1
00:00:18,680 --> 00:00:26,680
Synchro par btsix
Traduit par la Team TRAD'IS
www.addic7ed.com
2
00:00:40,100 --> 00:00:41,600
DOCTEUR : Planète Terre.
3
00:00:41,601 --> 00:00:45,120
Début de la troisième décennie
du XXIe siècle.
4
00:00:45,960 --> 00:00:48,660
Population : sept milliards.
5
00:00:49,540 --> 00:00:54,460
Sept milliards de vies,
séparées et connectées.
6
00:00:56,300 --> 00:00:58,580
Des profondeurs des océans...
7
00:01:01,440 --> 00:01:04,160
à la limite de l'atmosphère.
8
00:01:04,720 --> 00:01:06,260
[UNE ALARME S'ACTIVE]
9
00:01:08,140 --> 00:01:11,160
Soyouz à la Terre.
Défaillance du système automatique.
10
00:01:11,760 --> 00:01:13,680
CONTRÔLEUR DE MISSION :
Bien reçu, Soyouz.
11
00:01:13,681 --> 00:01:16,460
Passez en descente balistique
et maintenez la trajectoire.
12
00:01:16,461 --> 00:01:18,820
Négatif.
J'ai trop dévié de ma trajectoire.
13
00:01:19,320 --> 00:01:20,699
Les rétrofusées ont grillé.
14
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Il faut déployer le parachute !
15
00:01:24,260 --> 00:01:25,859
[IL GEINT]
16
00:01:25,940 --> 00:01:27,680
La Terre, vous me recevez ?
17
00:01:30,500 --> 00:01:32,580
[IL GROGNE]
18
00:01:44,060 --> 00:01:46,400
Mon cher, je vous arrête.
19
00:01:47,960 --> 00:01:49,640
Vous pouvez garder le silence,
20
00:01:49,641 --> 00:01:52,220
mais ce que vous direz
peut sérieusement m'énerver.
21
00:01:52,221 --> 00:01:53,840
Jake, que faites-vous ?
22
00:01:55,600 --> 00:01:56,880
Je le coffre.
23
00:02:00,860 --> 00:02:02,720
Il peut partir ! J'en reviens pas.
24
00:02:03,140 --> 00:02:06,500
Vous ne pouvez pas plaquer les gamins
façon rugby comme ça !
25
00:02:06,501 --> 00:02:08,740
Vous n'êtes pas policier, Jake.
26
00:02:08,741 --> 00:02:09,840
Mais si !
27
00:02:10,700 --> 00:02:12,160
Je fais... une pause.
28
00:02:13,380 --> 00:02:14,600
Je réfléchis.
29
00:02:15,700 --> 00:02:17,700
Ça ne fonctionne pas, hein ?
30
00:02:21,600 --> 00:02:22,660
[EN PORTUGAIS] Merci !
31
00:02:23,060 --> 00:02:25,640
PÉROU
32
00:02:25,980 --> 00:02:27,740
- Ferme les yeux.
- Pourquoi ?
33
00:02:27,741 --> 00:02:29,100
Fais-moi confiance !
34
00:02:29,101 --> 00:02:30,740
Tu vas adorer.
35
00:02:31,340 --> 00:02:34,700
C'est le plus beau fleuve au monde.
36
00:02:37,580 --> 00:02:38,920
C'est bon.
37
00:02:46,660 --> 00:02:48,580
[BOURDONNEMENT DE MOUCHES]
38
00:02:50,900 --> 00:02:52,240
[PLASTIQUE QUI CRISSE SOUS LES PIEDS]
39
00:02:54,240 --> 00:02:55,900
C'est une blague ?
40
00:02:55,901 --> 00:02:57,460
Il est dans un sale état.
41
00:02:57,461 --> 00:02:58,439
[LES OISEAUX CRIENT]
42
00:02:58,540 --> 00:03:02,060
Va savoir ce qu'il s'est passé.
C'était le paradis, il y a trois ans.
43
00:03:02,061 --> 00:03:05,040
Gabriela, on ne va pas camper
ici ce soir.
44
00:03:06,560 --> 00:03:08,320
[ELLE RONFLE]
45
00:03:11,720 --> 00:03:13,140
- À chaque fois.
- [BATTEMENTS D'AILES]
46
00:03:20,280 --> 00:03:22,040
[BATTEMENTS D'AILES]
47
00:03:29,320 --> 00:03:32,120
[LES OISEAUX CRIENT]
48
00:03:38,400 --> 00:03:40,799
Oh !
49
00:03:40,800 --> 00:03:42,640
Beurk.
50
00:03:45,720 --> 00:03:47,880
[LES CRIS S'INTENSIFIENT]
51
00:03:51,920 --> 00:03:53,800
[ELLE CRIE]
52
00:03:55,820 --> 00:03:57,280
TV : Une autre victoire de Liverpool
53
00:03:57,281 --> 00:03:59,400
dans laquelle
ils augmentent la pression
54
00:03:59,401 --> 00:04:02,000
sur leur rival en titre,
Manchester City.
55
00:04:02,001 --> 00:04:06,540
Nous recevons une nouvelle
de dernière minute.
56
00:04:06,541 --> 00:04:08,000
Pouvez-vous monter le son ?
57
00:04:08,001 --> 00:04:10,780
L'Agence Spatiale Européenne
vient d'annoncer
58
00:04:10,781 --> 00:04:14,100
qu'ils ne peuvent confirmer
59
00:04:14,101 --> 00:04:16,780
si l'astronaute britannique Adam Lang
60
00:04:16,781 --> 00:04:20,120
a pu évacuer son module de descente
sain et sauf
61
00:04:20,121 --> 00:04:21,840
après avoir dévié de sa trajectoire
62
00:04:21,841 --> 00:04:25,060
et s'être écrasé dans l'océan Indien
aujourd'hui.
63
00:04:25,061 --> 00:04:27,720
Bien que les recherches
et les secours
64
00:04:27,721 --> 00:04:31,220
continuent de fouiller les eaux,
l'agence indique
65
00:04:31,221 --> 00:04:36,480
considérer Adam Lang comme
porté disparu, présumé mort.
66
00:04:36,481 --> 00:04:39,220
Les réseaux sociaux
rendent hommage à M. Lang
67
00:04:39,221 --> 00:04:41,340
et sa famille demande...
68
00:04:41,341 --> 00:04:44,520
de respecter leur vie privée
dans ce moment difficile.
69
00:04:46,100 --> 00:04:49,540
À L'AIDE
70
00:04:53,740 --> 00:04:55,780
QUI EST-CE ?
71
00:04:55,781 --> 00:04:57,280
[SON DE SMS ENVOYÉ]
72
00:05:03,740 --> 00:05:05,740
VIENS ME CHERCHER
73
00:05:08,960 --> 00:05:11,420
L'ASTRONAUTE BRITANNIQUE ADAM LANG
PORTÉ DISPARU.
74
00:05:24,100 --> 00:05:25,260
Jamila !
75
00:05:25,261 --> 00:05:27,920
[ECHO]
76
00:05:28,940 --> 00:05:30,340
Il sort d'où, lui ?
77
00:05:34,600 --> 00:05:35,960
C'est bizarre.
78
00:05:39,560 --> 00:05:40,759
Hé !
79
00:05:40,760 --> 00:05:42,260
N'y touche pas.
80
00:05:42,261 --> 00:05:44,160
Quelque chose cloche
avec les oiseaux.
81
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
TÉLÉPHONE :
Vous êtes arrivé à destination.
82
00:06:07,360 --> 00:06:09,119
[LE DIGICODE BOURDONNE]
83
00:06:09,120 --> 00:06:12,560
[IL CONTINUE D'APPUYER]
84
00:06:23,720 --> 00:06:25,780
YAZ : Ils n'aiment pas les visiteurs.
85
00:06:25,781 --> 00:06:27,400
Fiston, baissez les poings.
86
00:06:27,980 --> 00:06:29,240
C'est bien, mon grand.
87
00:06:30,140 --> 00:06:31,720
Vous pouvez nous dire
88
00:06:31,721 --> 00:06:33,740
pourquoi cette porte vous intéresse ?
89
00:06:36,080 --> 00:06:37,620
Inspecteur Jake Willis.
90
00:06:37,621 --> 00:06:40,740
J'ai des raisons de penser
qu'un disparu est à l'intérieur.
91
00:06:40,741 --> 00:06:42,700
Vous êtes loin de votre juridiction.
92
00:06:42,701 --> 00:06:44,060
Désolé, qui êtes-vous ?
93
00:06:45,420 --> 00:06:46,840
Nous sommes des gens...
94
00:06:47,700 --> 00:06:49,840
avec des passe-partout.
95
00:07:02,060 --> 00:07:03,260
Bonjour, Suki.
96
00:07:03,720 --> 00:07:04,920
Grasse mat' ?
97
00:07:05,800 --> 00:07:07,660
Un jour, j'arriverai avant toi.
98
00:07:08,380 --> 00:07:09,959
Toujours prêt à travailler.
99
00:07:10,360 --> 00:07:11,900
Surtout un boulot comme ça.
100
00:07:11,901 --> 00:07:13,940
Besoin d'aide par ici !
101
00:07:25,920 --> 00:07:27,060
Salut !
102
00:07:28,040 --> 00:07:30,500
Pourquoi il faut toujours
sauver les costauds ?
103
00:07:30,501 --> 00:07:31,480
Merci.
104
00:07:32,240 --> 00:07:35,100
Mes amis sont d'habitude avec moi.
Ils sont en mission.
105
00:07:36,980 --> 00:07:39,160
- Si tu as touché à Jamila...
- J'ignore qui c'est.
106
00:07:39,161 --> 00:07:42,140
Elle a disparu,
et il n'y a que toi ici.
107
00:07:42,141 --> 00:07:44,420
OK. Je ne l'ai pas vue, je le jure.
108
00:07:44,421 --> 00:07:46,280
Je suis là pour les oiseaux.
109
00:07:46,281 --> 00:07:48,820
- Je vais te croire !
- Tu devrais, c'est vrai.
110
00:07:48,821 --> 00:07:51,000
Je ne suis pas armé.
Rien dans mon sac.
111
00:07:51,001 --> 00:07:52,800
Vérifie toi-même si tu veux.
112
00:07:56,700 --> 00:07:58,200
Depuis quand est-elle partie ?
113
00:07:59,220 --> 00:08:01,640
Je l'ai vue
avant d'aller au lit hier soir.
114
00:08:02,600 --> 00:08:03,680
Ne bouge pas.
115
00:08:06,160 --> 00:08:07,280
Tu l'as appelée ?
116
00:08:07,281 --> 00:08:10,660
Bien sûr que j'ai appelé.
J'ai essayé partout.
117
00:08:10,661 --> 00:08:13,120
J'ai envoyé des messages sur Reddit
118
00:08:13,121 --> 00:08:15,680
pour contacter les urgences
par satellite.
119
00:08:16,640 --> 00:08:17,680
Ouh...
120
00:08:18,840 --> 00:08:20,100
Tu fais du sport ?
121
00:08:21,300 --> 00:08:22,480
Je cours beaucoup.
122
00:08:24,880 --> 00:08:25,960
Je suis Gabriela.
123
00:08:27,500 --> 00:08:28,600
Mais tu le sais déjà.
124
00:08:29,580 --> 00:08:30,640
Non.
125
00:08:31,380 --> 00:08:32,760
Deux filles en vadrouille ?
126
00:08:34,280 --> 00:08:35,500
Le vlog de voyage !
127
00:08:35,501 --> 00:08:37,300
C'est moi et Jamila.
128
00:08:37,301 --> 00:08:40,520
Désolé, je suis à la traîne.
Je voyage beaucoup aussi.
129
00:08:40,521 --> 00:08:41,580
Je m'appelle Ryan.
130
00:08:42,120 --> 00:08:43,400
Je dois prendre cet oiseau.
131
00:08:43,401 --> 00:08:45,560
Ces marques ne sont pas naturelles.
132
00:08:50,040 --> 00:08:51,140
Que fais-tu ?
133
00:08:51,940 --> 00:08:53,340
Ils tombent du ciel.
134
00:08:53,800 --> 00:08:55,220
Je cherche la raison.
135
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
[ALERTE DU TÉLÉPHONE]
136
00:08:59,320 --> 00:09:00,400
C'est elle ?
137
00:09:01,760 --> 00:09:02,799
Non.
138
00:09:03,260 --> 00:09:06,400
Quelqu'un a découvert
un appel aux urgences passé ce matin.
139
00:09:07,360 --> 00:09:08,760
À deux kilomètres.
140
00:09:11,680 --> 00:09:12,880
Ambulancia.
141
00:09:15,200 --> 00:09:16,479
JAKE : Pour qui vous bossez ?
142
00:09:16,960 --> 00:09:18,120
Interpol ?
143
00:09:19,020 --> 00:09:20,660
C'est l'ESA qui vous envoie ?
144
00:09:20,661 --> 00:09:22,060
L'ESA ?
145
00:09:22,061 --> 00:09:25,700
L'Agence Spatiale Européenne.
Pour retrouver leur astronaute ?
146
00:09:27,080 --> 00:09:29,140
Votre disparu est un astronaute ?
147
00:09:29,141 --> 00:09:31,760
Adam Lang.
Il a subi une panne en revenant
148
00:09:31,761 --> 00:09:33,160
de la Station Spatiale.
149
00:09:33,161 --> 00:09:34,260
Les journaux en...
150
00:09:34,261 --> 00:09:35,740
Vous ne le cherchez pas.
151
00:09:36,380 --> 00:09:38,680
Des énergies inhabituelles
152
00:09:38,681 --> 00:09:39,840
viennent de ce hangar.
153
00:09:39,841 --> 00:09:42,440
On nous a ordonné
d'en trouver la source.
154
00:09:42,441 --> 00:09:45,360
Un homme a disparu
et personne ne le cherche.
155
00:09:45,361 --> 00:09:46,820
Sauf vous.
156
00:09:46,821 --> 00:09:48,040
La police.
157
00:09:50,520 --> 00:09:51,600
Oui.
158
00:09:57,860 --> 00:09:59,600
DOCTEUR : Bien. Posons-le.
159
00:10:00,860 --> 00:10:03,241
- Un uniforme de la marine américaine.
- Que fait-il ici ?
160
00:10:03,242 --> 00:10:06,540
Un sous-marin a disparu
dans l'océan Indien.
161
00:10:06,541 --> 00:10:08,820
Je vérifiais les marées
pour trouver des survivants.
162
00:10:09,880 --> 00:10:11,180
Je suis le Docteur.
163
00:10:11,181 --> 00:10:12,900
Aramu et Suki.
164
00:10:12,901 --> 00:10:15,100
Ravie de vous rencontrer.
Vous vivez ici ?
165
00:10:15,101 --> 00:10:16,780
On travaille ici. C'est mon labo.
166
00:10:16,781 --> 00:10:18,100
On peut le rentrer et...
167
00:10:18,101 --> 00:10:18,999
[L'HOMME SUFFOQUE]
168
00:10:19,020 --> 00:10:21,560
- Aidez-moi.
- Tout va bien !
169
00:10:21,561 --> 00:10:22,740
Vous êtes sauf.
170
00:10:22,741 --> 00:10:25,460
- Non, pas du tout...
- Quel est votre nom ?
171
00:10:25,461 --> 00:10:27,180
Zach Olson.
172
00:10:27,181 --> 00:10:28,620
Il y a eu une collision.
173
00:10:28,621 --> 00:10:31,000
Notre capitaine a tenté d'émerger,
mais il était trop tard.
174
00:10:31,780 --> 00:10:33,420
Il était déjà dedans.
175
00:10:33,421 --> 00:10:35,260
Quoi donc, Zach ?
176
00:10:35,261 --> 00:10:36,719
[CRÉPITEMENTS]
177
00:10:36,720 --> 00:10:37,879
Non.
178
00:10:37,980 --> 00:10:39,300
Qu'a-t-il sur la main ?
179
00:10:39,301 --> 00:10:40,639
Oh, non !
180
00:10:40,640 --> 00:10:42,760
Non ! Non !
181
00:10:48,720 --> 00:10:49,800
OK.
182
00:10:50,420 --> 00:10:53,920
Donc, même si tout ceci était
particulièrement inquiétant,
183
00:10:54,960 --> 00:10:56,580
ne vous inquiétez pas trop.
184
00:10:56,581 --> 00:10:58,340
Son corps s'est désintégré.
185
00:10:58,341 --> 00:11:00,540
Oui. Le pauvre.
186
00:11:00,541 --> 00:11:02,180
Comment est-ce possible ?
187
00:11:02,181 --> 00:11:03,400
Je l'ignore.
188
00:11:03,401 --> 00:11:06,560
Toutes ces choses sont connectées,
je ne...
189
00:11:06,561 --> 00:11:08,380
Je la vois pas encore.
190
00:11:08,381 --> 00:11:10,520
- Quelles choses ?
- Un sous-marin disparu,
191
00:11:10,521 --> 00:11:13,240
un officier de marine mort
sur les côtes de Madagascar,
192
00:11:13,241 --> 00:11:16,120
les oiseaux détraqués au Pérou,
193
00:11:16,121 --> 00:11:18,260
et une technologie alien à Hong Kong.
194
00:11:18,580 --> 00:11:20,680
Et en Ontario, un chat qui parle,
195
00:11:20,681 --> 00:11:22,280
je l'ai écarté pour le moment.
196
00:11:24,200 --> 00:11:25,460
Quoi ?
197
00:11:25,461 --> 00:11:27,820
Vous venez de dire... alien.
198
00:11:30,440 --> 00:11:32,820
L'ambulance l'a amenée
dans cet hôpital.
199
00:11:37,900 --> 00:11:39,180
RYAN : Y a quelqu'un ?
200
00:11:41,360 --> 00:11:42,480
Ohé ?
201
00:11:58,040 --> 00:11:59,240
Où est le personnel ?
202
00:12:05,920 --> 00:12:07,960
- Un autre là-dedans.
- Que fais-tu ?
203
00:12:11,100 --> 00:12:12,480
Comme au fleuve.
204
00:12:13,600 --> 00:12:14,920
[LA PORTE CLAQUE]
205
00:12:33,340 --> 00:12:34,960
Le principe de la quarantaine
206
00:12:34,961 --> 00:12:37,000
est de ne pas entrer
où c'est interdit.
207
00:12:37,001 --> 00:12:38,620
Tu veux la trouver ou pas ?
208
00:12:51,840 --> 00:12:53,360
Dis-moi que c'est pas elle.
209
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
Jamila !
210
00:13:11,980 --> 00:13:13,160
Condoléances.
211
00:13:19,760 --> 00:13:21,020
[EN PORTUGAIS] Ma meilleure amie.
212
00:13:25,980 --> 00:13:27,060
Docteur ?
213
00:13:27,500 --> 00:13:29,320
Tu voudras voir ce que j'ai trouvé.
214
00:13:30,060 --> 00:13:31,200
À qui parles-tu ?
215
00:13:31,860 --> 00:13:33,600
Comment appelles-tu un docteur ?
216
00:13:37,920 --> 00:13:39,740
Tu as déjà vu ces marques ?
217
00:13:44,720 --> 00:13:45,759
Jamila !
218
00:13:45,860 --> 00:13:47,020
Éloigne-toi d'elle !
219
00:13:47,021 --> 00:13:49,241
Non, elle est vivante !
220
00:13:49,242 --> 00:13:51,759
[EN PORTUGAIS] Jamila, calme-toi.
221
00:13:51,760 --> 00:13:53,480
- Elle est morte.
- Aidons-la !
222
00:13:53,481 --> 00:13:55,340
Ryan a raison, elle est morte.
223
00:13:55,341 --> 00:13:58,260
Ce qui a causé sa mort
attaque encore son organisme.
224
00:13:58,261 --> 00:14:00,100
- Qui êtes-vous ?
- Docteur, son visage.
225
00:14:00,101 --> 00:14:01,600
J'ai vu la même chose
226
00:14:01,601 --> 00:14:03,320
sur un officier à Madagascar.
227
00:14:13,220 --> 00:14:14,281
Jamila ?
228
00:14:14,282 --> 00:14:16,100
Comme Zach, sur la plage.
229
00:14:16,101 --> 00:14:18,300
Non, ça n'est pas possible.
230
00:14:18,301 --> 00:14:20,321
- Hé, ça va aller.
- Non, pas du tout.
231
00:14:20,322 --> 00:14:22,880
Deux morts similaires
sur deux continents.
232
00:14:22,881 --> 00:14:26,160
C'est plus dangereux que je croyais,
et ça se propage.
233
00:14:26,161 --> 00:14:27,560
Ça pourrait signifier...
234
00:14:28,780 --> 00:14:30,480
Des nouvelles de Yaz et Graham ?
235
00:14:34,680 --> 00:14:35,759
[L'APPAREIL BIPE]
236
00:14:35,760 --> 00:14:36,960
Regardez.
237
00:14:39,120 --> 00:14:42,720
La source de ces relevés bizarres...
238
00:14:44,000 --> 00:14:47,600
... est derrière ce mur.
239
00:14:50,920 --> 00:14:54,220
Est derrière cette porte.
240
00:14:54,221 --> 00:14:55,320
De rien.
241
00:14:59,520 --> 00:15:01,080
Fermée de l’intérieur.
242
00:15:01,081 --> 00:15:02,980
On pourrait passer par...
243
00:15:06,740 --> 00:15:08,400
Bla-bla-bla.
244
00:15:19,160 --> 00:15:20,500
C'est quoi tout ça ?
245
00:15:22,340 --> 00:15:24,140
Exactement ce qu'on cherchait.
246
00:15:34,380 --> 00:15:35,460
Adam ?
247
00:15:35,920 --> 00:15:37,079
Adam !
248
00:15:37,180 --> 00:15:38,560
Vous voyez qu'il est là.
249
00:15:39,200 --> 00:15:41,540
- Je lui retire ces trucs.
- Attendez !
250
00:15:41,541 --> 00:15:43,420
On ne sait pas à quoi ils servent.
251
00:15:43,421 --> 00:15:45,240
Yaz a raison. C'est dangereux,
252
00:15:45,241 --> 00:15:47,240
- vous pourriez le tuer.
- Ça sera long ?
253
00:15:47,241 --> 00:15:49,620
On n'en sait pas plus que vous.
254
00:15:49,621 --> 00:15:53,360
Docteur, on a trouvé
la source d'énergie.
255
00:15:54,100 --> 00:15:57,500
- Et un astronaute kidnappé.
- Adam ? Tu m'entends ?
256
00:15:57,501 --> 00:16:00,460
C'est Jake. Je suis là.
Je suis venu te chercher.
257
00:16:01,160 --> 00:16:02,300
Je suis là.
258
00:16:03,800 --> 00:16:04,820
Fiche le camp.
259
00:16:05,440 --> 00:16:06,780
Quoi ?
260
00:16:06,781 --> 00:16:08,000
Ils arrivent !
261
00:16:10,660 --> 00:16:11,560
Allez !
262
00:16:13,980 --> 00:16:15,860
Détachez-le et sortez-le de là !
263
00:16:16,520 --> 00:16:18,020
C'est plus dangereux ?
264
00:16:18,021 --> 00:16:20,340
Les choses ont changé !
Sortez-le de là !
265
00:16:21,460 --> 00:16:22,839
Yaz, que fais-tu ?
266
00:16:23,640 --> 00:16:24,679
Hé !
267
00:16:24,680 --> 00:16:26,500
Stop, ou je le casse.
268
00:16:26,501 --> 00:16:28,119
[GROGNEMENTS]
269
00:16:28,220 --> 00:16:29,800
Ils hésitent.
270
00:16:29,801 --> 00:16:32,820
- Ça doit être précieux.
- Yaz, on y va.
271
00:16:37,000 --> 00:16:38,500
Allez, les gars !
272
00:16:38,501 --> 00:16:39,560
Ils nous suivent.
273
00:16:39,561 --> 00:16:41,740
- Tu es venu.
- Bien sûr que je suis venu !
274
00:16:41,741 --> 00:16:44,340
Vous êtes de quel service ?
Vous pouvez appeler des renforts ?
275
00:16:44,341 --> 00:16:46,360
Pourquoi en aurait-il ?
276
00:16:46,361 --> 00:16:47,580
C'est un flic !
277
00:16:47,581 --> 00:16:49,600
- Ex-flic.
- TOUS DEUX : Quoi ?
278
00:16:49,601 --> 00:16:51,460
- C'est pas le moment.
- Attention !
279
00:16:56,420 --> 00:16:57,940
- À terre !
- Attention !
280
00:17:01,160 --> 00:17:02,860
J'ai pris un congé sabbatique.
281
00:17:03,180 --> 00:17:05,280
D'accord, elle aussi.
282
00:17:05,900 --> 00:17:08,440
Sauf que je ne crie pas police
sur tous les toits.
283
00:17:08,441 --> 00:17:10,220
Ne jamais croire ce qu'il dit.
284
00:17:10,221 --> 00:17:12,580
Il a traversé la planète
pour vous aider.
285
00:17:12,581 --> 00:17:13,561
Merci !
286
00:17:13,562 --> 00:17:15,460
J'ai scanné ce bâtiment
287
00:17:15,461 --> 00:17:17,660
avant de vous y envoyer.
D'où sortent-ils ?
288
00:17:17,661 --> 00:17:20,080
- Docteur ?
- Peut-être que la combinaison bloque le scanner.
289
00:17:20,081 --> 00:17:21,540
Elle est avec vous ?
290
00:17:21,541 --> 00:17:25,080
Je n'arrive pas à retirer
l'appareil respiratoire de son visage.
291
00:17:25,540 --> 00:17:26,780
Non-terrestre.
292
00:17:27,580 --> 00:17:29,100
Tout comme l'arme.
293
00:17:30,700 --> 00:17:31,900
Qui êtes-vous ?
294
00:17:31,901 --> 00:17:32,960
Les renforts.
295
00:17:32,961 --> 00:17:36,760
Adam Lang.
Célèbre astronaute britannique.
296
00:17:36,761 --> 00:17:38,820
Célèbre astronaute disparu.
297
00:17:38,821 --> 00:17:41,380
- Ravie que vous soyez sauf. Ça va ?
- Pas très bien.
298
00:17:41,381 --> 00:17:42,480
Oui, ça se voit.
299
00:17:42,481 --> 00:17:44,540
Je vous avais oublié.
300
00:17:45,400 --> 00:17:47,220
Me suis trop concentrée sur le chat.
301
00:17:47,221 --> 00:17:50,400
Par là. Une fois dedans,
je vais vous présenter Gabriela.
302
00:17:50,401 --> 00:17:52,240
Elle aussi traverse
un moment difficile.
303
00:17:53,160 --> 00:17:54,600
Dans quoi ?
304
00:17:54,601 --> 00:17:56,620
Il vaut mieux voir par vous-mêmes.
305
00:18:02,160 --> 00:18:05,399
C'est comme une illusion d'optique ?
306
00:18:06,460 --> 00:18:07,920
J'en ai aucune idée.
307
00:18:12,960 --> 00:18:15,000
Vous vous connaissiez
depuis longtemps ?
308
00:18:15,980 --> 00:18:17,160
Cinq ans.
309
00:18:20,400 --> 00:18:21,840
Comment je vais faire ?
310
00:18:22,460 --> 00:18:23,900
Tu t'en sortiras.
311
00:18:23,901 --> 00:18:25,600
Tu me connais
depuis combien d'heures ?
312
00:18:26,100 --> 00:18:27,920
On comprendra ce qu'il est arrivé.
313
00:18:28,480 --> 00:18:30,160
On va régler ça.
314
00:18:33,180 --> 00:18:35,400
Donc, tu ne crois pas
qu'on a voyagé ?
315
00:18:42,980 --> 00:18:44,360
Pas possible.
316
00:18:49,120 --> 00:18:52,200
- Par la porte, près de Ryan !
- On rentrera pas tous !
317
00:18:52,201 --> 00:18:53,580
Vous allez être surpris.
318
00:18:53,581 --> 00:18:55,460
Ryan, voici Jake et Adam.
319
00:18:55,461 --> 00:18:57,761
- Allez, Yaz.
- Non.
320
00:18:57,762 --> 00:18:58,740
Pardon ?
321
00:18:58,741 --> 00:19:02,080
Un appareil semblait important.
Je n'ai pas pu le récupérer.
322
00:19:02,081 --> 00:19:04,380
- Je vais le chercher.
- On a pas le temps.
323
00:19:04,381 --> 00:19:05,960
Partez, tu reviens me chercher,
324
00:19:05,961 --> 00:19:08,540
- dans, disons, une heure.
- C'est trop dangereux.
325
00:19:08,541 --> 00:19:10,860
On doit trouver pourquoi Adam
a été enlevé, ce qu'on lui a fait,
326
00:19:10,861 --> 00:19:13,420
et quel est le lien
avec les autres évènements.
327
00:19:13,421 --> 00:19:16,580
Je t'accompagne.
Je suis plus que prête à me battre.
328
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
Une heure.
329
00:19:26,520 --> 00:19:29,900
Salut, je m'appelle Gabriela.
Tu dois être Yaz.
330
00:19:29,901 --> 00:19:31,860
Viens, c'est par là.
331
00:19:34,820 --> 00:19:37,380
La boîte est la porte d'entrée
de ce bâtiment ?
332
00:19:37,381 --> 00:19:39,540
Il n'y a pas de bâtiment.
Vous êtes encore dans la boîte.
333
00:19:39,541 --> 00:19:41,760
Mais... la boîte était plus petite.
334
00:19:41,761 --> 00:19:44,100
L'intérieur
est plus grand que l'extérieur.
335
00:19:44,101 --> 00:19:46,160
- C'est impossible.
- Si, vous êtes dedans.
336
00:19:46,161 --> 00:19:48,180
C'est un vaisseau spatio-temporel.
337
00:19:48,181 --> 00:19:51,320
- Ne soyez pas ridicule.
- Excusez-moi, Inspecteur Morse,
338
00:19:51,321 --> 00:19:53,020
je ne suis pas l'affabulateur.
339
00:19:53,021 --> 00:19:54,560
Adam, vous avez pas l'air en forme.
340
00:19:54,561 --> 00:19:56,180
Je dois faire un check-up.
341
00:19:56,181 --> 00:19:57,160
[ADAM GROGNE]
342
00:19:58,860 --> 00:20:01,100
- Aïe !
- J'ai dit que ça piquerait.
343
00:20:01,101 --> 00:20:02,500
- Non.
- Je voulais le dire.
344
00:20:02,800 --> 00:20:04,920
Je prélève du sang pour l’analyser.
345
00:20:06,080 --> 00:20:09,280
Alors, la Station spatiale
internationale...
346
00:20:09,281 --> 00:20:10,780
C'était bien ?
347
00:20:10,781 --> 00:20:12,060
Fabuleux.
348
00:20:12,061 --> 00:20:13,280
Les meilleurs moments ?
349
00:20:13,281 --> 00:20:15,900
La Terre qui tourne sur une journée.
350
00:20:15,901 --> 00:20:17,400
Les aurores boréales.
351
00:20:18,180 --> 00:20:21,120
Voir les cyclones
se former d’en haut.
352
00:20:21,920 --> 00:20:25,480
Ça change la façon de...
voir les choses.
353
00:20:27,760 --> 00:20:29,039
[SONNERIE]
354
00:20:29,140 --> 00:20:31,040
Appel entrant.
355
00:20:31,041 --> 00:20:33,160
C'est le Docteur ?
356
00:20:33,161 --> 00:20:35,680
Aramu. Suki. Tout va bien ?
357
00:20:35,681 --> 00:20:38,640
Vous avez dit d’appeler
si quelque chose d'inhabituel arrivait.
358
00:20:42,120 --> 00:20:43,780
Suki ?
359
00:20:43,781 --> 00:20:46,280
Ce n’est pas un jour ordinaire.
360
00:20:46,281 --> 00:20:48,680
Non. Pas très ordinaire.
361
00:20:50,160 --> 00:20:51,840
Avant de voir l'insolite,
362
00:20:51,841 --> 00:20:53,600
peut-on utiliser votre labo ?
363
00:20:53,601 --> 00:20:55,700
- Où étiez-vous ?
- Grosse journée.
364
00:20:58,480 --> 00:21:00,560
J'ai encore
du mal à en croire mes yeux.
365
00:21:00,561 --> 00:21:03,200
Ce n’est pas la première personne
à mourir ainsi aujourd’hui.
366
00:21:03,201 --> 00:21:05,840
La même chose est arrivée
à une jeune femme au Pérou.
367
00:21:05,841 --> 00:21:08,800
Elles sont liées.
Je dois déterminer comment.
368
00:21:08,801 --> 00:21:11,720
De plus, un astronaute malade
va de mal en pis.
369
00:21:11,721 --> 00:21:14,600
Vous vous connaissez donc
tous les deux ?
370
00:21:14,601 --> 00:21:16,560
- On est séparés.
- On est mariés.
371
00:21:16,561 --> 00:21:19,360
L'un de vous doit être surpris.
372
00:21:19,361 --> 00:21:21,360
L'un de nous n'y met pas du sien.
373
00:21:21,361 --> 00:21:22,760
J'ai traversé le monde.
374
00:21:23,520 --> 00:21:25,120
Sept mois trop tard.
375
00:21:25,121 --> 00:21:29,519
Les garçons !
Ce n'est pas le moment. Rentrons.
376
00:21:30,060 --> 00:21:32,720
Allez, fiston. Vous y êtes presque.
Encore quelques pas.
377
00:21:32,721 --> 00:21:34,480
Les oiseaux sont bizarres, ici aussi.
378
00:21:35,380 --> 00:21:37,479
Les premiers jours,
je n'y ai pas prêté attention.
379
00:21:38,000 --> 00:21:41,160
Au début, je pensais
que c'était normal.
380
00:21:41,161 --> 00:21:43,500
Il serait pas le premier
à quitter sa trajectoire.
381
00:21:43,501 --> 00:21:45,000
Il ne vient pas d'ici ?
382
00:21:45,780 --> 00:21:47,039
Non.
383
00:21:47,140 --> 00:21:50,220
Ne vous approchez pas trop.
384
00:21:50,221 --> 00:21:52,020
Ce n'est pas le seul.
385
00:21:52,340 --> 00:21:53,480
D'autres...
386
00:21:54,360 --> 00:21:55,640
sont arrivés.
387
00:21:56,660 --> 00:21:57,999
Oui, en effet.
388
00:21:58,640 --> 00:22:00,060
Mais pourquoi ici ?
389
00:22:01,540 --> 00:22:04,060
Il y avait un oiseau mort
dans l'hôpital désaffecté,
390
00:22:04,061 --> 00:22:07,220
et dans la décharge
où Gabriela et Jamila campaient.
391
00:22:07,221 --> 00:22:09,700
Et là, ils survolent la plage
où Zach s'est échoué.
392
00:22:09,701 --> 00:22:11,620
- Des oiseaux aliens ?
- Je sais pas.
393
00:22:11,621 --> 00:22:13,740
Si je pouvais en attraper un
et l'analyser...
394
00:22:13,741 --> 00:22:15,520
Ça tombe bien,
j'en ai un dans mon sac.
395
00:22:15,521 --> 00:22:17,140
Je l'ai ramassé au Pérou.
396
00:22:17,141 --> 00:22:19,380
Voilà pourquoi tu sens l'oiseau mort.
397
00:22:19,381 --> 00:22:21,161
J'ai cru que t'avais changé de savon.
398
00:22:21,162 --> 00:22:22,239
Doc !
399
00:22:22,340 --> 00:22:24,680
Adam est mal en point.
400
00:22:24,681 --> 00:22:28,740
On aurait pas dû le débrancher
de ce bazar à Hong Kong.
401
00:22:30,180 --> 00:22:32,840
Tu préfères peut-être
regarder les oiseaux.
402
00:22:32,841 --> 00:22:34,620
C'est eux qui nous regardent.
403
00:22:34,621 --> 00:22:35,720
Rentrez.
404
00:22:36,880 --> 00:22:38,220
Je les surveille.
405
00:22:38,221 --> 00:22:39,720
Allons voir Adam.
406
00:22:42,640 --> 00:22:45,020
Appelez-nous si la situation évolue.
407
00:22:47,000 --> 00:22:48,680
[LES OISEAUX HURLENT]
408
00:22:52,460 --> 00:22:53,919
J'imagine que tu me reconnais.
409
00:22:54,500 --> 00:22:55,600
Non ?
410
00:22:56,520 --> 00:22:57,840
Deux filles en vadrouille !
411
00:22:58,840 --> 00:23:00,080
Je ne regarde pas.
412
00:23:01,020 --> 00:23:02,840
C'est quoi votre problème ?
413
00:23:06,080 --> 00:23:09,439
[RESPIRATION DIFFICILE]
414
00:23:09,540 --> 00:23:10,800
Ici.
415
00:23:17,160 --> 00:23:19,919
- On est venues chercher ça ?
- Oui.
416
00:23:19,920 --> 00:23:21,600
Alors, ne restons pas là.
417
00:23:21,601 --> 00:23:23,400
C'est connecté aux systèmes.
418
00:23:23,401 --> 00:23:25,120
Voyons ce qu'on peut en tirer.
419
00:23:26,020 --> 00:23:29,680
On dirait que ce laboratoire
fait partie d'un triangle
420
00:23:30,620 --> 00:23:32,320
avec deux autres sites.
421
00:23:33,260 --> 00:23:35,300
Un à Madagascar...
422
00:23:35,301 --> 00:23:36,440
Attention !
423
00:23:43,820 --> 00:23:45,700
Jake lui a tiré dessus.
424
00:23:48,080 --> 00:23:49,440
Qu'est-ce qu'il fait ?
425
00:23:52,960 --> 00:23:54,680
Il est passé où ?
426
00:23:59,120 --> 00:24:00,740
Qu'est-ce qu'il a fait ?
427
00:24:00,741 --> 00:24:02,580
C'est une station de téléportation.
428
00:24:02,581 --> 00:24:03,980
On peut le suivre.
429
00:24:03,981 --> 00:24:05,220
T'es folle ?
430
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
Voici ton souvenir du Pérou.
431
00:24:11,640 --> 00:24:14,000
Tu peux me le disséquer ?
432
00:24:14,001 --> 00:24:16,160
- Quoi ?
- Tu as dû apprendre à l'école.
433
00:24:16,161 --> 00:24:17,720
Pas besoin d'un travail de pro.
434
00:24:17,721 --> 00:24:19,640
Tant mieux, ça le sera pas.
435
00:24:19,641 --> 00:24:20,980
Joli labo.
436
00:24:20,981 --> 00:24:22,860
- Très bien équipé.
- Merci.
437
00:24:22,861 --> 00:24:24,120
Bon. Une chose à la fois.
438
00:24:24,121 --> 00:24:26,380
Vous avez des antibiotiques
à spectre large ?
439
00:24:26,381 --> 00:24:27,660
- Oui, mais...
- Parfait !
440
00:24:27,661 --> 00:24:29,180
- ... qu'une petite quantité.
- Graham.
441
00:24:29,740 --> 00:24:32,620
Jake, essayez de faire un cathéter.
442
00:24:32,621 --> 00:24:35,420
On doit lui donner des médicaments
pour le stabiliser.
443
00:24:35,421 --> 00:24:36,960
Je ne sais pas faire.
444
00:24:36,961 --> 00:24:38,600
Je vais vous aider.
445
00:24:38,601 --> 00:24:41,160
J'ai vu des intraveineuses
dans mon temps.
446
00:24:41,161 --> 00:24:42,880
Ça va enfin servir.
447
00:24:42,881 --> 00:24:44,740
J'aurais besoin d'un microscope,
448
00:24:44,741 --> 00:24:46,820
des hémocultures,
un séquenceur ADN,
449
00:24:46,821 --> 00:24:49,580
un spectrophotomètre
et un incubateur rapide.
450
00:24:49,581 --> 00:24:51,100
J'ai presque tout.
451
00:24:51,101 --> 00:24:53,840
Suki Cheng sur une plage
de Madagascar
452
00:24:53,841 --> 00:24:55,800
est équipée et prête à tout.
453
00:24:55,801 --> 00:24:57,140
J'utilise votre ordi.
454
00:24:59,000 --> 00:25:00,220
Bien.
455
00:25:00,221 --> 00:25:02,740
Je veux savoir
ce qu'il se passe dans Adam.
456
00:25:03,200 --> 00:25:04,360
L'ordi va servir
457
00:25:04,361 --> 00:25:06,980
à télécharger les relevés
de tout à l'heure.
458
00:25:07,920 --> 00:25:09,720
Vous faites quoi ici ?
459
00:25:09,721 --> 00:25:11,560
On travaille sur la filtration marine
460
00:25:11,561 --> 00:25:13,359
en lien avec l'Initiative
Crystal Oceans.
461
00:25:13,360 --> 00:25:14,479
Ah !
462
00:25:14,580 --> 00:25:16,180
D'où la filtration de l'eau.
463
00:25:16,181 --> 00:25:18,020
Version micro, c'est ça ?
464
00:25:18,021 --> 00:25:20,500
- Vous comprenez tout très vite.
- Oui.
465
00:25:20,501 --> 00:25:21,820
Je suis douée pour ça.
466
00:25:21,821 --> 00:25:22,999
[BIP]
467
00:25:23,000 --> 00:25:24,360
Nous y voilà.
468
00:25:24,361 --> 00:25:26,580
Première analyse de sang d'Adam.
469
00:25:34,880 --> 00:25:36,160
Ça va, Doc ?
470
00:25:40,200 --> 00:25:41,900
Je suis désolée, Adam.
471
00:25:41,901 --> 00:25:45,740
Votre sang a été infecté
par un pathogène alien
472
00:25:45,741 --> 00:25:47,400
probablement à Hong Kong.
473
00:25:48,560 --> 00:25:50,700
C'est mal si j'ignore
ce qu'est un pathogène ?
474
00:25:51,300 --> 00:25:52,920
Ravi que tu demandes,
475
00:25:53,880 --> 00:25:55,320
je voulais pas paraître bête.
476
00:25:55,321 --> 00:25:57,960
C'est un micro-organisme
porteur de maladies.
477
00:25:57,961 --> 00:26:01,720
Une bactérie alien
qui s'accroche à des formes de vie
478
00:26:02,620 --> 00:26:03,900
et les tue.
479
00:26:04,660 --> 00:26:06,600
J'ai peur qu'elle soit en vous,
480
00:26:06,601 --> 00:26:09,880
et pour l'instant,
je ne sais pas comment la combattre.
481
00:26:20,700 --> 00:26:22,480
Tu veux suivre cette créature.
482
00:26:23,680 --> 00:26:25,400
On le fait pour de vrai ?
483
00:26:26,640 --> 00:26:27,640
Oui.
484
00:26:28,500 --> 00:26:30,240
Sans savoir où on va ?
485
00:26:31,160 --> 00:26:32,240
Oui.
486
00:26:34,680 --> 00:26:36,700
Quelle est la pire destination ?
487
00:26:37,260 --> 00:26:38,480
Longue liste.
488
00:26:38,940 --> 00:26:40,060
Tu veux pas savoir.
489
00:26:40,820 --> 00:26:42,320
Tu es folle !
490
00:26:44,680 --> 00:26:46,000
Deux filles en vadrouille.
491
00:26:46,620 --> 00:26:47,760
Prête ?
492
00:27:00,200 --> 00:27:04,040
Ne vous en faites pas pour votre mari,
il est entre de bonnes mains.
493
00:27:05,740 --> 00:27:06,820
Allez-vous-en.
494
00:27:09,880 --> 00:27:13,400
Qu'est-ce qu'il voulait dire
par "sept mois trop tard" ?
495
00:27:18,760 --> 00:27:20,720
Je devais venir le voir au lancement.
496
00:27:21,700 --> 00:27:23,880
Le saluer
avant son départ pour l'ISS.
497
00:27:25,800 --> 00:27:27,060
Vous n'y êtes pas allé.
498
00:27:27,640 --> 00:27:29,320
Il savait à quoi s'attendre.
499
00:27:30,700 --> 00:27:32,120
Je ne suis pas sentimental.
500
00:27:33,500 --> 00:27:36,980
Et je n'arrive pas à m'accrocher.
À m'engager.
501
00:27:38,240 --> 00:27:41,040
Et aussi, je déteste les voyages
à l'étranger.
502
00:27:41,041 --> 00:27:43,640
Vous étiez un bon parti alors.
503
00:27:48,080 --> 00:27:50,560
Il a beaucoup de chance.
504
00:27:52,780 --> 00:27:56,200
Mon mari est astronaute.
505
00:27:57,140 --> 00:28:00,640
Imaginez être marié
à un homme si impressionnant !
506
00:28:05,150 --> 00:28:06,990
Ça me pousse dans mes retranchements.
507
00:28:07,700 --> 00:28:09,480
Je me complais dans la lâcheté.
508
00:28:10,260 --> 00:28:11,580
Comme pour le punir.
509
00:28:12,540 --> 00:28:13,660
Pour quoi ?
510
00:28:16,560 --> 00:28:17,720
Sa malhonnêteté.
511
00:28:18,680 --> 00:28:20,160
Pardon, vous m'avez perdu.
512
00:28:20,900 --> 00:28:24,560
S'il est si impressionnant
et s'il est si incroyable...
513
00:28:26,280 --> 00:28:27,440
ce qui est le cas,
514
00:28:29,360 --> 00:28:31,320
il ne peut pas m'aimer autant.
515
00:28:32,560 --> 00:28:35,080
C'est pas logique.
Pourquoi m'aimerait-il ?
516
00:28:39,180 --> 00:28:40,520
Mon ami...
517
00:28:43,840 --> 00:28:45,760
c'est pas lui que vous punissez.
518
00:28:56,700 --> 00:28:57,820
On est en vie.
519
00:28:58,420 --> 00:28:59,760
On n'est pas mortes !
520
00:29:00,960 --> 00:29:03,440
Et on n'a pas fini
dans un volcan en activité.
521
00:29:04,260 --> 00:29:05,540
Quelle performance !
522
00:29:10,720 --> 00:29:12,260
À ton avis, c'est quoi ?
523
00:29:12,261 --> 00:29:14,120
Une sorte de colonie alien.
524
00:29:16,440 --> 00:29:17,680
Regarde tout ça.
525
00:29:20,080 --> 00:29:21,240
C'est quoi ?
526
00:29:23,820 --> 00:29:25,580
Si on est sur une planète alien,
527
00:29:26,500 --> 00:29:27,840
alors c'est quoi ?
528
00:29:41,680 --> 00:29:43,220
Ça, c'est...
529
00:29:44,480 --> 00:29:46,040
un morceau de sous-marin.
530
00:29:46,041 --> 00:29:49,440
J'ai séquencé l'ADN
d'Adam et de l'oiseau.
531
00:29:49,441 --> 00:29:51,000
Vous êtes rapide.
532
00:29:51,001 --> 00:29:52,800
Avec les différentes
densités optiques
533
00:29:52,801 --> 00:29:54,640
et le taux
de croissance de la bactérie,
534
00:29:54,641 --> 00:29:58,040
on pourrait concevoir
génétiquement un virus.
535
00:29:58,041 --> 00:29:59,440
J'y pensais !
536
00:29:59,441 --> 00:30:00,720
On est trop synchro.
537
00:30:06,920 --> 00:30:08,180
Hey.
538
00:30:11,480 --> 00:30:14,239
[CRÉPITEMENTS]
539
00:30:14,340 --> 00:30:16,120
Les antibiotiques ne marchent pas !
540
00:30:16,121 --> 00:30:17,840
Son état empire !
541
00:30:19,200 --> 00:30:22,359
Docteur ! Doc. Doc.
542
00:30:22,360 --> 00:30:24,940
Aramu dit que les oiseaux
deviennent agressifs.
543
00:30:24,941 --> 00:30:27,440
Pas surprenant
si c'est ça leurs entrailles.
544
00:30:27,441 --> 00:30:29,580
Regardez.
545
00:30:29,581 --> 00:30:31,340
Ils sont pleins de plastique.
546
00:30:31,341 --> 00:30:34,160
Les oiseaux mangent le plastique
dans la mer par erreur.
547
00:30:34,161 --> 00:30:37,460
J'ai vu des oisillons en recracher
200 morceaux.
548
00:30:37,461 --> 00:30:40,740
Il se nourrit du plastique
en eux avant de les tuer.
549
00:30:40,741 --> 00:30:43,300
Le pathogène attaque le plastique.
550
00:30:43,301 --> 00:30:45,719
Le plastique métastase
comme s'il était vivant.
551
00:30:45,720 --> 00:30:47,399
Oh...
552
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
Les Autons ?
553
00:30:49,041 --> 00:30:50,560
Non, pas les Autons.
554
00:30:50,561 --> 00:30:53,020
Ils ne fonctionnent pas
avec des bactéries.
555
00:30:53,021 --> 00:30:54,800
Allez, les cerveaux ! Au boulot !
556
00:30:54,801 --> 00:30:56,180
"Les cerveaux" ?
557
00:30:56,181 --> 00:30:58,040
Quel rapport avec Jamila ?
558
00:30:58,041 --> 00:31:00,020
Elle a été emportée d'un coup.
559
00:31:00,021 --> 00:31:03,100
Pourquoi ? Ça attaque
le plastique dans les oiseaux,
560
00:31:03,101 --> 00:31:04,560
mais il n'y en a pas en vous.
561
00:31:04,561 --> 00:31:05,860
Sauf si...
562
00:31:05,861 --> 00:31:07,359
Oh !
563
00:31:07,360 --> 00:31:09,260
Micro-filtration !
564
00:31:12,140 --> 00:31:15,560
Doc, c'est pas une idée,
juste un morceau de phrase.
565
00:31:15,561 --> 00:31:17,880
Non. C'est une très grosse idée.
566
00:31:17,881 --> 00:31:21,740
Le système
de micro-filtration de l'eau.
567
00:31:21,741 --> 00:31:24,240
- Il filtre...
- TOUTES LES DEUX : Les micro-plastiques !
568
00:31:24,241 --> 00:31:25,920
Des bactéries aliens
569
00:31:25,921 --> 00:31:27,880
s'installent
dans les micro-plastiques
570
00:31:27,881 --> 00:31:29,680
car les humains en sont pleins !
571
00:31:29,681 --> 00:31:31,360
Je ne suis pas plein de plastique !
572
00:31:31,361 --> 00:31:33,620
- Plein, au moins.
- J'ai bien peur que si.
573
00:31:33,621 --> 00:31:36,680
C'est dans l'air,
la nourriture, l'eau.
574
00:31:36,681 --> 00:31:38,720
Les humains ont tout envahi
de plastique
575
00:31:38,721 --> 00:31:40,260
qui ne peut être détruit,
576
00:31:40,261 --> 00:31:43,560
si bien que vous ingérez
des micro-particules
577
00:31:43,561 --> 00:31:45,260
que vous le vouliez ou non !
578
00:31:45,261 --> 00:31:48,180
Vous empoisonnez la planète
et vous avec.
579
00:31:48,181 --> 00:31:50,520
Une bactérie alien
est arrivée sur Terre
580
00:31:50,521 --> 00:31:52,360
et a trouvé un festin.
581
00:31:56,080 --> 00:31:58,600
[LES OISEAUX CRIENT]
582
00:32:20,440 --> 00:32:22,280
Débarrassons-nous de l'oiseau,
583
00:32:22,281 --> 00:32:23,920
il empeste.
584
00:32:23,921 --> 00:32:26,500
Non, regarde !
585
00:32:26,501 --> 00:32:28,000
Quoi ?
586
00:32:31,700 --> 00:32:34,460
Regarde
ce que ses enzymes naturelles font.
587
00:32:34,461 --> 00:32:36,580
C'est aussi clair que de la boue.
588
00:32:36,581 --> 00:32:39,120
La Terre. Si intelligente.
589
00:32:39,121 --> 00:32:44,760
Deux souches du Pérou
qui se liguent contre la bactérie
590
00:32:44,761 --> 00:32:48,180
et la ralentissent pour permettre
la décomposition naturelle !
591
00:32:48,181 --> 00:32:50,420
Allez. Explique-moi s'il te plaît.
592
00:32:50,421 --> 00:32:52,280
Ryan Sinclair ramasse
un oiseau mort au Pérou
593
00:32:52,281 --> 00:32:54,360
et peut bien avoir sauvé le monde.
594
00:32:54,361 --> 00:32:56,440
Vous savez, je suis là pour ça.
595
00:32:56,441 --> 00:32:59,360
Si on isole et stimule l'enzyme
puis l'épisse,
596
00:32:59,361 --> 00:33:01,060
on aura un virus survolté.
597
00:33:01,061 --> 00:33:01,999
Oui, vraiment.
598
00:33:02,000 --> 00:33:03,079
[BIP DE L'OREILLETTE]
599
00:33:03,080 --> 00:33:05,320
Yaz, comment ça va ?
J'ai sous les yeux
600
00:33:05,321 --> 00:33:07,900
l'oiseau putréfié
le plus prometteur que j'ai jamais vu.
601
00:33:07,901 --> 00:33:09,560
Sans vouloir t'inquiéter,
602
00:33:09,561 --> 00:33:11,960
on a suivi une des choses
dans un téléporteur,
603
00:33:11,961 --> 00:33:13,740
on doit être sur une planète alien.
604
00:33:13,741 --> 00:33:15,580
Tu fais pas les choses à moitié.
605
00:33:15,581 --> 00:33:18,660
Je crois qu'on a aussi
trouvé le sous-marin disparu.
606
00:33:18,661 --> 00:33:21,420
Je sais pas comment il a fini là.
Dernière chose,
607
00:33:21,421 --> 00:33:25,000
le laboratoire à Hong Kong envoyait
des données vers deux endroits.
608
00:33:25,001 --> 00:33:27,640
Un au milieu de l'océan Indien,
609
00:33:27,641 --> 00:33:29,520
et l'autre à Madagascar,
610
00:33:29,521 --> 00:33:32,420
là où tu es en ce moment.
611
00:33:33,880 --> 00:33:35,039
Docteur ?
612
00:33:35,040 --> 00:33:37,200
Docteur, tu m'entends ?
613
00:33:38,000 --> 00:33:40,820
Oui, merci, Yaz.
614
00:33:40,821 --> 00:33:42,020
Ne bouge pas.
615
00:33:45,080 --> 00:33:46,360
Suki Cheng.
616
00:33:47,560 --> 00:33:51,080
Toute seule
dans un laboratoire suréquipé.
617
00:33:51,081 --> 00:33:52,760
J'aurais dû m'en douter.
618
00:33:52,761 --> 00:33:54,380
Qu'est-ce qu'il y a ?
619
00:33:54,381 --> 00:33:56,020
Où est Yaz ?
620
00:33:56,021 --> 00:33:57,520
J'ai eu peur à votre arrivée.
621
00:33:57,521 --> 00:33:59,560
Et quand vous l'avez ramené
de Hong Kong.
622
00:33:59,561 --> 00:34:01,660
Mais vous avez été d'une grande aide.
623
00:34:01,661 --> 00:34:02,960
Vous nous avez plus appris
624
00:34:02,961 --> 00:34:04,940
que nos expériences sur Adam.
625
00:34:04,941 --> 00:34:06,640
Nous appelons la maladie Praxeus.
626
00:34:06,641 --> 00:34:09,600
Croyez-moi, elle est vicieuse
et impitoyable,
627
00:34:09,601 --> 00:34:11,260
elle sait que vous la pistez.
628
00:34:12,940 --> 00:34:15,820
J'ai un faible
pour les scientifiques !
629
00:34:15,821 --> 00:34:17,260
Où est-elle passée ?
630
00:34:17,261 --> 00:34:20,320
[LES OISEAUX CRIENT DEHORS]
631
00:34:22,760 --> 00:34:24,599
[LES CRIS S'INTENSIFIENT]
632
00:34:24,600 --> 00:34:26,180
Il faut sortir de là.
633
00:34:28,040 --> 00:34:30,039
[SILENCE À L’EXTÉRIEUR]
634
00:34:30,040 --> 00:34:31,760
Ils sont partis ?
635
00:34:35,920 --> 00:34:38,240
Doc, vite !
636
00:34:39,780 --> 00:34:41,390
- DOCTEUR : À couvert !
- On file !
637
00:34:42,880 --> 00:34:44,280
Allez !
638
00:34:44,281 --> 00:34:45,860
Il faut qu'on y aille !
639
00:34:45,861 --> 00:34:48,020
Évitez leurs griffes,
ou vous serez contaminés.
640
00:34:49,180 --> 00:34:51,880
- J'ai besoin des échantillons.
- Dépêche !
641
00:34:56,500 --> 00:34:58,020
C'est pour ça que je voyage pas.
642
00:34:59,360 --> 00:35:00,660
Allons-y.
643
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
Attrape !
644
00:35:05,220 --> 00:35:06,300
Viens !
645
00:35:15,540 --> 00:35:17,561
Courez au TARDIS,
le plus vite possible.
646
00:35:17,562 --> 00:35:19,380
Ils nous ont vus, ils nous suivent !
647
00:35:20,460 --> 00:35:21,680
Ne vous arrêtez pas.
648
00:35:24,260 --> 00:35:26,260
À l'intérieur, tous !
649
00:35:26,261 --> 00:35:27,760
Allez, Ryan !
650
00:35:32,620 --> 00:35:35,160
Yaz, on est en chemin.
On suit le signal de ton oreillette.
651
00:35:35,161 --> 00:35:37,120
Où que tu sois, on arrive.
652
00:35:38,120 --> 00:35:40,160
Si le Praxeus est transmis
par les oiseaux,
653
00:35:40,161 --> 00:35:43,180
il se répandra très vite,
654
00:35:43,181 --> 00:35:46,280
et infectera tous les êtres vivants.
655
00:35:47,180 --> 00:35:49,900
On a un remède,
mais on ignore son efficacité.
656
00:35:49,901 --> 00:35:51,460
Testez-le sur moi.
657
00:35:52,620 --> 00:35:54,900
Non, c'est trop dangereux.
658
00:35:54,901 --> 00:35:57,000
Ne pas le faire
serait trop dangereux.
659
00:35:57,001 --> 00:35:59,780
Vous l'avez dit vous-même,
on manque de temps.
660
00:36:01,000 --> 00:36:04,940
Vous avez besoin d'un essai clinique,
d'un sujet de test, en voilà un.
661
00:36:04,941 --> 00:36:07,360
- Non.
- On a pas le temps de se disputer.
662
00:36:08,860 --> 00:36:11,480
Adam, je ne te le permets pas.
663
00:36:11,481 --> 00:36:13,620
Ça n'est pas à toi de décider.
664
00:36:20,000 --> 00:36:21,260
Regarde.
665
00:36:22,100 --> 00:36:23,520
Il allait quelque part
666
00:36:23,521 --> 00:36:26,800
mais ses blessures étaient trop lourdes.
Je veux voir ce que c'est.
667
00:36:35,380 --> 00:36:36,940
Quelle horreur !
668
00:36:37,960 --> 00:36:40,720
Sondes biologiques
appairées au TARDIS.
669
00:36:43,380 --> 00:36:47,380
Si l'antidote fonctionne sur vous,
le TARDIS en produira plus.
670
00:36:47,381 --> 00:36:48,940
Vous êtes sûr ?
671
00:36:48,941 --> 00:36:50,660
Ne vous éternisez pas.
672
00:36:51,880 --> 00:36:53,440
[LE SONIQUE RONRONNE]
673
00:36:56,400 --> 00:36:58,079
[IL S'EXCLAME]
674
00:36:58,080 --> 00:36:59,880
[LE TARDIS ATTERRIT]
675
00:37:01,240 --> 00:37:02,980
On a atterri.
676
00:37:02,981 --> 00:37:04,860
Mais où ?
677
00:37:08,520 --> 00:37:10,700
Restez là.
On fait au plus vite.
678
00:37:10,701 --> 00:37:12,060
Suivez-moi.
679
00:37:15,400 --> 00:37:17,720
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
680
00:37:20,480 --> 00:37:22,720
La vache, t'as l'air misérable.
681
00:37:28,660 --> 00:37:30,400
Yaz, te voilà !
682
00:37:30,401 --> 00:37:32,520
Merci d'être finalement
venus nous chercher.
683
00:37:32,521 --> 00:37:34,740
Regarde-toi, tu explores seule
sans être tuée !
684
00:37:34,741 --> 00:37:37,260
Et en plus, j'ai trouvé
une colonie alien.
685
00:37:38,280 --> 00:37:40,500
Plus ou moins.
La construction est alien,
686
00:37:40,501 --> 00:37:41,980
mais ce n'est pas une colonie.
687
00:37:41,981 --> 00:37:43,360
On est où alors ?
688
00:37:43,940 --> 00:37:45,960
Au fond de l'océan Indien.
689
00:37:51,100 --> 00:37:54,100
Sous un gyre de pollution plastique.
690
00:37:54,540 --> 00:37:56,020
On est sous l'eau ?
691
00:37:56,021 --> 00:37:58,920
C'est un vortex naturel de pollution.
692
00:37:58,921 --> 00:38:01,820
Il y a cinq gyres majeurs sur Terre.
693
00:38:01,821 --> 00:38:04,100
Le Praxeus aime le plastique.
694
00:38:04,101 --> 00:38:06,740
Il a construit un habitat
à partir de ce plastique,
695
00:38:06,741 --> 00:38:08,940
un monde fait de Praxeus.
696
00:38:08,941 --> 00:38:10,600
Tout est parti de là.
697
00:38:10,601 --> 00:38:13,200
Les oiseaux marins infectés
par Praxeus
698
00:38:13,201 --> 00:38:15,920
ont transporté la bactérie
aux quatre coins du monde,
699
00:38:15,921 --> 00:38:18,620
et la transmettent aux humains
lorsqu'ils attaquent.
700
00:38:18,621 --> 00:38:22,639
Mais comment une bactérie alien
a fini dans l'océan Indien ?
701
00:38:22,640 --> 00:38:23,879
[LE SONIQUE RONRONNE]
702
00:38:23,880 --> 00:38:25,780
Il y a quelque chose d'autre en bas,
703
00:38:25,781 --> 00:38:28,380
en rapport avec notre amie Suki.
704
00:38:28,381 --> 00:38:30,060
Venez.
705
00:38:32,380 --> 00:38:34,360
Pourquoi tu fais cette tête ?
706
00:38:34,361 --> 00:38:37,500
Je pensais avoir découvert
une planète alien.
707
00:38:41,560 --> 00:38:43,680
On est au fond de l'océan Indien ?
708
00:39:03,320 --> 00:39:04,520
Comment tu te sens ?
709
00:39:08,160 --> 00:39:09,400
Mourant.
710
00:39:11,680 --> 00:39:13,000
Pas autorisé.
711
00:39:13,780 --> 00:39:15,920
J'ai une dernière volonté.
712
00:39:31,920 --> 00:39:34,120
Arrête d'éviter la vie.
713
00:39:37,180 --> 00:39:38,600
S'il te plaît.
714
00:39:47,760 --> 00:39:49,720
On l'a suivi dans le téléporteur,
715
00:39:50,540 --> 00:39:52,300
et trouvé ici.
716
00:39:54,100 --> 00:39:55,820
Humanoïde.
717
00:39:55,821 --> 00:39:57,241
Mais pas humain.
718
00:39:57,242 --> 00:39:59,020
Contaminé par le Praxeus,
719
00:39:59,021 --> 00:40:00,600
sans que le corps se désintègre.
720
00:40:00,601 --> 00:40:02,580
L'organisme est sûrement différent.
721
00:40:02,581 --> 00:40:03,920
Je comprends pas.
722
00:40:03,921 --> 00:40:05,900
Qu'expérimentaient-ils sur Adam ?
723
00:40:05,901 --> 00:40:07,840
Peut-être la même chose que nous.
724
00:40:08,420 --> 00:40:09,820
Un remède.
725
00:40:12,960 --> 00:40:15,000
[IL GROGNE]
726
00:40:16,440 --> 00:40:17,959
À quoi ça peut servir ?
727
00:40:17,960 --> 00:40:21,720
[BIPS ET RONRONNEMENTS]
728
00:40:22,960 --> 00:40:24,600
[UNE ALARME S'ACTIVE]
729
00:40:34,040 --> 00:40:36,260
On va quelque part ?
Qui étaient-ils, Suki ?
730
00:40:36,261 --> 00:40:38,420
Les personnes en combinaison ?
731
00:40:40,760 --> 00:40:42,160
Mes équipiers.
732
00:40:42,161 --> 00:40:44,020
Il ne reste plus que moi.
733
00:40:44,021 --> 00:40:46,380
C'est un vaisseau spatial,
n'est-ce pas ?
734
00:40:46,381 --> 00:40:47,980
L'arrière d'un, en effet.
735
00:40:47,981 --> 00:40:49,980
Pile quand je pensais être
au bout de mes surprises.
736
00:40:51,160 --> 00:40:53,640
- Oula.
- Comment êtes-vous arrivés ici ?
737
00:40:55,700 --> 00:40:57,000
J'allais vous le demander,
738
00:40:57,001 --> 00:41:00,940
mais vous avez dû prendre ce vaisseau.
La question est donc, pourquoi ?
739
00:41:02,680 --> 00:41:04,680
Le Praxeus a ravagé ma planète.
740
00:41:06,140 --> 00:41:07,880
Les navires-labo sont partis
741
00:41:07,881 --> 00:41:10,000
pour trouver un antidote
pour les survivants.
742
00:41:11,380 --> 00:41:13,000
Vous êtes contaminée aussi.
743
00:41:13,001 --> 00:41:14,900
La mutation
est plus lente chez nous.
744
00:41:14,901 --> 00:41:16,740
Si vous êtes des scientifiques,
745
00:41:16,741 --> 00:41:20,460
dites-moi que vous n'avez pas
volontairement apporté l'infection.
746
00:41:23,760 --> 00:41:28,240
Le Praxeus vit dans le plastique,
cette planète en est saturée.
747
00:41:28,241 --> 00:41:30,160
Nous avons exploré trois galaxies
748
00:41:30,161 --> 00:41:32,100
avant de trouver
cet environnement parfait.
749
00:41:32,101 --> 00:41:34,420
Utiliser la Terre
comme une boîte de Pétri,
750
00:41:34,421 --> 00:41:37,320
détruire une race
pour sauver le reste de la vôtre.
751
00:41:38,720 --> 00:41:42,220
Mais cet environnement,
ce n'était pas voulu.
752
00:41:43,400 --> 00:41:44,960
On a perdu le contrôle.
753
00:41:44,961 --> 00:41:46,200
Atterrissage catastrophe.
754
00:41:46,201 --> 00:41:49,600
La bactérie s'est échappée,
et a formé ce monde.
755
00:41:49,601 --> 00:41:52,320
Un vaisseau spatial cassé
756
00:41:52,321 --> 00:41:55,400
envoie des pulsions d'énergie
du fond de l'océan
757
00:41:55,401 --> 00:41:58,500
suffisantes pour détourner
une capsule de retour de l'espace.
758
00:41:58,501 --> 00:42:01,980
C'est l'épicentre de tout
ce qui arrive en ce moment !
759
00:42:01,981 --> 00:42:04,760
Votre bras. Vous avez été griffée.
760
00:42:04,761 --> 00:42:06,600
Vous avez reçu une double dose.
761
00:42:06,601 --> 00:42:08,400
Mais vous m'avez montré le remède !
762
00:42:08,401 --> 00:42:10,500
Grâce à vous,
ma mission est un succès.
763
00:42:10,501 --> 00:42:12,900
J'ai déjà transmis
les ingrédients du remède.
764
00:42:12,901 --> 00:42:15,520
Non ! Le remède marche
sur les humains,
765
00:42:15,521 --> 00:42:17,000
et encore, c'est pas sûr.
766
00:42:17,001 --> 00:42:20,160
Si vous n'êtes pas humaine,
impossible de savoir comment il agira.
767
00:42:21,220 --> 00:42:23,580
Dites-moi
que vous ne l'avez pas testé sur vous.
768
00:42:26,520 --> 00:42:28,020
Restez hors de mon chemin.
769
00:42:31,220 --> 00:42:32,540
Restez là.
770
00:42:37,000 --> 00:42:38,700
Suki ! Écoutez-moi !
771
00:42:38,701 --> 00:42:40,380
On peut travailler ensemble.
772
00:42:40,381 --> 00:42:42,120
- Partez !
- Je ne tirerais pas.
773
00:42:42,121 --> 00:42:44,460
Pas près de ces moteurs à protons.
774
00:42:44,461 --> 00:42:46,840
Pas fiables.
Votre crash n'est pas étonnant.
775
00:42:48,540 --> 00:42:50,720
- Baissez ça !
- Mais ça peut s'arranger.
776
00:42:50,721 --> 00:42:52,700
Cellules à énergie organique.
777
00:42:53,600 --> 00:42:56,120
Attendez. J'ai la moitié d'une idée.
778
00:42:56,121 --> 00:42:58,559
Elle chatouille. C'est quoi ?
779
00:42:58,560 --> 00:43:00,599
Mais oui !
780
00:43:00,600 --> 00:43:03,980
On peut tout stocker
dans du carburant organique,
781
00:43:03,981 --> 00:43:06,780
tout un rien organique !
Regardez-nous !
782
00:43:06,781 --> 00:43:10,300
Deux scientifiques brillantes,
on peut régler ça !
783
00:43:10,301 --> 00:43:13,180
Travailler ensemble,
vous trouver un remède
784
00:43:13,181 --> 00:43:15,320
et arrêter la contamination
de la Terre.
785
00:43:16,680 --> 00:43:19,119
[CRÉPITEMENTS]
786
00:43:19,220 --> 00:43:20,741
Que m'arrive-t-il ?
787
00:43:20,742 --> 00:43:23,080
Ça s'étend !
Comment je l'arrête ?
788
00:43:24,160 --> 00:43:26,540
Aidez-moi !
789
00:43:36,540 --> 00:43:39,220
Ça va ? Où est Suki ?
790
00:43:39,221 --> 00:43:40,500
Elle a succombé.
791
00:43:41,300 --> 00:43:44,260
Mais ça peut être notre chance.
Il me faut un équipage.
792
00:43:45,500 --> 00:43:47,160
- Vous pouvez compter sur nous.
- Salut.
793
00:43:49,100 --> 00:43:50,420
Il se trouve
794
00:43:51,220 --> 00:43:52,740
que ça a marché.
795
00:43:53,980 --> 00:43:56,160
- Votre machine a craché ça.
- L'antidote.
796
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Au fait, où on est ?
797
00:43:58,001 --> 00:44:00,740
Suivez-moi ! On a du boulot.
798
00:44:00,741 --> 00:44:02,620
Aération du moteur, OK. On dirait.
799
00:44:02,621 --> 00:44:05,160
Système mis sur l'aération
automatique. Je crois.
800
00:44:05,161 --> 00:44:07,220
Contournement manuel,
contourné.
801
00:44:07,221 --> 00:44:09,180
Boutons complètement à gauche.
802
00:44:09,181 --> 00:44:11,520
- J'avais dit droite !
- C'était un test !
803
00:44:11,521 --> 00:44:14,100
Carburant organique
rempli de l'antidote.
804
00:44:14,101 --> 00:44:17,580
Trajectoire déterminée.
Régulateur spatial annulé.
805
00:44:17,581 --> 00:44:20,940
Carburant organique
empli du virus tueur de Praxeus,
806
00:44:20,941 --> 00:44:23,340
comme testé sur Adam, check.
807
00:44:23,341 --> 00:44:27,020
Autopilote enclenché
pour la stratosphère, check.
808
00:44:27,021 --> 00:44:29,000
Tous les systèmes
sont en automatique.
809
00:44:29,700 --> 00:44:32,140
J'ai aucune idée
de ce que tout ça veut dire,
810
00:44:32,141 --> 00:44:33,561
mais c'est les directions ?
811
00:44:33,562 --> 00:44:34,700
Oui.
812
00:44:34,701 --> 00:44:36,980
Adam Lang,
ton boulot est trop facile !
813
00:44:36,981 --> 00:44:39,280
ORDINATEUR :
Début du décollage en auto-pilote.
814
00:44:39,900 --> 00:44:41,980
Une étoile
pour mes apprentis ingénieurs.
815
00:44:41,981 --> 00:44:43,640
Que va-t-il se passer ?
816
00:44:43,641 --> 00:44:45,780
Quand le vaisseau
sera dans la stratosphère,
817
00:44:45,781 --> 00:44:49,720
les moteurs éparpilleront
le virus durant l'explosion,
818
00:44:49,721 --> 00:44:53,760
le dispersant sur toute la Terre
et tuant Praxeus.
819
00:44:53,761 --> 00:44:55,320
Normalement.
820
00:44:55,321 --> 00:44:57,620
Juste un petit défaut au plan.
821
00:44:57,621 --> 00:45:00,080
L'envoyer dans l'atmosphère
détruira cet espace,
822
00:45:00,081 --> 00:45:03,960
et nous serons écrasés
sous l'océan Indien.
823
00:45:03,961 --> 00:45:05,780
C'est plus qu'un petit défaut !
824
00:45:05,781 --> 00:45:07,260
Et d'où l'auto-pilote.
825
00:45:07,261 --> 00:45:09,280
Donc tout le monde dehors,
maintenant.
826
00:45:12,960 --> 00:45:15,140
Allez !
827
00:45:17,540 --> 00:45:19,800
- C'était quoi ?
- Défaillance de l'auto-pilote.
828
00:45:19,801 --> 00:45:21,140
Aucune connexion.
829
00:45:21,141 --> 00:45:23,680
- Mais ça va marcher ?
- Peut-être pas.
830
00:45:23,780 --> 00:45:25,900
Mais ça va décoller.
On doit partir !
831
00:45:26,020 --> 00:45:29,500
- Si ça ne marche pas ?
- Trop tard ! Allons !
832
00:45:34,100 --> 00:45:36,660
Faut pas traîner !
833
00:45:40,620 --> 00:45:41,940
Où est Jake ?
834
00:45:45,100 --> 00:45:47,000
- Où est-il ?
- Il était derrière nous.
835
00:45:47,001 --> 00:45:48,660
JAKE : C'est connecté ?
836
00:45:48,661 --> 00:45:50,580
Vaisseau à boîte bleue,
vous m'entendez ?
837
00:45:52,080 --> 00:45:53,700
Qu'est-ce que vous faites ?
838
00:45:53,701 --> 00:45:55,580
L'auto-pilote est cassé,
je le remplace.
839
00:45:57,760 --> 00:45:59,740
Un idiot peut faire l'affaire.
840
00:46:00,620 --> 00:46:02,200
Jake.
841
00:46:02,201 --> 00:46:03,520
Je le refuse.
842
00:46:04,560 --> 00:46:05,800
Peut-être pas moi.
843
00:46:07,180 --> 00:46:08,460
J'en ai besoin.
844
00:46:08,780 --> 00:46:10,780
Vous entrez dans la stratosphère !
845
00:46:12,480 --> 00:46:14,520
Ça ne me dit rien du tout !
846
00:46:15,420 --> 00:46:16,660
Mais si je devais parier,
847
00:46:16,661 --> 00:46:19,100
et mon mari vous dira
que j'en ai l'habitude,
848
00:46:19,101 --> 00:46:21,860
je dirais que le débrayage automatique
est en rade.
849
00:46:21,861 --> 00:46:23,220
Que dois-je faire ?
850
00:46:23,221 --> 00:46:26,320
Les boutons à votre droite
répandront l'antidote.
851
00:46:26,321 --> 00:46:29,580
Vous devez tourner
les trois en même temps.
852
00:46:29,581 --> 00:46:31,180
Je vais essayer !
853
00:46:31,960 --> 00:46:33,900
Le vaisseau va céder.
854
00:46:33,901 --> 00:46:36,660
Jake, la navette
doit être au bon endroit.
855
00:46:36,661 --> 00:46:38,260
Adam ?
856
00:46:40,080 --> 00:46:41,240
Adam !
857
00:46:41,820 --> 00:46:43,860
Je m'excuse
de mon absence au lancement.
858
00:46:45,340 --> 00:46:47,040
Là, je n'évite plus.
859
00:46:49,860 --> 00:46:52,700
- Je t'ai écouté !
- Navette en position.
860
00:46:54,720 --> 00:46:56,420
Dispersion de l'antidote,
861
00:46:56,421 --> 00:46:57,820
je crois.
862
00:47:00,300 --> 00:47:02,120
Jake, vous avez réussi !
863
00:47:02,121 --> 00:47:05,380
L'antidote a été dispersé
dans les grands courants.
864
00:47:05,381 --> 00:47:06,540
Pourvu que ça marche !
865
00:47:09,060 --> 00:47:11,060
Le vaisseau va pas bien !
866
00:47:12,420 --> 00:47:13,640
Il va exploser.
867
00:47:14,420 --> 00:47:15,740
Vous pouvez le sauver ?
868
00:47:18,480 --> 00:47:20,519
[EXPLOSION]
869
00:47:20,520 --> 00:47:22,559
[DES ALARMES S'ACTIVENT]
870
00:47:22,660 --> 00:47:24,380
Vite, Doc !
871
00:47:33,280 --> 00:47:35,320
[LE TARDIS DÉCOLLE]
872
00:47:47,080 --> 00:47:48,560
Je te déteste.
873
00:47:51,620 --> 00:47:53,340
Oui, je peux le sauver,
874
00:47:53,341 --> 00:47:55,380
si je me matérialise autour de lui
875
00:47:55,381 --> 00:47:57,680
une milliseconde
avant l'explosion du vaisseau.
876
00:47:57,681 --> 00:47:59,120
Bien joué, Doc.
877
00:47:59,121 --> 00:48:00,440
Que voulez-vous ?
878
00:48:00,441 --> 00:48:02,540
Je suis une romantique.
879
00:48:15,160 --> 00:48:16,920
C'est un au revoir, alors.
880
00:48:16,921 --> 00:48:18,360
Prenez soin de la Terre.
881
00:48:18,361 --> 00:48:20,520
On reviendra.
Elle a intérêt à être propre.
882
00:48:20,521 --> 00:48:21,980
Ou on saura qui blâmer !
883
00:48:21,981 --> 00:48:24,120
- Merci.
- Ce fut un plaisir.
884
00:48:24,121 --> 00:48:25,540
Vraiment.
885
00:48:25,541 --> 00:48:26,800
Bien que je dois dire,
886
00:48:26,801 --> 00:48:28,720
le pire dans sauver l'humanité !
887
00:48:28,721 --> 00:48:30,360
Personne ne sait que c'était moi.
888
00:48:30,361 --> 00:48:32,340
Je devrais avoir une statue !
889
00:48:32,800 --> 00:48:34,700
Quel est votre plan, vous deux ?
890
00:48:34,701 --> 00:48:36,799
Passer du temps ensemble.
891
00:48:38,080 --> 00:48:40,580
On n'a jamais eu de lune de miel
vu qu'il n'aime pas voyager.
892
00:48:40,581 --> 00:48:42,820
- C'est le bon moment.
- Je viens avec vous !
893
00:48:42,821 --> 00:48:44,740
Comment ça sera une lune de miel ?
894
00:48:44,741 --> 00:48:46,260
On pourra faire un vlog !
895
00:48:46,261 --> 00:48:48,220
Et le nom ?
Trois Idiots en vadrouille ?
896
00:48:48,221 --> 00:48:49,800
J'aime ça !
Ça a du style !
897
00:48:49,801 --> 00:48:51,180
Et c'est factuel.
898
00:48:51,181 --> 00:48:53,060
Vous pouvez y aller.
899
00:48:53,061 --> 00:48:54,760
On s'occupe de la Terre.
900
00:48:55,440 --> 00:48:56,659
Hé ?
901
00:48:56,660 --> 00:48:58,160
Revenez nous voir un jour.
902
00:49:00,800 --> 00:49:04,080
DOCTEUR : Planète Terre.
Sept milliards de vies.
903
00:49:04,081 --> 00:49:06,800
Séparées et connectées,
904
00:49:06,801 --> 00:49:08,800
des limites de l'atmosphère
905
00:49:08,801 --> 00:49:11,160
aux profondeurs de l'océan.
906
00:49:11,161 --> 00:49:13,920
Synchro par btsix
Traduit par la Team TRAD'IS
www.addic7ed.com
907
00:49:44,060 --> 00:49:45,180
Bienvenue à Alep !
908
00:49:45,181 --> 00:49:47,441
Vos pires peurs.
909
00:49:47,442 --> 00:49:49,100
Ma créativité.
910
00:49:49,101 --> 00:49:50,340
Qui êtes-vous ?
911
00:49:50,920 --> 00:49:53,120
Faites sortir tout le monde.