373 Très peu de mes invités ont le Tapferkeit de me défier ainsi. 226 00:12:29,165 --> 00:12:30,124 Après tout... 227 00:12:31,542 --> 00:12:33,169 Je suis le maître de ce cercle. 228 00:12:36,089 --> 00:12:37,256 Mahjong, règles strictes ? 229 00:12:37,924 --> 00:12:39,133 Mais bien entendu. 230 00:12:41,052 --> 00:12:42,261 Alors, messieurs... 231 00:12:42,887 --> 00:12:45,098 Je ne pense pas que nous ayons été présentés. 232 00:12:45,682 --> 00:12:48,267 Je suis Remington Meister, votre hôte. Et vous êtes ? 233 00:12:50,812 --> 00:12:52,897 Mon nom est Dibny. Ralph Dibny. 234 00:12:54,983 --> 00:12:56,609 Allen. Barry... 235 00:12:56,693 --> 00:13:00,071 Ravi de vous rencontrer, Allen Barry et Ralph Dibny. 236 00:13:01,656 --> 00:13:04,701 Qu'est-ce qui vous amène à ma merveilleuse grosse Feier ? 237 00:13:08,913 --> 00:13:09,956 Sue Dearbon. 238 00:13:13,918 --> 00:13:14,877 Sue ? 239 00:13:16,045 --> 00:13:20,800 Une jeune femme redoutablement intelligente. 240 00:13:22,302 --> 00:13:23,386 C'est une amie à vous ? 241 00:13:24,762 --> 00:13:27,432 Je suis un de ses admirateurs. 242 00:13:30,059 --> 00:13:32,145 Vous avez du goût, M. Dibny. 243 00:13:33,146 --> 00:13:36,816 J'aimerais pouvoir être un meilleur hôte et vous la présenter. 244 00:13:36,899 --> 00:13:39,694 Je crains fort que Mme Dearbon ne soit pas ici. 245 00:13:40,111 --> 00:13:44,282 En fait, je ne pense pas l'avoir revue à une soirée depuis plus de six mois. 246 00:13:45,325 --> 00:13:48,244 Elle sera peut-être présente à un gala près de chez vous prochainement. 247 00:13:48,328 --> 00:13:50,496 Où était-ce, déjà ? 248 00:13:50,830 --> 00:13:51,748 - Paris. - Dubaï. 249 00:13:54,208 --> 00:13:56,419 On dirige une entreprise basée dans plusieurs villes. 250 00:13:58,212 --> 00:13:59,922 Elle est peut-être sur la liste des invités. 251 00:14:00,965 --> 00:14:02,133 Vous savez, juste au cas où. 252 00:14:03,134 --> 00:14:04,344 Je devrais vérifier ? 253 00:14:07,764 --> 00:14:08,806 Bien sûr. Oui. 254 00:14:09,057 --> 00:14:09,891 Idna ! 255 00:14:15,229 --> 00:14:16,314 Quelle robe magnifique. 256 00:14:17,482 --> 00:14:18,524 C'est un modèle unique ? 257 00:14:19,317 --> 00:14:20,735 Il en existe deux, en fait. 258 00:14:21,069 --> 00:14:24,197 Même les modèles uniques des créateurs les plus têtus ont un prix. 259 00:14:25,031 --> 00:14:27,283 C'est tellement vrai. 260 00:14:27,492 --> 00:14:30,411 Je suis impressionné. Vous avez un œil avisé pour la mode. 261 00:14:33,081 --> 00:14:35,458 Sue Dearbon n'est pas sur la liste. 262 00:14:36,459 --> 00:14:37,752 Et c'est étrange... 263 00:14:39,212 --> 00:14:40,129 Vous non plus. 264 00:14:40,838 --> 00:14:42,966 Eh bien, lors d'enchères telles que les vôtres, 265 00:14:43,049 --> 00:14:44,676 aucune liste ne peut nous retenir. 266 00:14:48,137 --> 00:14:49,097 Je vous aime bien. 267 00:14:51,933 --> 00:14:54,727 Lui ? Nicht so viel. 268 00:15:01,359 --> 00:15:02,193 Mahjong. 269 00:15:02,735 --> 00:15:03,611 Sik wu. 270 00:15:03,945 --> 00:15:04,862 J'ai gagné. 271 00:15:05,738 --> 00:15:07,281 Ravi de vous avoir rencontrés. 272 00:15:07,740 --> 00:15:08,992 Profitez du reste de la soirée. 273 00:15:12,203 --> 00:15:14,455 Désolé. J'ai cru que j'y arriverais. 274 00:15:15,164 --> 00:15:16,457 Retournons à Central City. 275 00:15:16,749 --> 00:15:19,210 Placez notre ami en alerte maximum. 276 00:15:40,209 --> 00:15:42,817 J'ai retrouvé la femme qui a créé la robe de Sue à Milan. 277 00:15:42,900 --> 00:15:44,026 - C'est vrai ? - Il s'avère qu'Idna 278 00:15:44,109 --> 00:15:45,569 a bien commandé une deuxième robe. 279 00:15:45,778 --> 00:15:47,404 Je pense que maintenant on devrait... 280 00:15:47,488 --> 00:15:48,739 Mais Ralph, Sue n'est pas là. 281 00:15:48,822 --> 00:15:50,908 On a été repérés, et c'est une impasse. 282 00:15:50,991 --> 00:15:52,159 Retournons à Central City. 283 00:15:52,242 --> 00:15:54,828 Barry, si Meister voulait nous virer, ce serait déjà fait. 284 00:15:54,912 --> 00:15:56,830 Tu ne trouves pas que quelque chose cloche ? 285 00:15:56,914 --> 00:15:59,375 Ralph, je sais que cette affaire te tient à cœur. 286 00:15:59,458 --> 00:16:01,502 Mais on se raccroche à des broutilles. 287 00:16:01,752 --> 00:16:03,420 Je ne suis même pas sûr qu'il y ait de mystère. 288 00:16:03,671 --> 00:16:04,797 Vraiment ? Tu n'es pas sûr ? 289 00:16:06,382 --> 00:16:07,883 Tu vois le type avec le cache-œil ? 290 00:16:08,676 --> 00:16:09,969 C'est Riggs Wellington. 291 00:16:10,052 --> 00:16:11,637 C'est un faussaire de la mafia russe. 292 00:16:12,429 --> 00:16:13,555 Et January Galore ? 293 00:16:13,681 --> 00:16:15,307 C'est une marchande d'armes clandestine. 294 00:16:15,808 --> 00:16:17,768 Ce type-là est un baron de la drogue, 295 00:16:17,851 --> 00:16:19,436 et elle, une cheffe du crime organisé. 296 00:16:20,187 --> 00:16:22,147 Si c'est une soirée pour criminels, 297 00:16:22,439 --> 00:16:24,316 alors Flash et l'Homme élastique doivent intervenir. 298 00:16:24,608 --> 00:16:26,568 Ralentis un peu, tu veux ? 299 00:16:26,652 --> 00:16:29,530 Il y a un lieu et une heure pour les masques. Ce n'est pas maintenant. 300 00:16:30,364 --> 00:16:32,449 Ce Meister mijote quelque chose. 301 00:16:32,533 --> 00:16:34,410 On doit découvrir quoi. Ça prendra le temps qu'il faut. 302 00:16:36,328 --> 00:16:38,747 Ralph, demain on a la déposition... 303 00:16:38,831 --> 00:16:41,208 Oublie cette histoire de déposition, tu veux ? 304 00:16:41,292 --> 00:16:42,126 La police attendra. 305 00:16:42,293 --> 00:16:43,961 Je peux fouiller ce bâtiment rapidement. 306 00:16:44,211 --> 00:16:46,380 Je comprends que tu veuilles m'aider et j'apprécie. 307 00:16:46,463 --> 00:16:47,798 Mais on n'est pas à Central City. 308 00:16:47,881 --> 00:16:49,883 Ces personnes ne sont pas des métas. 309 00:16:50,676 --> 00:16:52,469 On doit se servir de nos identités humaines. 310 00:16:53,470 --> 00:16:54,763 En finesse. Tu te souviens ? 311 00:16:56,056 --> 00:16:58,058 - Il me faut un peu de temps. D'accord ? - Oui. 312 00:17:13,365 --> 00:17:14,366 Voilà le topo. 313 00:17:14,617 --> 00:17:16,452 J'ai commandé des cafés au nouveau Jitters, 314 00:17:16,535 --> 00:17:17,911 où Natalie travaille maintenant. 315 00:17:17,995 --> 00:17:19,371 Alors quand elle arrivera, 316 00:17:19,663 --> 00:17:22,124 je vais lire ses émotions 317 00:17:22,416 --> 00:17:23,834 et je te dirai ce qu'il faut dire. 318 00:17:23,917 --> 00:17:25,044 Et si elle refuse ? 319 00:17:25,252 --> 00:17:27,755 Elle ne refusera pas. Pas avec mon aide. 320 00:17:28,088 --> 00:17:29,506 Et je suis là, aussi. 321 00:17:29,965 --> 00:17:31,967 Ma bonne action de la journée est d'aider quelqu'un, 322 00:17:32,051 --> 00:17:33,969 et je n'ai trouvé personne de moins agaçant. 323 00:17:34,053 --> 00:17:35,012 Vraiment ? 324 00:17:36,263 --> 00:17:38,432 Bonjour. J'ai une livraison pour Chester P. Runk. 325 00:17:38,724 --> 00:17:40,893 Oui. C'est moi. 326 00:17:42,519 --> 00:17:44,021 Douze vibe-accinos. 327 00:17:44,104 --> 00:17:44,939 Oui. 328 00:17:45,022 --> 00:17:46,565 Chester, elle est impressionnée. 329 00:17:46,899 --> 00:17:49,443 Une telle commande prouve que tu es un homme qui a des moyens. 330 00:17:49,902 --> 00:17:51,654 Oui, eh bien, je suis... 331 00:17:52,613 --> 00:17:54,323 Un gros dépensier. Vous voyez ? 332 00:17:54,907 --> 00:17:56,116 L'argent, ça va, ça vient. 333 00:17:56,533 --> 00:17:57,493 Oui. J'imagine. 334 00:17:58,243 --> 00:17:59,161 Il vous faut un reçu ? 335 00:17:59,244 --> 00:18:00,579 Tu es sûre de la lire correctement ? 336 00:18:00,663 --> 00:18:01,956 Oui. Bien sûr. 337 00:18:03,248 --> 00:18:06,961 Chester, elle a un grand besoin d'approbation. 338 00:18:07,378 --> 00:18:09,129 Alors, fais-lui un compliment. 339 00:18:09,213 --> 00:18:12,049 Elle a un fort ressenti positif pour ses chaussures. 340 00:18:14,969 --> 00:18:16,387 J'aime beaucoup vos chaussures. 341 00:18:18,681 --> 00:18:20,349 Ces vieilleries ? Beurk. 342 00:18:20,683 --> 00:18:22,226 J'ai perdu ma paire préférée dans un trou noir. 343 00:18:22,601 --> 00:18:24,561 C'est dur. 344 00:18:24,770 --> 00:18:26,188 Tu es à côté de la plaque. 345 00:18:26,605 --> 00:18:28,190 Tu ne m'aides pas. 346 00:18:29,149 --> 00:18:30,276 Fais preuve d'assurance. 347 00:18:30,359 --> 00:18:31,819 Tu dois l'inviter à sortir. 348 00:18:32,695 --> 00:18:34,613 Natalie, avant que vous ne repartiez... 349 00:18:34,905 --> 00:18:36,532 Je me demandais si... 350 00:18:36,782 --> 00:18:38,325 Si on pouvait... Vous voyez... 351 00:18:38,534 --> 00:18:40,911 Je pourrais porter cette caisse pour vous. 352 00:18:42,246 --> 00:18:43,122 Non, aucun souci. 353 00:18:43,372 --> 00:18:45,082 Si. Elle veut que tu sois chevaleresque. 354 00:18:45,165 --> 00:18:46,250 Aide-la ! Maintenant ! 355 00:18:58,721 --> 00:18:59,722 Je peux payer tout ça. 356 00:18:59,805 --> 00:19:01,140 Vous en avez assez fait. 357 00:19:03,726 --> 00:19:04,685 Je ne suis pas experte, 358 00:19:04,768 --> 00:19:06,937 mais Le Livre de Ralph dit que pour inviter quelqu'un, 359 00:19:07,021 --> 00:19:08,522 il suffit d'être soi-même. 360 00:19:09,231 --> 00:19:11,483 Comment peut-il être lui-même 361 00:19:11,692 --> 00:19:14,028 s'il ne sait même plus qui il est ? 362 00:19:22,202 --> 00:19:26,915 Et ces différentes Terres existent simultanément depuis... 363 00:19:27,041 --> 00:19:29,209 Eh bien, depuis... Voyons... La nuit des temps. 364 00:19:29,877 --> 00:19:31,045 Personne n'est au courant ? 365 00:19:31,128 --> 00:19:33,172 C'est énorme. Le grand public devrait le savoir. 366 00:19:33,255 --> 00:19:34,798 Seulement les bonnes personnes le savent. 367 00:19:35,132 --> 00:19:36,967 Mais le grand public, non. 368 00:19:37,217 --> 00:19:39,053 Ce ne serait pas bon. Ils perdraient l'esprit. 369 00:19:39,136 --> 00:19:40,179 Oui. Mais... 370 00:19:42,306 --> 00:19:43,265 C'est tellement... 371 00:19:45,351 --> 00:19:46,685 - Épique. - Oui. C'est épique. 372 00:19:46,936 --> 00:19:49,021 Les doubles, les manifestations d'antimatière, 373 00:19:49,438 --> 00:19:52,483 les bolides à deux identités comme Flash et Barry Allen. 374 00:19:54,652 --> 00:19:55,486 Attendez. Quoi ? 375 00:19:55,986 --> 00:19:56,987 Quoi ? 376 00:19:57,696 --> 00:19:59,698 Le mari de ma patronne est Flash ? 377 00:20:01,909 --> 00:20:03,452 Personne ne me dit jamais rien. 378 00:20:03,535 --> 00:20:05,579 Mais bien entendu, n'oublions pas le méchant de l'histoire. 379 00:20:05,663 --> 00:20:06,705 Le Moniteur. 380 00:20:07,456 --> 00:20:10,584 Oui. Un imposteur cosmique avec des illusions de grandeur. 381 00:20:11,210 --> 00:20:14,088 C'est pour ça que je veux arrêter cet imposteur 382 00:20:14,880 --> 00:20:15,714 pour de bon. 383 00:20:20,761 --> 00:20:23,389 Vous allez tuer ce... Novu ? 384 00:20:24,723 --> 00:20:25,641 Finies, les histoires. 385 00:20:26,642 --> 00:20:28,435 Il est temps que tu accomplisses ta part du marché. 386 00:20:28,811 --> 00:20:31,605 Attendez. Vous pouvez m'expliquer les doubles ? 387 00:20:31,814 --> 00:20:33,607 Bien sûr que je peux. Mais avant ça, 388 00:20:34,358 --> 00:20:37,111 tu dois te servir de tes rayons UV métas 389 00:20:37,194 --> 00:20:39,488 pour que je sache quels rochers éviter. 390 00:20:40,239 --> 00:20:42,157 Et... c'est parti. 391 00:20:57,298 --> 00:20:59,466 Je ne peux pas. 392 00:21:00,843 --> 00:21:01,927 Si, tu peux. 393 00:21:02,011 --> 00:21:03,554 Tu es une méta. Tu es comme ça. 394 00:21:03,637 --> 00:21:06,265 - Non. - Si. Et en plus, 395 00:21:06,599 --> 00:21:07,516 on avait un accord. 396 00:21:07,600 --> 00:21:08,726 - Il ne tient plus. - Quoi ? 397 00:21:08,976 --> 00:21:11,145 Je ne serai pas une arme qui servira à faire du mal. 398 00:21:11,228 --> 00:21:12,688 Ce n'est pas ce que je te demande. 399 00:21:12,771 --> 00:21:14,231 Je ne suis pas comme ça. 400 00:21:33,959 --> 00:21:35,461 Bon, voyons ce qu'on a là. 401 00:21:39,214 --> 00:21:40,215 SIMULATION DU CERCLE DE FEU 402 00:21:40,674 --> 00:21:42,718 Je doute que ce soit la chanson de Johnny Cash. 403 00:21:49,183 --> 00:21:50,684 Bon sang, Ralph. Elle n'est pas là. 404 00:21:56,190 --> 00:21:59,860 CERCLE DE FEU 405 00:22:09,119 --> 00:22:10,579 Ils sont tous venus enchérir sur ça. 406 00:22:13,040 --> 00:22:13,999 Allez. 407 00:22:29,932 --> 00:22:31,642 Cible méta acquise. 408 00:22:49,285 --> 00:22:50,744 Inutile. Ce sont des dispositifs anti-méta. 409 00:22:50,828 --> 00:22:51,662 Je dois dire 410 00:22:52,621 --> 00:22:56,166 que je ne m'attendais pas à ce que le héros de Central City 411 00:22:56,250 --> 00:22:58,627 s'incruste à ma soirée. 412 00:22:58,961 --> 00:23:01,922 Et moi, je suis surpris par tous les clichés des ennemis de James Bond. 413 00:23:02,006 --> 00:23:04,508 Vous avez l'accent, un plan diabolique. 414 00:23:04,592 --> 00:23:06,677 Même un bras droit silencieux mais mortel. 415 00:23:07,052 --> 00:23:09,722 Ultraviolet ? Je t'ai envoyée à Iron Heights. 416 00:23:09,847 --> 00:23:12,641 Heureusement, elle a des amis bien placés. 417 00:23:12,725 --> 00:23:13,642 Laissez-moi deviner. 418 00:23:14,226 --> 00:23:16,395 Vous mettrez la révélation de mon identité aux enchères. 419 00:23:17,938 --> 00:23:21,567 Je me fiche complètement de votre identité secrète, Flash. 420 00:23:21,650 --> 00:23:23,694 Mes intérêts sont mondiaux. 421 00:23:24,737 --> 00:23:26,322 Et dire, M. Dibny, 422 00:23:26,780 --> 00:23:30,743 que c'est Flash qui a déclenché mon détecteur de méta-activité, 423 00:23:30,826 --> 00:23:35,331 qui a ensuite déclenché les protocoles de sécurité qui ont permis votre capture. 424 00:23:38,083 --> 00:23:40,044 Mais je suis curieux 425 00:23:41,045 --> 00:23:43,964 concernant les vraies raisons de votre présence ici. 426 00:23:45,299 --> 00:23:46,508 Vous espérez que je parle ? 427 00:23:46,675 --> 00:23:48,260 Non, M. Dibny. 428 00:23:50,387 --> 00:23:51,388 J'espère que vous mourrez ! 429 00:23:52,306 --> 00:23:54,683 Allons ! C'est une réplique de Goldfinger. 430 00:23:56,268 --> 00:23:57,770 Et ça aussi. 431 00:23:59,688 --> 00:24:00,522 Voyez ! 432 00:24:01,815 --> 00:24:04,360 Un canon laser à la pointe de la technologie. 433 00:24:04,902 --> 00:24:06,362 Il tirera un rayon mortel 434 00:24:07,905 --> 00:24:11,700 qui vous transpercera tous les deux au moment où Central City sera détruite. 435 00:24:13,327 --> 00:24:15,996 Vous allez tuer des millions d'innocents juste pour vendre votre arme ? 436 00:24:18,207 --> 00:24:19,166 Profitez du spectacle. 437 00:24:34,932 --> 00:24:35,975 Tu t'es perdue, hein ? 438 00:24:36,517 --> 00:24:37,434 Quoi ? Non. 439 00:24:38,435 --> 00:24:39,979 - Non ? - Peut-être. 440 00:24:41,563 --> 00:24:42,398 La ferme. 441 00:24:42,731 --> 00:24:45,067 Je t'ai fait flipper, hein ? 442 00:24:45,567 --> 00:24:49,029 Regarder Rag Doll manger à Iron Heights, c'est flippant. 443 00:24:49,238 --> 00:24:50,072 Bien sûr. 444 00:24:50,572 --> 00:24:54,660 Pourquoi tu as disparu ? En fait, laisse-moi exposer ma théorie à ce sujet. 445 00:24:54,743 --> 00:24:57,663 Je pense que tu as peur d'utiliser tes pouvoirs. 446 00:24:57,871 --> 00:24:59,832 Si c'était le cas, tu aurais peur de devenir 447 00:25:01,125 --> 00:25:05,170 quelqu'un que tu connais. 448 00:25:05,254 --> 00:25:06,088 Quelqu'un que tu... 449 00:25:08,048 --> 00:25:08,882 Détestes. 450 00:25:09,758 --> 00:25:10,593 Je m'en sors bien ? 451 00:25:11,885 --> 00:25:15,472 Ma cousine, Esperanza, a les mêmes pouvoirs que moi, 452 00:25:15,556 --> 00:25:17,474 sauf qu'elle les utilise pour tuer des gens. 453 00:25:21,895 --> 00:25:22,980 Tu n'es pas ta cousine. 454 00:25:24,356 --> 00:25:27,693 Mais si je commence à utiliser mes pouvoirs, 455 00:25:28,819 --> 00:25:30,696 qu'est-ce qui m'empêchera de devenir comme elle ? 456 00:25:30,946 --> 00:25:33,657 Dans la vie, on a le choix, Allegra. 457 00:25:33,949 --> 00:25:36,452 On choisit qui on est. 458 00:25:36,535 --> 00:25:39,371 Alors si tu choisis d'utiliser tes incroyables pouvoirs, 459 00:25:39,538 --> 00:25:42,875 ça ne veut pas dire que tu seras comme Esperanza, 460 00:25:42,958 --> 00:25:45,127 sauf si tu le décides. 461 00:25:50,382 --> 00:25:51,842 Je ne suis pas Esperanza. 462 00:25:52,176 --> 00:25:53,010 Qui es-tu ? 463 00:25:53,677 --> 00:25:56,013 - Je suis Allegra. - Oui. 464 00:25:58,599 --> 00:25:59,767 Allegra Garcia. 465 00:26:00,267 --> 00:26:01,101 Oui. 466 00:26:05,272 --> 00:26:06,565 Voilà qui a tué le suspense. 467 00:26:38,722 --> 00:26:39,556 J'ai réussi ? 468 00:26:41,809 --> 00:26:42,643 Oui. 469 00:26:44,478 --> 00:26:45,813 Je pense que oui. 470 00:26:54,280 --> 00:26:55,239 Comment va le moral ? 471 00:26:57,366 --> 00:26:59,702 Comme la planète Alderaan dans un mauvais jour. 472 00:27:01,370 --> 00:27:03,455 Vous semblez émotionnellement désintégrée, aussi. 473 00:27:05,624 --> 00:27:06,458 Écoute, Chester. 474 00:27:08,377 --> 00:27:11,672 Je pense que j'utilisais tes problèmes comme distraction 475 00:27:11,755 --> 00:27:12,965 pour mes propres sentiments, 476 00:27:13,048 --> 00:27:17,094 et ma boussole interne était complètement désorientée, 477 00:27:17,177 --> 00:27:19,805 et ça m'a fait ressentir l'inverse de ce que Natalie ressentait, 478 00:27:19,888 --> 00:27:23,225 et je suis désolée. Vraiment. 479 00:27:23,309 --> 00:27:27,730 J'ai ces pouvoirs depuis deux ans et j'essaie encore de les comprendre. 480 00:27:29,231 --> 00:27:30,232 Ça va, maintenant ? 481 00:27:31,275 --> 00:27:32,526 Honnêtement, je ne sais pas. 482 00:27:33,193 --> 00:27:34,820 Faisons comme si j'étais l'empathe. 483 00:27:36,113 --> 00:27:37,323 Quelles émotions vous cacheriez ? 484 00:27:37,531 --> 00:27:38,449 Attendez... 485 00:27:38,866 --> 00:27:40,117 Regardez-moi dans les yeux. 486 00:27:40,409 --> 00:27:44,079 Imaginez que mes pupilles tourbillonnent, 487 00:27:45,497 --> 00:27:48,208 encore et encore. 488 00:27:48,292 --> 00:27:50,586 Bon, ça c'est un hypnotiseur, pas un empathe, 489 00:27:50,711 --> 00:27:52,588 mais j'apprécie ton effort. 490 00:27:52,671 --> 00:27:53,756 D'accord. Oui. 491 00:27:53,839 --> 00:27:55,174 Comment je me sens ? Je... 492 00:27:56,592 --> 00:27:58,135 Oh, mon Dieu. Je panique totalement. 493 00:27:58,427 --> 00:28:00,304 Tu sais, j'ai été procureur pendant 20 ans 494 00:28:00,387 --> 00:28:03,390 et ils m'ont remplacée comme ça, du jour au lendemain, 495 00:28:03,474 --> 00:28:05,893 et j'ai l'impression de ne plus savoir qui je suis, 496 00:28:05,976 --> 00:28:09,396 et si j'échoue en tant que méta-avocate, je ne pourrai pas revenir en arrière. 497 00:28:11,982 --> 00:28:13,442 Vous ne m'avez pas laissé tomber. 498 00:28:15,486 --> 00:28:18,906 Je pense que nous devons tous les deux avoir confiance, 499 00:28:18,989 --> 00:28:22,451 nos véritables personnalités prendront toujours le dessus. 500 00:28:24,328 --> 00:28:26,830 Je voulais accepter cette nouvelle personne que je suis 501 00:28:26,914 --> 00:28:29,500 en invitant Natalie à sortir. 502 00:28:30,584 --> 00:28:32,711 - Profiter de l'instant et tout ça. - Oui. 503 00:28:33,879 --> 00:28:36,131 Vous devriez aussi. 504 00:28:37,258 --> 00:28:38,550 - Oui ? - Oui. 505 00:28:48,435 --> 00:28:49,770 Je devrais aussi. 506 00:28:53,357 --> 00:28:54,566 J'aurai dû t'écouter. 507 00:28:55,526 --> 00:28:57,945 Si on avait agi à ta façon, on ne nous aurait pas repérés. 508 00:28:59,321 --> 00:29:01,282 Je devrais peut-être confier Central City à Ralph Dibny, 509 00:29:01,365 --> 00:29:02,658 plutôt qu'à l'Homme élastique. 510 00:29:03,325 --> 00:29:04,410 De quoi tu parles ? 511 00:29:05,119 --> 00:29:06,161 Il n'y a pas de déposition. 512 00:29:07,579 --> 00:29:08,706 C'est une conférence de presse 513 00:29:08,789 --> 00:29:12,918 pour te présenter en tant que protecteur officiel de Central City. 514 00:29:13,294 --> 00:29:14,169 Avec cette crise, 515 00:29:14,253 --> 00:29:16,547 je dois préparer la ville à un monde sans Flash. 516 00:29:19,967 --> 00:29:20,801 Je... 517 00:29:22,177 --> 00:29:23,012 Je suis honoré 518 00:29:23,804 --> 00:29:25,848 que tu penses que je pourrais te remplacer. 519 00:29:26,890 --> 00:29:29,435 Le boulot de ce soir était pour Ralph Dibny. 520 00:29:29,935 --> 00:29:32,605 Les deux parties de mon identité ont de la valeur. 521 00:29:33,522 --> 00:29:35,065 Il en est de même pour toi. 522 00:29:35,858 --> 00:29:38,193 Ce soir tu aurais pu te servir de ton identité civile. 523 00:29:39,528 --> 00:29:42,823 Ce que j'essaie de dire, c'est que Barry Allen 524 00:29:43,741 --> 00:29:45,576 est aussi important que Flash. 525 00:29:48,370 --> 00:29:49,455 Tâche de t'en rappeler. 526 00:29:50,914 --> 00:29:51,790 Moi, je n'oublierai pas. 527 00:29:55,628 --> 00:29:58,213 Tu peux atteindre mon bouton de manchette ? 528 00:29:59,298 --> 00:30:00,799 - Quoi ? - Attrape-le. 529 00:30:03,761 --> 00:30:05,137 Oui. Je l'ai. 530 00:30:06,555 --> 00:30:07,431 C'est bon. 531 00:30:07,514 --> 00:30:09,308 Bon, à trois, 532 00:30:09,558 --> 00:30:11,310 je veux que tu le lances sur ce canon laser. 533 00:30:11,685 --> 00:30:14,188 Un, deux, lance. 534 00:30:17,191 --> 00:30:18,400 Je l'ai eu. Il est détruit. 535 00:30:24,198 --> 00:30:25,240 - Attention. - C'était quoi ? 536 00:30:28,160 --> 00:30:30,329 - Bon, qu'est-ce qu'on fait ? - J'en sais rien. 537 00:30:32,122 --> 00:30:32,957 Qu'est-ce qu'on fait ? 538 00:30:36,377 --> 00:30:37,211 Comment on l'arrête ? 539 00:30:37,878 --> 00:30:39,296 - Il y a une séquence. - Vraiment ? 540 00:30:39,630 --> 00:30:40,839 Quand je dis "maintenant", 541 00:30:42,258 --> 00:30:43,384 on pivote vers la gauche. 542 00:30:43,467 --> 00:30:44,802 - Ouais. - À gauche. 543 00:30:45,511 --> 00:30:46,345 Maintenant ! 544 00:30:54,061 --> 00:30:55,354 On doit arrêter Meister. 545 00:30:55,437 --> 00:30:56,939 Ultraviolet le protège. 546 00:30:57,273 --> 00:30:58,565 Ses pouvoirs nous tueraient. 547 00:30:58,941 --> 00:31:01,694 Alors faisons les choses à ta façon. En finesse. 548 00:31:02,695 --> 00:31:03,654 Enfilons nos costumes. 549 00:31:23,032 --> 00:31:24,800 Bonsoir, meine Freunde. 550 00:31:25,217 --> 00:31:27,678 Le moment que vous attendiez tous est arrivé. 551 00:31:27,970 --> 00:31:29,346 Commençons les enchères. 552 00:31:30,055 --> 00:31:34,852 Le système satellite EYE-3C9, 553 00:31:35,227 --> 00:31:38,188 ou comme j'aime l'appeler, "Le Cercle de Feu", 554 00:31:38,647 --> 00:31:43,026 est équipé de 15 missiles dioptriques longue portée. 555 00:31:43,360 --> 00:31:47,197 Utilisez cette console pour insérer les coordonnées souhaitées, 556 00:31:47,531 --> 00:31:48,615 puis détendez-vous 557 00:31:49,616 --> 00:31:53,704 et regarder le feu de l'enfer s'abattre sur vos ennemis. 558 00:31:55,289 --> 00:31:57,916 Une petite démonstration, à présent. 559 00:31:58,000 --> 00:31:58,834 Oui ? 560 00:32:16,560 --> 00:32:17,728 Ce ne sont pas les toilettes. 561 00:32:22,232 --> 00:32:23,275 Pardon. 562 00:32:23,567 --> 00:32:24,943 M. Allen Barry. 563 00:32:25,736 --> 00:32:27,404 Je vois que vous avez trouvé l'open bar. 564 00:32:28,072 --> 00:32:29,573 Occupe-la jusqu'à ce que j'atteigne la console. 565 00:32:30,032 --> 00:32:31,325 Je veux enchérir sur votre ordinateur. 566 00:32:33,035 --> 00:32:34,328 Cinq cent millions. 567 00:32:34,787 --> 00:32:36,872 Cinq cent millions et un... dollar. 568 00:32:37,706 --> 00:32:38,749 J'adore Le Juste Prix. 569 00:32:38,832 --> 00:32:41,835 Ultraviolet, merci de raccompagner M. Barry 570 00:32:42,002 --> 00:32:44,004 mais ne brûle pas son argent. 571 00:32:46,632 --> 00:32:47,841 J'adore Mortal Kombat. 572 00:32:52,096 --> 00:32:54,431 M. Dibny, comme on se retrouve. 573 00:32:54,640 --> 00:32:56,100 Arrêtez les citations de James Bond. 574 00:32:56,350 --> 00:32:57,726 Tu connais ma partie préférée ? 575 00:32:58,602 --> 00:32:59,812 "Finish him." 576 00:33:00,604 --> 00:33:03,107 Généralement, j'autorise Ultraviolet à tuer les gens, 577 00:33:08,695 --> 00:33:11,365 mais pour vous, je vais faire une exception. 578 00:33:16,703 --> 00:33:17,746 Allez. 579 00:33:44,398 --> 00:33:45,315 Feu ! 580 00:34:41,872 --> 00:34:42,915 C'est tombé à pic. 581 00:34:55,719 --> 00:34:57,471 Sérieusement ? Vous ajustez votre nœud ? 582 00:34:57,930 --> 00:34:59,014 J'ajuste le flash. 583 00:35:12,986 --> 00:35:14,154 RECHERCHE DU PROTOCOLE D'AUTODESTRUCTION... 584 00:35:15,697 --> 00:35:17,074 AUTODESTRUCTION LANCÉE 585 00:35:23,956 --> 00:35:25,082 Bien joué. 586 00:35:32,381 --> 00:35:34,341 - Étonnant. - Votre prestation... 587 00:35:35,634 --> 00:35:37,302 Wunderbar, M. Barry. 588 00:35:39,763 --> 00:35:40,639 Mon nom est Allen. 589 00:35:42,933 --> 00:35:43,934 Barry Allen. 590 00:35:49,480 --> 00:35:52,400 Le règne criminel de Remington Meister n'est plus. 591 00:35:53,401 --> 00:35:55,528 Ravi d'avoir arrêté Remington, mais désolé pour Sue. 592 00:35:55,820 --> 00:35:58,030 Mon flair me dit que cette affaire est plus complexe que je n'imaginais. 593 00:35:58,114 --> 00:35:59,323 - Tu la trouveras. - Oui. 594 00:35:59,407 --> 00:36:02,118 Et d'ici là, je serai occupé à protéger Central City. 595 00:36:03,286 --> 00:36:05,621 - Toujours paré pour la cérémonie, Joe ? - Oui. On se retrouve là-bas. 596 00:36:10,167 --> 00:36:12,628 Tu as réussi ? Tu as accepté ta nouvelle identité ? 597 00:36:12,712 --> 00:36:14,088 Tu as vu Natalie ? Tu l'as invitée ? 598 00:36:14,171 --> 00:36:15,006 Elle a dit oui ? 599 00:36:15,089 --> 00:36:16,924 Oui. Oui. Et... non. 600 00:36:18,634 --> 00:36:21,554 Chester, je suis désolée. Ça va ? 601 00:36:21,679 --> 00:36:24,515 Je ne me suis jamais senti aussi bien. 602 00:36:25,975 --> 00:36:28,978 La dernière fois que j'ai invité Natalie à sortir, j'étais mort de peur. 603 00:36:29,145 --> 00:36:31,147 Aujourd'hui, j'ai vaincu cette peur. 604 00:36:31,564 --> 00:36:33,065 Donc, elle a dit non, 605 00:36:33,774 --> 00:36:35,109 mais j'ai dit "oui" à moi-même. 606 00:36:35,359 --> 00:36:38,362 Bon, dans ce cas je suis très contente pour toi. 607 00:36:38,654 --> 00:36:39,530 Je crois. 608 00:36:40,698 --> 00:36:42,074 Vous faites la promotion de votre agence ? 609 00:36:42,408 --> 00:36:46,287 Oui. C'est une première étape pour accepter ma nouvelle vie. 610 00:36:46,370 --> 00:36:47,204 CECILE HORTON AVOCATE POUR MÉTA-HUMAINS 611 00:36:48,247 --> 00:36:50,541 Je voulais te remercier pour tes encouragements. 612 00:36:51,334 --> 00:36:53,920 Et en parlant d'encouragements, 613 00:36:54,420 --> 00:36:56,714 tu aurais ta place à STAR Labs. 614 00:36:58,841 --> 00:37:00,009 Gardons contact. 615 00:37:01,636 --> 00:37:05,514 Ce... serait si... 616 00:37:06,474 --> 00:37:09,393 Épique. 617 00:37:09,852 --> 00:37:10,770 Épique. 618 00:37:19,111 --> 00:37:20,112 Tiens. 619 00:37:25,785 --> 00:37:26,619 Ça va mieux ? 620 00:37:27,119 --> 00:37:29,330 - Oui, merci. - De rien. 621 00:37:30,289 --> 00:37:31,415 Pourquoi vous êtes aussi gentil ? 622 00:37:33,417 --> 00:37:35,628 Disons que tu me rappelles quelqu'un. 623 00:37:36,796 --> 00:37:39,674 - Un autre double ? - On peut dire ça. 624 00:37:42,802 --> 00:37:43,719 Beau travail. 625 00:38:11,038 --> 00:38:14,125 Ces cinq dernières années, j'ai essayé de protéger Central City. 626 00:38:16,168 --> 00:38:18,546 Mais de nouvelles menaces surgissent, et je n'y arriverai pas seul. 627 00:38:19,130 --> 00:38:22,049 C'est pourquoi je suis fier d'honorer un héros 628 00:38:22,133 --> 00:38:25,219 qui a risqué sa vie pour cette ville de nombreuses fois. 629 00:38:26,762 --> 00:38:28,931 Un héros qui mérite notre reconnaissance. 630 00:38:30,349 --> 00:38:31,684 L'Homme élastique. 631 00:38:36,022 --> 00:38:40,735 À présent, Central City a un autre symbole d'espoir. 632 00:38:54,916 --> 00:39:00,129 Aux femmes, aux hommes et aux enfants qui écoutent, 633 00:39:00,546 --> 00:39:03,132 sachez que j'ai toujours voulu protéger Central City, 634 00:39:03,883 --> 00:39:06,010 avant même d'avoir mes pouvoirs. 635 00:39:07,094 --> 00:39:08,095 Je suis chez moi, ici. 636 00:39:09,889 --> 00:39:10,973 Et j'aime cette ville. 637 00:39:12,808 --> 00:39:16,354 En ce jour, je promets de défendre Central City 638 00:39:18,105 --> 00:39:19,523 jusqu'à mon dernier souffle. 639 00:39:25,738 --> 00:39:29,408 Avant de terminer, le Capitaine West et moi-même 640 00:39:29,867 --> 00:39:30,868 voudrions inviter une personne. 641 00:39:31,160 --> 00:39:33,788 Barry Allen, de la scientifique, merci de nous rejoindre. 642 00:39:38,209 --> 00:39:39,043 Tu fais quoi ? 643 00:39:42,421 --> 00:39:45,841 Ceux qui portent des capes et des costumes 644 00:39:45,925 --> 00:39:48,094 ne sont pas les seuls à nous protéger. 645 00:39:48,803 --> 00:39:51,889 Il y a aussi des héros dont on ne parle pas. 646 00:39:52,265 --> 00:39:53,099 Comme cet homme. 647 00:39:54,433 --> 00:40:00,147 Il a résolu des crimes pour apporter justice aux familles en deuil. 648 00:40:00,356 --> 00:40:04,527 C'est un membre de la police de Central City qui n'a jamais renoncé 649 00:40:04,610 --> 00:40:06,529 à une seule affaire. 650 00:40:06,946 --> 00:40:11,409 Cet homme a sauvé Central City plus souvent qu'on ne saurait l'imaginer. 651 00:40:12,535 --> 00:40:14,579 Il est temps de le remercier. 652 00:40:15,121 --> 00:40:19,542 Il est temps que je le remercie. 653 00:40:21,335 --> 00:40:23,170 Donc, sans plus attendre... 654 00:40:24,422 --> 00:40:27,174 Agent Barry Allen, au nom de la police de Central City, 655 00:40:27,300 --> 00:40:31,012 nous vous remettons la plus haute distinction, la médaille de l'honneur. 656 00:40:31,470 --> 00:40:32,972 Merci pour votre engagement. 657 00:40:59,624 --> 00:41:01,792 Vraiment cool, hein ? Regarde comme il brille. 658 00:41:02,501 --> 00:41:03,878 Oui, c'est super, Ralph. 659 00:41:04,587 --> 00:41:06,881 - C'est pour ça que tu voulais me voir ? - Oui. 660 00:41:08,424 --> 00:41:10,092 Et pour te montrer ceci. 661 00:41:11,052 --> 00:41:12,470 Je l'ai prise à la soirée de Meister. 662 00:41:13,971 --> 00:41:15,181 Je reconnais ce badge. 663 00:41:15,806 --> 00:41:17,016 Devine qui d'autre était à Midway City. 664 00:41:17,892 --> 00:41:19,101 Ultraviolet ? 665 00:41:20,478 --> 00:41:22,438 Merci, Ralph. Le Citizen s'en charge. 666 00:41:39,747 --> 00:41:41,040 Formidable, cette conférence de presse. 667 00:41:43,167 --> 00:41:44,752 Mais j'ai une question. 668 00:42:09,777 --> 00:42:11,779 Sous-titres : Michael Puleo