1
00:00:02,049 --> 00:00:04,023
- Abigail Baker ?
- Présente.
2
00:00:04,025 --> 00:00:05,324
Georgie Cooper ?
3
00:00:05,326 --> 00:00:06,659
Présent.
4
00:00:06,661 --> 00:00:08,295
Sheldon Cooper ?
5
00:00:10,231 --> 00:00:11,864
Georgie, où est ton frère ?
6
00:00:11,866 --> 00:00:14,199
Je ne sais pas.
7
00:00:14,201 --> 00:00:16,001
Ça me va.
Melissa Dixon ?
8
00:00:16,003 --> 00:00:18,204
♪♪
9
00:00:25,124 --> 00:00:27,624
SHELDON ADULTE : Depuis
que je n’avais plus de cours à la fac
10
00:00:27,627 --> 00:00:30,757
avec le Dr Sturgis
pour attiser mon intellect,
11
00:00:30,760 --> 00:00:33,780
je devais trouver quelqu'un digne
12
00:00:33,783 --> 00:00:35,487
d'être mon mentor.
13
00:00:35,489 --> 00:00:36,689
Un grand penseur.
14
00:00:36,691 --> 00:00:39,725
Comme on en trouve une seule fois
par génération.
15
00:00:39,727 --> 00:00:43,730
Heureusement,
mon emploi du temps était peu chargé.
16
00:00:44,899 --> 00:00:47,400
♪♪
17
00:00:49,904 --> 00:00:51,338
[SOUFFLE]
18
00:00:52,325 --> 00:00:54,992
L'école est ouverte.
19
00:00:54,995 --> 00:00:57,929
♪ Personne n'est plus fort que moi ♪
20
00:00:57,932 --> 00:01:00,646
♪ Hier, j'ai déplacé une montagne ♪
21
00:01:00,648 --> 00:01:03,491
♪ je pourrais être ton héros ♪
22
00:01:03,494 --> 00:01:06,350
♪ Je suis un petit homme puissant ♪
23
00:01:06,353 --> 00:01:13,002
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
24
00:01:14,695 --> 00:01:17,196
Pasteur Jeff,
j'ai besoin de votre signature...
25
00:01:17,198 --> 00:01:18,664
Oh, euh, désolée.
26
00:01:18,666 --> 00:01:20,369
Je ne savais pas
que vous aviez une invitée.
27
00:01:20,372 --> 00:01:22,171
Ce n'est rien.
Vous vous souvenez de Robin ?
28
00:01:22,174 --> 00:01:23,535
Bien sûr.
29
00:01:23,537 --> 00:01:25,371
- Contente de vous revoir.
- Moi aussi.
30
00:01:25,373 --> 00:01:27,202
- Je ne voudrais pas déranger.
- En fait,
31
00:01:27,205 --> 00:01:29,319
j'allais partir.
32
00:01:29,322 --> 00:01:30,609
- Déjà ?
- Oui.
33
00:01:30,611 --> 00:01:33,212
Hier, j'ai vidé mon chargeur
sur un rat musqué.
34
00:01:33,214 --> 00:01:34,914
J'ai de la paperasse à remplir.
[ELLE RIT]
35
00:01:35,611 --> 00:01:36,815
À bientôt ?
36
00:01:36,817 --> 00:01:39,018
- Oui.
- [RIRES]
37
00:01:39,020 --> 00:01:40,587
- Au revoir, Mme Cooper.
- Au revoir.
38
00:01:42,356 --> 00:01:44,472
Ça se passe bien, on dirait.
39
00:01:44,475 --> 00:01:46,108
Très bien.
40
00:01:46,111 --> 00:01:47,993
Je l'apprécie tellement.
41
00:01:47,995 --> 00:01:49,629
Pourquoi dites-vous cela tristement ?
42
00:01:50,665 --> 00:01:53,967
C'est difficile de le dire
à haute voix.
43
00:01:57,271 --> 00:02:01,240
Mais quand elle est là,
il se trouve que j'ai...
44
00:02:01,242 --> 00:02:02,975
vous voyez.
45
00:02:02,977 --> 00:02:04,611
Non.
46
00:02:06,422 --> 00:02:07,921
[CHUCHOTE] Des pensées masculines.
47
00:02:07,924 --> 00:02:10,554
Oh. Mais... vous êtes pasteur.
48
00:02:10,557 --> 00:02:12,257
Vous ne pouvez pas.
49
00:02:12,260 --> 00:02:13,852
D'où ma tristesse.
50
00:02:13,854 --> 00:02:15,283
Qu'allez-vous faire ?
51
00:02:15,286 --> 00:02:16,452
Je ne sais pas.
52
00:02:16,455 --> 00:02:18,288
Je ne peux entamer
une relation physique
53
00:02:18,291 --> 00:02:20,260
en dehors du mariage.
54
00:02:21,388 --> 00:02:22,546
N'est-ce pas ?
55
00:02:22,549 --> 00:02:24,997
- Oui.
- Oui.
56
00:02:24,999 --> 00:02:27,200
♪ ♪
57
00:02:31,009 --> 00:02:32,799
Une solution est un mélange homogène,
58
00:02:32,802 --> 00:02:34,935
composé d’un soluté et d’un solvant.
59
00:02:34,938 --> 00:02:36,654
Le soluté est la substance
60
00:02:36,657 --> 00:02:38,410
qui est dissoute...
61
00:02:38,412 --> 00:02:40,613
♪♪
62
00:02:42,149 --> 00:02:44,283
A carré plus B carré
63
00:02:44,285 --> 00:02:45,550
égale... ?
64
00:02:45,552 --> 00:02:47,754
♪♪
65
00:02:50,925 --> 00:02:52,525
[LA CLOCHE SONNE]
66
00:02:53,307 --> 00:02:54,440
Zut.
67
00:02:56,063 --> 00:02:57,963
Et le pasteur Jeff m'a demandé
68
00:02:57,965 --> 00:03:01,566
de veiller à ce qu'il ne succombe pas
à la tentation.
69
00:03:01,568 --> 00:03:03,268
Comment diable vas-tu faire ?
70
00:03:03,270 --> 00:03:04,603
Je ne sais pas trop.
71
00:03:04,605 --> 00:03:08,573
Je devrai sûrement lui faire
les gros yeux de temps en temps.
72
00:03:08,576 --> 00:03:10,623
Le pasteur a déjà été marié.
73
00:03:10,626 --> 00:03:11,843
Ça serait si grave que ça ?
74
00:03:11,845 --> 00:03:14,709
Oui, George.
La Bible le stipule très clairement :
75
00:03:14,712 --> 00:03:18,116
"Parmi vous, il ne doit même pas y avoir
un soupçon...
76
00:03:18,118 --> 00:03:19,498
[MURMURÉ] "de sexualité...
77
00:03:19,501 --> 00:03:21,086
d'immoralité."
78
00:03:21,088 --> 00:03:22,955
Ce livre est vraiment nul parfois.
79
00:03:22,957 --> 00:03:24,022
Je ne plaisante pas.
80
00:03:24,024 --> 00:03:25,388
Il pourrait perdre son travail.
81
00:03:25,391 --> 00:03:26,858
Je ne comprends pas.
82
00:03:26,860 --> 00:03:29,661
Peut-être parce que tu ne vas à l'église
que quand il y a une kermesse.
83
00:03:29,663 --> 00:03:31,163
- C'est pas gentil.
- C'est la vérité.
84
00:03:31,165 --> 00:03:33,066
Mais ça reste méchant.
85
00:03:34,768 --> 00:03:36,035
♪♪
86
00:03:44,945 --> 00:03:47,746
Tout va bien avec Sheldon ?
87
00:03:47,748 --> 00:03:49,548
Tu as un peu de temps ?
88
00:03:49,550 --> 00:03:52,351
- Pourquoi ?
- Il n'a pas été en sport depuis lundi.
89
00:03:52,353 --> 00:03:53,685
- Vraiment ?
- Mm-hmm.
90
00:03:53,687 --> 00:03:55,087
Il est ici.
Je l'ai amené.
91
00:03:55,089 --> 00:03:57,689
Tu as vérifié les endroits
où ils aiment le fourrer ?
92
00:03:57,691 --> 00:03:59,874
Casiers, poubelles,
93
00:03:59,877 --> 00:04:01,877
les sacs à ballons.
94
00:04:01,880 --> 00:04:02,912
Rien.
95
00:04:02,915 --> 00:04:04,998
- Au sommet du porte-drapeau ?
- Non.
96
00:04:07,368 --> 00:04:09,334
Dis-moi, Hubert.
97
00:04:09,337 --> 00:04:10,999
Sheldon était en cours aujourd'hui ?
98
00:04:11,002 --> 00:04:12,701
Non, je ne l'ai pas vu de la semaine.
99
00:04:12,704 --> 00:04:14,539
Tu n’allais rien me dire ?
100
00:04:14,541 --> 00:04:16,509
Je ne voulais pas briser le charme.
101
00:04:19,346 --> 00:04:21,513
Il n'a donc été
dans aucuns de vos cours ?
102
00:04:21,515 --> 00:04:23,215
- Mm-mm, pas un seul.
- Non.
103
00:04:23,217 --> 00:04:24,850
Pourtant,
il arrive et repart avec moi...
104
00:04:24,852 --> 00:04:26,421
il doit être quelque part
dans le bâtiment.
105
00:04:26,423 --> 00:04:28,567
Hum, je l'ai peut-être vu au CDI.
106
00:04:28,570 --> 00:04:30,170
Mais en ce moment, j'ai l’impression
107
00:04:30,173 --> 00:04:32,123
de le voir
quand je suis seule à la maison.
108
00:04:32,126 --> 00:04:34,159
Comme la poupée Chucky,
dans les films ?
109
00:04:34,161 --> 00:04:36,228
[RIRES] Exactement !
110
00:04:36,230 --> 00:04:37,697
[LES DEUX RIENT]
111
00:04:41,050 --> 00:04:43,584
Hé, Tam. Je ne trouve pas Sheldon.
112
00:04:43,587 --> 00:04:44,803
Tu sais où il est ?
113
00:04:44,805 --> 00:04:46,805
J'ai promis de ne rien dire.
114
00:04:46,808 --> 00:04:47,806
Tam...
115
00:04:47,808 --> 00:04:49,909
Heureusement pour vous,
je suis faible.
116
00:04:51,445 --> 00:04:52,477
Tu te fiches de moi ?
117
00:04:52,479 --> 00:04:54,446
Je savais que Tam était faible.
118
00:04:54,448 --> 00:04:55,881
Que crois-tu faire ?
119
00:04:55,883 --> 00:04:58,146
Explorer l'impact
de l’invasion française
120
00:04:58,149 --> 00:05:00,521
dans la société Impériale Russe.
121
00:05:00,524 --> 00:05:01,990
Eh bien, sors de là.
122
00:05:01,993 --> 00:05:03,248
Tu retournes en classe.
123
00:05:03,251 --> 00:05:04,322
Non.
124
00:05:04,324 --> 00:05:05,956
Pardon ?
125
00:05:05,959 --> 00:05:07,740
Je n'apprends rien en classe.
126
00:05:07,743 --> 00:05:09,694
Mais ici, je me suis auto-enseigné
les applications
127
00:05:09,696 --> 00:05:11,352
des lentilles gravitationnelles,
128
00:05:11,355 --> 00:05:13,398
la loi de Faraday
sur l'induction magnétique,
129
00:05:13,400 --> 00:05:14,532
et comment siffler.
130
00:05:14,534 --> 00:05:15,734
[SOUFFLE]
131
00:05:15,736 --> 00:05:17,836
J'ai réussi hier.
132
00:05:17,838 --> 00:05:20,205
Tu ne peux pas passer ta journée
dans un cagibi.
133
00:05:20,207 --> 00:05:22,123
Ce n'est plus un cagibi.
134
00:05:22,126 --> 00:05:25,011
C'est une citadelle
de l'enseignement supérieur.
135
00:05:32,185 --> 00:05:35,220
Laquelle dit "Robin, je t'apprécie"
136
00:05:35,222 --> 00:05:37,552
mais aussi "Dieu surveille,
137
00:05:37,555 --> 00:05:38,723
[CHUCHOTE] Sois cool" ?
138
00:05:38,726 --> 00:05:40,416
- La bleue.
- [L'INTERCOM BIPE]
139
00:05:40,419 --> 00:05:42,786
PEG : Mary, votre mari est en ligne.
140
00:05:42,789 --> 00:05:44,928
- Excusez-moi.
- Oui, bleue.
141
00:05:44,931 --> 00:05:47,314
Définitivement bleue.
142
00:05:47,317 --> 00:05:48,583
Quoique...
143
00:05:48,586 --> 00:05:49,743
Tout va bien ?
144
00:05:49,746 --> 00:05:51,569
Sheldon s'est enfermé dans un cagibi,
145
00:05:51,571 --> 00:05:53,532
et il refuse d'aller en classe.
146
00:05:53,535 --> 00:05:55,118
Que fait-il dans un placard ?
147
00:05:55,121 --> 00:05:56,721
Apparemment, il se renseigne
sur la Russie.
148
00:05:56,724 --> 00:05:57,696
[SOUPIRE] Bien,
149
00:05:57,699 --> 00:05:58,932
que veux-tu que je fasse ?
150
00:05:58,935 --> 00:06:00,067
Que tu t'en occupes.
151
00:06:00,070 --> 00:06:02,137
Tu es sur place...
pourquoi ne gères-tu pas ?
152
00:06:02,140 --> 00:06:04,715
- Car je bosse.
- Moi aussi.
153
00:06:04,718 --> 00:06:05,954
Tu vois ce que je veux dire.
154
00:06:05,957 --> 00:06:07,890
Que tu as un vrai boulot et moi non ?
155
00:06:07,893 --> 00:06:10,761
Mary, j'ai un entrainement
dans dix minutes, et je...
156
00:06:10,764 --> 00:06:12,690
J'ai pas le temps de m'en occuper.
157
00:06:12,693 --> 00:06:15,628
Tu vas devoir, car je suis occupée.
158
00:06:16,763 --> 00:06:19,264
Bien dit, frangine.
159
00:06:19,266 --> 00:06:21,837
La cravate de cowboy,
c'est trop sexy, non ?
160
00:06:23,579 --> 00:06:24,878
Je le savais.
161
00:06:24,881 --> 00:06:28,250
J'espère que tu es content...
Ta mère et moi nous sommes disputés !
162
00:06:31,545 --> 00:06:35,480
Il y a un placard...
Mon fils a fait une citadelle.
163
00:06:35,482 --> 00:06:37,149
Peu importe.
164
00:06:39,559 --> 00:06:41,767
- Sheldon, file dans ta chambre.
- Avec joie.
165
00:06:41,770 --> 00:06:43,229
Il va bouquiner.
166
00:06:43,232 --> 00:06:44,737
Je confisquerais Professeur Proton.
167
00:06:44,739 --> 00:06:46,674
Reste en dehors de ça.
168
00:06:47,509 --> 00:06:49,275
Plus de Professeur Proton !
169
00:06:49,277 --> 00:06:50,410
SHELDON : Oh.
170
00:06:50,412 --> 00:06:51,737
Voilà comment il faut faire.
171
00:06:51,740 --> 00:06:53,831
J'arrive pas à croire
que tu ne l'aies pas envoyé en classe.
172
00:06:53,834 --> 00:06:55,882
Tu m'as dit de gérer ;
je l'ai fait.
173
00:06:55,885 --> 00:06:57,282
Qu'espérais-tu ?
174
00:06:57,285 --> 00:06:59,909
Tu n'as pas géré.
Tu n'as rien fait.
175
00:06:59,912 --> 00:07:02,374
Je devais aller à l'entrainement
et j'ai pris une décision.
176
00:07:02,377 --> 00:07:05,425
Il était dans le bâtiment,
en sécurité et il apprenait.
177
00:07:05,427 --> 00:07:07,963
Il ne va jamais s'améliorer
socialement
178
00:07:07,966 --> 00:07:09,265
s'il reste assis tout seul.
179
00:07:09,268 --> 00:07:10,697
Il doit être entouré.
180
00:07:10,699 --> 00:07:12,699
On dirait que tu connais ses besoins...
Va gérer.
181
00:07:12,701 --> 00:07:15,164
Parce que je dois tout faire, hein ?
182
00:07:15,167 --> 00:07:17,784
Oh. Quelqu'un va dormir
sur le canapé ce soir.
183
00:07:17,787 --> 00:07:19,370
Reste en dehors de ça !
184
00:07:19,373 --> 00:07:21,020
MEEMAW : Peut-être que Shel
185
00:07:21,023 --> 00:07:21,831
agit comme ça
186
00:07:21,834 --> 00:07:23,383
car il n'a plus
187
00:07:23,385 --> 00:07:24,844
son cours universitaire.
188
00:07:24,846 --> 00:07:26,890
Je pourrais demander
à un ami de John.
189
00:07:26,893 --> 00:07:28,982
Peut-être qu'il le laissera venir.
190
00:07:28,984 --> 00:07:31,081
Et tu dis ça seulement maintenant ?
191
00:07:31,084 --> 00:07:32,471
Je serais bien intervenue avant,
192
00:07:32,474 --> 00:07:34,542
mais j'admirais le spectacle. [RIRES]
193
00:07:36,925 --> 00:07:38,926
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
194
00:07:40,095 --> 00:07:41,327
Allo ?
195
00:07:41,329 --> 00:07:42,495
Bonjour, Dr Linkletter.
196
00:07:42,498 --> 00:07:44,632
- C'est Connie Tucker.
- Connie.
197
00:07:44,635 --> 00:07:46,370
Que me vaut ce plaisir ?
198
00:07:46,373 --> 00:07:48,695
- J'ai besoin d'un service.
- Bien sûr.
199
00:07:48,698 --> 00:07:50,303
On peut en parler
autour d'un dîner ?
200
00:07:50,305 --> 00:07:51,638
Une prochaine fois.
201
00:07:51,640 --> 00:07:53,606
J’espérais
202
00:07:53,608 --> 00:07:57,140
que mon petit-fils pourrait venir
dans votre cours de physique
203
00:07:57,143 --> 00:07:59,212
jusqu'à ce que John soit, hum...
204
00:07:59,214 --> 00:08:00,279
de retour.
205
00:08:00,281 --> 00:08:01,881
De l’hôpital psychiatrique ?
206
00:08:01,883 --> 00:08:03,306
Oui.
207
00:08:03,309 --> 00:08:06,019
Celui où il ne vous a jamais avoué
avoir séjourné avant ?
208
00:08:06,021 --> 00:08:07,720
Oui.
209
00:08:07,722 --> 00:08:10,189
Un curieux choix éthique,
si vous voulez mon avis.
210
00:08:10,191 --> 00:08:12,025
Peut-il suivre votre cours, ou non ?
211
00:08:12,027 --> 00:08:13,159
Bien sûr.
212
00:08:13,161 --> 00:08:15,618
Bien que je n'ai jamais enseigné
à un enfant.
213
00:08:15,621 --> 00:08:17,498
Est-il propre ?
214
00:08:19,868 --> 00:08:21,435
[RIGOLE]
215
00:08:23,621 --> 00:08:25,306
Qu'est-ce que tu fais ?
216
00:08:25,309 --> 00:08:28,307
Je regarde le dernier épisode
de Professeur Proton, dans ma tête.
217
00:08:28,309 --> 00:08:29,821
MEEMAW [APPELLE] : Mon petit prince ?
218
00:08:29,824 --> 00:08:30,892
[HALÈTE]
219
00:08:30,895 --> 00:08:33,368
Bonne nouvelle. Tu peux retourner
220
00:08:33,371 --> 00:08:35,314
dans ton cours universitaire.
221
00:08:35,316 --> 00:08:36,824
Le Dr Sturgis est de retour ?
222
00:08:36,840 --> 00:08:39,485
Non, mais son ami, le Dr Linkletter
223
00:08:39,488 --> 00:08:41,754
accepte que tu ailles dans son cours.
224
00:08:41,756 --> 00:08:43,876
Mais je suis celui du Dr Sturgis.
225
00:08:43,879 --> 00:08:45,290
Je sais, mais c'est impossible
226
00:08:45,293 --> 00:08:48,148
pour le moment, et le Dr Linkletter
est assez gentil
227
00:08:48,151 --> 00:08:50,251
pour te laisser suivre le sien.
228
00:08:50,254 --> 00:08:52,432
Mais j'aime la façon dont enseigne
le Dr Sturgis.
229
00:08:52,434 --> 00:08:53,700
Eh bien, peut-être aimeras-tu
230
00:08:53,702 --> 00:08:56,074
encore plus celle du Dr Linkletter.
231
00:08:56,077 --> 00:08:58,070
- C'est un cours magistral ?
- Je ne sais pas.
232
00:08:58,073 --> 00:09:00,248
Quelle est son interprétation
de la mécanique quantique ?
233
00:09:00,251 --> 00:09:02,337
- Je ne sais pas.
- Où a-t-il eu son doctorat ?
234
00:09:02,340 --> 00:09:05,243
À l'Université de
"Ferme-La et Dis Merci".
235
00:09:05,246 --> 00:09:06,880
Merci.
236
00:09:11,965 --> 00:09:14,399
Je croyais que tu sortais
les poubelles.
237
00:09:14,402 --> 00:09:16,555
Pardon. J'avais cru comprendre
238
00:09:16,557 --> 00:09:18,291
que tu faisais tout ici.
239
00:09:18,293 --> 00:09:20,693
Tu veux vraiment recommencer ?
240
00:09:20,695 --> 00:09:22,995
Je participe pleinement,
241
00:09:22,997 --> 00:09:25,164
et ça ne te tuerais pas
de le reconnaitre un peu.
242
00:09:25,166 --> 00:09:28,567
Je ferais ça... dès que j'aurais fini
243
00:09:28,570 --> 00:09:31,469
la lessive, la vaisselle, le ménage,
244
00:09:31,472 --> 00:09:34,473
les courses et les devoirs de Missy.
245
00:09:34,475 --> 00:09:36,609
Tu aimes que mon boulot
paye les factures, non ?
246
00:09:36,611 --> 00:09:39,178
Arrête de faire comme si
tu étais le seul à bosser.
247
00:09:39,180 --> 00:09:41,747
GEORGE JR : Maman !
Le Pasteur Jeff au téléphone.
248
00:09:41,749 --> 00:09:43,020
Je dois répondre.
249
00:09:43,023 --> 00:09:44,883
Bien sûr.
250
00:09:44,886 --> 00:09:46,853
Bonjour, Pasteur Jeff.
251
00:09:48,089 --> 00:09:49,832
- Tout va bien ?
- [LA PORTE S'OUVRE]
252
00:09:49,835 --> 00:09:51,401
JEFF : J'ai des ennuis.
253
00:09:51,404 --> 00:09:53,235
Robin est là.
254
00:09:53,238 --> 00:09:56,176
Elle est belle
et sent tellement bon.
255
00:09:56,179 --> 00:09:57,411
Allons.
256
00:09:57,414 --> 00:10:00,220
Rien ne sent meilleur
que le salut éternel.
257
00:10:00,223 --> 00:10:02,068
Je sais.
Mais nous avons tellement pensé
258
00:10:02,070 --> 00:10:03,536
à ma tenue que l'on a pas pensé
259
00:10:03,538 --> 00:10:05,126
à la sienne.
260
00:10:05,129 --> 00:10:06,309
GEORGE JR : Pourquoi ?
261
00:10:06,312 --> 00:10:07,573
Qu'est-ce qu'elle porte ?
262
00:10:07,575 --> 00:10:10,777
Georgie, raccroche, tout de suite !
263
00:10:14,102 --> 00:10:16,982
Enfin, je ne peux pas gagner.
Quand j'interviens,
264
00:10:16,985 --> 00:10:19,999
ça ne va pas, et quand je ne fais rien,
elle me crie dessus.
265
00:10:20,001 --> 00:10:21,166
Je comprends.
266
00:10:21,168 --> 00:10:23,302
Darlene fait la même chose ?
267
00:10:23,304 --> 00:10:25,137
Non. Mais je détesterais ça.
268
00:10:25,139 --> 00:10:26,338
Ça semble affreux.
269
00:10:26,340 --> 00:10:29,308
Vous vous disputez pour quoi ?
270
00:10:29,310 --> 00:10:31,143
Tu sais, les trucs habituels.
271
00:10:31,145 --> 00:10:33,345
Qui aime le plus l'autre.
272
00:10:33,347 --> 00:10:35,547
Lequel doit masser l'autre.
273
00:10:35,549 --> 00:10:37,683
L'autre jour, on s'est disputés
274
00:10:37,685 --> 00:10:39,752
sur le sens du papier toilette.
275
00:10:39,754 --> 00:10:41,287
Qui a gagné ?
276
00:10:41,289 --> 00:10:42,454
Aucun souvenir.
277
00:10:42,456 --> 00:10:44,791
On a fini par faire l'amour
sur le sol de la salle de bain.
278
00:10:45,709 --> 00:10:46,775
Merci, Wayne.
279
00:10:46,778 --> 00:10:48,112
C'était très utile.
280
00:10:49,063 --> 00:10:50,562
Quand l'as-tu emmenée
281
00:10:50,564 --> 00:10:53,432
en rendez-vous
pour la dernière fois ?
282
00:10:53,434 --> 00:10:55,901
Je ne peux pas te dire.
283
00:10:55,903 --> 00:10:58,304
- Hum. Pauvre femme.
- Hé.
284
00:10:58,306 --> 00:11:00,172
Tu es censé être de mon côté.
285
00:11:00,174 --> 00:11:01,407
J'aimerais bien.
286
00:11:01,409 --> 00:11:04,844
[EN RIANT]
Mais tu ne m'aides pas beaucoup.
287
00:11:14,839 --> 00:11:16,489
Salut.
288
00:11:23,998 --> 00:11:26,265
[EXPIRE]
289
00:11:26,267 --> 00:11:28,667
On dirait que tu t'es bien amusé.
290
00:11:28,669 --> 00:11:31,670
[SOUPIRE]
291
00:11:31,672 --> 00:11:34,221
Ça te dirait de sortir diner
vendredi ?
292
00:11:34,224 --> 00:11:35,642
Juste toi et moi ?
293
00:11:36,677 --> 00:11:37,910
Pourquoi ?
294
00:11:37,912 --> 00:11:39,812
Parce que tu es ma femme.
295
00:11:39,814 --> 00:11:42,481
J'étais déjà ta femme vendredi dernier
et on est pas sortis.
296
00:11:42,483 --> 00:11:44,751
Mary, je te propose un rencard.
297
00:11:46,020 --> 00:11:48,020
D'accord.
298
00:11:48,022 --> 00:11:50,022
[GLOUSSE] C'est un oui ?
299
00:11:50,024 --> 00:11:52,525
Oui.
300
00:11:53,561 --> 00:11:56,428
Super, alors.
301
00:11:56,430 --> 00:11:58,951
Si tu as fait une bêtise,
je le découvrirais.
302
00:12:03,761 --> 00:12:06,562
Même salle. Enseignant différent.
303
00:12:06,565 --> 00:12:08,073
Même soir.
304
00:12:08,076 --> 00:12:09,508
Moment différent.
305
00:12:09,510 --> 00:12:11,448
Ce sont de vraies montagnes russes.
306
00:12:11,451 --> 00:12:13,442
- Oui, c'est fou.
- LINKLETTER : Connie.
307
00:12:13,445 --> 00:12:14,711
Heureux de vous voir.
308
00:12:14,714 --> 00:12:16,472
Heureuse également. Sheldon,
309
00:12:16,475 --> 00:12:19,318
- voici le Dr Linkletter.
- Bonsoir.
310
00:12:19,320 --> 00:12:20,852
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
311
00:12:20,854 --> 00:12:23,655
Visiblement, pas sur mon ressenti
sur les poignées de main.
312
00:12:23,657 --> 00:12:26,391
Et sur cette remarque amusante,
je vous quitte.
313
00:12:26,393 --> 00:12:28,361
Êtes-vous sûre
de ne pas vouloir rester ?
314
00:12:28,363 --> 00:12:29,729
Oh, non, mauvaise idée.
315
00:12:29,732 --> 00:12:31,129
Je ronfle.
316
00:12:31,131 --> 00:12:32,397
Chéri, je suis dans le hall
317
00:12:32,399 --> 00:12:34,233
si tu as besoin de moi.
318
00:12:34,235 --> 00:12:37,229
Hum. Un avertissement :
319
00:12:37,232 --> 00:12:39,373
le cours d'aujourd'hui
est plutôt avancé.
320
00:12:39,376 --> 00:12:40,939
Pas d'inquiétude.
Si vous êtes perdu,
321
00:12:40,941 --> 00:12:42,809
je serais au premier rang.
322
00:12:45,946 --> 00:12:48,146
[CLAQUEMENT DE LÈVRES]
323
00:12:48,148 --> 00:12:50,148
C'est sympa, hein ?
324
00:12:50,150 --> 00:12:52,352
Oui.
325
00:12:56,624 --> 00:12:59,292
[SOUPIRE]
326
00:13:02,162 --> 00:13:04,330
Du citron dans l'eau.
327
00:13:06,834 --> 00:13:09,201
C'est bizarre de regarder le menu
sans se demander
328
00:13:09,203 --> 00:13:11,103
- ce que Sheldon ne mangera pas.
- [RIRES]
329
00:13:11,105 --> 00:13:15,574
C'est plus simple depuis qu'il m'a fait
cette carte mémo, pour mon portefeuille.
330
00:13:15,576 --> 00:13:18,710
Je ne sais toujours pas
où il l'a faite plastifier.
331
00:13:18,712 --> 00:13:20,312
Oui.
332
00:13:20,314 --> 00:13:21,580
On est tous les deux.
333
00:13:21,582 --> 00:13:23,315
Ne parlons pas des enfants.
334
00:13:23,317 --> 00:13:25,585
Tu as raison.
335
00:13:27,388 --> 00:13:30,657
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
336
00:13:31,625 --> 00:13:33,625
Tu ne penses pas que Georgie et Missy
337
00:13:33,627 --> 00:13:36,461
vont faire quelque chose
de stupide, hein ?
338
00:13:36,463 --> 00:13:38,864
Si Maman savait qu'on a ça
dans la maison,
339
00:13:38,866 --> 00:13:40,732
- elle deviendrait folle.
- Je sais.
340
00:13:40,734 --> 00:13:42,634
Maman n'aime pas les démons.
341
00:13:42,636 --> 00:13:44,428
Donc, comment ça marche ?
342
00:13:44,431 --> 00:13:46,401
Tu places tes doigts ici, comme ça,
343
00:13:46,404 --> 00:13:47,690
et tu poses des questions.
344
00:13:47,693 --> 00:13:49,474
Puis les esprits de l’au-delà
345
00:13:49,476 --> 00:13:52,210
viendront autour de la planche
et répondront.
346
00:13:52,212 --> 00:13:53,646
Waouh.
347
00:13:53,649 --> 00:13:54,947
Essayons.
348
00:13:55,983 --> 00:13:57,884
D'accord.
349
00:14:04,018 --> 00:14:06,682
Pasteur Jeff nous en a parlé.
350
00:14:06,685 --> 00:14:10,162
[CHUCHOTE] Il appelle ça
le Monopoly de Satan.
351
00:14:10,164 --> 00:14:11,930
Allez.
352
00:14:11,932 --> 00:14:13,633
[RESPIRE]
353
00:14:16,170 --> 00:14:17,302
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
354
00:14:17,304 --> 00:14:18,538
Je m'en occupe.
355
00:14:21,108 --> 00:14:22,675
Allo ?
356
00:14:23,620 --> 00:14:25,620
C'est le Pasteur Jeff. Je fais quoi ?
357
00:14:25,623 --> 00:14:27,380
Demande-lui ce qu'il veut.
358
00:14:28,182 --> 00:14:29,873
Que voulez-vous ?
359
00:14:29,876 --> 00:14:31,876
Hum, ta mère est là ?
360
00:14:31,879 --> 00:14:33,159
Non, elle est sortie avec mon père.
361
00:14:33,162 --> 00:14:35,053
- Je suis avec Georgie.
- JEFF : Oh.
362
00:14:35,055 --> 00:14:36,188
D'accord.
363
00:14:36,190 --> 00:14:39,124
Eh bien,
j'espère que vous êtes sages.
364
00:14:39,126 --> 00:14:42,194
Oui. On regarde la télé.
365
00:14:42,196 --> 00:14:44,262
D'accord, au revoir.
366
00:14:44,264 --> 00:14:45,397
[SON DE TONALITÉ]
367
00:14:45,399 --> 00:14:46,765
J'ai menti à un Pasteur.
368
00:14:46,767 --> 00:14:49,201
- Et ?
- Je vais aller en enfer !
369
00:14:49,203 --> 00:14:51,236
- Mais non.
- Si !
370
00:14:51,238 --> 00:14:53,068
Ça craint pour toi.
371
00:14:54,131 --> 00:14:55,273
Donc, nous pouvons prendre
372
00:14:55,276 --> 00:14:56,296
le bout des cordes
373
00:14:56,299 --> 00:14:58,444
pour les connecter
à des membranes à dix dimensions.
374
00:14:58,447 --> 00:15:00,145
Oui, Sheldon.
375
00:15:00,147 --> 00:15:01,446
Le Dr Sturgis nous a appris
376
00:15:01,448 --> 00:15:02,832
que si on laisse
les cordes ouvertes,
377
00:15:02,834 --> 00:15:04,964
cela offre
de nombreuses possibilités.
378
00:15:04,967 --> 00:15:06,762
On ne croit plus à ça désormais.
379
00:15:06,764 --> 00:15:10,221
C'est une ancienne façon de penser.
Maintenant...
380
00:15:10,224 --> 00:15:11,723
Oui, Sheldon.
381
00:15:11,725 --> 00:15:13,175
Ce n'est pas parce que c'est vieux
382
00:15:13,178 --> 00:15:15,097
que ce n'est plus valable.
383
00:15:15,100 --> 00:15:17,400
Star Trek est plus vieux
que Next Generation,
384
00:15:17,403 --> 00:15:20,003
mais si vous pensez que Mr Data
est meilleur que Mr Spock,
385
00:15:20,006 --> 00:15:21,633
vous ne savez pas
de quoi vous parlez.
386
00:15:21,635 --> 00:15:23,336
Je ne sais pas de quoi tu parles.
387
00:15:30,778 --> 00:15:32,978
Désolé que tu ne passes pas
un bon moment.
388
00:15:32,980 --> 00:15:34,846
Si.
389
00:15:34,848 --> 00:15:37,316
C'est charmant.
390
00:15:38,652 --> 00:15:41,087
Mais, qu'est-ce qui t'a poussé
à faire ça ?
391
00:15:42,270 --> 00:15:44,070
Eh bien...
392
00:15:44,073 --> 00:15:46,073
je discutais mariage avec Wayne,
393
00:15:46,076 --> 00:15:48,593
et il me disait à quel point
il était heureux.
394
00:15:48,595 --> 00:15:51,639
Je voulais essayer
de bosser sur le nôtre.
395
00:15:53,133 --> 00:15:56,053
C'est vraiment adorable, George.
396
00:15:57,504 --> 00:15:59,472
Donc ils vont diner, comme ça ?
397
00:15:59,475 --> 00:16:00,940
Oh, ils font pleins de trucs.
398
00:16:00,943 --> 00:16:03,175
La danse et les soirées films.
399
00:16:03,177 --> 00:16:06,146
Si tu savais ce qu'ils font
dans leur salle de bain.
400
00:16:06,149 --> 00:16:07,612
Où trouvent-ils le temps ?
401
00:16:07,614 --> 00:16:08,947
[RIRES] Eh bien...
402
00:16:08,949 --> 00:16:12,050
Ils n'ont pas d'enfants, alors...
403
00:16:12,052 --> 00:16:14,820
Enfoiré. Ils n'ont pas d'enfants.
404
00:16:14,822 --> 00:16:16,321
C'est pour ça qu'ils sont heureux.
405
00:16:16,323 --> 00:16:17,823
- George.
- C'est vrai.
406
00:16:17,825 --> 00:16:20,192
Nous étions bien plus fun avant.
407
00:16:20,194 --> 00:16:22,753
Peut-être, mais tu ne peux pas blâmer
les enfants.
408
00:16:22,756 --> 00:16:24,600
[GLOUSSE] Oh que si.
409
00:16:24,603 --> 00:16:26,643
Ne te méprends pas.
Ils sont géniaux. Je les aime.
410
00:16:26,646 --> 00:16:30,135
Mais tu dois admettre qu'ils ne nous
rendent pas la vie facile.
411
00:16:30,137 --> 00:16:31,770
[RICANE]
412
00:16:31,772 --> 00:16:33,972
Je suppose qu'il y a...
413
00:16:33,974 --> 00:16:36,274
un côté plus compliqué, avec eux.
414
00:16:36,276 --> 00:16:38,410
Et voilà. Tu vois.
415
00:16:38,412 --> 00:16:41,313
Ça fait du bien de le dire
à voix haute, non ?
416
00:16:41,315 --> 00:16:42,948
Peut-être un peu.
417
00:16:42,950 --> 00:16:44,716
[RIGOLE] Hé.
418
00:16:44,718 --> 00:16:46,551
Pense à quel point la maison
serait propre
419
00:16:46,553 --> 00:16:48,019
s'il n'y avait que nous deux.
420
00:16:48,021 --> 00:16:49,653
Oh, bon sang.
421
00:16:49,656 --> 00:16:51,560
[LES DEUX RIENT]
422
00:16:53,594 --> 00:16:56,128
Alors, qu'ont-ils fait
dans la salle de bain ?
423
00:16:58,506 --> 00:17:00,612
Je vais aller en enfer.
Je vais aller en enfer.
424
00:17:00,614 --> 00:17:02,815
Détends-toi.
Seulement quand tu seras morte.
425
00:17:03,681 --> 00:17:05,448
Tu sens très bon.
426
00:17:05,451 --> 00:17:06,565
[GLOUSSE]
427
00:17:06,568 --> 00:17:08,253
Merci.
428
00:17:08,255 --> 00:17:09,954
C'est du savon.
429
00:17:09,956 --> 00:17:12,391
J'adore le savon.
430
00:17:16,674 --> 00:17:17,907
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
431
00:17:17,910 --> 00:17:19,277
Je m'en occupe.
432
00:17:19,907 --> 00:17:21,307
Allo ?
433
00:17:21,310 --> 00:17:22,357
MISSY : J'ai menti.
434
00:17:22,360 --> 00:17:23,426
Je regardais pas la télé.
435
00:17:23,429 --> 00:17:25,362
Je jouais avec une planche Ouija.
436
00:17:25,365 --> 00:17:27,170
- Euh, qui est-ce ?
- Missy Cooper,
437
00:17:27,173 --> 00:17:28,672
et je vais aller en enfer.
438
00:17:28,675 --> 00:17:30,975
Euh, Missy, tu n'iras pas en enfer.
439
00:17:30,977 --> 00:17:32,045
Si.
440
00:17:32,048 --> 00:17:33,495
Dieu sait ce que j'ai fait.
441
00:17:33,498 --> 00:17:35,714
Il voit tout.
442
00:17:37,050 --> 00:17:38,583
Tu as raison.
443
00:17:38,585 --> 00:17:42,454
Dieu voit tout.
444
00:17:42,457 --> 00:17:44,616
Mais il sait aussi
que tu es une bonne Chrétienne
445
00:17:44,619 --> 00:17:46,256
et que tu as dit la vérité.
446
00:17:46,259 --> 00:17:49,527
Donc promis, ton âme est sauve.
447
00:17:49,529 --> 00:17:51,334
- Vous êtes sûr ?
- Oui.
448
00:17:51,337 --> 00:17:53,337
Si vous mentez,
vous irez en enfer aussi.
449
00:17:53,340 --> 00:17:54,666
Je suis sûr.
450
00:17:54,668 --> 00:17:57,068
[SOUPIRE] Merci.
451
00:17:57,070 --> 00:17:58,737
Prends soin de toi.
452
00:18:03,877 --> 00:18:06,344
Le Seigneur vient de m'envoyer
un message.
453
00:18:06,346 --> 00:18:07,946
Vraiment ?
454
00:18:07,948 --> 00:18:09,614
Je suis désolé.
455
00:18:09,616 --> 00:18:11,839
Je ne peux entamer
une relation physique
456
00:18:11,842 --> 00:18:13,586
en dehors du mariage.
457
00:18:14,421 --> 00:18:15,887
D'accord. [RIT DOUCEMENT]
458
00:18:15,889 --> 00:18:18,089
Je respecte ça.
459
00:18:18,091 --> 00:18:19,491
Merci.
460
00:18:19,493 --> 00:18:21,627
Donc, on se marie quand ?
461
00:18:22,429 --> 00:18:24,563
Euh...
462
00:18:25,365 --> 00:18:27,432
Nous n'avons pas besoin
de cordes ouvertes.
463
00:18:27,434 --> 00:18:29,339
Nous venons de les connecter
à une D-brane.
464
00:18:29,342 --> 00:18:31,636
Mais vos théories ne peuvent pas
recréer les symétries connues
465
00:18:31,638 --> 00:18:33,029
du monde réel.
466
00:18:33,032 --> 00:18:34,305
Tout va bien ?
467
00:18:34,307 --> 00:18:36,541
Plus que bien.
Nous avons un débat animé
468
00:18:36,543 --> 00:18:37,959
sur la théorie des supercordes.
469
00:18:37,962 --> 00:18:39,244
Très animé.
470
00:18:39,246 --> 00:18:40,812
Bien, tu es prêt à rentrer ?
471
00:18:40,814 --> 00:18:42,631
Oui. Sauf si le Dr Linkletter...
472
00:18:42,634 --> 00:18:44,234
Il est prêt.
473
00:18:44,237 --> 00:18:46,450
Eh bien, je suppose que l'on se voit
la semaine prochaine.
474
00:18:46,453 --> 00:18:48,654
Chouette.
475
00:18:49,856 --> 00:18:51,968
Pas étonnant que le Dr Sturgis
soit devenu fou.
476
00:18:51,971 --> 00:18:57,136
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com