1
00:02:42,047 --> 00:02:43,507
Je croyais qu'on allait plus loin.

2
00:02:45,008 --> 00:02:48,136
C'est le cas. Trente kilomètres.

3
00:02:52,557 --> 00:02:54,559
Alors, pourquoi on s'arrête ?

4
00:02:56,812 --> 00:02:58,438
Je voulais parler.

5
00:02:59,106 --> 00:03:02,276
Ça fait une semaine qu'on attend ça.

6
00:03:03,986 --> 00:03:05,320
Je veux juste parler.

7
00:03:05,404 --> 00:03:08,365
- Pas besoin.
- Si.

8
00:03:10,117 --> 00:03:14,329
Non, mec. On va le faire. Je comprends.

9
00:03:15,414 --> 00:03:17,249
Il était dans les vapes
quand vous l'avez ramené,

10
00:03:17,416 --> 00:03:22,462
- il ignore où est la ferme...
- C'est pas de ça que je veux parler.

11
00:03:28,093 --> 00:03:31,680
J'ai appris
ce qui s'était vraiment passé à l'école.

12
00:03:35,767 --> 00:03:37,519
C'était une question de survie ?

13
00:03:40,689 --> 00:03:41,857
Oui.

14
00:03:43,400 --> 00:03:45,235
L'un de nous allait y passer.

15
00:03:45,652 --> 00:03:47,362
Il fallait que ce soit lui.

16
00:03:49,823 --> 00:03:52,617
Une balle dans la jambe, Carl vit.

17
00:03:54,786 --> 00:03:56,163
Le fait est...

18
00:03:59,916 --> 00:04:02,252
qu'il avait rien à faire ici.

19
00:04:05,005 --> 00:04:06,882
Là-bas. Bref...

20
00:04:12,721 --> 00:04:15,265
- Je l'aurais pas fait ?
- Non.

21
00:04:15,349 --> 00:04:18,477
Tu me crois pas capable
de protéger Lori ou Carl.

22
00:04:20,103 --> 00:04:21,855
J'ai pas dit ça.

23
00:04:22,397 --> 00:04:23,607
Ou mon bébé ?

24
00:04:24,107 --> 00:04:25,776
Moi aussi ?

25
00:04:25,859 --> 00:04:29,404
Rick, tu peux pas être le gentil
et espérer t'en tirer. Vu ?

26
00:04:29,488 --> 00:04:31,073
Plus maintenant.

27
00:04:31,740 --> 00:04:34,076
Je suis plus le gentil.

28
00:04:36,328 --> 00:04:39,915
J'aurais été prêt à tout
pour sauver la vie de Carl. À tout.

29
00:04:40,624 --> 00:04:43,085
Lori dit que t'es dangereux,

30
00:04:43,168 --> 00:04:45,337
mais tu le seras pas.

31
00:04:45,420 --> 00:04:48,632
Pas pour nous, ni pour moi, plus maintenant.

32
00:04:51,968 --> 00:04:54,054
Tu veux bien me regarder ?

33
00:04:59,101 --> 00:05:00,685
Lori et toi...

34
00:05:04,356 --> 00:05:06,191
Je comprends.

35
00:05:08,110 --> 00:05:10,821
Quand j'ai compris et j'ai vite compris,

36
00:05:10,904 --> 00:05:13,073
je voulais te casser la figure,

37
00:05:13,907 --> 00:05:16,159
te faire avaler tes dents.

38
00:05:17,452 --> 00:05:18,954
Mais je l'ai pas fait.

39
00:05:21,206 --> 00:05:23,083
C'était pas un signe de faiblesse.

40
00:05:24,000 --> 00:05:25,419
Ça a pas été facile.

41
00:05:29,089 --> 00:05:34,219
Il s'agit de ma femme. De mon fils.
De mon enfant pas encore né.

44
00:05:55,490 --> 00:05:58,243
Le seul moyen pour pouvoir continuer,
nous deux,

45
00:06:00,454 --> 00:06:02,581
c'est que t'acceptes ce que je viens de dire

46
00:06:02,664 --> 00:06:06,960
tout de suite,
et on continuera avec cet arrangement.

47
00:06:22,517 --> 00:06:24,853
Au début, c'était que...

48
00:06:26,062 --> 00:06:29,191
C'était quelques histoires bizarres aux infos.

49
00:06:31,735 --> 00:06:33,570
Puis ça s'est vite propagé.

50
00:06:35,238 --> 00:06:37,657
Tout est arrivé d'un coup.

51
00:06:40,076 --> 00:06:43,663
Deux semaines plus tard, des soldats tiraient
dans les couloirs de l'hôpital.

52
00:06:43,747 --> 00:06:45,999
Ils tiraient sur les gens, par sur les rôdeurs.

53
00:06:46,750 --> 00:06:49,085
Puis les rôdeurs sont arrivés.

54
00:06:49,961 --> 00:06:52,464
J'ai essayé de te tirer de là,

55
00:06:53,006 --> 00:06:55,008
vraiment, mais on n'allait pas s'en tirer.

56
00:06:55,091 --> 00:06:57,511
Y avait pas de solution, et je le savais.

57
00:06:57,677 --> 00:06:59,971
Mais je pouvais pas l'accepter.

58
00:07:00,931 --> 00:07:05,268
Je pouvais pas vivre en sachant ça,
mais il le fallait.

59
00:07:07,145 --> 00:07:10,774
J'ai pas gardé Lori et Carl en vie.
Eux m'ont gardé en vie.

60
00:07:16,029 --> 00:07:18,949
Je l'avais jamais regardée, avant ça.

61
00:07:19,032 --> 00:07:22,160
Bon sang, si je pouvais tout effacer,
je le ferais.

62
00:07:25,664 --> 00:07:27,707
Je veux voir s'il est bien attaché.

63
00:07:50,814 --> 00:07:52,357
C'est bon.

64
00:07:59,030 --> 00:08:02,075
Rick t'a parlé de Glenn,
quand ils sont rentrés de la ville ?

65
00:08:02,158 --> 00:08:04,744
Il a juste dit que ça avait chauffé.

66
00:08:05,704 --> 00:08:07,289
Il a changé.

67
00:08:07,664 --> 00:08:11,751
Il dit qu'il s'est figé. Il dit
que c'est de ma faute, que je l'ai perturbé.

68
00:08:12,085 --> 00:08:14,629
Il est revenu, c'est tout ce qui compte.

69
00:08:16,798 --> 00:08:19,759
Les hommes doivent faire certaines choses,
tu le sais, et ils

70
00:08:19,843 --> 00:08:21,344
pensent que leur compagne

71
00:08:21,428 --> 00:08:23,805
est la raison
pour laquelle ils le font ou pas.

72
00:08:23,888 --> 00:08:26,933
Je vais te dire un truc.
Ce qui se passe dehors reste dehors.

73
00:08:27,017 --> 00:08:28,351
Et nous...

74
00:08:29,894 --> 00:08:32,314
On essaie de tenir le coup
jusqu'à leur retour.

75
00:08:32,397 --> 00:08:33,898
Tout allait bien. Peut-être que j'ai...

76
00:08:33,982 --> 00:08:37,319
Glenn est un grand garçon.
Il prend ses propres décisions. Enfin...

77
00:08:37,402 --> 00:08:40,113
Tu dois t'excuser de quelque chose ?

78
00:08:44,075 --> 00:08:47,037
Dis-lui d'être un homme et de se reprendre.

79
00:08:47,120 --> 00:08:49,831
Dis pas "d'être un homme".
Ils le prennent jamais bien.

80
00:08:54,502 --> 00:08:56,254
Je vais apporter ça à Beth.

81
00:08:56,338 --> 00:08:57,756
Continue. Je m'en occupe.

82
00:09:07,515 --> 00:09:09,684
Il faut utiliser davantage nos couteaux.

83
00:09:10,602 --> 00:09:13,647
S'il y a un seul rôdeur,
on utilisera nos couteaux.

84
00:09:13,897 --> 00:09:17,025
On fait pas de bruit.
On économise les munitions.

85
00:09:17,108 --> 00:09:18,276
Oui.

86
00:09:18,860 --> 00:09:23,490
Il faut des marchandises sèches pour l'hiver.
Des habits chauds. De l'essence.

87
00:09:24,449 --> 00:09:26,326
On fera peut-être une pause.

88
00:09:26,910 --> 00:09:29,663
Il faut espérer que le froid les affectera.

89
00:09:31,039 --> 00:09:33,625
Si ça les tue pas, ça les ralentira.

90
00:09:33,708 --> 00:09:35,794
L'an passé, la deuxième semaine de janvier,

91
00:09:35,877 --> 00:09:37,796
il y avait beaucoup de neige et de glace.

92
00:09:37,962 --> 00:09:41,091
Mon cousin a été coincé 24 heures sur la 85.

93
00:09:42,092 --> 00:09:46,179
Assis dans sa voiture avec
un gâteau d'anniversaire pour sa copine.

94
00:09:46,262 --> 00:09:51,559
Il a mangé le gâteau et écouté
Le Seigneur des anneaux sur cassette.

95
00:09:52,143 --> 00:09:55,480
Avec un peu de chance,
on aura le même hiver que l'an dernier.

96
00:09:56,231 --> 00:09:59,025
D'ici décembre, ce sera un monde différent.

97
00:09:59,484 --> 00:10:00,694
Plus sûr.

98
00:10:02,612 --> 00:10:05,615
On trouvera peut-être des scooters
des neiges pour les raids.

99
00:10:08,368 --> 00:10:10,078
Ce serait bien.

100
00:10:19,921 --> 00:10:21,423
Toc, toc.

101
00:10:29,639 --> 00:10:32,183
Que dis-tu de ça ? Tu finis ton assiette,

102
00:10:32,267 --> 00:10:35,270
on te sort d'ici et on va se promener.
Qu'en dis-tu ?

103
00:10:35,353 --> 00:10:37,230
Le plein air te ferait du bien.

104
00:10:40,233 --> 00:10:41,901
Tu es enceinte ?

105
00:10:44,154 --> 00:10:46,072
Comment as-tu pu faire ça ?

106
00:10:49,451 --> 00:10:51,745
J'ai pas vraiment le choix.

107
00:10:54,497 --> 00:10:57,041
Tu crois que ça va changer quelque chose ?

108
00:10:58,251 --> 00:11:01,546
Bien sûr que oui. Mange un bout.

109
00:11:14,809 --> 00:11:16,478
Ça fait plus de 30 km.

110
00:11:17,729 --> 00:11:19,939
Oui, je cherche le bon endroit.

111
00:11:20,023 --> 00:11:21,733
Le bon endroit pour quoi ?

112
00:11:22,650 --> 00:11:25,028
Lui donner ce qu'il faut. Un coup.

113
00:11:49,177 --> 00:11:50,386
Là.

114
00:12:32,846 --> 00:12:34,264
Ça fera l'affaire.

115
00:12:35,348 --> 00:12:38,768
On va laisser le gamin ici
et récupérer des provisions.

116
00:12:40,728 --> 00:12:42,063
Par là.

117
00:12:50,405 --> 00:12:51,573
Attends.

118
00:12:52,699 --> 00:12:54,117
Comme j'ai dit.

119
00:13:16,472 --> 00:13:19,601
Un pistolet, c'est rapide, facile,
mais il y a d'autres moyens de faire.

120
00:13:22,228 --> 00:13:24,063
Un autre. Ton tour.

121
00:15:06,457 --> 00:15:07,917
Rick.

122
00:15:12,588 --> 00:15:13,715
Je vois pas de morsures.

123
00:15:14,257 --> 00:15:16,300
Ce doit être les égratignures.

124
00:15:16,759 --> 00:15:20,054
La main de celui-ci, la joue de l'autre.

125
00:15:22,432 --> 00:15:25,935
Ils ont eu des rôdeurs,
ils ont brûlé des corps au pied de la colline.

126
00:15:28,730 --> 00:15:31,607
Ce doit être les égratignures, alors, hein ?

127
00:16:04,223 --> 00:16:07,143
T'as rien pu avaler ? Tu vas...

128
00:16:14,859 --> 00:16:15,985
Hé.

129
00:16:18,196 --> 00:16:20,156
Je sais combien c'est dur.

130
00:16:21,699 --> 00:16:24,660
J'ai tenté d'appeler ma mère
pendant des jours.

131
00:16:25,495 --> 00:16:26,704
Je dois supposer...

132
00:16:26,829 --> 00:16:28,331
Tout est tellement inutile.

133
00:16:30,750 --> 00:16:35,713
Tu as Maggie, ton père, Patricia et Jimmy.

134
00:16:36,714 --> 00:16:39,342
Tu dois rester forte pour eux.

135
00:16:43,096 --> 00:16:46,766
J'aimerais pouvoir te promettre
que tout finira bien.

136
00:16:46,849 --> 00:16:50,686
Je peux pas,
mais on peut penser au présent.

137
00:16:52,230 --> 00:16:53,856
Il le faut.

138
00:16:57,902 --> 00:16:59,278
Merci.

139
00:17:05,743 --> 00:17:08,037
Je reviens. On ira se promener.

140
00:17:24,470 --> 00:17:25,638
Beth ?

141
00:17:32,478 --> 00:17:34,397
Donne-le-moi, ma chérie.

142
00:17:34,480 --> 00:17:36,566
Tu veux pas faire ça.

143
00:17:57,044 --> 00:18:00,089
Andrea, tu as vu Maggie ou Hershel ?

144
00:18:00,673 --> 00:18:03,885
Pas Hershel, mais Maggie et Glenn
sont passés il y a 20 minutes.

145
00:18:04,051 --> 00:18:06,053
Tu peux aller la chercher ? Je dois rentrer.

146
00:18:06,137 --> 00:18:07,513
Bien sûr.

147
00:18:22,778 --> 00:18:24,488
Qu'est-ce que c'est que ça ?

148
00:18:28,910 --> 00:18:31,037
Allez, soyez pas stupides.

149
00:18:31,412 --> 00:18:34,874
Je vous suis redevable ! Je peux
vous aider à protéger ce que vous avez.

150
00:18:35,917 --> 00:18:38,836
Pourquoi me sauver la vie
si c'est pour m'abandonner ici ?

151
00:18:39,378 --> 00:18:42,256
C'est impossible de s'en tirer tout seul.

152
00:18:42,340 --> 00:18:45,509
C'est pour ça que j'étais avec eux.
J'étais seul.

153
00:18:47,136 --> 00:18:49,722
Soyez pas stupides !
Je suis pas comme eux !

154
00:18:50,556 --> 00:18:54,769
Je suis un gars normal. Je regardais le foot

155
00:18:54,852 --> 00:18:56,812
et je traînais sur Internet.

156
00:18:56,896 --> 00:19:00,399
Je vivais avec ma mère !
Je l'ai perdue comme vous vos proches.

157
00:19:00,942 --> 00:19:03,110
J'allais au lycée avec Maggie, bon sang !

158
00:19:10,243 --> 00:19:14,247
J'allais à la messe. J'étais remplaçant
dans l'équipe de base-ball.

159
00:19:14,705 --> 00:19:15,998
T'allais au lycée avec Maggie ?

160
00:19:16,082 --> 00:19:18,793
T'allais au lycée avec Maggie ?
Réponds-moi !

161
00:19:18,876 --> 00:19:20,211
T'allais au lycée avec Maggie ?

162
00:19:20,294 --> 00:19:24,674
Elle me connaissait pas.
Elle ignorait même mon existence.

163
00:19:26,217 --> 00:19:30,596
Mais je la connaissais.
Je connaissais son père.

164
00:19:32,139 --> 00:19:35,142
Jamais j'aurais fait quoi que ce soit

165
00:19:35,226 --> 00:19:37,645
- contre elle ou sa famille.
- Bon sang !

166
00:19:37,728 --> 00:19:39,397
Ou vous. Vos proches.

167
00:19:40,189 --> 00:19:42,692
Je suis pas
comme les types avec qui j'étais !

168
00:19:43,150 --> 00:19:46,904
Il sait où est la ferme, Rick.
Où on se trouve. Il le sait.

169
00:19:47,321 --> 00:19:50,199
S'il parvenait à rejoindre les siens...

170
00:19:57,248 --> 00:19:58,916
Shane, non !

171
00:19:59,959 --> 00:20:02,044
Pas maintenant. Non.

172
00:20:06,299 --> 00:20:08,301
Quand, alors ? Hein ?

173
00:20:12,430 --> 00:20:14,598
Quand j'aurai pu y réfléchir.

174
00:20:14,682 --> 00:20:16,475
Le laissez pas me tuer. Allez.

175
00:20:16,559 --> 00:20:18,019
Boucle-la !

176
00:20:21,188 --> 00:20:23,566
On rentre. C'est la vie d'un homme.

177
00:20:23,649 --> 00:20:26,068
Je dois y réfléchir une nuit.

178
00:20:26,152 --> 00:20:28,154
Tu vas ramener cette ordure,

179
00:20:28,237 --> 00:20:31,574
cette pourriture qui... Il t'a tiré dessus, Rick.

180
00:20:31,824 --> 00:20:33,284
Il était avec ceux qui voulaient te tuer.

181
00:20:33,367 --> 00:20:35,578
Tu vas le ramener là où Lori dort ?

182
00:20:35,661 --> 00:20:37,246
Là où Carl dort ?

183
00:20:37,330 --> 00:20:40,374
Il sera enfermé dans la grange,
à moins que tu l'ouvres.

184
00:20:40,458 --> 00:20:42,668
- Commence pas.
- J'y réfléchis une nuit.

185
00:20:42,752 --> 00:20:46,630
Tu sais quoi ? Comme tu veux, penses-y.
Continue à lutter.

186
00:20:46,714 --> 00:20:49,592
C'est facile. Le bon choix est celui
qui nous garde en vie.

187
00:20:49,884 --> 00:20:51,260
C'est toujours pareil avec toi.

188
00:20:51,344 --> 00:20:54,388
Comme au début,
dès que t'es mis à l'épreuve.

189
00:20:54,472 --> 00:20:58,267
Arrête de faire comme si tu savais,
que tu connaissais les règles.

190
00:20:58,351 --> 00:21:00,102
Y en a pas. On est paumés.

191
00:21:00,186 --> 00:21:01,937
Non. Je sais très bien qui je suis.

192
00:21:02,021 --> 00:21:04,315
- Tu sais que dalle.
- T'y arriveras pas.

193
00:21:04,398 --> 00:21:08,194
- C'est à moi de décider.
- Tu peux pas les protéger.

194
00:21:55,741 --> 00:21:56,909
Bon sang !

195
00:21:58,369 --> 00:21:59,412
Mince !

196
00:22:16,137 --> 00:22:17,805
Lâche-moi.

197
00:22:48,085 --> 00:22:49,462
Tu vas pas faire ça.

198
00:22:51,839 --> 00:22:54,842
T'as plus ton mot à dire.

199
00:22:55,718 --> 00:22:57,720
Je te le permettrai pas.

200
00:24:02,076 --> 00:24:04,787
T'es folle ? Et si papa l'apprend ?

201
00:24:04,870 --> 00:24:07,081
Il fera quoi ? Me tuer pour m'être suicidée ?

202
00:24:09,625 --> 00:24:11,627
Arrête de faire la morveuse.

203
00:24:12,044 --> 00:24:14,588
Ça le tuerait. Et moi aussi.

204
00:24:16,006 --> 00:24:17,424
Il s'agit pas juste de toi.

205
00:24:18,092 --> 00:24:19,760
On a tous perdu maman.

206
00:24:20,094 --> 00:24:22,304
On se perdrait les uns les autres.
Je supporterais pas.

207
00:24:22,388 --> 00:24:23,973
Tu baisses les bras ?

208
00:25:17,484 --> 00:25:20,613
Allez. Montre-moi
de quoi t'es capable. Vas-y.

209
00:25:41,967 --> 00:25:45,387
- Où est Hershel ?
- Il veut rien savoir pour l'instant.

210
00:25:47,848 --> 00:25:50,184
C'est une affaire de famille.
Laissons-les se débrouiller.

211
00:25:50,267 --> 00:25:51,769
Elles se débrouillent ?

212
00:25:51,852 --> 00:25:55,606
Quand Beth arrête de se disputer,
c'est là qu'il faut s'inquiéter.

213
00:25:56,940 --> 00:25:59,026
Qu'est-ce que t'es égoïste !

214
00:25:59,234 --> 00:26:01,779
On aurait pu gérer ça mieux.

215
00:26:02,279 --> 00:26:03,530
Et comment ?

216
00:26:04,365 --> 00:26:07,326
T'aurais pas dû prendre le couteau.

217
00:26:07,910 --> 00:26:08,952
Pardon ?

218
00:26:09,411 --> 00:26:13,707
T'as eu tort, comme quand Dale a pris
mon pistolet. C'était pas à toi de décider.

219
00:26:15,834 --> 00:26:17,544
Elle doit décider de sa vie.

220
00:26:17,628 --> 00:26:19,421
Elle doit découvrir ses motivations.

221
00:26:19,505 --> 00:26:20,964
Je lui prépare un nœud coulant ?

222
00:26:21,048 --> 00:26:23,008
Si elle y tient, elle y arrivera.

223
00:26:23,092 --> 00:26:26,637
Mais je peux l'en empêcher
ou lui dire que ça me fait quelque chose.

224
00:26:26,720 --> 00:26:28,305
Ça a rien à voir.

225
00:26:28,555 --> 00:26:30,974
Des tas de choix se proposent à elle.

226
00:26:31,058 --> 00:26:33,018
Elle pense que le meilleur est le suicide.

227
00:26:33,143 --> 00:26:34,311
C'est pas une option.

228
00:26:34,395 --> 00:26:36,897
Mais si. Pas besoin qu'on lui crie dessus

229
00:26:36,980 --> 00:26:38,148
ou qu'on la traite comme une gosse.

230
00:26:38,232 --> 00:26:40,317
C'est un pistolet chargé qu'il lui faut ?

231
00:26:40,401 --> 00:26:42,736
Tu comprendras pourquoi je t'y envoie pas.

232
00:26:42,820 --> 00:26:43,987
Je m'en suis sortie.

233
00:26:44,238 --> 00:26:46,657
Et t'es devenue
un membre productif du groupe.

234
00:26:46,740 --> 00:26:48,075
Que Maggie gère à sa façon.

235
00:26:48,158 --> 00:26:50,869
Je contribue. J'aide à protéger cet endroit.

236
00:26:53,163 --> 00:26:54,748
Les hommes peuvent se débrouiller.

237
00:26:54,832 --> 00:26:56,959
Ils ont pas besoin de ton aide.

238
00:26:59,086 --> 00:27:00,879
Désolée. Je devrais faire quoi ?

239
00:27:00,963 --> 00:27:03,257
Le travail manque pas.

240
00:27:03,340 --> 00:27:05,008
T'es sérieuse ?

241
00:27:05,092 --> 00:27:08,679
Tout part à vau-l'eau, et tu me reproches
de pas avoir fait la lessive ?

242
00:27:09,346 --> 00:27:11,181
Ça donne plus de boulot aux autres,

243
00:27:11,265 --> 00:27:14,226
Carol, Patricia, Maggie et moi.

244
00:27:14,309 --> 00:27:16,019
Cuisiner, laver, s'occuper de Beth.

245
00:27:16,103 --> 00:27:19,565
Et toi... Tu penses qu'à toi.

246
00:27:19,648 --> 00:27:22,943
Tu te fais bronzer sur le camping-car
avec un fusil sur les genoux.

247
00:27:25,946 --> 00:27:27,740
Je guette les rôdeurs.

248
00:27:27,823 --> 00:27:30,659
C'est ce qui compte,
pas de la limonade fraîche.

249
00:27:30,743 --> 00:27:32,745
On fournit la stabilité.

250
00:27:32,828 --> 00:27:35,080
On essaie de créer une vie qui vaille le coup.

251
00:27:35,164 --> 00:27:36,957
Tu te fous de moi ?

252
00:27:37,708 --> 00:27:39,918
Je suis allée à la recherche de Rick.

253
00:27:40,002 --> 00:27:41,962
J'ai tué deux rôdeurs. Fais pas comme si...

254
00:27:42,045 --> 00:27:44,798
Après avoir planté la voiture de Maggie.
Tu vas pas t'excuser ?

255
00:27:44,882 --> 00:27:48,093
Planté... Tu débloques.

256
00:27:48,177 --> 00:27:51,138
Non, toi. Et c'est toi l'égocentrique.

257
00:27:51,221 --> 00:27:52,723
Tu penses que tout t'est dû.

258
00:27:54,349 --> 00:27:58,061
Mon mari est sorti pour la centième fois.

259
00:27:58,353 --> 00:28:02,107
Mon fils a pris une balle. Me dis pas
que je pense que tout m'est dû.

260
00:28:02,191 --> 00:28:03,901
Tu piges pas, hein ?

261
00:28:03,984 --> 00:28:07,154
Ton mari est revenu d'entre les morts,
ton fils aussi.

262
00:28:07,237 --> 00:28:09,114
Et t'attends un bébé.

263
00:28:09,198 --> 00:28:10,949
Pour nous, les morts se multiplient,

264
00:28:11,033 --> 00:28:13,952
Carol, Beth, moi. Mais toi, tu continues.

265
00:28:14,036 --> 00:28:15,579
- On a tous souffert.
- Tu te prends

266
00:28:15,662 --> 00:28:19,208
pour la reine des abeilles,
tu imposes des règles à tous sauf à toi.

267
00:28:19,291 --> 00:28:21,251
Tu sais quoi ? Vas-y.

268
00:28:21,460 --> 00:28:24,922
Va dire à cette fille que tout ira bien,

269
00:28:25,005 --> 00:28:26,632
comme pour toi.

270
00:28:26,715 --> 00:28:29,343
Elle aura un mari, un fils, un bébé,

271
00:28:30,093 --> 00:28:31,136
un petit ami.

272
00:28:37,267 --> 00:28:40,145
Elle doit juste voir le bon côté des choses.

273
00:29:51,466 --> 00:29:55,095
Maman aurait honte de voir
qu'elle a élevé une lâche pareille.

274
00:29:56,847 --> 00:29:58,432
Et papa, Beth ?

275
00:29:58,515 --> 00:30:00,809
Il est paumé. Il nous a promis un traitement.

276
00:30:00,893 --> 00:30:02,185
Il sait qu'il a tort.

277
00:30:02,269 --> 00:30:05,147
Papa admet jamais qu'il a tort !

278
00:30:05,480 --> 00:30:08,191
Il fait que dire au groupe de Rick
ce qu'il veut entendre.

279
00:30:08,275 --> 00:30:09,651
Et Jimmy ?

280
00:30:10,277 --> 00:30:13,947
On est sortis ensemble trois mois,
maintenant c'est mon mari ?

281
00:30:15,032 --> 00:30:18,452
Et moi ? Tu pourrais me faire ça ?

282
00:30:19,077 --> 00:30:21,371
Je supporterais pas
un enterrement de plus.

283
00:30:22,122 --> 00:30:23,457
C'est inévitable.

284
00:30:27,044 --> 00:30:29,087
Qu'est-ce qu'on attend ?

285
00:30:32,925 --> 00:30:34,176
On devrait le faire toutes les deux.

286
00:30:34,468 --> 00:30:36,511
- Quoi ?
- En même temps.

287
00:30:37,304 --> 00:30:38,639
- S'aider.
- Non.

288
00:30:38,722 --> 00:30:40,641
C'est dur. Personne en a envie, mais...

289
00:30:40,724 --> 00:30:42,643
- Non.
- On peut le faire pour pas souffrir.

290
00:30:42,726 --> 00:30:46,647
- Arrête de parler comme ça.
- Notre décision, et ce serait fini.

291
00:30:46,730 --> 00:30:50,359
Ou on devra le faire quand la ferme
et cette maison seront envahies.

292
00:30:50,901 --> 00:30:52,778
Personne peut nous protéger.

293
00:30:52,861 --> 00:30:55,197
- C'est faux.
- Qui ça, Glenn ?

294
00:30:57,616 --> 00:30:58,909
J'ai appris ce qui s'était passé.

295
00:31:00,953 --> 00:31:03,789
Rick va sauver sa famille, les autres aussi.

296
00:31:06,750 --> 00:31:08,502
On est seuls.

297
00:31:08,585 --> 00:31:14,049
Toi, Patricia, moi, rien qu'avec papa et Jimmy
contre un monde entier de ces trucs.

298
00:31:16,677 --> 00:31:18,595
Je veux pas me faire étriper.

299
00:31:22,307 --> 00:31:23,934
Je veux mourir.

300
00:31:26,645 --> 00:31:31,984
Dans ce lit, ce soir, avec toi à mes côtés.

301
00:31:36,279 --> 00:31:37,572
Je t'en prie.

302
00:32:21,783 --> 00:32:23,160
Vous en voulez ?

303
00:32:28,790 --> 00:32:30,167
Merde.

304
00:32:40,093 --> 00:32:41,136
Hé.

305
00:32:41,344 --> 00:32:42,971
Tu peux pas l'obliger.

306
00:32:43,055 --> 00:32:44,389
Je peux pas la laisser seule.

307
00:32:44,473 --> 00:32:46,349
Il faudra bien.

308
00:32:48,685 --> 00:32:50,228
T'es crevée.

309
00:32:50,312 --> 00:32:52,397
Va prendre l'air. Je reste avec elle.

310
00:32:53,190 --> 00:32:56,985
Vas-y. Fais ta toilette, mange un bout.
Je m'en occupe.

311
00:33:02,699 --> 00:33:05,410
- D'accord. Merci.
- Bien.

312
00:33:27,682 --> 00:33:30,060
Tu dis rien ?

313
00:33:43,573 --> 00:33:45,492
C'est ça que tu veux ?

314
00:33:51,248 --> 00:33:53,333
La souffrance s'atténue pas.

315
00:33:55,001 --> 00:33:57,170
On lui donne juste de la place.

316
00:34:14,980 --> 00:34:16,690
- Arrête !
- Bon sang !

317
00:34:19,317 --> 00:34:21,194
Tu croyais aller où ?

318
00:34:21,278 --> 00:34:24,239
Que voulais-tu que je fasse ?
Allez, libère-moi.

319
00:34:24,322 --> 00:34:27,409
T'es venu pour ça. Je dirai rien.

320
00:34:27,492 --> 00:34:28,869
Ferme-la.

321
00:34:30,453 --> 00:34:34,958
Tu veux rester ici ? Aider le type
qui a tenté de te défoncer la tête ?

322
00:34:36,168 --> 00:34:37,544
Il y a dix rôdeurs, là-bas.

323
00:34:37,627 --> 00:34:39,838
Tu crois pouvoir les battre ?

324
00:34:40,547 --> 00:34:43,592
Ils nous voient pas. On peut filer.

325
00:34:48,054 --> 00:34:50,724
Bien ! Mais donne-moi un pistolet.

326
00:34:51,141 --> 00:34:53,435
Je t'aiderai. Tu verras.

327
00:34:54,352 --> 00:34:55,478
Je peux. Je le sais.

328
00:34:55,562 --> 00:34:57,314
- Allons-y.
- Quoi ?

329
00:34:57,647 --> 00:34:59,274
C'est de sa faute. On s'en va.

330
00:34:59,357 --> 00:35:00,984
Merci.

331
00:35:07,240 --> 00:35:08,575
Rick.

332
00:35:21,755 --> 00:35:22,923
Beth ?

333
00:35:25,342 --> 00:35:26,509
Beth ?

334
00:35:27,802 --> 00:35:29,137
Beth ?

335
00:35:30,722 --> 00:35:33,475
- Maggie ?
- Elle est à l'intérieur. J'ai entendu du verre.

336
00:35:34,184 --> 00:35:35,644
Beth, tu vas bien ?

337
00:35:35,727 --> 00:35:39,105
Fais pas ça, Beth. Ouvre, s'il te plaît.

338
00:35:39,189 --> 00:35:41,441
Bon sang, je l'ai laissée avec Andrea.

339
00:35:42,025 --> 00:35:44,319
- Où est la clé ?
- J'en sais rien.

340
00:35:46,238 --> 00:35:48,782
Chérie, ouvre, s'il te plaît.
Je suis pas furieuse.

341
00:35:48,865 --> 00:35:50,617
Je suis pas furieuse, Beth.

342
00:35:50,951 --> 00:35:53,370
Maggie. Attends.

343
00:36:00,168 --> 00:36:01,294
Je suis désolée.

344
00:36:04,381 --> 00:36:06,341
Tout va bien.

345
00:36:13,515 --> 00:36:14,891
Reste là.

346
00:36:40,458 --> 00:36:41,835
Bon sang !

347
00:36:47,299 --> 00:36:48,967
Oui, vous aimez ça ?

348
00:37:06,651 --> 00:37:07,694
Shane !

349
00:37:10,447 --> 00:37:13,116
Shane ! La porte du fond !

350
00:37:13,575 --> 00:37:14,784
Vas-y !

351
00:37:20,248 --> 00:37:22,459
Allez, grimpe !

352
00:37:22,542 --> 00:37:25,003
Vas-y ! Allez !

353
00:37:39,100 --> 00:37:42,562
Ouais ! Super ! Vous avez vu ça ? Hein ?

354
00:37:42,645 --> 00:37:43,772
Continue de rouler.

355
00:37:58,411 --> 00:38:00,330
- T'étais où ?
- Elle va bien ?

356
00:38:00,413 --> 00:38:02,707
Oui, si t'étais restée avec elle ? T'étais où ?

357
00:38:02,791 --> 00:38:04,459
- C'est grave ?
- C'était pas profond.

358
00:38:06,795 --> 00:38:09,798
Elle veut vivre. Elle a pris sa décision.

359
00:38:09,881 --> 00:38:12,092
- Elle a tenté de se suicider.
- Non.

360
00:38:12,175 --> 00:38:13,885
Mon père lui recoud le poignet.

361
00:38:14,177 --> 00:38:15,595
Elle va vivre.

362
00:38:16,054 --> 00:38:17,972
T'approche pas d'elle.

363
00:38:18,848 --> 00:38:23,103
De nous. Remets jamais les pieds
dans cette maison.

364
00:38:36,157 --> 00:38:39,160
Je dirai pas qu'elle avait raison,
mais Beth a fait son choix.

365
00:38:39,244 --> 00:38:41,996
Elle veut vivre et maintenant elle le sait.

366
00:38:42,914 --> 00:38:44,874
Parfois, il faut dépasser la limite.

367
00:39:41,097 --> 00:39:44,642
Si tu veux me tuer,
faudra trouver mieux qu'une clé à molette.

368
00:39:49,105 --> 00:39:51,816
Je vais sans doute tuer ce gamin,

369
00:39:54,736 --> 00:39:57,030
mais je vais y réfléchir une nuit.

370
00:39:57,113 --> 00:40:01,284
Ça doit pas être facile de tuer quelqu'un.

371
00:40:03,036 --> 00:40:04,579
T'en sais quelque chose.

372
00:40:12,837 --> 00:40:14,464
C'est ma femme.

373
00:40:16,591 --> 00:40:18,176
C'est mon fils.

374
00:40:19,802 --> 00:40:21,095
C'est mon bébé.

375
00:40:26,309 --> 00:40:30,897
Si tu veux rester avec nous,
tu devras m'écouter, me faire confiance.

376
00:40:45,954 --> 00:40:48,331
Il est temps que tu te reprennes.