1 00:00:00,325 --> 00:00:03,804 Anteriormente en The Walking Dead... 2 00:00:03,924 --> 00:00:06,884 Habría muerto. El walkie-talkie, el de la bolsa que se me cayó. 3 00:00:07,013 --> 00:00:09,038 Él tiene el otro. Voy a volver. 4 00:00:09,052 --> 00:00:10,364 ¡Te diré qué! 5 00:00:11,138 --> 00:00:12,943 Mi marido está vivo. 6 00:00:13,063 --> 00:00:15,424 ¿Crees que no estoy feliz por eso? 7 00:00:15,544 --> 00:00:18,525 Tú fuiste el que me dijo que había muerto. 8 00:00:24,046 --> 00:00:25,391 Dios mío. 9 00:00:31,982 --> 00:00:33,227 Morgan. 10 00:00:34,518 --> 00:00:36,396 No sé si estás ahí fuera. 11 00:00:36,865 --> 00:00:38,778 No sé si puedes oírme. 12 00:00:39,083 --> 00:00:42,460 Quizás me escuches ahora mismo. Eso espero. 13 00:00:43,094 --> 00:00:46,979 Encontré a otros... Mi familia. ¿Puedes creerlo? 14 00:00:49,291 --> 00:00:53,326 Mi esposa y mi hijo... Están vivos. 15 00:00:53,446 --> 00:00:55,243 Quería que lo supieras. 16 00:00:58,611 --> 00:01:01,792 Hay algo más que tienes que saber. Atlanta no es lo que pensamos. 17 00:01:01,815 --> 00:01:04,562 No es lo que prometieron. La ciudad está... 18 00:01:06,698 --> 00:01:09,580 No entres en la ciudad. 19 00:01:09,968 --> 00:01:12,033 Ahora le pertenece a los muertos. 20 00:01:15,871 --> 00:01:20,634 Estamos acampados al noroeste, junto a una cantera abandonada. 21 00:01:20,754 --> 00:01:22,463 Puedes encontrarla en un mapa. 22 00:01:24,939 --> 00:01:26,911 Espero que nos encuentres. 23 00:01:27,204 --> 00:01:28,627 Ten cuidado. 24 00:01:30,491 --> 00:01:33,143 La pasada noche entraron caminantes en el bosque. 25 00:01:36,222 --> 00:01:37,678 Perdimos personas. 26 00:01:40,037 --> 00:01:42,819 Cuídate, Morgan. Cuida de tu hijo. 27 00:01:42,842 --> 00:01:45,002 Lo intentaré de nuevo mañana al atardecer. 28 00:02:03,184 --> 00:02:04,301 Andrea... 29 00:02:10,676 --> 00:02:12,160 Lo siento mucho. 30 00:02:15,108 --> 00:02:16,378 Está muerta. 31 00:02:17,467 --> 00:02:20,115 Tienes que dejarnos encargarnos de ella. 32 00:02:27,386 --> 00:02:31,865 Todos nos preocupamos, y prometo que seremos lo más amables posible. 33 00:03:09,772 --> 00:03:11,265 ¿Aún no quiere moverse? 34 00:03:12,917 --> 00:03:14,486 Ni siquiera quiere hablarnos. 35 00:03:16,064 --> 00:03:17,604 Ha estado ahí toda la noche. 36 00:03:19,134 --> 00:03:20,308 ¿Qué hacemos? 37 00:03:21,303 --> 00:03:25,163 No podemos dejar a Amy así. Tenemos que encargarnos de esto. 38 00:03:25,914 --> 00:03:27,281 Igual que de los otros. 39 00:03:29,253 --> 00:03:31,018 Le diré cómo es. 40 00:03:35,037 --> 00:03:36,220 Hola, Andrea... 41 00:03:38,313 --> 00:03:40,116 Sé como funciona el seguro. 42 00:03:43,928 --> 00:03:46,079 Está bien. De acuerdo. 43 00:03:46,999 --> 00:03:48,065 Lo siento. 44 00:03:50,291 --> 00:03:52,948 Lo siento. Lo siento. 45 00:04:41,998 --> 00:04:45,501 No pueden hablar en serio. ¿Dejamos que esa chica nos despedace? 46 00:04:45,801 --> 00:04:48,703 - Es una bomba de relojería. - ¿Qué sugieres? 47 00:04:51,685 --> 00:04:55,481 Dispararle. Fácil, en cerebro justo aquí. 48 00:04:55,601 --> 00:04:57,801 Demonios, puedo acertarle a un pavo entro los ojos desde aquí. 49 00:04:57,829 --> 00:05:00,974 No. Por Dios, déjala. 50 00:05:15,177 --> 00:05:17,430 Despierta, Jimbo. Tenemos trabajo que hacer. 51 00:05:22,138 --> 00:05:23,342 Gracias. 52 00:05:23,462 --> 00:05:25,659 - Gracias. - Chicos, ¿qué hacen? 53 00:05:25,931 --> 00:05:28,940 Esto es para los cretinos. Nuestra gente se lleva allí. 54 00:05:28,968 --> 00:05:30,517 ¿Qué diferencia hay? Están todos infectados. 55 00:05:30,555 --> 00:05:32,855 Nuestra gente va en la fila de allí. 56 00:05:34,949 --> 00:05:38,874 ¡No los quemamos! Los enterramos. 57 00:05:40,290 --> 00:05:41,454 ¿Entendido? 58 00:05:45,783 --> 00:05:47,464 Nuestra gente va en la fila de allí. 59 00:05:55,118 --> 00:05:58,349 - Se cosecha lo que se siembra. - ¿Sabes qué? Cállate. 60 00:05:59,043 --> 00:06:00,914 ¡Dejaron a mi hermano morir! 61 00:06:02,313 --> 00:06:03,769 Se lo merecen. 62 00:06:14,950 --> 00:06:19,204 - ¿Estás sangrando? - Me salpicó un poco de los cuerpos. 63 00:06:19,241 --> 00:06:23,094 - Esa sangre es fresca. ¿Te mordieron? - ¡No! 64 00:06:23,451 --> 00:06:24,991 Me arañaron en el ataque. 65 00:06:25,019 --> 00:06:26,644 - Te han mordido. - Estoy bien. 66 00:06:26,672 --> 00:06:27,996 Entonces enséñamelo. 67 00:06:32,989 --> 00:06:36,632 - No lo digas, por favor. - Uno le mordió. Uno mordió a Jim. 68 00:06:41,479 --> 00:06:43,310 - Estoy bien. Estoy bien. - Enséñalo. 69 00:06:43,817 --> 00:06:45,057 Enséñalo. 70 00:06:46,315 --> 00:06:48,146 - ¡Tranquilo, Jim! - ¡Agárralo! 71 00:06:48,183 --> 00:06:50,202 Jim, suéltala. Suéltala. 72 00:06:50,437 --> 00:06:52,412 Estoy bien. Estoy bien. 73 00:06:52,703 --> 00:06:55,116 Estoy bien. Estoy bien. 74 00:06:56,318 --> 00:06:57,539 Estoy bien. 75 00:06:59,633 --> 00:07:01,342 Estoy bien. Estoy bien. 76 00:07:01,670 --> 00:07:02,748 Estoy bien. 77 00:07:03,753 --> 00:07:05,142 Estoy bien. 78 00:07:09,208 --> 00:07:10,898 Estoy bien. 79 00:07:17,975 --> 00:07:21,468 Digo que le metamos el pico en la cabeza a él y a la chica y acabemos. 80 00:07:21,487 --> 00:07:23,408 ¿Es lo qué querrías si fueras tú? 81 00:07:23,436 --> 00:07:25,323 Sí, y te lo agradecería mientras lo haces. 82 00:07:25,652 --> 00:07:29,229 Odio decirlo, nunca pensé que podría, pero quizás Daryl tenga razón. 83 00:07:29,267 --> 00:07:32,243 Jim no es un monstruo, Dale, ni ningún perro rabioso. 84 00:07:32,271 --> 00:07:34,575 - No sugiero... - Está enfermo. Un hombre enfermo. 85 00:07:34,603 --> 00:07:36,575 Comenzamos por ese camino, ¿dónde ponemos el límite? 86 00:07:36,603 --> 00:07:41,223 Está bastante clara. Tolerancia cero con los caminantes, o los mordidos. 87 00:07:41,251 --> 00:07:44,849 ¿Y si le conseguimos ayuda? Oí que el C.D.C trabajaba en una cura. 88 00:07:44,877 --> 00:07:47,472 Yo también lo oí. Oí muchas cosas antes que el mundo se fuera al infierno. 89 00:07:47,506 --> 00:07:49,421 ¿Qué pasa si el C.D.C aún funciona? 90 00:07:49,449 --> 00:07:52,144 - Amigo, no lo creo. - ¿Por qué? 91 00:07:52,407 --> 00:07:55,878 Si aún hay gobierno, si queda alguna estructura, 92 00:07:55,915 --> 00:07:58,187 protegerían al C.D.C sobre todo, ¿verdad? 93 00:07:58,216 --> 00:08:00,920 Creo que es nuestra mejor opción. Refugio, protección... 94 00:08:00,948 --> 00:08:04,274 De acuerdo. Rick, quieres esas cosas, ¿de acuerdo? Yo también. 95 00:08:04,394 --> 00:08:07,514 Ahora, si existe, están en la base militar. 96 00:08:07,542 --> 00:08:09,439 - El Fuerte Benning. - Son 160 km en la otra dirección. 97 00:08:09,467 --> 00:08:11,683 Es cierto. Pero está lejos de la zona de peligro. 98 00:08:11,711 --> 00:08:14,799 Escúchenme. Si ese lugar está funcionando, estarán muy armados. 99 00:08:15,925 --> 00:08:17,014 Allí estaríamos seguros. 100 00:08:17,042 --> 00:08:21,702 Los militares fueron al frente. Los sobrepasaron. Lo hemos visto. 101 00:08:21,822 --> 00:08:25,352 El C.D.C es nuestra mejor opción y la única posibilidad de Jim. 102 00:08:27,547 --> 00:08:30,177 Ustedes busquen aspirinas, hagan lo que tengan que hacer. 103 00:08:30,205 --> 00:08:32,655 ¡Alguien tiene que tener pelotas para ocuparse del maldito problema! 104 00:08:32,684 --> 00:08:35,707 ¡Oye, oye, oye! No matamos a los vivos. 105 00:08:38,928 --> 00:08:42,608 Tiene gracia viniendo de un hombre que me pone un arma en la cabeza. 106 00:08:42,937 --> 00:08:47,455 Quizás discrepemos en algunas cosas, en esta no. Suéltalo. 107 00:08:47,925 --> 00:08:48,976 Vamos. 108 00:08:53,380 --> 00:08:55,314 - Ven conmigo. - ¿Dónde me llevan? 109 00:08:55,333 --> 00:08:56,901 A algún lugar seguro. 110 00:09:06,124 --> 00:09:08,031 Vine a presentar mis respetos. 111 00:09:26,866 --> 00:09:31,457 ¿Alguna vez te conté cómo perdí a mi esposa? 112 00:09:36,204 --> 00:09:38,214 - Cáncer, ¿verdad? - Sí. 113 00:09:39,528 --> 00:09:44,370 La arrastré a cada doctor, a cada prueba. 114 00:09:45,563 --> 00:09:49,272 Y después de todas las cirugías y quimios... 115 00:09:50,765 --> 00:09:52,051 Estaba preparada. 116 00:09:52,727 --> 00:09:54,235 Lo aceptó, ¿sabes? 117 00:09:56,704 --> 00:09:58,141 Pero yo nunca pude. 118 00:09:59,493 --> 00:10:05,325 Y he pasado los últimos años tan enojado... 119 00:10:06,499 --> 00:10:08,414 Me sentía tan defraudado... 120 00:10:12,555 --> 00:10:14,235 Desde que murió, 121 00:10:15,953 --> 00:10:18,789 ustedes dos fueron las primeras personas... 122 00:10:20,667 --> 00:10:22,395 Por las que me preocupé algo. 123 00:10:41,935 --> 00:10:43,446 ¿Es su cumpleaños? 124 00:10:47,099 --> 00:10:51,145 Si cumpleaños era siempre... Como una aventura de una semana. 125 00:10:52,403 --> 00:10:54,647 Pero de alguna forma siempre me lo perdía. 126 00:10:55,774 --> 00:11:00,235 Siempre estaba en la universidad o ocupada para fiestas infantiles. 127 00:11:01,822 --> 00:11:04,282 Me llamaba muy contenta. 128 00:11:05,334 --> 00:11:10,299 Siempre decía que estaría en casa y lo decía de corazón... 129 00:11:10,693 --> 00:11:15,031 Pero nunca pasó de esa llamada. 130 00:11:16,393 --> 00:11:20,829 Sé que las cosas son complicadas para ti sin añadir la culpa. 131 00:12:05,718 --> 00:12:08,779 Yo lo haré. Es mi esposo. 132 00:14:16,318 --> 00:14:17,379 Amy... 133 00:14:24,565 --> 00:14:26,152 Amy, lo siento. 134 00:14:33,712 --> 00:14:38,013 Lo siento por no haber estado allí. 135 00:14:40,126 --> 00:14:43,112 Siempre pensé que habría más tiempo. 136 00:15:05,286 --> 00:15:06,711 Ahora estoy aquí, Amy. 137 00:15:08,516 --> 00:15:10,037 Estoy aquí. 138 00:15:15,517 --> 00:15:16,754 Te quiero. 139 00:15:42,988 --> 00:15:44,190 Dilo. 140 00:15:47,251 --> 00:15:48,274 De acuerdo. 141 00:15:51,818 --> 00:15:55,537 Pienso que si te hubieras quedado, si te hubieras encargado... 142 00:15:55,969 --> 00:15:58,738 En vez de irte y llevarte la mitad de la munición. 143 00:16:00,738 --> 00:16:03,250 Creo que no hubiéramos tenido tantas pérdidas. 144 00:16:03,278 --> 00:16:05,851 Si no hubiéramos ido por esas armas cuando lo hicimos, 145 00:16:05,870 --> 00:16:08,232 creo que tendríamos más pérdidas. 146 00:16:08,837 --> 00:16:11,212 Quizás todo el campamento. 147 00:16:25,374 --> 00:16:28,116 Aún creo que es un error no quemar estos cuerpos. 148 00:16:28,605 --> 00:16:30,597 Es lo que dijimos que haríamos, ¿verdad? 149 00:16:30,634 --> 00:16:32,938 Quemarlos a todos. ¿No era la idea? 150 00:16:32,979 --> 00:16:34,059 Para empezar. 151 00:16:34,704 --> 00:16:39,120 El chino es muy emocional, ¿dice que no lo hacemos y le hacemos caso? 152 00:16:41,117 --> 00:16:44,093 Esta gente tiene que saber quien está al mando. 153 00:16:44,375 --> 00:16:46,838 - Cuales son las reglas. - No hay reglas. 154 00:16:46,872 --> 00:16:48,159 Bueno, eso es un problema. 155 00:16:49,483 --> 00:16:52,243 No hemos tenido ni un minuto para hacer nada de nuestras antiguas vidas. 156 00:16:52,277 --> 00:16:55,789 Necesitamos tiempo para llorar y tenemos que enterrar a nuestros muertos. 157 00:16:56,991 --> 00:16:58,240 Es lo que hacen las personas. 158 00:17:01,729 --> 00:17:02,987 No. 159 00:17:03,944 --> 00:17:05,466 No, no, no, no. 160 00:17:07,128 --> 00:17:08,793 No, este lugar no. 161 00:17:22,147 --> 00:17:23,771 No, no, no. 162 00:17:24,494 --> 00:17:28,202 No, no, no. No, no. 163 00:17:39,297 --> 00:17:41,192 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 164 00:17:41,532 --> 00:17:42,724 ¡Puedo hacerlo! 165 00:18:26,425 --> 00:18:30,312 Enterrar a otros está muy mal, pero pensar en uno de nosotros... 166 00:18:31,645 --> 00:18:33,312 ¿Ahora estamos a salvo, papá? 167 00:18:34,787 --> 00:18:38,449 - ¿Ahora que estamos juntos? - No me volveré a ir. 168 00:18:38,477 --> 00:18:40,664 Te lo prometo. Por nada. 169 00:18:43,294 --> 00:18:48,083 Ahora déjame que hable algunas cosas con tu madre, ¿de acuerdo? 170 00:18:48,365 --> 00:18:49,927 - Sí. - Está bien. 171 00:18:50,308 --> 00:18:51,585 Está bien. 172 00:18:58,648 --> 00:19:01,277 Shane me culpa por no estar aquí. 173 00:19:02,554 --> 00:19:03,641 ¿Y tú? 174 00:19:09,485 --> 00:19:12,339 Ahora tenemos armas. Somos más fuertes. 175 00:19:12,621 --> 00:19:15,869 Y tenemos menos gente. Eso nos hace más débiles. 176 00:19:17,860 --> 00:19:20,836 ¿Quieres qué diga que tenías razón? Lo comprendo. 177 00:19:24,892 --> 00:19:28,420 Todo lo que puedo decir es que ninguno está equivocado. 178 00:19:29,781 --> 00:19:31,350 Es lo máximo que puedo hacer ahora. 179 00:19:35,472 --> 00:19:37,015 ¿Qué pasa con el C.D.C? 180 00:19:39,137 --> 00:19:41,383 - Rick... - Aquí estamos al límite. 181 00:19:41,503 --> 00:19:44,348 Necesitamos estar tranquilos y tenemos a un hombre que necesita ayuda. 182 00:19:44,383 --> 00:19:47,483 - No sé por qué no lo ven. - Bueno, mira sus caras. 183 00:19:48,309 --> 00:19:50,609 Mira la mía. Estamos todos aterrorizados. 184 00:19:51,624 --> 00:19:56,215 Si uno sugirió, basado en una corazonada, que crucemos esa ciudad, 185 00:19:57,334 --> 00:19:58,742 no tuviste nada que ver. 186 00:20:01,437 --> 00:20:03,249 Dime algo con certeza. 187 00:20:14,670 --> 00:20:15,844 Te quiero. 188 00:20:20,583 --> 00:20:22,555 Es todo lo que tengo. 189 00:20:25,297 --> 00:20:26,564 Yo también te quiero. 190 00:20:38,784 --> 00:20:40,454 La fiebre le empeora. 191 00:20:42,398 --> 00:20:43,740 ¿Necesitas algo? 192 00:20:45,853 --> 00:20:48,191 Agua. Podría usar más agua. 193 00:20:48,219 --> 00:20:49,571 - Iré por un poco. - De acuerdo. 194 00:20:49,600 --> 00:20:51,543 Carol, ¿me ayudas? 195 00:21:04,540 --> 00:21:06,164 ¿Me guardaste una tumba? 196 00:21:09,085 --> 00:21:10,698 Nadie quiere eso. 197 00:21:11,524 --> 00:21:13,628 No se trata de lo que quieres. 198 00:21:16,539 --> 00:21:21,437 Ese sonido que escuchas es Dios riéndose mientras haces planes. 199 00:21:29,287 --> 00:21:31,719 Lo que quiero, Jim... 200 00:21:33,394 --> 00:21:35,967 Si Dios lo permite, es conseguirte ayuda. 201 00:22:07,093 --> 00:22:08,859 Cuidado en los manglares. 202 00:22:09,834 --> 00:22:11,750 Las raíces destrozarán el bote. 203 00:22:13,092 --> 00:22:14,482 Lo sabes, ¿verdad? 204 00:22:16,613 --> 00:22:19,650 Amy está allí... Nadando. 205 00:22:22,758 --> 00:22:24,648 Tendrás cuidado con el bote, ¿verdad? 206 00:22:26,141 --> 00:22:27,645 Dijiste que lo harías. 207 00:22:30,376 --> 00:22:34,301 Tendré cuidado con el bote. No te preocupes. 208 00:22:38,419 --> 00:22:39,489 De acuerdo. 209 00:22:51,680 --> 00:22:54,197 Necesito que hagas entrar en razón a Rick. 210 00:22:57,090 --> 00:23:00,508 Mira, todo eso del C.D.C, Lori, es un error. 211 00:23:02,020 --> 00:23:03,400 ¿Entonces lo apoyas? 212 00:23:03,644 --> 00:23:05,416 ¿Qué más puedo hacer? Es mi marido. 213 00:23:05,450 --> 00:23:07,675 Mira, quizás sea momento de jugar a la esposa obediente, 214 00:23:08,116 --> 00:23:11,478 pero no que por arreglar tu matrimonio merece la pena arriesgar a la gente. 215 00:23:11,515 --> 00:23:14,482 Creo que la gente puede opinar sin meter mi matrimonio de por medio. 216 00:23:15,788 --> 00:23:17,282 Es un hábito que tienes que dejar. 217 00:23:19,272 --> 00:23:21,892 Supongo que lo pondré en la lista de hábitos que estoy dejando... 218 00:23:22,606 --> 00:23:24,333 Me guste o no. 219 00:23:26,709 --> 00:23:28,018 ¿Qué hábitos? 220 00:23:29,858 --> 00:23:32,525 Sólo hablaba de que tengo que encontrar un plan, amigo. 221 00:23:34,299 --> 00:23:36,046 ¿Qué vas a hacer? ¿Te vas o no? 222 00:23:36,328 --> 00:23:39,796 Quizás quieran quedarse. Podríamos colgar algunas latas más. 223 00:23:40,078 --> 00:23:41,952 No podemos quedarnos aquí. Ambos lo sabemos. 224 00:23:41,987 --> 00:23:44,481 Le estaba diciendo a Shane que creo que deberíamos confiar en tu intuición. 225 00:23:54,601 --> 00:23:55,972 Vamos a hacer nuestra comprobación. 226 00:24:06,411 --> 00:24:10,514 Te diré qué, amigo. Esta gente... No están convencidos. 227 00:24:10,548 --> 00:24:11,692 ¿Sabes? 228 00:24:12,481 --> 00:24:15,982 Ir al C.D.C, quizás debas ir solo. 229 00:24:16,714 --> 00:24:21,738 Tienes que considerar si quieres meter a Lori y a Carl en esto. 230 00:24:21,944 --> 00:24:23,861 Tengo que hacer lo mejor para mi familia. 231 00:24:23,895 --> 00:24:26,130 ¿Lo mejor para tu familia? ¿Qué es eso? 232 00:24:26,164 --> 00:24:28,826 - ¿Exponerlos a toda clase de riesgos? - ¿A diferencia de qué? 233 00:24:29,549 --> 00:24:32,347 ¿Cruzar 160 kilómetros de territorio hostil? 234 00:24:33,295 --> 00:24:35,873 Si buscamos una salida, digo que nademos al bote más cercano, 235 00:24:35,907 --> 00:24:37,738 no hacía mar abierto. 236 00:24:39,202 --> 00:24:43,013 - ¿Por qué no me apoyas? - Mira, quiero hacerlo. Es sólo... 237 00:24:44,151 --> 00:24:45,629 No lo veo. 238 00:24:45,666 --> 00:24:48,446 Si fuera tu familia, sería diferente. 239 00:24:53,816 --> 00:24:55,206 ¿Qué me dijiste? 240 00:24:58,677 --> 00:25:00,198 Yo los mantuve a salvo, amigo. 241 00:25:01,381 --> 00:25:03,550 Me preocupé por ellos como si fuera yo mismo. 242 00:25:03,579 --> 00:25:06,088 - Eso es lo que hice. - No me refería a eso. 243 00:25:06,208 --> 00:25:07,385 Bueno, ¿a qué te referías? 244 00:25:08,812 --> 00:25:10,511 Vamos, amigo. ¿A qué te referías? 245 00:25:11,648 --> 00:25:13,075 Me estás malinterpretando. 246 00:25:13,097 --> 00:25:14,745 - Está bien. - No lo has entendido bien. 247 00:25:14,779 --> 00:25:17,402 - ¿Sí? - Mira, sabes... 248 00:25:17,430 --> 00:25:21,599 Sabes que nunca podré pagar la deuda, ¿de acuerdo? 249 00:26:07,861 --> 00:26:09,063 Jesús... 250 00:26:15,413 --> 00:26:16,597 Lo sé. 251 00:26:19,817 --> 00:26:22,307 Vamos a tener que comenzar a llevar ropa reflectante aquí fuera. 252 00:26:25,383 --> 00:26:26,523 En serio. 253 00:26:28,026 --> 00:26:29,115 Vamos, amigo. 254 00:26:34,352 --> 00:26:36,887 Vamos, amigo, vamos. Aquí no hay nada. 255 00:26:53,699 --> 00:26:54,882 He... 256 00:26:56,084 --> 00:26:57,858 He estado pensando en el plan de Rick. 257 00:26:58,487 --> 00:27:00,127 Miren, no hay... 258 00:27:00,596 --> 00:27:04,493 No hay garantías. Seré el primero que lo admita. 259 00:27:05,704 --> 00:27:07,526 Conozco a este hombre hace mucho tiempo. 260 00:27:09,629 --> 00:27:11,000 Confío en sus instintos. 261 00:27:13,498 --> 00:27:17,530 Digo que lo más importante es que necesitamos estar juntos. 262 00:27:20,854 --> 00:27:26,565 Así que los que estén de acuerdo, nos vamos a primera hora de la mañana. 263 00:27:29,119 --> 00:27:30,133 ¿De acuerdo? 264 00:27:36,571 --> 00:27:39,547 Nos vamos, dejamos la cantera. 265 00:27:41,406 --> 00:27:43,564 Si me oíste ayer, quizás vengas aquí. 266 00:27:43,602 --> 00:27:47,367 Si vienes, cuando llegues nos habremos ido. 267 00:27:49,188 --> 00:27:51,987 He dejado una nota y un para para ti. 268 00:27:52,390 --> 00:27:56,273 Están pegados en un auto rojo, así nos puedes seguir. 269 00:27:57,775 --> 00:27:59,533 Nos dirijimos al C.D.C. 270 00:27:59,653 --> 00:28:02,350 Si queda algo, tiene que estar allí, ¿no crees? 271 00:28:05,027 --> 00:28:06,181 Morgan... 272 00:28:08,515 --> 00:28:10,553 Espero que estuvieras en lo cierto sobre ese lugar. 273 00:28:11,846 --> 00:28:14,168 Tenías que estarlo. 274 00:28:25,909 --> 00:28:27,674 ¡Escuchen todos! 275 00:28:27,918 --> 00:28:30,532 Aquellos con radio, estaremos en el canal 40. 276 00:28:30,870 --> 00:28:32,654 Vamos a hablar poco, ¿de acuerdo? 277 00:28:33,020 --> 00:28:35,301 Si tienen un problema y no funciona la radio, 278 00:28:35,336 --> 00:28:38,097 no tienen señal o lo que sea, toquen la bocina una vez. 279 00:28:38,466 --> 00:28:39,872 La caravana se detendrá. 280 00:28:40,633 --> 00:28:42,709 - ¿Alguna pregunta? - Nosotros... 281 00:28:44,051 --> 00:28:45,215 Nosotros no vamos. 282 00:28:48,211 --> 00:28:52,136 Tenemos familia en Birmingham. Queremos estar con los nuestros. 283 00:28:52,420 --> 00:28:54,587 Si se van solos, no tendrán a nadie para protegerlos. 284 00:28:54,854 --> 00:28:56,310 Tomaremos el riesgo. 285 00:28:57,530 --> 00:28:59,092 Tengo que hacer lo mejor para mi familia. 286 00:28:59,615 --> 00:29:01,983 - ¿Estás seguro? - Lo hemos hablado. 287 00:29:03,099 --> 00:29:06,321 - Estamos seguros. - Está bien. 288 00:29:06,634 --> 00:29:07,977 - Shane... - Sí, está bien. 289 00:29:08,822 --> 00:29:10,907 - ¿La 357? - Sí. 290 00:29:16,653 --> 00:29:17,910 La caja está medio llena. 291 00:29:21,525 --> 00:29:24,802 Gracias a todos... Por todo. 292 00:29:24,922 --> 00:29:25,985 Ven aquí. 293 00:29:27,688 --> 00:29:28,843 Buena suerte, amigo. 294 00:29:31,509 --> 00:29:34,552 - Adiós. - Gracias. 295 00:29:36,721 --> 00:29:37,786 Adiós. 296 00:29:39,900 --> 00:29:42,716 Por el canal 40 si cambian de opinión. 297 00:29:43,317 --> 00:29:44,631 - ¿De acuerdo? - Sí. 298 00:29:45,007 --> 00:29:46,115 Lo sé. 299 00:29:49,852 --> 00:29:52,152 ¿Qué te hace pensar que nuestras posibilidades son mejores? 300 00:29:53,486 --> 00:29:55,758 Vamos. Vamos. 301 00:29:56,059 --> 00:29:57,296 Salgamos de aquí. 302 00:30:06,575 --> 00:30:10,910 Morgan, vamos al C.D.C. Esta zona no es segura. Rick. 303 00:31:30,723 --> 00:31:33,240 Te dije que no llegaríamos lejos con ese radiador. 304 00:31:33,690 --> 00:31:36,150 Dije que necesitaba el del camión. 305 00:31:36,836 --> 00:31:39,852 - ¿Puedes improvisar algo? - Así ha venido todo el camino. 306 00:31:39,887 --> 00:31:42,038 Es más cinta adhesiva que radiador. 307 00:31:43,099 --> 00:31:44,583 Y no me queda cinta adhesiva. 308 00:31:46,189 --> 00:31:50,697 Veo algo ahí delante. Una gasolinera si tenemos suerte. 309 00:31:51,697 --> 00:31:53,463 ¡Todos, Jim! 310 00:31:53,481 --> 00:31:56,298 Está mal. No creo que lo soporte mucho más. 311 00:31:57,932 --> 00:32:01,507 Rick, ¿cuidas el fuerte? Me adelantaré y veré qué puedo traer. 312 00:32:01,542 --> 00:32:04,042 Sí, yo también iré, te acompañaré. 313 00:32:04,258 --> 00:32:06,802 Mantengan los ojos abiertos. Volveremos enseguida. 314 00:32:15,298 --> 00:32:19,058 - Volveremos a la carretera pronto. - No, Dios... 315 00:32:20,763 --> 00:32:23,777 Mis huesos... Son como el cristal. 316 00:32:23,805 --> 00:32:27,667 Cada pequeño salto... Dios, este viaje me está matando. 317 00:32:29,514 --> 00:32:30,810 Déjenme aquí. 318 00:32:33,435 --> 00:32:34,675 Ya estoy acabado. 319 00:32:37,595 --> 00:32:38,815 Sólo déjenme aquí. 320 00:32:40,900 --> 00:32:42,706 Quiero estar con mi familia. 321 00:32:47,588 --> 00:32:48,861 Están todos muertos. 322 00:32:50,748 --> 00:32:52,974 No creo que sepas lo que estás pidiendo. 323 00:32:53,359 --> 00:32:56,607 La fiebre... Estás más tiempo delirando que lúcido. 324 00:32:56,636 --> 00:32:58,625 Lo sé. ¿Crees que no lo sé? 325 00:33:03,799 --> 00:33:08,511 Ahora estoy lúcido. En 5 minutos, quizás no. 326 00:33:08,793 --> 00:33:13,647 Rick, sé lo que estoy pidiendo. Lo quiero. 327 00:33:15,685 --> 00:33:19,679 Déjenme aquí. Ahora depende de mí. 328 00:33:21,345 --> 00:33:24,171 ¿De acuerdo? Es mi decisión. 329 00:33:25,533 --> 00:33:27,045 No es culpa tuya. 330 00:33:32,698 --> 00:33:36,295 - Es lo que dijo que quería. - ¿Y está lúcido? 331 00:33:36,904 --> 00:33:41,207 Parece estarlo. Yo diría que sí. 332 00:33:42,244 --> 00:33:45,070 En el campamento, cuando dije que Daryl podía tener razón, 333 00:33:45,108 --> 00:33:49,183 me hiciste callar... No lo entendías. 334 00:33:49,765 --> 00:33:54,929 Nunca estaría de acuerdo en matar a un hombre cruelmente. 335 00:33:56,018 --> 00:34:01,549 Sólo iba a sugerir que le preguntáramos a Jim qué quería. 336 00:34:04,274 --> 00:34:06,321 Y creo que tenemos una respuesta. 337 00:34:08,265 --> 00:34:11,270 ¿Lo dejamos aquí? ¿Nos marchamos? 338 00:34:12,482 --> 00:34:14,360 Amigo, no sé si podría vivir con eso. 339 00:34:15,215 --> 00:34:18,539 No es su decisión... De ninguno. 340 00:34:22,276 --> 00:34:24,661 Sí, eso es. 341 00:34:29,778 --> 00:34:32,895 Oye, otro maldito árbol. 342 00:34:35,647 --> 00:34:40,276 Oye, Jim. Ya sabes que no tiene por qué ser así. 343 00:34:40,699 --> 00:34:41,703 No. 344 00:34:43,309 --> 00:34:44,549 Está bien. 345 00:34:44,962 --> 00:34:46,973 La brisa es agradable. 346 00:34:48,174 --> 00:34:50,530 De acuerdo. Está bien. 347 00:34:58,755 --> 00:35:01,581 Sólo cierra los ojos, cariño. No luches. 348 00:35:15,400 --> 00:35:20,771 - Jim, ¿quieres esto? - No. 349 00:35:22,424 --> 00:35:23,684 La necesitarás. 350 00:35:26,933 --> 00:35:28,276 Estoy bien. 351 00:35:31,074 --> 00:35:32,097 Estoy bien. 352 00:35:41,673 --> 00:35:44,800 Gracias por... Por luchar por nosotros. 353 00:35:46,307 --> 00:35:47,358 De acuerdo. 354 00:37:00,829 --> 00:37:02,284 Cortafuegos MSB3417 activado... Comienzo de la transmisión. 355 00:37:03,530 --> 00:37:04,760 Aquí Jenner. 356 00:37:05,577 --> 00:37:08,704 Es el día 194 desde que se declaró el cortafuegos 357 00:37:08,734 --> 00:37:12,277 y el día 63 desde que la enfermedad fue global. 358 00:37:12,878 --> 00:37:14,939 No hay progresos clínicos que reportar. 359 00:37:20,145 --> 00:37:23,407 Ítem... Al final conseguí desconectar las depuradoras para ahorrar energía. 360 00:37:23,444 --> 00:37:26,008 Desearía haberlo hecho hace un mes, pero me llevó mucho averiguarlo. 361 00:37:26,045 --> 00:37:29,387 Que pena que nunca estudié ingeniería. Pude salvar un montón de amplificadores. 362 00:37:29,679 --> 00:37:32,918 Ítem... Aún no duermo bien. 363 00:37:33,960 --> 00:37:35,944 Parece que no puedo mantener un horario regular. 364 00:37:36,064 --> 00:37:39,547 Vivir bajo tierra no ayuda, sin saber si es de día o de noche. 365 00:37:40,176 --> 00:37:44,623 Me siento muy descentrado estos días. 366 00:38:56,007 --> 00:38:57,509 Estado de alerta. 367 00:38:57,543 --> 00:39:00,815 Los calificadores de aire indican gases corrosivos. 368 00:39:00,852 --> 00:39:02,958 Todo el personal debe despejar la sala. 369 00:39:02,995 --> 00:39:06,284 El elemento corrosivo de considera venenosos si se inhala. 370 00:39:22,693 --> 00:39:24,502 Todo el personal fuera. 371 00:39:24,622 --> 00:39:26,740 Descontaminación total en curso. 372 00:39:26,778 --> 00:39:27,914 ¡No! 373 00:39:38,834 --> 00:39:41,210 Descontaminación total completada. 374 00:39:47,299 --> 00:39:49,581 Las muestras de TS19 se han destruido. 375 00:39:50,360 --> 00:39:53,430 La tragedia de su pérdida no se puede reemplazar. 376 00:39:55,701 --> 00:39:58,265 Eran las muestras más frescas que teníamos. 377 00:39:59,767 --> 00:40:02,575 Ninguna de las otras muestras eran tan buenas. 378 00:40:04,058 --> 00:40:09,188 Son necróticas... Carne muerta inútil. 379 00:40:14,353 --> 00:40:16,597 Ni siquiera sé por qué te estoy hablando. 380 00:40:19,649 --> 00:40:23,217 Apuesto que no hay ningún hijo de puta ahí fuera escuchando, ¿verdad? 381 00:40:27,645 --> 00:40:28,828 ¿Lo hay? 382 00:40:32,669 --> 00:40:33,694 Bien. 383 00:40:34,642 --> 00:40:36,708 Ahorrame la vergüenza. 384 00:40:43,510 --> 00:40:45,811 Creo que mañana me voy a volar la cabeza. 385 00:40:48,665 --> 00:40:50,261 No lo he decidido. 386 00:40:53,251 --> 00:40:57,073 Pero esta noche, me voy a emborrachar. 387 00:41:06,140 --> 00:41:10,169 Hablando de eso, ¿cómo de lejos crees que puedo tirarla? 388 00:41:11,962 --> 00:41:13,634 Apuesto que muy lejos. 389 00:41:19,775 --> 00:41:22,000 ¡Está fuera del estadio! 390 00:41:56,697 --> 00:41:59,514 Está bien, todos. Sigan moviéndose. Vamos. 391 00:41:59,880 --> 00:42:02,096 En silencio. Vamos. 392 00:42:20,968 --> 00:42:22,880 De acuerdo, sigan moviéndose. Permanezcan juntos. 393 00:42:22,915 --> 00:42:24,968 Sigan moviéndose. Vamos. 394 00:42:29,260 --> 00:42:30,415 Carol... 395 00:42:31,410 --> 00:42:32,518 Dios. 396 00:42:55,479 --> 00:42:56,653 No. 397 00:42:58,306 --> 00:42:59,792 Sigan juntos. Vamos. 398 00:43:00,543 --> 00:43:03,322 Casi llegamos, cariño. Casi llegamos. 399 00:43:07,792 --> 00:43:08,839 ¿Nada? 400 00:43:14,360 --> 00:43:18,097 - Aquí no hay nadie. - ¿Por qué están bajadas las persianas? 401 00:43:18,670 --> 00:43:21,220 - ¡Caminantes! - Cariño, vamos. 402 00:43:25,070 --> 00:43:26,694 ¡Nos has traído a un cementerio! 403 00:43:26,722 --> 00:43:29,193 - Hizo una llamada. - ¡Era la llamada equivocada! 404 00:43:29,221 --> 00:43:31,608 Cállate, ¿me oyes? Cállate. ¡Cállate! 405 00:43:31,728 --> 00:43:33,709 - Rick, es un callejón sin salida. - ¿Dónde vamos a ir? 406 00:43:33,737 --> 00:43:35,662 ¿Me oyes? No te estoy culpando. 407 00:43:35,700 --> 00:43:38,291 Tiene razón. No podemos estar tan cerca de la ciudad por la noche. 408 00:43:40,274 --> 00:43:42,114 El Fuerte Benning, Rick... Aún es una opción. 409 00:43:42,133 --> 00:43:44,796 ¿De qué? Sin comida, sin combustible. Está a 160 kilómetros. 410 00:43:44,830 --> 00:43:46,302 A 200. Revisé el mapa. 411 00:43:46,339 --> 00:43:48,959 Olvida el Fuerte Benning. Tenemos que resolver lo de esta noche. 412 00:43:48,987 --> 00:43:51,355 - Bueno, piensa en algo. - Vamos, vamos. 413 00:43:51,384 --> 00:43:53,740 - Salgamos de aquí. - Vamos, por favor. 414 00:43:54,707 --> 00:43:56,774 Está bien, que todos vuelvan a los autos. 415 00:43:56,894 --> 00:43:59,261 - Vamos. Muévanse. - La cámara... Se ha movido. 416 00:44:00,332 --> 00:44:03,087 - Te lo estás imaginando. - Se ha movido. 417 00:44:03,557 --> 00:44:05,782 - Se ha movido. - Rick, está rota, amigo. 418 00:44:06,674 --> 00:44:09,143 Es automática. Es un dispositivo, ¿de acuerdo? 419 00:44:09,181 --> 00:44:11,050 Están desconectadas. Vamos. 420 00:44:11,087 --> 00:44:13,024 - No, márchense. - Amigo, escúchame. 421 00:44:13,058 --> 00:44:15,348 Mira esté lugar. Está abandonado, ¿de acuerdo? 422 00:44:15,386 --> 00:44:17,695 Está abandonado. Tienes que dejarlo, Rick. 423 00:44:18,710 --> 00:44:20,127 ¡Rick, aquí no hay nadie! 424 00:44:20,165 --> 00:44:22,877 Sé que estás ahí. Sé que puedes oírme. 425 00:44:22,914 --> 00:44:25,468 - ¡Qué todos vuelvan a los autos! - Por favor, estamos desesperados. 426 00:44:25,825 --> 00:44:29,881 Por favor, ayúdenos. Tenemos mujeres, niños, no tenemos comida ni combustible. 427 00:44:29,910 --> 00:44:32,670 - Rick, aquí no hay nadie. - No tenemos donde ir. 428 00:44:32,933 --> 00:44:34,521 Mantengan los ojos abiertos. 429 00:44:34,641 --> 00:44:37,138 ¡Si no nos dejas entras, nos estarás matando! 430 00:44:37,166 --> 00:44:39,684 - ¡Por favor! - Vamos, amigo. Vamos. 431 00:44:39,718 --> 00:44:41,533 - Vamos. - Por favor, ayúdenos. 432 00:44:43,663 --> 00:44:46,940 ¡Nos estás matando! ¡Nos estás matando! 433 00:44:46,977 --> 00:44:48,724 ¡Nos estás matando! 434 00:44:58,114 --> 00:45:02,137 Una traducción de er_rafael_rafi para www.subtitulando.net